You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to users-de@openoffice.apache.org by Christian Palm <ch...@web.de> on 2013/09/06 22:01:15 UTC
Ungenauigkeit in der Hilfeübersetzung
Hallo,
ich denke mal,
*Verwandte Themen*
Bereich einfügen
<vnd.sun.star.help://swriter/text/swriter/guide/section_insert.xhp?Language=de&System=WIN&UseDB=no&DbPAR=swriter>
Editing Sections
<vnd.sun.star.help://swriter/text/swriter/guide/section_edit.xhp?Language=de&System=WIN&UseDB=no&DbPAR=swriter>
DDE
<vnd.sun.star.help://shared/text/shared/00/00000005.xhp?Language=de&System=WIN&UseDB=no&DbPAR=swriter#dde>
die mittlere Zeile sollte 'Bereiche verändern' heißen.
Gruß
Christian
Re: Ungenauigkeit in der Hilfeübersetzung
Posted by Christian Palm <ch...@web.de>.
Hallo,
sorry, wenn ich es falsch verstanden hatte.
Unter Snapshot hatte ich aber keine neue Vollinstallation verstanden.
Jetzt habe ich es gemacht und alles ok.
Gruß
Christian
Am 07.09.2013 16:47, schrieb Josef Latt:
> Hi,
>
> installiere endlich den aktuelle Snapshot. Regina hat den Link genannt.
> Wenn Du das nicht willst/kannst, solltest Du diesbezügliche Postings
> unterlassen.
>
> Gruß
>
>
>
> Am 07.09.2013 16:17, schrieb Christian Palm:
>> Hallo Regina,
>>
>> sorry hätte vielleicht dazu sagen sollen. Es ist egal auf weilchem
>> System ich nach schaue. Einmal ist es Windows XP zum anderen Windows 8.
>>
>> Und die Systemeinstellung können es nicht sein, da beide Sprachen
>> gemischt sind auf den Seiten. Wie kann ich helfen damit es gefunden
>> werden kann. Hilft es wenn ich nach weiteren Stellen suche?
>>
>> Ich könnte auch die gesamte Seite mit C\P in die Mail packen.
>>
>> Gruß
>> Christian
>>
>> Am 07.09.2013 13:15, schrieb Regina Henschel:
>>> Hallo Christian,
>>>
>>> Palmbaum chris62718@web.de schrieb:
>>>> Hallo Regina,
>>>>
>>>> habe noch mal nachgeschaut. Weiß natürlich nicht mehr genau nach was ich
>>>> beim letzten gesucht habe nur habe ich ähnliches gefunden. Habe nach
>>>> aktuellen Updates gesucht und es gibt keine.
>>> Doch. Benutze den Snapshot für AOO4.0.1.
>>> https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/Development+Snapshot+Builds#DevelopmentSnapshotBuilds-AOOSnapshot
>>>
>>> Ich weiß nicht, welches Betriebssystem du hast und kann dir daher
>>> keinen direkten Link schicken. Scroll einfach etwas nach unten bis zur
>>> Zeile "German" und dann in der Spalte deines Betriebssystems.
>>>
>>> Die von dir beschriebenen Fehler sind im Snapshot nicht vorhanden.
>>>
>>> Mit freundlichen Grüßen
>>> Regina
>>>
>>> ---------------------------------------------------------------------
>>> To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
>>> For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
>>>
>>
>> ---------------------------------------------------------------------
>> To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
>> For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
>>
>>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: Ungenauigkeit in der Hilfeübersetzung
Posted by Josef Latt <Jo...@gmx.net>.
Hi,
installiere endlich den aktuelle Snapshot. Regina hat den Link genannt.
Wenn Du das nicht willst/kannst, solltest Du diesbezügliche Postings
unterlassen.
Gruß
Am 07.09.2013 16:17, schrieb Christian Palm:
> Hallo Regina,
>
> sorry hätte vielleicht dazu sagen sollen. Es ist egal auf weilchem
> System ich nach schaue. Einmal ist es Windows XP zum anderen Windows 8.
>
> Und die Systemeinstellung können es nicht sein, da beide Sprachen
> gemischt sind auf den Seiten. Wie kann ich helfen damit es gefunden
> werden kann. Hilft es wenn ich nach weiteren Stellen suche?
>
> Ich könnte auch die gesamte Seite mit C\P in die Mail packen.
>
> Gruß
> Christian
>
> Am 07.09.2013 13:15, schrieb Regina Henschel:
>> Hallo Christian,
>>
>> Palmbaum chris62718@web.de schrieb:
>>> Hallo Regina,
>>>
>>> habe noch mal nachgeschaut. Weiß natürlich nicht mehr genau nach was ich
>>> beim letzten gesucht habe nur habe ich ähnliches gefunden. Habe nach
>>> aktuellen Updates gesucht und es gibt keine.
>>
>> Doch. Benutze den Snapshot für AOO4.0.1.
>> https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/Development+Snapshot+Builds#DevelopmentSnapshotBuilds-AOOSnapshot
>>
>> Ich weiß nicht, welches Betriebssystem du hast und kann dir daher
>> keinen direkten Link schicken. Scroll einfach etwas nach unten bis zur
>> Zeile "German" und dann in der Spalte deines Betriebssystems.
>>
>> Die von dir beschriebenen Fehler sind im Snapshot nicht vorhanden.
>>
>> Mit freundlichen Grüßen
>> Regina
>>
>> ---------------------------------------------------------------------
>> To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
>> For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
>>
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
>
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: Ungenauigkeit in der Hilfeübersetzung
Posted by Christian Palm <ch...@web.de>.
Hallo Regina,
sorry hätte vielleicht dazu sagen sollen. Es ist egal auf weilchem
System ich nach schaue. Einmal ist es Windows XP zum anderen Windows 8.
Und die Systemeinstellung können es nicht sein, da beide Sprachen
gemischt sind auf den Seiten. Wie kann ich helfen damit es gefunden
werden kann. Hilft es wenn ich nach weiteren Stellen suche?
Ich könnte auch die gesamte Seite mit C\P in die Mail packen.
Gruß
Christian
Am 07.09.2013 13:15, schrieb Regina Henschel:
> Hallo Christian,
>
> Palmbaum chris62718@web.de schrieb:
>> Hallo Regina,
>>
>> habe noch mal nachgeschaut. Weiß natürlich nicht mehr genau nach was ich
>> beim letzten gesucht habe nur habe ich ähnliches gefunden. Habe nach
>> aktuellen Updates gesucht und es gibt keine.
>
> Doch. Benutze den Snapshot für AOO4.0.1.
> https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/Development+Snapshot+Builds#DevelopmentSnapshotBuilds-AOOSnapshot
>
> Ich weiß nicht, welches Betriebssystem du hast und kann dir daher
> keinen direkten Link schicken. Scroll einfach etwas nach unten bis zur
> Zeile "German" und dann in der Spalte deines Betriebssystems.
>
> Die von dir beschriebenen Fehler sind im Snapshot nicht vorhanden.
>
> Mit freundlichen Grüßen
> Regina
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: Ungenauigkeit in der Hilfeübersetzung
Posted by Regina Henschel <rb...@t-online.de>.
Hallo Christian,
Palmbaum chris62718@web.de schrieb:
> Hallo Regina,
>
> habe noch mal nachgeschaut. Weiß natürlich nicht mehr genau nach was ich
> beim letzten gesucht habe nur habe ich ähnliches gefunden. Habe nach
> aktuellen Updates gesucht und es gibt keine.
Doch. Benutze den Snapshot für AOO4.0.1.
https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/Development+Snapshot+Builds#DevelopmentSnapshotBuilds-AOOSnapshot
Ich weiß nicht, welches Betriebssystem du hast und kann dir daher keinen
direkten Link schicken. Scroll einfach etwas nach unten bis zur Zeile
"German" und dann in der Spalte deines Betriebssystems.
Die von dir beschriebenen Fehler sind im Snapshot nicht vorhanden.
Mit freundlichen Grüßen
Regina
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: Ungenauigkeit in der Hilfeübersetzung
Posted by "Palmbaum chris62718@web.de" <ch...@web.de>.
Hallo Regina,
habe noch mal nachgeschaut. Weiß natürlich nicht mehr genau nach was ich
beim letzten gesucht habe nur habe ich ähnliches gefunden. Habe nach
aktuellen Updates gesucht und es gibt keine.
Meine Zuche war einfach nach 'Bereichen'.
Da kam unter anderem - im Index 'Bereiche;einfügen'
*Verwandte Themen
*_Arbeiten mit Bereichen
Editing Sections_ (Links dazu)_
_**
Arbeiten mit Bereichen
<vnd.sun.star.help://swriter/text/swriter/guide/sections.xhp?Language=de&System=WIN&UseDB=no&DbPAR=swriter>
Editing Sections
<vnd.sun.star.help://swriter/text/swriter/guide/section_edit.xhp?Language=de&System=WIN&UseDB=no&DbPAR=swriter>
und wenn ich weiter gehe unter Editing... steht:
Editing Sections
Sie können Bereiche in Ihrem Dokument schützen, ausblenden und in
normalen Text umwandeln.
1.
Wählen Sie *Format - Bereiche*
<vnd.sun.star.help://swriter/text/swriter/01/02170000.xhp?Language=de&System=WIN&UseDB=no&DbPAR=swriter>.
2.
In the *Section* list, click the section you want to modify. You can
press Ctrl+A to select all sections in the list, and you can
Shift+click or Ctrl+click to select some sections.
3.
Führen Sie einen der folgenden Schritte durch:
*
To convert a section into normal text, click *Remove*.
*
To make a section read-only, select the *Protected* check box in the
*Write Protection* area.
*
To hide a section, select the *Hide* check box in the *Hide* area.
Also auch etwas durcheinander.
Gruß
Christian
Am 06.09.2013 23:54, schrieb Regina Henschel:
> Hallo Christian,
>
> der aktuelle Snapshot enthält schon verbesserte Hilfetexte. Ich kann
> die von dir aufgezeigten Fehler im aktuellen Snapshot nicht finden.
> überprüfe doch bitte, ob die Fehler tatsächlich noch da sind.
>
> https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/Development+Snapshot+Builds
>
>
> Mit freundlichen Grüßen
> Regina
>
> Christian Palm schrieb:
>> Hallo,
>>
>> ich denke mal,
>>
>> *Verwandte Themen*
>>
>> Bereich einfügen
>> <vnd.sun.star.help://swriter/text/swriter/guide/section_insert.xhp?Language=de&System=WIN&UseDB=no&DbPAR=swriter>
>>
>>
>>
>> Editing Sections
>> <vnd.sun.star.help://swriter/text/swriter/guide/section_edit.xhp?Language=de&System=WIN&UseDB=no&DbPAR=swriter>
>>
>>
>>
>> DDE
>> <vnd.sun.star.help://shared/text/shared/00/00000005.xhp?Language=de&System=WIN&UseDB=no&DbPAR=swriter#dde>
>>
>>
>>
>> die mittlere Zeile sollte 'Bereiche verändern' heißen.
>>
>> Gruß
>> Christian
>>
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Re: Ungenauigkeit in der Hilfeübersetzung
Posted by Regina Henschel <rb...@t-online.de>.
Hallo Christian,
der aktuelle Snapshot enthält schon verbesserte Hilfetexte. Ich kann die
von dir aufgezeigten Fehler im aktuellen Snapshot nicht finden.
überprüfe doch bitte, ob die Fehler tatsächlich noch da sind.
https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/Development+Snapshot+Builds
Mit freundlichen Grüßen
Regina
Christian Palm schrieb:
> Hallo,
>
> ich denke mal,
>
> *Verwandte Themen*
>
> Bereich einfügen
> <vnd.sun.star.help://swriter/text/swriter/guide/section_insert.xhp?Language=de&System=WIN&UseDB=no&DbPAR=swriter>
>
>
> Editing Sections
> <vnd.sun.star.help://swriter/text/swriter/guide/section_edit.xhp?Language=de&System=WIN&UseDB=no&DbPAR=swriter>
>
>
> DDE
> <vnd.sun.star.help://shared/text/shared/00/00000005.xhp?Language=de&System=WIN&UseDB=no&DbPAR=swriter#dde>
>
>
> die mittlere Zeile sollte 'Bereiche verändern' heißen.
>
> Gruß
> Christian
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: users-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: users-de-help@openoffice.apache.org
Fwd: Ungenauigkeit in der Hilfeübersetzung
Posted by Christian Palm <ch...@web.de>.
Hallo,
Auch in der weiteren Auswahl ist was schief gegangen.
Editing Sections
Sie können Bereiche in Ihrem Dokument schützen, ausblenden und in
normalen Text umwandeln.
1.
Wählen Sie *Format - Bereiche*
<vnd.sun.star.help://swriter/text/swriter/01/02170000.xhp?Language=de&System=WIN&UseDB=no&DbPAR=swriter>.
2.
In the *Section* list, click the section you want to modify. You can
press Ctrl+A to select all sections in the list, and you can
Shift+click or Ctrl+click to select some sections.
3.
Führen Sie einen der folgenden Schritte durch:
*
To convert a section into normal text, click *Remove*.
*
To make a section read-only, select the *Protected* check box in the
*Write Protection* area.
*
To hide a section, select the *Hide* check box in the *Hide* area.
Bereich verändern
2. In der Bereichsliste, wähle den Bereich aus der der geändert werden
soll. Es kann Ctrl+A gedrückt werden um alle Bereiche und es kann
Shift+click oder Ctrl+click verwendet werden um einige Bereiche in der
Bereichsliste auszuwählen.
3. ...
Um einen Bereich in normalen Text zu ändern, wähle entfernen.
Um einen Bereich vor dem überschreiben zu schützen, wähle den Schreibschutz.
Um einen Bereich zu verstecken, wähle Ausblenden.
Gruß
Christian