svn commit: r1446906 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: expr.xml.fr rewrite/flags.xml.fr

[lg...@apache.org]

Author: lgentis
Date: Sat Feb 16 15:33:41 2013
New Revision: 1446906

URL: http://svn.apache.org/r1446906
Log:
Updates.

Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr?rev=1446906&r1=1446905&r2=1446906&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr Sat Feb 16 15:33:41 2013
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1440055:1446027 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1446028 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -547,7 +547,7 @@ listfunction ::= listfuncname "<strong>(
 # Comparer le nom d'h&ocirc;te avec example.com et rediriger vers
 # www.example.com si le nom d'h&ocirc;te correspond
 &lt;If "%{HTTP_HOST} == 'example.com'"&gt;
-    Redirect permanent / http://www.example.com
+    Redirect permanent / http://www.example.com/
 &lt;/If&gt;
 
 # Forcer le type text/plain si un fichier fait l'objet d'une

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr?rev=1446906&r1=1446905&r2=1446906&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr Sat Feb 16 15:33:41 2013
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1394837:1446006 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1446006 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -51,15 +51,14 @@ plusieurs drapeaux. Les drapeaux sont si
 de crochets, et s&eacute;par&eacute;s le cas &eacute;ch&eacute;ant par des virgules.</p>
 <highlight language="config">RewriteRule pattern target [Flag1,Flag2,Flag3]</highlight>
 
-<p>Les drapeaux ont tous une forme courte, comme <code>CO</code>, ainsi
-qu'une forme longue, comme <code>cookie</code>. Certains drapeaux
-peuvent avoir un ou plusieurs arguments. Les drapeaux sont insensibles &agrave;
-la casse.</p>
-
-<p>Chaque drapeau (&agrave; quelques exceptions pr&egrave;s) poss&egrave;de une forme longue et une forme courte. Bien que
+<p>Chaque drapeau (&agrave; quelques exceptions pr&egrave;s)
+poss&egrave;de une forme courte, comme <code>CO</code>, ainsi qu'une forme longue,
+comme <code>cookie</code>. Bien que
 la forme courte soit la plus couramment utilis&eacute;e, nous vous recommandons
 de vous familiariser avec les drapeaux sous leur forme longue, afin de
-bien m&eacute;moriser ce que chaque drapeau est suppos&eacute; faire.</p>
+bien m&eacute;moriser ce que chaque drapeau est suppos&eacute; faire.
+Certains drapeaux acceptent un ou plusieurs arguments. Les drapeaux ne
+sont pas sensibles à la casse.</p>
 
 <p>Les drapeaux qui modifient les m&eacute;tadonn&eacute;es associ&eacute;es &agrave; la requ&ecirc;te
 (T=, H=, E=) n'ont aucun effet dans un contexte de r&eacute;pertoire ou de