You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@harmony.apache.org by gs...@apache.org on 2008/01/18 15:52:54 UTC
svn commit: r613181 [7/8] - in /harmony/standard/site: ./ docs/
docs/documentation/ docs/documentation/milestones/
docs/subcomponents/buildtest/ docs/subcomponents/classlibrary/
docs/subcomponents/drlvm/ docs/subcomponents/jchevm/ docs/subcomponents/pe...
Modified: harmony/standard/site/xdocs/quickhelp_contributors.ru.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/xdocs/quickhelp_contributors.ru.xml?rev=613181&r1=613180&r2=613181&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/xdocs/quickhelp_contributors.ru.xml (original)
+++ harmony/standard/site/xdocs/quickhelp_contributors.ru.xml Fri Jan 18 06:52:45 2008
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -26,43 +26,43 @@
<body>
-<section name="Èíñòðóêöèÿ ïî ñáîðêå è èñïîëüçîâàíèþ èñõîäíîãî êîäà Apache Harmony">
+<section name="ÐнÑÑÑÑкÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑбоÑке и иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ÑÑ
одного кода Apache Harmony">
<p style="text-align: right">RU | <a href="quickhelp_contributors.html">EN</a></p>
- <P><strong>Âíèìàíèå</strong>: Äàííàÿ ñòðàíèöà ÿâëÿåòñÿ ïåðåâîäîì àíãëèéñêîé âåðñèè íà ñàéòå è íàõîäèòñÿ â ñòàäèè ðàçðàáîòêè.</P>
- <p>Ñëåäóéòå ýòîé èíñòðóêöèè, ÷òîáû íàñòðîèòü, ñêîìïèëèðîâàòü è ðàáîòàòü ñ èñõîäíûì êîäîì Apache Harmony. Äëÿ ýòîãî, íåîáõîäèìî: </p>
+ <P><strong>Ðнимание</strong>: ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿ÐµÑеводом английÑкой веÑÑии на ÑайÑе и наÑ
одиÑÑÑ Ð² ÑÑадии ÑазÑабоÑки.</P>
+ <p>СледÑйÑе ÑÑой инÑÑÑÑкÑии, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°ÑÑÑоиÑÑ, ÑкомпилиÑоваÑÑ Ð¸ ÑабоÑаÑÑ Ñ Ð¸ÑÑ
однÑм кодом Apache Harmony. ÐÐ»Ñ ÑÑого, необÑ
одимо: </p>
<ol type="1">
- <li><a href="#prerequisites">Óáåäèòüñÿ, ÷òî óñòàíîâëåíî âñå íåîáõîäèìîå ÏÎ</a>. </li>
- <li><a href="#checkout">Çàãðóçèòü èñõîäíûé êîä</a>. </li>
- <li><a href="#building">Ñêîìïèëèðîâàòü èñõîäíûé êîä</a>.
+ <li><a href="#prerequisites">УбедиÑÑÑÑ, ÑÑо ÑÑÑановлено вÑе необÑ
одимое ÐÐ</a>. </li>
+ <li><a href="#checkout">ÐагÑÑзиÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑй код</a>. </li>
+ <li><a href="#building">СкомпилиÑоваÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑй код</a>.
</li>
</ol>
- <p>Ïîñëå óñïåøíîãî çàâåðøåíèÿ êîìïèëÿöèè êîäà, âû ñìîæåòå çàïóñêàòü Java* ïðèëîæåíèÿ, èñïîëüçóÿ Harmony. </p>
- <p>Åñëè âàì íå íóæåí âåñü êîìïëåêò ðàçðàáîò÷èêà Harmony Java SE (HDK),
- è âû íàìåðåíû ðàáîòàòü ñ îòäåëüíûìè ÷àñòÿìè êîäà Apache Harmony, ñëåäóéòå
- <a href="#step-by-step">ïîøàãîâîé èíñòðóêöèè</a> äëÿ ïîñòðîåíèÿ
- îòäåëüíûõ êîìïîíåíò ýòîãî êîìïëåêòà. </p>
- <p>Ïðîåêò íàõîäèòñÿ íà ñòàäèè ðàçðàáîòêè. Ïðè îáíàðóæåíèè îøèáîê,
- âîñïîëüçóéòåñü ïîèñêîì ïî àðõèâó <a href="http://harmony.apache.org/mailing.html">
- ïî÷òîâîé ðàññûëêè ïðîåêòà</a> - âîçìîæíî, âàøà ïðîáëåìà óæå âûÿâëåíà è ðåøåíà.
- Åñëè âû íå íàøëè íóæíóþ èíôîðìàöèþ, ïðèøëèòå íàì îïèñàíèå ïðîáëåìû, è ìû ïîñòàðàåìñÿ ïîìî÷ü. </p>
+ <p>ÐоÑле ÑÑпеÑного завеÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»ÑÑии кода, Ð²Ñ ÑможеÑе запÑÑкаÑÑ Java* пÑиложениÑ, иÑполÑзÑÑ Harmony. </p>
+ <p>ÐÑли вам не нÑжен веÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑ ÑазÑабоÑÑика Harmony Java SE (HDK),
+ и Ð²Ñ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ñ ÑабоÑаÑÑ Ñ Ð¾ÑделÑнÑми ÑаÑÑÑми кода Apache Harmony, ÑледÑйÑе
+ <a href="#step-by-step">поÑаговой инÑÑÑÑкÑии</a> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑоениÑ
+ оÑделÑнÑÑ
ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ ÑÑого комплекÑа. </p>
+ <p>ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð½Ð°Ñ
одиÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑадии ÑазÑабоÑки. ÐÑи обнаÑÑжении оÑибок,
+ воÑполÑзÑйÑеÑÑ Ð¿Ð¾Ð¸Ñком по аÑÑ
Ð¸Ð²Ñ <a href="http://harmony.apache.org/mailing.html">
+ поÑÑовой ÑаÑÑÑлки пÑоекÑа</a> - возможно, ваÑа пÑоблема Ñже вÑÑвлена и ÑеÑена.
+ ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ наÑли нÑжнÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑ, пÑиÑлиÑе нам опиÑание пÑоблемÑ, и Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑаÑаемÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ. </p>
-<subsection name="1. Òðåáîâàíèÿ ê ñèñòåìå">
+<subsection name="1. ТÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ðº ÑиÑÑеме">
<a id="prerequisites"></a>
- <h3>Îáùèå òðåáîâàíèÿ</h3>
+ <h3>ÐбÑие ÑÑебованиÑ</h3>
- <p>Äëÿ ðàáîòû ñ Harmony íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü ñëåäóþùåå ÏÎ: </p>
+ <p>ÐÐ»Ñ ÑабоÑÑ Ñ Harmony необÑ
одимо ÑÑÑановиÑÑ ÑледÑÑÑее ÐÐ: </p>
<ul>
- <li> Apache Ant âåðñèÿ 1.6.5 èëè áîëåå ïîçäíÿÿ
+ <li> Apache Ant веÑÑÐ¸Ñ 1.6.5 или более позднÑÑ
</li>
<li> Subversion
</li>
<li> Java SE 5 JDK
- <p><strong>Ïðèìå÷àíèå:</strong> åñëè ó âàñ âêëþ÷åí áðàíäìàóýð,
- íàñòðîéòå ñîåäèíåíèå ÷åðåç ïðîêñè-ñåðâåð äëÿ ðàáîòû ñ ant è svn.
- Äëÿ svn, ñëåäóéòå óêàçàíèÿì â äîêóìåíòàöèè êëèåíòñêîãî ïðèëîæåíèÿ.
- Íàïðèìåð, äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ êîíñîëüíîé âåðñèè svn âíåñèòå
- ñîîòâåòñòâóþùèå èçìåíåíèÿ â ôàéë <code>~/.subversion/servers</code>.
- Äëÿ ðàáîòû ant, óêàæèòå ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ äëÿ ïåðåìåííîé îêðóæåíèÿ
+ <p><strong>ÐÑимеÑание:</strong> еÑли Ñ Ð²Ð°Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑен бÑандмаÑÑÑ,
+ наÑÑÑойÑе Ñоединение ÑеÑез пÑокÑи-ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ Ñ ant и svn.
+ ÐÐ»Ñ svn, ÑледÑйÑе ÑказаниÑм в докÑменÑаÑии клиенÑÑкого пÑиложениÑ.
+ ÐапÑимеÑ, Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑолÑной веÑÑии svn внеÑиÑе
+ ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑие Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñайл <code>~/.subversion/servers</code>.
+ ÐÐ»Ñ ÑабоÑÑ ant, ÑкажиÑе ÑледÑÑÑие знаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑеменной окÑÑжениÑ
<code>ANT_OPTS</code>:
</p>
<pre>-Dhttp.proxyHost=<host>
@@ -70,24 +70,24 @@
</li>
</ul>
- <h3>Tðåáîâàíèÿ äëÿ îòäåëüíûõ ïëàòôîðì</h3>
+ <h3>TÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑделÑнÑÑ
плаÑÑоÑм</h3>
- <p>Â çàâèñèìîñòè îò ïëàòôîðìû (ñì. ñïèñîê ïîääåðæèâàåìûõ ïëàòôîðì) âàì ïîíàäîáèòñÿ ðÿä äðóãèõ ïðîãðàìì, íàèáîëåå îáùèé ñïèñîê êîòîðûõ ïðèâîäèòñÿ íèæå. </p>
+ <p>РзавиÑимоÑÑи Ð¾Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑоÑÐ¼Ñ (Ñм. ÑпиÑок поддеÑживаемÑÑ
плаÑÑоÑм) вам понадобиÑÑÑ ÑÑд дÑÑгиÑ
пÑогÑамм, наиболее обÑий ÑпиÑок коÑоÑÑÑ
пÑиводиÑÑÑ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ. </p>
<p><strong>Windows</strong> </p>
<ul>
- <li> SDK äëÿ ïëàòôîðìû Windows </li>
+ <li> SDK Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑоÑÐ¼Ñ Windows </li>
<li> Microsoft Visual Studio.NET 2003 </li>
- <li> (ïî æåëàíèþ) Âíåøíèé êîìïèëÿòîð:
+ <li> (по желаниÑ) ÐнеÑний компилÑÑоÑ:
<ul>
- <li> Microsoft 32-áèòíûé êîìïèëÿòîð C/C++, âåðñèÿ 7 èëè áîëåå ïîçäíÿÿ </li>
- <li> Intel C++ Compiler , âåðñèÿ 9.0 </li>
+ <li> Microsoft 32-биÑнÑй компилÑÑÐ¾Ñ C/C++, веÑÑÐ¸Ñ 7 или более позднÑÑ </li>
+ <li> Intel C++ Compiler , веÑÑÐ¸Ñ 9.0 </li>
</ul></li>
</ul>
<p><strong>Linux</strong> </p>
<ul>
- <li> gcc êîìïèëÿòîð, âåðñèÿ 3.3.3 èëè áîëåå ïîçäíÿÿ (Âåðñèè äî 3.3.3 íå òåñòèðîâàëèñü íî ìîãóò ðàáîòàòü.) </li>
- <li> g++ êîìïèëÿòîð </li>
+ <li> gcc компилÑÑоÑ, веÑÑÐ¸Ñ 3.3.3 или более позднÑÑ (ÐеÑÑии до 3.3.3 не ÑеÑÑиÑовалиÑÑ Ð½Ð¾ могÑÑ ÑабоÑаÑÑ.) </li>
+ <li> g++ компилÑÑÐ¾Ñ </li>
<li> make </li>
<li> liblcms1-dev </li>
<li> libpng12-dev </li>
@@ -98,116 +98,116 @@
<li> libxml2-dev </li>
</ul>
- <h3>Äîïîëíèòåëüíûå òðåáîâàíèÿ</h3>
+ <h3>ÐополниÑелÑнÑе ÑÑебованиÑ</h3>
- <p>Îòäåëüíûå êîìïîíåíòû ñèñòåìû ñáîðêè òàêæå çàâèñèò îò ñòîðîííèõ ïðîãðàììíûõ ïðîäóêòîâ è áèáëèîòåê. Ïîñêîëüêó ýòè òðåáîâàíèÿ ïîñòîÿííî ýâîëþöèîíèðóþò, ìû ðåêîìåíäóåì çàïóñòèòü ñèñòåìó ñáîðêè è àâòîìàòè÷åñêè çàãðóçèòü íåäîñòàþùèå êîìïîíåíòû ÷åðåç Èíòåðíåò. </p>
- <p>Äëÿ ïîñòðîåíèÿ DRLVM îòäåëüíûì êîìïîíåíòàì ñèñòåìû òðåáóþòñÿ: </p>
+ <p>ÐÑделÑнÑе компоненÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑбоÑки Ñакже завиÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ ÑÑоÑонниÑ
пÑогÑаммнÑÑ
пÑодÑкÑов и библиоÑек. ÐоÑколÑÐºÑ ÑÑи ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑоÑнно ÑволÑÑиониÑÑÑÑ, Ð¼Ñ ÑекомендÑем запÑÑÑиÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑбоÑки и авÑомаÑиÑеÑки загÑÑзиÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑаÑÑие компоненÑÑ ÑеÑез ÐнÑеÑнеÑ. </p>
+ <p>ÐÐ»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð¸Ñ DRLVM оÑделÑнÑм компоненÑам ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑÑебÑÑÑÑÑ: </p>
<ul>
- <li> Xalan-Java, âåðñèÿ 2.7.0 (êîïèðóåòñÿ èç áèáëèîòåê êëàññîâ) </li>
- <li> Cpp Tasks collection, âåðñèÿ 1.0 beta 3 or higher (çàãðóæàåòñÿ èç ñåòè) </li>
- <li> Ant-Contrib íàáîð çàäà÷, âåðñèÿ 0.6 èëè áîëåå ïîçäíÿÿ (çàãðóæàåòñÿ èç ñåòè) </li>
- <li> Zlib áèáëèîòåêà, áèíàðíûå ôàéëû, âåðñèÿ 1.2.1 èëè áîëåå ïîçäíÿÿ (çàãðóæàåòñÿ èç ñåòè) </li>
- <li> Apache Portable Runtime Layer , âåðñèÿ 1.2.6 (çàãðóæàåòñÿ èç ñåòè) </li>
- <li> APR-util, âåðñèÿ 1.2.6 (çàãðóæàåòñÿ èç ñåòè) </li>
- <li> APR-iconv, âåðñèÿ 1.1.1 (çàãðóæàåòñÿ èç ñåòè) </li>
- <li> Log4cxx , íàèáîëåå ïîçäíÿÿ âåðñèÿ, èç SVN - 467164 (çàãðóæàåòñÿ èç ñåòè) </li>
+ <li> Xalan-Java, веÑÑÐ¸Ñ 2.7.0 (копиÑÑеÑÑÑ Ð¸Ð· библиоÑек клаÑÑов) </li>
+ <li> Cpp Tasks collection, веÑÑÐ¸Ñ 1.0 beta 3 or higher (загÑÑжаеÑÑÑ Ð¸Ð· ÑеÑи) </li>
+ <li> Ant-Contrib Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ, веÑÑÐ¸Ñ 0.6 или более позднÑÑ (загÑÑжаеÑÑÑ Ð¸Ð· ÑеÑи) </li>
+ <li> Zlib библиоÑека, бинаÑнÑе ÑайлÑ, веÑÑÐ¸Ñ 1.2.1 или более позднÑÑ (загÑÑжаеÑÑÑ Ð¸Ð· ÑеÑи) </li>
+ <li> Apache Portable Runtime Layer , веÑÑÐ¸Ñ 1.2.6 (загÑÑжаеÑÑÑ Ð¸Ð· ÑеÑи) </li>
+ <li> APR-util, веÑÑÐ¸Ñ 1.2.6 (загÑÑжаеÑÑÑ Ð¸Ð· ÑеÑи) </li>
+ <li> APR-iconv, веÑÑÐ¸Ñ 1.1.1 (загÑÑжаеÑÑÑ Ð¸Ð· ÑеÑи) </li>
+ <li> Log4cxx , наиболее позднÑÑ Ð²ÐµÑÑиÑ, из SVN - 467164 (загÑÑжаеÑÑÑ Ð¸Ð· ÑеÑи) </li>
</ul>
- <p>Äàííûå êîìïîíåíòû íåîáõîäèìû äëÿ ïîñòðîåíèÿ èñõîäíîãî êîäà êàê íà Windows, òàê è íà Linux ñèñòåìàõ. </p>
- <p>Âû ìîæåòå çàãðóçèòü è óñòàíîâèòü äîïîëíèòåëüíûå êîìïîíåíòû äî ñáîðêè DRLVM è óêàçàòü èõ ðàñïîëîæåíèå, êàê îïèñàíî <code>ôàéëå</code>, øàã 3.3.1. Òàì æå ñîäåðæèòñÿ èíôîðìàöèÿ î òîì, êàê îòêëþ÷èòü àâòîìàòè÷åñêóþ çàãðóçêó ñòîðîííèõ êîìïîíåíò âî âðåìÿ ñáîðêè è èñïîëüçîâàòü óæå óñòàíîâëåííûå âåðñèè. Ïðèìå÷àíèå: ïîñêîëüêó òðåáîâàíèÿ ê ÏÎ ïåðèîäè÷åñêè èçìåíÿþòñÿ, íå ðåêîìåíäóåòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî óñòàíàâëèâàòü íåäîñòàþùèå êîìïîíåíòû. Ñèñòåìà ñáîðêè ñäåëàåò ýòî çà âàñ. </p>
+ <p>ÐаннÑе компоненÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑÑ
одного кода как на Windows, Ñак и на Linux ÑиÑÑемаÑ
. </p>
+ <p>ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе загÑÑзиÑÑ Ð¸ ÑÑÑановиÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑнÑе компоненÑÑ Ð´Ð¾ ÑбоÑки DRLVM и ÑказаÑÑ Ð¸Ñ
ÑаÑположение, как опиÑано <code>Ñайле</code>, Ñаг 3.3.1. Там же ÑодеÑжиÑÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ Ñом, как оÑклÑÑиÑÑ Ð°Ð²ÑомаÑиÑеÑкÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÑ ÑÑоÑонниÑ
ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ Ð²Ð¾ вÑÐµÐ¼Ñ ÑбоÑки и иÑполÑзоваÑÑ Ñже ÑÑÑановленнÑе веÑÑии.
ÐÑимеÑание: поÑколÑÐºÑ ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ðº ÐРпеÑиодиÑеÑки изменÑÑÑÑÑ, не ÑекомендÑеÑÑÑ ÑамоÑÑоÑÑелÑно ÑÑÑанавливаÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑаÑÑие компоненÑÑ. СиÑÑема ÑбоÑки ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑо за ваÑ. </p>
</subsection>
-<subsection name="2. Çàãðóçêà äåðåâà êàòàëîãîâ êîäà">
+<subsection name="2. ÐагÑÑзка деÑева каÑалогов кода">
<a id="checkout"></a>
- <p>Èñõîäíûé êîä Harmony ÂÌ ðàçäåëåí íà íåñêîëüêî ÷àñòåé. Äëÿ ïîñòðîåíèÿ âñåé ñðåäû èñïîëíåíèÿ âàì íåîáõîäèìî ïîñòðîèòü áèáëèîòåêó êëàññîâ è âèðòóàëüíóþ ìàøèíó. Èñïîëüçóéòå îáúåäèíåííóþ ñèñòåìó ñáîðêè äëÿ ïîñòðîåíèÿ âñåé ñðåäû, à çàòåì ðàáîòàéòå ñ áèáëèîòåêîé êëàññîâ è/èëè ÂÌ ïî âàøåìó âûáîðó.  íàñòîÿùåå âðåìÿ, ñèñòåìà ñáîðêè èñïîëüçóåò âèðòóàëüíóþ ìàøèíó DRLVM. </p>
- <p>Äëÿ òîãî, ÷òîáû âûãðóçèòü îáúåäèíåííóþ ñèñòåìó ñáîðêè èç SVN ðåïîçèòîðèÿ, èñïîëüçóéòå ñëåäóþùóþ êîìàíäó:
+ <p>ÐÑÑ
однÑй код Harmony ÐÐ Ñазделен на неÑколÑко ÑаÑÑей. ÐÐ»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñей ÑÑÐµÐ´Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð°Ð¼ необÑ
одимо поÑÑÑоиÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑов и виÑÑÑалÑнÑÑ Ð¼Ð°ÑинÑ. ÐÑполÑзÑйÑе обÑединеннÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑбоÑки Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñей ÑÑедÑ, а заÑем ÑабоÑайÑе Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñекой клаÑÑов и/или ÐРпо ваÑем�
� вÑбоÑÑ. РнаÑÑоÑÑее вÑемÑ, ÑиÑÑема ÑбоÑки иÑполÑзÑÐµÑ Ð²Ð¸ÑÑÑалÑнÑÑ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ñ DRLVM. </p>
+ <p>ÐÐ»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑгÑÑзиÑÑ Ð¾Ð±ÑединеннÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑбоÑки из SVN ÑепозиÑоÑиÑ, иÑполÑзÑйÑе ÑледÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ:
</p>
<pre>$ svn co https://svn.apache.org/repos/asf/harmony/enhanced/trunk</pre>
- <p>Äàííàÿ êîìàíäà âûãðóæàåò äåðåâî êàòàëîãîâ ñ ïóñòûìè äèðåêòîðèÿìè <code>working_classlib</code> è <code>working_vm</code>. Ïîñëå ïîñòðîåíèÿ èñõîäíîãî êîäà íà ñëåäóþùåì ýòàïå, â äèðåêòîðèþ <code>working_classlib</code> áóäåò âûãðóæåíà êîïèÿ äåðåâà êàòàëîãîâ áèáëèîòåêè êëàññîâ, à â äèðåêòîðèþ <code>working_vm</code> - êîïèÿ äåðåâà êàòàëîãîâ DRLVM. </p>
- <p><strong>Ïðèìå÷àíèå</strong>: â ÎÑ Windows, åñëè êîðíåâàÿ äèðåêòîðèÿ ñèñòåìû ñáîðêè íàõîäèòñÿ íà ìíîãî óðîâíåé íèæå êîðíåâîãî êàòàëîãà, èçëèøíå äëèííûé ïóòü ê áèáëèîòåêå êëàññîâ ìîæåò âûçâàòü îøèáêó ïðè ïîïûòêå âûãðóçèòü èñõîäíûé êîä. Äëÿ ðåøåíèÿ ýòîé ïðîáëåìû, ïåðåìåñòèòå êîðíåâóþ äèðåêòîðèþ ñèñòåìû ñáîðêè âûøå ïî äåðåâó êàòàëîãîâ èëè ñìåíèòå îïåðàöèîííóþ ñèñòåìó. </p>
+ <p>ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° вÑгÑÑÐ¶Ð°ÐµÑ Ð´ÐµÑево каÑалогов Ñ Ð¿ÑÑÑÑми диÑекÑоÑиÑми <code>working_classlib</code> и <code>working_vm</code>. ÐоÑле поÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑÑ
одного кода на ÑледÑÑÑем ÑÑапе, в диÑекÑоÑÐ¸Ñ <code>working_classlib</code> бÑÐ´ÐµÑ Ð²ÑгÑÑжена ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð´ÐµÑева каÑалогов библиоÑеки клаÑÑов, а в диÑекÑоÑÐ¸Ñ <code>working_vm</code> - ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð´ÐµÑева каÑалогов DRLVM. </p>
+ <p><strong>ÐÑимеÑание</strong>: в ÐС Windows, еÑли коÑÐ½ÐµÐ²Ð°Ñ Ð´Ð¸ÑекÑоÑÐ¸Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑбоÑки наÑ
одиÑÑÑ Ð½Ð° много ÑÑовней ниже коÑневого каÑалога, излиÑне длиннÑй пÑÑÑ Ðº библиоÑеке клаÑÑов Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²ÑзваÑÑ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÑ Ð¿Ñи попÑÑке вÑгÑÑзиÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑй код. ÐÐ»Ñ ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑой пÑоблемÑ, пеÑемеÑÑиÑе коÑневÑÑ Ð´Ð¸ÑекÑоÑÐ¸Ñ Ñи
ÑÑÐµÐ¼Ñ ÑбоÑки вÑÑе по деÑÐµÐ²Ñ ÐºÐ°Ñалогов или ÑмениÑе опеÑаÑионнÑÑ ÑиÑÑемÑ. </p>
</subsection>
-<subsection name="3. Ñáîðêà èñõîäíîãî êîäà êîìïëåêòà ðàçðàáîò÷èêà HDK">
+<subsection name="3. СбоÑка иÑÑ
одного кода комплекÑа ÑазÑабоÑÑика HDK">
<a id="building"></a>
- <p> Íà ýòîì ýòàïå ñèñòåìà ãîòîâà ñêîìïèëèðîâàòü èñõîäíûé êîä. Âî âðåìÿ ïåðâîé ñáîðêè ñèñòåìà çàãðóæàåò âñå íåîáõîäèìûå äîïîëíèòåëüíûå êîìïîíåíòû. Ñèñòåìà ñáîðêè îïîâåùàåò ïîëüçîâàòåëÿ îá îòñóòñòâèè íåîáõîäèìûõ êîìïîíåíò èëè èçìåíåíèè â òðåáîâàíèÿõ, òàê ÷òî ïðîöåäóðó çàãðóçêè âíåøíèõ êîìïîíåíò íåîáõîäèìî áóäåò ïåðèîäè÷åñêè ïîâòîðÿòü. </p>
- <p>Äëÿ òîãî, ÷òîáû çàãðóçèòü íåîáõîäèìûå äîïîëíèòåëüíûå êîìïîíåíòû, èñõîäíûé êîä Harmony è ïîñòðîèòü ãîòîâóþ ñðåäó èñïîëíåíèÿ è êîìïëåêò ðàçðàáîò÷èêà Harmony Java SE (HDK), â êîðíåâîé ïàïêå ñèñòåìû ñáîðêè âûçîâèòå ñëåäóþùóþ êîìàíäó:
+ <p> Ðа ÑÑом ÑÑапе ÑиÑÑема гоÑова ÑкомпилиÑоваÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑй код. Ðо вÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÐµÑвой ÑбоÑки ÑиÑÑема загÑÑÐ¶Ð°ÐµÑ Ð²Ñе необÑ
одимÑе дополниÑелÑнÑе компоненÑÑ. СиÑÑема ÑбоÑки оповеÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¾Ð± оÑÑÑÑÑÑвии необÑ
одимÑÑ
ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð»Ð¸ изменении в ÑÑебованиÑÑ
, Ñак ÑÑо пÑоÑедÑÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзки в
неÑниÑ
ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
одимо бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÐµÑиодиÑеÑки повÑоÑÑÑÑ. </p>
+ <p>ÐÐ»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑзиÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
одимÑе дополниÑелÑнÑе компоненÑÑ, иÑÑ
однÑй код Harmony и поÑÑÑоиÑÑ Ð³Ð¾ÑовÑÑ ÑÑÐµÐ´Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑ ÑазÑабоÑÑика Harmony Java SE (HDK), в коÑневой папке ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑбоÑки вÑзовиÑе ÑледÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ:
</p>
<pre>$ ant -Dauto.fetch=true</pre>
- <p>Äàííàÿ êîìàíäà âûãðóæàåò âñå ñòîðîííèå êîìïîíåíòû, êîòîðûå ìîãóò ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ ïîä ðàçëè÷íûìè ëèöåíçèÿìè, îòëè÷àþùèìèñÿ îò ëèöåíçèè Apache, ñì. ïîëíûé ñïèñîê ëèöåíçèé â ôàéëå <code>THIRD_PARTY_NOTICES.txt</code> â êîðíåâîé ïàïêå. </p>
- <p>Âûãðóæàòü äîïîëíèòåëüíûå êîìïîíåíòû íóæíî òîëüêî âî âðåìÿ ïåðâîãî ïðîãîíà ñáîðêè. Äëÿ ïîñëåäóþùèõ ïðîãîíîâ, èñïîëüçóéòå êîìàíäó
+ <p>ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° вÑгÑÑÐ¶Ð°ÐµÑ Ð²Ñе ÑÑоÑонние компоненÑÑ, коÑоÑÑе могÑÑ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ ÑазлиÑнÑми лиÑензиÑми, оÑлиÑаÑÑимиÑÑ Ð¾Ñ Ð»Ð¸Ñензии Apache, Ñм. полнÑй ÑпиÑок лиÑензий в Ñайле <code>THIRD_PARTY_NOTICES.txt</code> в коÑневой папке. </p>
+ <p>ÐÑгÑÑжаÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑнÑе компоненÑÑ Ð½Ñжно ÑолÑко во вÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÐµÑвого пÑогона ÑбоÑки. ÐÐ»Ñ Ð¿Ð¾ÑледÑÑÑиÑ
пÑогонов, иÑполÑзÑйÑе командÑ
</p>
<pre>$ ant</pre>
- <p> Äëÿ ïîñòðîåíèÿ ïîëíîé ñáîðêè ðåêîìåíäóåòñÿ óâåëè÷èòü îáúåì äèíàìè÷åñêîé ïàìÿòè (Java heap), èñïîëüçóåìîé ïðîãðàììîé Apache Ant.
- Äëÿ ýòîãî, èçìåíèòå çíà÷åíèå ïåðåìåííîé îêðóæåíèÿ ANT_OPTS â çàâèñèìîñòè îò âàøåé îïåðàöèîííîé ñèñòåìû, íàïðèìåð:
+ <p> ÐÐ»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ ÑбоÑки ÑекомендÑеÑÑÑ ÑвелиÑиÑÑ Ð¾Ð±Ñем динамиÑеÑкой памÑÑи (Java heap), иÑполÑзÑемой пÑогÑаммой Apache Ant.
+ ÐÐ»Ñ ÑÑого, измениÑе знаÑение пеÑеменной окÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ANT_OPTS в завиÑимоÑÑи Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñей опеÑаÑионной ÑиÑÑемÑ, напÑимеÑ:
</p>
<pre>ANT_OPTS='-Xms256m -Xmx512m' </pre>
- <p>Åñëè âû ïðåäïîëàãàåòå èñïîëüçîâàòü îòäåëüíûå ÷àñòè èñõîäíîãî êîäà, âàì íå íóæåí âåñü êîìïëåêò ðàçðàáîò÷èêà.  òàêîì ñëó÷àå, íå âûçûâàéòå ant è ñëåäóéòå ïîøàãîâîé èíñòðóêöèè. </p>
+ <p>ÐÑли Ð²Ñ Ð¿ÑедполагаеÑе иÑполÑзоваÑÑ Ð¾ÑделÑнÑе ÑаÑÑи иÑÑ
одного кода, вам не нÑжен веÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑ ÑазÑабоÑÑика. Ð Ñаком ÑлÑÑае, не вÑзÑвайÑе ant и ÑледÑйÑе поÑаговой инÑÑÑÑкÑии. </p>
</subsection>
</section>
-<section name="Ïîøàãîâàÿ èíñòðóêöèÿ ñáîðêè èñõîäíîãî êîäà">
+<section name="ÐоÑÐ°Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑкÑÐ¸Ñ ÑбоÑки иÑÑ
одного кода">
-<subsection name="1. Èçâëå÷åíèå äåðåâà êàòàëîãîâ">
+<subsection name="1. ÐзвлеÑение деÑева каÑалогов">
<a id="step-by-step"></a>
- <p>Äëÿ èçâëå÷åíèÿ äåðåâà êàòàëîãîâ, èñïîëüçóéòå ñîîòâåòñòâóþùåå èìÿ, óêàçàííîå â ñêðèïòå <code>build.xml</code> â îáúåäèíåííîé ñèñòåìå ñáîðêè.  êîðíåâîé äèðåêòîðèè îáúåäèíåííîé ñèñòåìû ñáîðêè, âûïîëíèòå ñëåäóþùóþ êîìàíäó:
+ <p>ÐÐ»Ñ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´ÐµÑева каÑалогов, иÑполÑзÑйÑе ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑее имÑ, Ñказанное в ÑкÑипÑе <code>build.xml</code> в обÑединенной ÑиÑÑеме ÑбоÑки. РкоÑневой диÑекÑоÑии обÑединенной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑбоÑки, вÑполниÑе ÑледÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ:
</p>
<pre>$ ant populate_source</pre>
- <p>Äàííàÿ êîìàíäà âûêà÷èâàåò áèáëèîòåêó êëàññîâ è ÂÌ â äèðåêòîðèÿõ <code>working_classlib</code> è <code>working_vm</code> ñîîòâåòñòâåííî, ïðè÷åì âåðñèÿ èçâëå÷åííîãî êîäà ñîîòâåòñòâóåò âåðñèè ôàéëà <code>build.xml</code>. Ïîñêîëüêó äåðåâî êàòàëîãîâ äîâîëüíî âåëèêî, èçâëå÷åíèå âñåãî êàòàëîãà ìîæåò çàíÿòü ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ. </p>
+ <p>ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° вÑкаÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑов и ÐРв диÑекÑоÑиÑÑ
<code>working_classlib</code> и <code>working_vm</code> ÑооÑвеÑÑÑвенно, пÑиÑем веÑÑÐ¸Ñ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑенного кода ÑооÑвеÑÑÑвÑÐµÑ Ð²ÐµÑÑии Ñайла <code>build.xml</code>. ÐоÑколÑÐºÑ Ð´ÐµÑево каÑалогов доволÑно велико, извлеÑение вÑего каÑалога Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð½ÑÑÑ Ð¿ÑодолжиÑелÑное вÑемÑ. </p>
</subsection>
-<subsection name="2. Îáíîâëåíèå Äåðåâà Êàòàëîãîâ">
+<subsection name="2. Ðбновление ÐеÑева ÐаÑалогов">
- <p>Ïî ïðîøåñòâèè âðåìåíè, âû ìîæåòå ñèíõðîíèçèðîâàòü âàøó êîïèþ èñõîäíîãî êîäà ñ òåêóùåé âåðñèåé íà SVN ðåïîçèòîðèè, âûçûâàÿ êîìàíäó <code>svn</code> update â íóæíîé äèðåêòîðèè, íàïðèìåð:
+ <p>Ðо пÑоÑеÑÑвии вÑемени, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑинÑ
ÑонизиÑоваÑÑ Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¸ÑÑ
одного кода Ñ ÑекÑÑей веÑÑией на SVN ÑепозиÑоÑии, вÑзÑÐ²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ <code>svn</code> update в нÑжной диÑекÑоÑии, напÑимеÑ:
</p>
<pre>$ cd working_classlib
$ svn update</pre>
- <p>Òàêèì ñïîñîáîì âû ìîæåòå ïîëó÷àòü îáíîâëåíèÿ êîäà áèáëèîòåêè êëàññîâ è ÂÌ. Ïîñëå èñïîëíåíèÿ êîìàíäû â âàøåì äåðåâå êàòàëîãîâ îòîáðàçÿòñÿ âñå èçìåíåíèÿ, âíåñåííûå â SVN ðåïîçèòîðèé ïîñëå ïðåäûäóùåé ñèíõðîíèçàöèè. Åñëè ó âàñ åñòü äîñòóï ê ðåïîçèòîðèþ ñ ïðàâîì çàïèñè, âû ìîæåòå çàãðóæàòü îáíîâëåíèÿ êîìàíäîé <code>svn checkin</code>. Ïðèìå÷àíèå: åñëè ïîñëå îáíîâëåíèÿ äåðåâà êàòàëîãîâ ïîÿâëÿåòñÿ îøèáêà ïðè ïîñòðîåíèè áèáëèîòåêè êëàññîâ, óäàëèòå ðåçóëüòàòû ïðåäûäóùåé ñáîðêè êîìàíäîé
+ <p>Таким ÑпоÑобом Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе полÑÑаÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð° библиоÑеки клаÑÑов и ÐÐ. ÐоÑле иÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð² ваÑем деÑеве каÑалогов оÑобÑазÑÑÑÑ Ð²Ñе изменениÑ, внеÑеннÑе в SVN ÑепозиÑоÑий поÑле пÑедÑдÑÑей ÑинÑ
ÑонизаÑии. ÐÑли Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к ÑепозиÑоÑÐ¸Ñ Ñ Ð¿Ñавом запиÑи, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе загÑÑ
жаÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ <code>svn checkin</code>. ÐÑимеÑание: еÑли поÑле Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´ÐµÑева каÑалогов поÑвлÑеÑÑÑ Ð¾Ñибка пÑи поÑÑÑоении библиоÑеки клаÑÑов, ÑдалиÑе ÑезÑлÑÑаÑÑ Ð¿ÑедÑдÑÑей ÑбоÑки командой
</p>
<pre>$ ant clean</pre>
</subsection>
-<subsection name="3. Ñáîðêà áèáëèîòåêè êëàññîâ">
- <p>Íà äàííîì ýòàïå ñèñòåìà ãîòîâà ñêîìïèëèðîâàòü èñõîäíûé êîä. Ñíà÷àëà ïðîèñõîäèò ñáîðêà áèáëèîòåêè êëàññîâ, ïîñêîëüêó îò íåå çàâèñèò ñáîðêà âèðòóàëüíîé ìàøèíû, è íàëè÷èå áèáëèîòåêè êëàññîâ íåîáõîäèìî äëÿ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ âñåé ñðåäû èñïîëíåíèÿ. </p>
- <p>Âî âðåìÿ ïåðâîé ñáîðêè ñèñòåìà çàãðóæàåò âñå íåîáõîäèìûå äîïîëíèòåëüíûå êîìïîíåíòû. Ñèñòåìà ñáîðêè îïîâåùàåò ïîëüçîâàòåëÿ îá îòñóòñòâèè íåîáõîäèìûõ êîìïîíåíò èëè èçìåíåíèè â òðåáîâàíèÿõ, òàê ÷òî ïðîöåäóðó çàãðóçêè âíåøíèõ êîìïîíåíò íåîáõîäèìî áóäåò ïåðèîäè÷åñêè ïîâòîðÿòü. </p>
- <p>Äëÿ çàãðóçêè âíåøíèõ êîìïîíåíò è ñáîðêè áèáëèîòåêè êëàññîâ èñïîëüçóéòå ñëåäóþùèå êîìàíäû:
+<subsection name="3. СбоÑка библиоÑеки клаÑÑов">
+ <p>Ðа данном ÑÑапе ÑиÑÑема гоÑова ÑкомпилиÑоваÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑй код. СнаÑала пÑоиÑÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÑбоÑка библиоÑеки клаÑÑов, поÑколÑÐºÑ Ð¾Ñ Ð½ÐµÐµ завиÑÐ¸Ñ ÑбоÑка виÑÑÑалÑной маÑинÑ, и налиÑие библиоÑеки клаÑÑов необÑ
одимо Ð´Ð»Ñ ÑÑнкÑиониÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ñей ÑÑÐµÐ´Ñ Ð¸ÑполнениÑ. </p>
+ <p>Ðо вÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÐµÑвой ÑбоÑки ÑиÑÑема загÑÑÐ¶Ð°ÐµÑ Ð²Ñе необÑ
одимÑе дополниÑелÑнÑе компоненÑÑ. СиÑÑема ÑбоÑки оповеÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¾Ð± оÑÑÑÑÑÑвии необÑ
одимÑÑ
ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð»Ð¸ изменении в ÑÑебованиÑÑ
, Ñак ÑÑо пÑоÑедÑÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзки внеÑниÑ
ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
одимо бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÐµÑиодиÑеÑки повÑоÑÑÑ�
�. </p>
+ <p>ÐÐ»Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑзки внеÑниÑ
ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ Ð¸ ÑбоÑки библиоÑеки клаÑÑов иÑполÑзÑйÑе ÑледÑÑÑие командÑ:
</p>
<pre>$ cd working_classlib
$ ant fetch-depends
$ ant</pre>
- <p>Äëÿ òåñòèðîâàíèÿ áèáëèîòåêè êëàññîâ âàì íåîáõîäèìà âèðòóàëüíàÿ ìàøèíà. Åñëè ó âàñ óæå åñòü ÂÌ, çàïóñòèòå ïîëíûé íàáîð òåñòîâ äëÿ áèáëèîòåêè êëàññîâ ñëåäóþùåé êîìàíäîé:
+ <p>ÐÐ»Ñ ÑеÑÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñеки клаÑÑов вам необÑ
одима виÑÑÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñина. ÐÑли Ñ Ð²Ð°Ñ Ñже еÑÑÑ ÐÐ, запÑÑÑиÑе полнÑй Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ ÑеÑÑов Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñеки клаÑÑов ÑледÑÑÑей командой:
</p>
<pre>$ ant test</pre>
- <p>Äëÿ òåñòèðîâàíèÿ ïîäõîäèò íå òîëüêî âèðòóàëüíàÿ ìàøèíà DRLVM, ñì. ðàçäåë Ñîñòàâëåíèå ñðåäû èñïîëíåíèÿ èç ïîñòðîåííûõ êîìïîíåíò. Åñëè âû õîòèòå òåñòèðîâàòü áèáëèîòåêó êëàññîâ âìåñòå ñ DRLVM, ñëåäóéòå äàëüíåéøèì èíñòðóêöèÿì äëÿ åå ñáîðêè. </p>
+ <p>ÐÐ»Ñ ÑеÑÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑолÑко виÑÑÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñина DRLVM, Ñм. Ñаздел СоÑÑавление ÑÑÐµÐ´Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð· поÑÑÑоеннÑÑ
компоненÑ. ÐÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе ÑеÑÑиÑоваÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑов вмеÑÑе Ñ DRLVM, ÑледÑйÑе далÑнейÑим инÑÑÑÑкÑиÑм Ð´Ð»Ñ ÐµÐµ ÑбоÑки. </p>
</subsection>
-<subsection name="4. Ñáîðêà âèðòóàëüíîé ìàøèíû DRLVM">
- <h3>4.1. Ïåðåéäèòå â äèðåêòîðèþ build.</h3>
- <p>Ïîñëå ñáîðêè áèáëèîòåêè êëàññîâ, ïîñòðîéòå ÂÌ äëÿ ïîëó÷åíèÿ ôóíêöèîíèðóþùåé ñðåäû èñïîëíåíèÿ.
- Äëÿ ýòîãî, âåðíèòåñü â êîðíåâóþ äèðåêòîðèþ îáúåäèíåííîé ñèñòåìû ñáîðêè è ïåðåéäèòå â äèðåêòîðèþ
- <code>working_vm</code>, à çàòåì â ïîääèðåêòîðèþ build: </p>
+<subsection name="4. СбоÑка виÑÑÑалÑной маÑÐ¸Ð½Ñ DRLVM">
+ <h3>4.1. ÐеÑейдиÑе в диÑекÑоÑÐ¸Ñ build.</h3>
+ <p>ÐоÑле ÑбоÑки библиоÑеки клаÑÑов, поÑÑÑойÑе ÐÐ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑнкÑиониÑÑÑÑей ÑÑÐµÐ´Ñ Ð¸ÑполнениÑ.
+ ÐÐ»Ñ ÑÑого, веÑниÑеÑÑ Ð² коÑневÑÑ Ð´Ð¸ÑекÑоÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±Ñединенной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑбоÑки и пеÑейдиÑе в диÑекÑоÑиÑ
+ <code>working_vm</code>, а заÑем в поддиÑекÑоÑÐ¸Ñ build: </p>
<pre>$ cd working_vm/build</pre>
- <h3 >4.2. Íàñòðîéòå ðàáî÷åå îêðóæåíèå.</h3>
+ <h3 >4.2. ÐаÑÑÑойÑе ÑабоÑее окÑÑжение.</h3>
<ul>
- <li> Âíåñèòå èçìåíåíèÿ â ôàéë <code>drlvm.properties</code>.
- <p>Óêàæèòå ñèñòåìå ñáîðêè DRLVM äèðåêòîðèþ ñ áèáëèîòåêîé êëàññîâ: â äèðåêòîðèè <code>build</code>
- ïåðåèìåíóéòå ôàéë <code>drlvm.properties.example</code> â <code>drlvm.properties</code>. </p>
+ <li> ÐнеÑиÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñайл <code>drlvm.properties</code>.
+ <p>УкажиÑе ÑиÑÑеме ÑбоÑки DRLVM диÑекÑоÑÐ¸Ñ Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñекой клаÑÑов: в диÑекÑоÑии <code>build</code>
+ пеÑеименÑйÑе Ñайл <code>drlvm.properties.example</code> в <code>drlvm.properties</code>. </p>
<pre>$ cp drlvm.properties.example drlvm.properties</pre>
- <p>Ýòîò ôàéë ñîäåðæèò çíà÷åíèå ïàðàìåòðà, ñîîáùàþùåãî ñèñòåìå ñáîðêè DRLVM,
- ÷òî áèáëèîòåêà êëàññîâ íàõîäèòñÿ â äèðåêòîðèè <code>working_classlib</code>.
- Äëÿ òîãî ÷òîáû óêàçàòü äðóãóþ ñáîðêó áèáëèîòåêè êëàññîâ, óêàæèòå äðóãîé ôàéë
- ñ ñîîòâåòñòâóþùèì çíà÷åíèåì ïðè âûçîâå êîìàíäû ñáîðêè. </p>
- <p>Ïðîâåðüòå, ÷òî â èñïîëüçóåìîì ôàéëå ïàðàìåòð <code>deploy.canonical.flag</code>
- èìååò çíà÷åíèå TRUE. Ýòîò ïàðàìåòð ïîçâîëÿåò ñèñòåìå ñáîðêè ñîçäàòü äèðåêòîðèþ
- <code>deploy/jre/bin</code>, êîòîðàÿ ïîíàäîáèòñÿ íà ñëåäóþùèõ ýòàïàõ ñáîðêè. </p>
+ <p>ÐÑÐ¾Ñ Ñайл ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ñение паÑамеÑÑа, ÑообÑаÑÑего ÑиÑÑеме ÑбоÑки DRLVM,
+ ÑÑо библиоÑека клаÑÑов наÑ
одиÑÑÑ Ð² диÑекÑоÑии <code>working_classlib</code>.
+ ÐÐ»Ñ Ñого ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑказаÑÑ Ð´ÑÑгÑÑ ÑбоÑÐºÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñеки клаÑÑов, ÑкажиÑе дÑÑгой Ñайл
+ Ñ ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑим знаÑением пÑи вÑзове ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ ÑбоÑки. </p>
+ <p>ÐÑовеÑÑÑе, ÑÑо в иÑполÑзÑемом Ñайле паÑамеÑÑ <code>deploy.canonical.flag</code>
+ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð·Ð½Ð°Ñение TRUE. ÐÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ ÑиÑÑеме ÑбоÑки ÑоздаÑÑ Ð´Ð¸ÑекÑоÑиÑ
+ <code>deploy/jre/bin</code>, коÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸ÑÑÑ Ð½Ð° ÑледÑÑÑиÑ
ÑÑапаÑ
ÑбоÑки. </p>
</li>
- <li> Óêàæèòå èñïîëüçóåìûé êîìïèëÿòîð.
- <p>Äëÿ òîãî ÷òîáû ïåðåéòè íà äðóãîé êîìïèëÿòîð èëè ðåæèì ñáîðêè
- ñ ïîìîùüþ ïåðåìåííûõ îêðóæåíèÿ, èñïîëüçóéòå ñëåäóþùèå êîìàíäû: </p>
+ <li> УкажиÑе иÑполÑзÑемÑй компилÑÑоÑ.
+ <p>ÐÐ»Ñ Ñого ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÐµÑейÑи на дÑÑгой компилÑÑÐ¾Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ñежим ÑбоÑки
+ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÐµÑеменнÑÑ
окÑÑжениÑ, иÑполÑзÑйÑе ÑледÑÑÑие командÑ: </p>
<table>
<tr>
<th class="TableHeading">
- Êîìïèëÿòîð
+ ÐомпилÑÑоÑ
</th>
<th class="TableHeading">
Windows
@@ -251,8 +251,8 @@
</tr>
</table>
</li>
- <li>Óêàæèòå ðåæèì ñáîðêè: îòëàäî÷íûé (debug) èëè ðàáî÷èé (release).
- <p>Ïî óìîë÷àíèþ, ñèñòåìà ñáîðêè ðàáîòàåò â îòëàäî÷íîì ðåæèìå. Äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ â ðàáî÷èé ðåæèì, âûïîëíèòå ñëåäóþùèå êîìàíäû: </p>
+ <li>УкажиÑе Ñежим ÑбоÑки: оÑладоÑнÑй (debug) или ÑабоÑий (release).
+ <p>Ðо ÑмолÑаниÑ, ÑиÑÑема ÑбоÑки ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð² оÑладоÑном Ñежиме. ÐÐ»Ñ Ð¿ÐµÑеклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑабоÑий Ñежим, вÑполниÑе ÑледÑÑÑие командÑ: </p>
<p><strong>Windows</strong>: </p>
<pre>> set BUILD_CFG=release
> build.bat</pre>
@@ -260,34 +260,34 @@
</p>
<pre>$ BUILD_CFG=release ./build.bat</pre>
</li></ul>
- <h3>4.3. Çàãðóçèòå äîïîëíèòåëüíûå êîìïîíåíòû.</h3>
+ <h3>4.3. ÐагÑÑзиÑе дополниÑелÑнÑе компоненÑÑ.</h3>
- <p>Ïåðåä òåì, êàê çàïóñòèòü ñáîðêó, íåîáõîäèìî çàãðóçèòü âñå äîïîëíèòåëüíûå êîìïîíåíòû. Îáðàòèòå âíèìàíèå: ýòà îïåðàöèÿ ìîæåò çàíÿòü äëèòåëüíîå âðåìÿ. </p>
+ <p>ÐеÑед Ñем, как запÑÑÑиÑÑ ÑбоÑкÑ, необÑ
одимо загÑÑзиÑÑ Ð²Ñе дополниÑелÑнÑе компоненÑÑ. ÐбÑаÑиÑе внимание: ÑÑа опеÑаÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð½ÑÑÑ Ð´Ð»Ð¸ÑелÑное вÑемÑ. </p>
<p><strong>Windows</strong>: </p>
<pre>C:...\trunk\working_vm\build>build.bat update </pre>
<p><strong>Linux</strong>: </p>
<pre>$ sh build.sh update </pre>
- <h3>4.4 Çàïóñòèòå ñáîðêó êîäà.</h3>
+ <h3>4.4 ÐапÑÑÑиÑе ÑбоÑÐºÑ ÐºÐ¾Ð´Ð°.</h3>
- <p>×òîáû çàïóñòèòü ñáîðêó, âûçîâèòå ñëåäóþùóþ êîìàíäó: </p>
+ <p>ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑиÑÑ ÑбоÑкÑ, вÑзовиÑе ÑледÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ: </p>
<p><strong>Windows</strong>: </p>
<pre>C:...\trunk\working_vm\build>build.bat</pre>
<p><strong>Linux</strong>: </p>
<pre>$ sh build.sh</pre>
- <h3>4.5. Çàïóñòèòå íàáîð òåñòîâ äëÿ ïðîâåðêè ïðàâèëüíîñòè ñáîðêè.</h3>
+ <h3>4.5. ÐапÑÑÑиÑе Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ ÑеÑÑов Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑовеÑки пÑавилÑноÑÑи ÑбоÑки.</h3>
- <p>Äëÿ ïðîâåðêè ïðàâèëüíîñòè ñáîðêè, çàïóñòèòå íàáîð òåñòîâ acceptance tests êîìàíäîé: </p>
+ <p>ÐÐ»Ñ Ð¿ÑовеÑки пÑавилÑноÑÑи ÑбоÑки, запÑÑÑиÑе Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ ÑеÑÑов acceptance tests командой: </p>
<p><strong>Windows</strong>: </p>
<pre>C:...\trunk\working_vm\build>build.bat test</pre>
<p><strong>Linux</strong>: </p>
<pre>$ sh build.sh test</pre>
- <p><strong>Ïðèìå÷àíèå</strong>: â íàñòîÿùåå âðåìÿ, kernel òåñòû íå ïðîõîäÿò.
- Äëÿ óñïåøíîãî ïðîõîæäåíèÿ òåñòîâ, èñïîëüçóéòå C Unit è Smoke òåñòû. </p>
+ <p><strong>ÐÑимеÑание</strong>: в наÑÑоÑÑее вÑемÑ, kernel ÑеÑÑÑ Ð½Ðµ пÑоÑ
одÑÑ.
+ ÐÐ»Ñ ÑÑпеÑного пÑоÑ
Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑеÑÑов, иÑполÑзÑйÑе C Unit и Smoke ÑеÑÑÑ. </p>
-<p>Ñáîðêà âèðòóàëüíîé ìàøèíû óñïåøíî çàâåðøåíà. Ïîëíàÿ ôóíêöèîíèðóþùàÿ ñðåäà èñïîëíåíèÿ ãîòîâà ê èñïîëüçîâàíèþ è íàõîäèòñÿ â äèðåêòîðèè <code>deploy/jre</code> âíóòðè äèðåêòîðèè <code>build</code>. ×òîáû ýòî ïðîâåðèòü, âû ìîæåòå, íàïðèìåð, óçíàòü âåðñèþ èñïîëüçóåìîé ñðåäû èñïîëíåíèÿ:
+<p>СбоÑка виÑÑÑалÑной маÑÐ¸Ð½Ñ ÑÑпеÑно завеÑÑена. ÐÐ¾Ð»Ð½Ð°Ñ ÑÑнкÑиониÑÑÑÑÐ°Ñ ÑÑеда иÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð³Ð¾Ñова к иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ наÑ
одиÑÑÑ Ð² диÑекÑоÑии <code>deploy/jre</code> внÑÑÑи диÑекÑоÑии <code>build</code>. ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑо пÑовеÑиÑÑ, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе, напÑимеÑ, ÑзнаÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Ð¸ÑполÑзÑемой ÑÑÐµÐ´Ñ Ð¸ÑполнениÑ:
</p>
<pre>$ cd deploy/jre/bin
$ ./java -version
@@ -299,31 +299,31 @@
http://harmony.apache.org
</pre>
</subsection>
-<subsection name="5. Êîíñòðóèðîâàíèå ñðåäû èñïîëíåíèÿ èç ñêîìïèëèðîâàííûõ êîìïîíåíò">
- <p>Ðàçðàáîò÷èêè áèáëèîòåê êëàññîâ ìîãóò èñïîëüçîâàòü âèðòóàëüíóþ ìàøèíó DRLVM
- èëè óñòàíîâèòü äðóãóþ ñîâìåñòèìóþ ÂÌ. Íàïðèìåð, âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü IBM
- virtual machine êîòîðàÿ áûëà ïðåäîñòàâëåíà êîìïàíèåé IBM äëÿ íóæä ðàçðàáîò÷èêîâ
- ïðîåêòà íà óñëîâèÿõ ïðîáíîé, íå îòêðûòîé ëèöåíçèè íà âûïîëíÿåìûé êîä.
- Äëÿ óñòàíîâêè ÂÌ ñëåäóéòå ïðèëàãàþùåéñÿ äîêóìåíòàöèè. Âû ìîæåòå ðàçâåðíóòü
- äåðåâî êàòàëîãîâ áèáëèîòåê êëàññîâ ïîâåðõ äåðåâà êàòàëîãîâ Harmony,
- òàê ÷òî äèðåêòîðèè 'jdk' ñîâïàäóò. </p>
+<subsection name="5. ÐонÑÑÑÑиÑование ÑÑÐµÐ´Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð· ÑкомпилиÑованнÑÑ
компоненÑ">
+ <p>РазÑабоÑÑики библиоÑек клаÑÑов могÑÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ Ð²Ð¸ÑÑÑалÑнÑÑ Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½Ñ DRLVM
+ или ÑÑÑановиÑÑ Ð´ÑÑгÑÑ ÑовмеÑÑимÑÑ ÐÐ. ÐапÑимеÑ, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе иÑполÑзоваÑÑ IBM
+ virtual machine коÑоÑÐ°Ñ Ð±Ñла пÑедоÑÑавлена компанией IBM Ð´Ð»Ñ Ð½Ñжд ÑазÑабоÑÑиков
+ пÑоекÑа на ÑÑловиÑÑ
пÑобной, не оÑкÑÑÑой лиÑензии на вÑполнÑемÑй код.
+ ÐÐ»Ñ ÑÑÑановки ÐÐ ÑледÑйÑе пÑилагаÑÑейÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑии. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑазвеÑнÑÑÑ
+ деÑево каÑалогов библиоÑек клаÑÑов повеÑÑ
деÑева каÑалогов Harmony,
+ Ñак ÑÑо диÑекÑоÑии 'jdk' ÑовпадÑÑ. </p>
<p><strong>Windows</strong>: </p>
<pre>$ unzip <path_to_vm_zip> -d ../..</pre>
<p><strong>Linux</strong>: </p>
<pre>$ tar xzf <path_to_vm_tarball> --directory ../..</pre>
- <p>Äëÿ ðàáîòû ñ áèáëèîòåêîé êëàññîâ Harmony, èñïîëüçóéòå ïîäðîáíóþ
- äîêóìåíòàöèþ äëÿ ýòîãî êîìïîíåíòà. Ðàçðàáîò÷èêè âèðòóàëüíîé ìàøèíû
- DRLVM èñïîëüçóþò ÂÌ, ïîñòðîåííóþ â ðåçóëüòàòå ñáîðêè, òî åñòü
- ñðåäó èñïîëíåíèÿ, ñîñòîÿùóþ èç DRLVM è áèáëèîòåêè êëàññîâ. </p>
+ <p>ÐÐ»Ñ ÑабоÑÑ Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñекой клаÑÑов Harmony, иÑполÑзÑйÑе подÑобнÑÑ
+ докÑменÑаÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑого компоненÑа. РазÑабоÑÑики виÑÑÑалÑной маÑинÑ
+ DRLVM иÑполÑзÑÑÑ ÐÐ, поÑÑÑоеннÑÑ Ð² ÑезÑлÑÑаÑе ÑбоÑки, Ñо еÑÑÑ
+ ÑÑÐµÐ´Ñ Ð¸ÑполнениÑ, ÑоÑÑоÑÑÑÑ Ð¸Ð· DRLVM и библиоÑеки клаÑÑов. </p>
</subsection>
</section>
-<section name="Çàïóñê Java-ïðèëîæåíèé">
+<section name="ÐапÑÑк Java-пÑиложений">
-<p>Óáåäèòåñü, ÷òî ïåðåìåííàÿ îêðóæåíèÿ <code>JAVA_HOME</code> íå èìååò
-çíà÷åíèÿ èëè óêàçûâàåò íà äèðåêòîðèþ <code>deploy/jre</code>.
-Èñïîëüçóéòå ñòàíäàðòíûé ñèíòàêñèñ äëÿ çàïóñêà Java-ïðèëîæåíèé
-ñ ïîìîùüþ ïðîãðàììû çàïóñêà â äèðåêòîðèè <code>deploy/jre/bin</code>: </p>
+<p>УбедиÑеÑÑ, ÑÑо пеÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¾ÐºÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ <code>JAVA_HOME</code> не имееÑ
+знаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑказÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½Ð° диÑекÑоÑÐ¸Ñ <code>deploy/jre</code>.
+ÐÑполÑзÑйÑе ÑÑандаÑÑнÑй ÑинÑакÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑка Java-пÑиложений
+Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑка в диÑекÑоÑии <code>deploy/jre/bin</code>: </p>
<pre>
$ deploy/jre/bin/java -showversion -jar helloworld.jar
Apache Harmony Launcher:
@@ -337,4 +337,5 @@
</section>
</body>
-</document>
\ No newline at end of file
+</document>
+
Modified: harmony/standard/site/xdocs/quickhelp_users.ru.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/xdocs/quickhelp_users.ru.xml?rev=613181&r1=613180&r2=613181&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/xdocs/quickhelp_users.ru.xml (original)
+++ harmony/standard/site/xdocs/quickhelp_users.ru.xml Fri Jan 18 06:52:45 2008
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -26,76 +26,77 @@
<body>
- <section name="Ñ ÷åãî íà÷àòü ïîëüçîâàòåëÿì">
+ <section name="С Ñего наÑаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм">
<p style="text-align: right">RU | <a href="quickhelp_users.html">EN</a></p>
- <P><strong>Âíèìàíèå</strong>: Äàííàÿ ñòðàíèöà ÿâëÿåòñÿ ïåðåâîäîì àíãëèéñêîé
- âåðñèè íà ñàéòå è íàõîäèòñÿ â ñòàäèè ðàçðàáîòêè.</P>
+ <P><strong>Ðнимание</strong>: ÐÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÑÑаниÑа ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿ÐµÑеводом английÑкой
+ веÑÑии на ÑайÑе и наÑ
одиÑÑÑ Ð² ÑÑадии ÑазÑабоÑки.</P>
- <p>Ñ ïîìîùüþ ýòîé èíñòðóêöèè âû ñìîæåòå çàïóñêàòü Java* ïðèëîæåíèÿ íà
- âèðòóàëüíîé ìàøèíå Apache Harmony. Óñòàíàâëèâàòü äîïîëíèòåëüíîå ÏÎ
- èëè êîìïèëèðîâàòü èñõîäíûé êîä âèðòóàëüíîé ìàøèíû íå òðåáóåòñÿ.
- Ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ î ïîñòðîåíèè è íàñòðîéêå âèðòóàëüíîé ìàøèíû
- Apache Harmony äàíà â ðàçäåëå äëÿ Ðàçðàáîò÷èêîâ.
+ <p>С помоÑÑÑ ÑÑой инÑÑÑÑкÑии Ð²Ñ ÑможеÑе запÑÑкаÑÑ Java* пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°
+ виÑÑÑалÑной маÑине Apache Harmony. УÑÑанавливаÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑное ÐÐ
+ или компилиÑоваÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑй код виÑÑÑалÑной маÑÐ¸Ð½Ñ Ð½Ðµ ÑÑебÑеÑÑÑ.
+ ÐодÑÐ¾Ð±Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ поÑÑÑоении и наÑÑÑойке виÑÑÑалÑной маÑинÑ
+ Apache Harmony дана в Ñазделе Ð´Ð»Ñ Ð Ð°Ð·ÑабоÑÑиков.
</p>
- <subsection name="1. Çàãðóçêà ñîáðàííîé âåðñèè Apache Harmony">
- <p>Çàãðóçèòå ñ ñàéòà harmony.apache.org áèíàðíûé ôàéë
- âèðòóàëüíîé ìàøèíû (Virtual Machine, VM) äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåé
- ïëàòôîðìû. Â íàñòîÿùåå âðåìÿ äîñòóïíû âåðñèè äëÿ Linux è
- Microsoft Windows (ñì. <a href="roadmap.html#Porting%20Matrix">
- ñïèñîê ïîääåðæèâàåìûõ ïëàòôîðì</a>).
- Ïðîåêò Apache Harmony ïîêà íå âûïóñòèë îôèöèàëüíîé âåðñèè ïðîäóêòà;
- îäíàêî, ó âàñ åñòü âîçìîæíîñòü ñêà÷àòü ñîáðàííóþ âåðñèþ VM,
- êîòîðàÿ ñòàáèëüíî ðàáîòàåò íà óêàçàííîé ïëàòôîðìå.</p>
+ <subsection name="1. ÐагÑÑзка ÑобÑанной веÑÑии Apache Harmony">
+ <p>ÐагÑÑзиÑе Ñ ÑайÑа harmony.apache.org бинаÑнÑй Ñайл
+ виÑÑÑалÑной маÑÐ¸Ð½Ñ (Virtual Machine, VM) Ð´Ð»Ñ ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑей
+ плаÑÑоÑмÑ. РнаÑÑоÑÑее вÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð²ÐµÑÑии Ð´Ð»Ñ Linux и
+ Microsoft Windows (Ñм. <a href="roadmap.html#Porting%20Matrix">
+ ÑпиÑок поддеÑживаемÑÑ
плаÑÑоÑм</a>).
+ ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ Apache Harmony пока не вÑпÑÑÑил оÑиÑиалÑной веÑÑии пÑодÑкÑа;
+ однако, Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ ÑкаÑаÑÑ ÑобÑаннÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ VM,
+ коÑоÑÐ°Ñ ÑÑабилÑно ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð½Ð° Ñказанной плаÑÑоÑме.</p>
</subsection>
- <subsection name="2. Ðàñïàêîâêà àðõèâà">
- Ïîñëå çàãðóçêè áèíàðíîãî ôàéëà ñáîðêè, ðàñïàêóéòå åãî.
- Àðõèâ ðàñïàêîâûâàåòñÿ â ïàïêó jre (äàëåå, êîðíåâàÿ ïàïêà).
- Äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàçàðõèâèðîâàòü ôàéë:
- <p><strong>Linux</strong>: Çàïóñòèòå tar êîìàíäîé:</p>
+ <subsection name="2. РаÑпаковка аÑÑ
ива">
+ ÐоÑле загÑÑзки бинаÑного Ñайла ÑбоÑки, ÑаÑпакÑйÑе его.
+ ÐÑÑ
ив ÑаÑпаковÑваеÑÑÑ Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ jre (далее, коÑÐ½ÐµÐ²Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°).
+ ÐÐ»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑазаÑÑ
ивиÑоваÑÑ Ñайл:
+ <p><strong>Linux</strong>: ÐапÑÑÑиÑе tar командой:</p>
<pre>$ tar -tzf <latest-harmony-jre-linux>.tar.gz</pre>
- <p>Àðõèâ áóäåò ðàñïàêîâàí â òåêóùóþ äèðåêòîðèþ.</p>
- <p><strong>Windows</strong>: Èñïîëüçóéòå ëþáîé àðõèâàòîð äëÿ Windows, êîòîðûé
- îáðàáàòûâàåò zip ôàéëû. Íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåíû ñëåäóþùèå àðõèâàòîðû:
+ <p>ÐÑÑ
ив бÑÐ´ÐµÑ ÑаÑпакован в ÑекÑÑÑÑ Ð´Ð¸ÑекÑоÑиÑ.</p>
+ <p><strong>Windows</strong>: ÐÑполÑзÑйÑе лÑбой аÑÑ
иваÑÐ¾Ñ Ð´Ð»Ñ Windows, коÑоÑÑй
+ обÑабаÑÑÐ²Ð°ÐµÑ zip ÑайлÑ. Ðаиболее ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ñ ÑледÑÑÑие аÑÑ
иваÑоÑÑ:
</p>
<ul>
- <li>Info-ZIP (áåñïëàòíî)</li>
- <li>7-Zip (áåñïëàòíî)</li>
- <li>Winzip (ïëàòíî)</li>
+ <li>Info-ZIP (беÑплаÑно)</li>
+ <li>7-Zip (беÑплаÑно)</li>
+ <li>Winzip (плаÑно)</li>
</ul>
- <p>Àðõèâ áóäåò ðàñïàêîâàí â óêàçàííóþ äèðåêòîðèþ.</p>
+ <p>ÐÑÑ
ив бÑÐ´ÐµÑ ÑаÑпакован в ÑказаннÑÑ Ð´Ð¸ÑекÑоÑиÑ.</p>
</subsection>
- <subsection name="3. Íàñòðîéêà ðàáî÷åãî îêðóæåíèÿ">
- Âèðòóàëüíàÿ ìàøèíà Apache Harmony íå òðåáóåò äîïîëíèòåëüíîé
- íàñòðîéêè îêðóæåíèÿ, íî ýòîãî ìîãóò òðåáîâàòü ñòîðîííèå ïðîãðàììû.
- Äëÿ óäîáñòâà, âû ìîæåòå óêàçàòü äèðåêòîðèþ Apache Harmony â
- íàñòðîéêàõ îêðóæåíèÿ. Äëÿ íàñòðîéêè ïåðåìåííûõ îêðóæåíèÿ
- JAVA_HOME è PATH, âîñïîëüçóéòåñü ñîîòâåòñòâóþùèìè êîìàíäàìè
- âàøåé îïåðàöèîííîé ñèñòåìû, êàê ïîêàçàíî íèæå.
- <p><strong>Linux</strong>: Íàáîð êîìàíä ïîäõîäÿùèé äëÿ bash:</p>
+ <subsection name="3. ÐаÑÑÑойка ÑабоÑего окÑÑжениÑ">
+ ÐиÑÑÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñина Apache Harmony не ÑÑебÑÐµÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑной
+ наÑÑÑойки окÑÑжениÑ, но ÑÑого могÑÑ ÑÑебоваÑÑ ÑÑоÑонние пÑогÑаммÑ.
+ ÐÐ»Ñ ÑдобÑÑва, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑказаÑÑ Ð´Ð¸ÑекÑоÑÐ¸Ñ Apache Harmony в
+ наÑÑÑойкаÑ
окÑÑжениÑ. ÐÐ»Ñ Ð½Ð°ÑÑÑойки пеÑеменнÑÑ
окÑÑжениÑ
+ JAVA_HOME и PATH, воÑполÑзÑйÑеÑÑ ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑими командами
+ ваÑей опеÑаÑионной ÑиÑÑемÑ, как показано ниже.
+ <p><strong>Linux</strong>: ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ подÑ
одÑÑий Ð´Ð»Ñ bash:</p>
<pre>$ cd <harmony_install_dir>
$ export JAVA_HOME=`pwd`
$ cd bin
$ export PATH=`pwd`:$PATH</pre>
- <p>Ïðèìå÷àíèå: ñèìâîë ` - ýòî îáðàòíàÿ êàâû÷êà.</p>
- <p><strong>Windows</strong>: Â ïðèìåðå àðõèâ ðàñïàêîâûâàåòñÿ â êîðíåâóþ äèðåêòîðèþ C:\. Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü Apache Harmony â äðóãóþ óäîáíóþ äèðåêòîðèþ.
+ <p>ÐÑимеÑание: Ñимвол ` - ÑÑо обÑаÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ°Ð²ÑÑка.</p>
+ <p><strong>Windows</strong>: РпÑимеÑе аÑÑ
ив ÑаÑпаковÑваеÑÑÑ Ð² коÑневÑÑ Ð´Ð¸ÑекÑоÑÐ¸Ñ C:\. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑÑÑановиÑÑ Apache Harmony в дÑÑгÑÑ ÑдобнÑÑ Ð´Ð¸ÑекÑоÑиÑ.
</p>
<pre>
C:\> set JAVA_HOME=C:\jre
C:\> set PATH=C:\jre\bin;%PATH%
</pre>
</subsection>
-<subsection name="4. Èñïîëüçîâàíèå Apache Harmony">
+<subsection name="4. ÐÑполÑзование Apache Harmony">
-<p>Ïîñëå âûïîëíåíèÿ øàãîâ 1-3, Apache Harmony ãîòîâà ê ðàáîòå. Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî â ñáîðêó â íàñòîÿùåå âðåìÿ íå âõîäèò êîìïèëÿòîð javac, íî âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü êîìïèëÿòîð äðóãîé ñðåäû èñïîëíåíèÿ, íàïðèìåð Eclipse (ñì. <a href="http://harmony.apache.org/bundles.ru.html"> ãîòîâàÿ ñáîðêà Apache Harmony ñ Eclipse</a>). Ïîïðîáóéòå çàïóñòèòü âàøå Java ïðèëîæåíèå, èñïîëüçóÿ ñòàíäàðòíûé ñèíòàêñèñ:
+<p>ÐоÑле вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñагов 1-3, Apache Harmony гоÑова к ÑабоÑе. ÐбÑаÑиÑе внимание, ÑÑо в ÑбоÑÐºÑ Ð² наÑÑоÑÑее вÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ вÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»ÑÑÐ¾Ñ javac, но Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе иÑполÑзоваÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»ÑÑÐ¾Ñ Ð´ÑÑгой ÑÑÐµÐ´Ñ Ð¸ÑполнениÑ, напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Eclipse (Ñм. <a href="http://harmony.apache.org/bundles.ru.html"> гоÑÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑбоÑка Apache Harmony Ñ Eclipse</a>). ÐопÑобÑйÑе запÑÑÑиÑÑ Ð²Ð°Ñе Java пÑиложение, иÑпо
лÑзÑÑ ÑÑандаÑÑнÑй ÑинÑакÑиÑ:
</p>
<pre>
$ java Foo
$ java -jar myjar.jar
</pre>
-<p>Apache Harmony ïîääåðæèâàåò ñòàíäàðòíûé íàáîð îïöèé, à òàêæå ðÿä äîïîëíèòåëüíûõ äëÿ äàëüíåéøåé íàñòðîéêè âèðòóàëüíîé ìàøèíû, ñì. <a href="cmd_options.html"> ïîëíûé ñïèñîê</a>. </p>
+<p>Apache Harmony поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑÑандаÑÑнÑй Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð¾Ð¿Ñий, а Ñакже ÑÑд дополниÑелÑнÑÑ
Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð»ÑнейÑей наÑÑÑойки виÑÑÑалÑной маÑинÑ, Ñм. <a href="cmd_options.html"> полнÑй ÑпиÑок</a>. </p>
</subsection>
</section>
</body>
-</document>
\ No newline at end of file
+</document>
+
Modified: harmony/standard/site/xdocs/quickhelp_users.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/xdocs/quickhelp_users.xml?rev=613181&r1=613180&r2=613181&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/xdocs/quickhelp_users.xml (original)
+++ harmony/standard/site/xdocs/quickhelp_users.xml Fri Jan 18 06:52:45 2008
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Modified: harmony/standard/site/xdocs/sitemap.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/xdocs/sitemap.xml?rev=613181&r1=613180&r2=613181&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/xdocs/sitemap.xml (original)
+++ harmony/standard/site/xdocs/sitemap.xml Fri Jan 18 06:52:45 2008
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -255,7 +255,7 @@
</p>
<ul>
<li>
- <a href="subcomponents\drlvm\encoder_library.html">
+ <a href="subcomponents/drlvm/encoder_library.html">
Encoder Library for
IA-32/Intel64
</a>
Modified: harmony/standard/site/xdocs/snapshots_v5.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/xdocs/snapshots_v5.xml?rev=613181&r1=613180&r2=613181&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/xdocs/snapshots_v5.xml (original)
+++ harmony/standard/site/xdocs/snapshots_v5.xml Fri Jan 18 06:52:45 2008
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Modified: harmony/standard/site/xdocs/status.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/xdocs/status.xml?rev=613181&r1=613180&r2=613181&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/xdocs/status.xml (original)
+++ harmony/standard/site/xdocs/status.xml Fri Jan 18 06:52:45 2008
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Modified: harmony/standard/site/xdocs/stylesheets/project.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/xdocs/stylesheets/project.xml?rev=613181&r1=613180&r2=613181&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/xdocs/stylesheets/project.xml (original)
+++ harmony/standard/site/xdocs/stylesheets/project.xml Fri Jan 18 06:52:45 2008
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<project name="Harmony"
href="http://harmony.apache.org/">
Modified: harmony/standard/site/xdocs/stylesheets/site.vsl
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/xdocs/stylesheets/site.vsl?rev=613181&r1=613180&r2=613181&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/xdocs/stylesheets/site.vsl (original)
+++ harmony/standard/site/xdocs/stylesheets/site.vsl Fri Jan 18 06:52:45 2008
@@ -216,7 +216,7 @@
<!-- ====================================================================== -->
<html>
<head>
- <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251"/>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
#set ($authors = $root.getChild("properties").getChildren("author"))
#foreach ( $au in $authors )
Modified: harmony/standard/site/xdocs/stylesheets/site.xsl
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/xdocs/stylesheets/site.xsl?rev=613181&r1=613180&r2=613181&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/xdocs/stylesheets/site.xsl (original)
+++ harmony/standard/site/xdocs/stylesheets/site.xsl Fri Jan 18 06:52:45 2008
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Content Stylesheet for "jakarta-site2" Documentation -->
<!-- NOTE: Changes here should also be reflected in "site.vsl" and vice
versa, so either Anakia or XSLT can be used for document generation. -->
@@ -21,7 +21,7 @@
<!-- Output method -->
<xsl:output method="html"
- encoding="iso-8859-1"
+ encoding="UTF-8"
indent="no"/>
Modified: harmony/standard/site/xdocs/stylesheets/site_printable.vsl
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/xdocs/stylesheets/site_printable.vsl?rev=613181&r1=613180&r2=613181&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/xdocs/stylesheets/site_printable.vsl (original)
+++ harmony/standard/site/xdocs/stylesheets/site_printable.vsl Fri Jan 18 06:52:45 2008
@@ -210,7 +210,7 @@
<!-- ====================================================================== -->
<html>
<head>
- <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"/>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
#set ($authors = $root.getChild("properties").getChildren("author"))
#foreach ( $au in $authors )
Modified: harmony/standard/site/xdocs/subcomponents/buildtest/index.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/xdocs/subcomponents/buildtest/index.xml?rev=613181&r1=613180&r2=613181&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/xdocs/subcomponents/buildtest/index.xml (original)
+++ harmony/standard/site/xdocs/subcomponents/buildtest/index.xml Fri Jan 18 06:52:45 2008
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Modified: harmony/standard/site/xdocs/subcomponents/classlibrary/RMIprovider.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/xdocs/subcomponents/classlibrary/RMIprovider.html?rev=613181&r1=613180&r2=613181&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/xdocs/subcomponents/classlibrary/RMIprovider.html (original)
+++ harmony/standard/site/xdocs/subcomponents/classlibrary/RMIprovider.html Fri Jan 18 06:52:45 2008
@@ -19,7 +19,7 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content=
- "text/html; charset=ISO-8859-1">
+ "text/html; charset=UTF-8">
<title>
DRL RMI Registry Service Provider for JNDI
</title>
Modified: harmony/standard/site/xdocs/subcomponents/classlibrary/Regexp.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/xdocs/subcomponents/classlibrary/Regexp.html?rev=613181&r1=613180&r2=613181&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/xdocs/subcomponents/classlibrary/Regexp.html (original)
+++ harmony/standard/site/xdocs/subcomponents/classlibrary/Regexp.html Fri Jan 18 06:52:45 2008
@@ -19,7 +19,7 @@
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type"
- content="text/html; charset=ISO-8859-1" />
+ content="text/html; charset=UTF-8" />
<title>
Design of the Regex Processing Framework
</title>
Modified: harmony/standard/site/xdocs/subcomponents/classlibrary/asn1_framework.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/xdocs/subcomponents/classlibrary/asn1_framework.xml?rev=613181&r1=613180&r2=613181&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/xdocs/subcomponents/classlibrary/asn1_framework.xml (original)
+++ harmony/standard/site/xdocs/subcomponents/classlibrary/asn1_framework.xml Fri Jan 18 06:52:45 2008
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
Modified: harmony/standard/site/xdocs/subcomponents/classlibrary/awt.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/xdocs/subcomponents/classlibrary/awt.xml?rev=613181&r1=613180&r2=613181&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/xdocs/subcomponents/classlibrary/awt.xml (original)
+++ harmony/standard/site/xdocs/subcomponents/classlibrary/awt.xml Fri Jan 18 06:52:45 2008
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more