You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@ofbiz.apache.org by jl...@apache.org on 2007/01/20 09:19:57 UTC
svn commit: r498086 - in /ofbiz/trunk/applications: accounting/config/
content/config/ manufacturing/config/ order/config/ party/config/
product/config/
Author: jleroux
Date: Sat Jan 20 00:19:56 2007
New Revision: 498086
URL: http://svn.apache.org/viewvc?view=rev&rev=498086
Log:
A patch from Peter Goron "Some french labels update" (https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-638)
Modified:
ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingEntityLabels_fr.properties
ofbiz/trunk/applications/content/config/ContentErrorUiLabels_fr.properties
ofbiz/trunk/applications/manufacturing/config/ManufacturingUiLabels_fr.properties
ofbiz/trunk/applications/order/config/OrderErrorUiLabels_fr.properties
ofbiz/trunk/applications/order/config/OrderUiLabels_fr.properties
ofbiz/trunk/applications/party/config/PartyEntityLabels_fr.properties
ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductUiLabels_fr.properties
Modified: ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingEntityLabels_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingEntityLabels_fr.properties?view=diff&rev=498086&r1=498085&r2=498086
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingEntityLabels_fr.properties (original)
+++ ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingEntityLabels_fr.properties Sat Jan 20 00:19:56 2007
@@ -29,6 +29,6 @@
PaymentMethodType.description.EXT_PAYPAL=Paypal
PaymentMethodType.description.EXT_WORLDPAY=WorldPay
PaymentMethodType.description.GIFT_CARD=Carte de fid\u00E9lit\u00E9
-PaymentMethodType.description.GIFT_CERTIFICATE=Bon d`achat
+PaymentMethodType.description.GIFT_CERTIFICATE=Bon d'achat
PaymentMethodType.description.MONEY_ORDER=Mandat
PaymentMethodType.description.PERSONAL_CHECK=Ch\u00E8que
Modified: ofbiz/trunk/applications/content/config/ContentErrorUiLabels_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/content/config/ContentErrorUiLabels_fr.properties?view=diff&rev=498086&r1=498085&r2=498086
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/applications/content/config/ContentErrorUiLabels_fr.properties (original)
+++ ofbiz/trunk/applications/content/config/ContentErrorUiLabels_fr.properties Sat Jan 20 00:19:56 2007
@@ -33,7 +33,7 @@
##################################################################
# UploadContentAndImage
##################################################################
-uploadContentAndImage.no_files_uploaded=Pas de fichiers mis à jour
+uploadContentAndImage.no_files_uploaded=Pas de fichiers mis \u00e0 jour
##################################################################
# DataEvents
Modified: ofbiz/trunk/applications/manufacturing/config/ManufacturingUiLabels_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/manufacturing/config/ManufacturingUiLabels_fr.properties?view=diff&rev=498086&r1=498085&r2=498086
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/applications/manufacturing/config/ManufacturingUiLabels_fr.properties (original)
+++ ofbiz/trunk/applications/manufacturing/config/ManufacturingUiLabels_fr.properties Sat Jan 20 00:19:56 2007
@@ -25,11 +25,11 @@
PageTitleListCalendarWeek=Liste des semaines
PageTitleEditMachine=\u00c9dition des machines
PageTitleEditMachineGroup=\u00c9dition d'un groupe de machine
-PageTitleEditProductManufacturingRules=Règles configurateur article
+PageTitleEditProductManufacturingRules=R\u00e8gles configurateur article
PageTitleEditRoutingProductLink=\u00c9dition des liens article - gamme
PageTitleEditRoutingTaskAssoc=\u00c9dition de la composition d'une gamme
PageTitleFieldLookup=Recherche pour un champ
-PageTitleFindInventoryEventPlan=Liste mouvements planifiés de stock
+PageTitleFindInventoryEventPlan=Liste mouvements planifi\u00e9s de stock
PageTitleFindMachineGroup=Liste des groupes de machine
PageTitleFindRouting=Recherche des gammes
PageTitleFindRoutingTask=\u00c9dition des op\u00e9rations de gamme
@@ -41,7 +41,7 @@
PageTitleMain=Page principale
ManufacturingAddExistingRoutingTask=Ajouter une op\u00e9ration existante
-ManufacturingAddProductionRunProductComponent=Ajouter un composant à l'O.F.
+ManufacturingAddProductionRunProductComponent=Ajouter un composant \u00e0 l'O.F.
ManufacturingAddRoutingTask=Ajouter une op\u00e9ration
ManufacturingAnyMachineGroup=Tous les groupes de machine
ManufacturingATPDate=ATP \u00E0 date
@@ -120,7 +120,7 @@
ManufacturingNewRoutingTask=Cr\u00e9er une op\u00e9ration
ManufacturingNoCalendarFound=Il n'y a pas de calendrier de d\u00e9fini
ManufacturingNoMachineGroupFound=Il n'y a pas de groupe de machine de d\u00e9fini
-ManufacturingNoProductionRunSelected=Pas d'Ordre de Fabrication sélectionné
+ManufacturingNoProductionRunSelected=Pas d'Ordre de Fabrication s\u00e9lectionn\u00e9
ManufacturingProductLevel=code de plus bas niveau
ManufacturingProductComponents=Composant de cet article
ManufacturingProductComponentOf=Cet article est un composant de
@@ -129,7 +129,7 @@
ManufacturingProductionRunDeclaration=Declaration O.F.
ManufacturingProductionRunId=N° O.F.
ManufacturingProductionRunName=Lib\u00e9ll\u00e9 Ordre de Fabrication
-ManufacturingProductionRunNotUpdated=Echec de la mise à jours de l'O.F., pour plus de détail voir les logs
+ManufacturingProductionRunNotUpdated=Echec de la mise à jours de l'O.F., pour plus de d\u00e9tail voir les logs
ManufacturingProductionRunProductComponent=composant de l'O.F.
ManufacturingProductionRunQuantityMissing=Le champ quantit\u00e9 de l'orde de fabrication est obligatoire
ManufacturingProductionRunQuantityNotCorrect=Le champ quantit\u00e9 de l'orde de fabrication n'est pas formatt\u00e9 correctement
@@ -146,7 +146,7 @@
ManufacturingRequirementStartDate=%ManufacturingRequirementStartDate%
ManufacturingRouting=Gamme
ManufacturingRoutingHasNoRoutingTask=La gamme n'a pas op\u00e9ration
-ManufacturingRoutingId=R\u00e9f gamme
+ManufacturingRoutingId=R\u00e9f. gamme
ManufacturingRoutingIdMissing=Le champ e\u00e9f. gamme est vide alors qu'il est obligatoire
ManufacturingRoutingName=Nom de la gamme
ManufacturingRoutingSeqIdFormatNotCorrect=Le format de num\u00e9ro de s\u00e9quence est incorrect
Modified: ofbiz/trunk/applications/order/config/OrderErrorUiLabels_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/order/config/OrderErrorUiLabels_fr.properties?view=diff&rev=498086&r1=498085&r2=498086
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/applications/order/config/OrderErrorUiLabels_fr.properties (original)
+++ ofbiz/trunk/applications/order/config/OrderErrorUiLabels_fr.properties Sat Jan 20 00:19:56 2007
@@ -23,14 +23,14 @@
##################################################################
# ShoppingCartEvents
##################################################################
-OrderAProductStoreMustBeSelectedForASalesOrder=%Un magasin de produits doit \u00EAtre choisi pour un ordre de vente. %
+OrderAProductStoreMustBeSelectedForASalesOrder=Un magasin de produits doit \u00EAtre choisi pour un ordre de vente.
OrderAnAlternateGwpProductIdWasInPlaceButWasEitherNotValidOrIsNoLongerInStockForId=%L'identifiant du produit de remplacement Gwp \u00E9tait en place mais n'\u00E9tait plus valable ou mis en place dans la r\u00E9serve pour l'identifiant : ${alternateGwpProductId}%
-OrderAnUnSupportedProductPromoCondCondition=%Une condition n'a pas soutenue le produit promotionnel Cond qui a \u00E9t\u00E9 utilis\u00E9 : ${operatorEnumId}, le rendant faux, c'est-\u00E0-dire que le ch\u00E8que a \u00E9chou\u00E9%
+OrderAnUnSupportedProductPromoCondCondition=La condition promotionnelle qui a \u00E9t\u00E9 utilis\u00E9 : ${operatorEnumId} n'est pas support\u00E9e, c'est-\u00E0-dire que le contr\u00F4le a \u00E9chou\u00E9
OrderAnUnSupportedProductPromoCondInputParameterLhs=%Un param\u00E8tre d'entr\u00E9e n'a pas soutenu le produit promotionnel Cond (lhs) qui a \u00E9t\u00E9 utilis\u00E9 : ${inputParamEnumId}, le rendant faux, c'est-\u00E0-dire que le ch\u00E8que a \u00E9chou\u00E9%
-OrderAnUnitPriceCantBeLesserThanZero=%Un prix unitaire ne peut pas \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 z\u00E9ro%
-OrderCannotGetOrderHeader=%Ne peut pas obtenir l'en-t\u00EAte de la commande : %
-OrderCannotReadTheOrderItemEntity=%Ne peut pas lire l'entit\u00E9 de l'article de la commande%
-OrderCannotRemoveItemsOnceReturnIsApproved=%Ne peut pas enlever des articles une fois que le retour est approuv\u00E9%
+OrderAnUnitPriceCantBeLesserThanZero=Un prix unitaire ne peut pas \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 z\u00E9ro
+OrderCannotGetOrderHeader=Ne peut pas obtenir l'en-t\u00EAte de la commande :
+OrderCannotReadTheOrderItemEntity=Ne peut pas lire la ligne de la commande
+OrderCannotRemoveItemsOnceReturnIsApproved=Ne peut pas enlever des articles une fois que le retour est approuv\u00E9
OrderCannotUpdateNoAvailableGroupsToChange=%Ne peut pas mettre \u00E0 jour ; Aucun groupe(s) disponible(s) \u00E0 changer%
OrderCannotUpdateNullOrderHeader=%Ne peut pas mettre \u00E0 jour l'en-t\u00EAte de commande [ ${orderId} ]%
OrderCannotUpdateProblemGettingOrderShipmentPreference=%Ne peut pas mettre \u00E0 jour ; Probl\u00E8me en obtenant la pr\u00E9f\u00E9rence d'exp\u00E9dition de la commande%
@@ -44,7 +44,7 @@
OrderCouldNotGetAgreement=%Vous n'avez pas l'autorisation ${agreementId}%
OrderCouldNotGetAgreementItemsThrough=%Vous n'avez pas l'autorisation pour les articles par ${agreementId}%
OrderCouldNotGetAgreementTermsThrough=%Vous n'avez pas l'autorisation pour les termes par ${agreementId}%
-OrderCouldNotLocateTheSelectedParty=%Vous ne pouvez pas localiser l'acteur s\u00E9lectionn. %
+OrderCouldNotLocateTheSelectedParty=%Vous ne pouvez pas localiser l'acteur s\u00E9lectionn\u00E9. %
OrderCouldNotSelectAlternateGiftAlternateGwpLineIsNotAValidNumber=%Vous ne pouvez pas s\u00E9lectionner le cadeau suppl\u00E9mentaire,la ligne Gwp suppl\u00E9mentaire n'est pas un nombre valable. %
OrderCouldNotSelectAlternateGiftNoAlternateGwpLinePassed=%Vous ne pouvez pas s\u00E9lectionner le cadeau suppl\u00E9mentaire, aucune ligne Gwp suppl\u00E9mentaire n'a \u00E9t\u00E9 pass\u00E9e. %
OrderCouldNotSelectAlternateGiftNoAlternateGwpProductIdPassed=%Vous ne pouvez pas s\u00E9lectionner le cadeau suppl\u00E9mentaire, aucun indentifiant de produit Gwp suppl\u00E9mentaire n'a \u00E9t\u00E9 pass\u00E9. %
@@ -113,7 +113,7 @@
OrderInvalidAmountSetForBillingAccount=%Jeu de quantit\u00E9 invalide pour facturer le compte # ${billingAccountId}%
OrderInvalidCancelQuantityCannotCancel=%Quantit\u00E9 annul\u00E9e invalide ; ne peut pas annuler ${thisCancelQty}%
OrderInvalidDateFormatForFromDate=%Format de la date pour invalide%
-OrderInvalidDesiredDeliveryDateSyntaxError=%Date de livraison souhait\u00E9e invalide : Erreur de syntaxe%
+OrderInvalidDesiredDeliveryDateSyntaxError=Date de livraison souhait\u00E9e invalide : Erreur de syntaxe
OrderInvalidFrequencyForShoppingListRecurrence=%Fr\u00E9quence invalide pour la r\u00E9p\u00E9tition de la liste d'achat%
OrderItemStatusNotChangedIsNotAValidChange=%Le statut de l'article non chang\u00E9 ${orderStatusId} -> ${statusId} n'est pas un changement valable. %
OrderMoreThenOneWorkflowFoundForDefinedOrder=%Plus d'un workflow trouv\u00E9 pour la commande suivante : ${orderId}%
@@ -173,7 +173,7 @@
OrderProblemsStoringOrderEmailContactInformation=%Probl\u00E8mes en stockant les informations des contacts mail%
OrderProblemsWithPaymentTypeLookup=%<li> Probl\u00E8mes avec la consultation du type de paiement. %
OrderProblemsWithTheRefundSeeLogs=%Probl\u00E8mes avec la refonte ; regardez les logs%
-OrderProductNotExist=%Produit inexistant%
+OrderProductNotExist=Produit inexistant
OrderProductNotFound=%Produit introuvable ! %
OrderProductStoreNotExist=%D\u00E9p\u00F4t de produit inexistant%
OrderReceivedNullForOrderItemRecordsOrderId=%Reception nulle pour les enregistrements d'article de la commande de l'identifiant : ${orderId}%
Modified: ofbiz/trunk/applications/order/config/OrderUiLabels_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/order/config/OrderUiLabels_fr.properties?view=diff&rev=498086&r1=498085&r2=498086
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/applications/order/config/OrderUiLabels_fr.properties (original)
+++ ofbiz/trunk/applications/order/config/OrderUiLabels_fr.properties Sat Jan 20 00:19:56 2007
@@ -25,11 +25,11 @@
FacilityInventory=Inventaire
FacilityNoFacility=Aucun Service
FacilityNoOtherShippingMethods=Par d\u00E9faut : Aucun autre moyen de livraison possible
-FacilityShipAvailable=Livrer les articles d\u00E8s qu'ils sont disponibles (peut occasionner des frais additionnels d'exp\u00E9dition)
+FacilityShipAvailable=Livrer les produits d\u00E8s qu'ils sont disponibles (peut occasionner des frais additionnels d'exp\u00E9dition)
FacilityShipOnceOrAvailable=Livraison compl\u00E8te ou partielle ?
-FacilityShipmentDatas=Donn\u00E9es d'exp\u00E9dition
-FacilityShipments=Exp\u00E9ditions
-FacilityShipping=Exp\u00E9dition
+FacilityShipmentDatas=Donn\u00E9es r\u00E9ception
+FacilityShipments=Livraisons
+FacilityShipping=Livraison
FacilityShippingAndHandling=Port et emballage
FacilitySpecialInstructions=Instructions sp\u00E9ciales
FacilityWaitEntireOrderReady=Attendre que la commande soit compl\u00E8te avant de la livrer.
@@ -43,18 +43,18 @@
FormFieldTitle_createdByUserLogin=Cr\u00E9\u00E9 par le longin utilisateur
FormFieldTitle_createdDate=Datde de cr\u00E9ation
FormFieldTitle_currencyUom=Monnaie
-FormFieldTitle_custRequestId=R\u00E9f. de demande client
-FormFieldTitle_custRequestItemSeqId=R\u00E9f. s\u00E9q. d'une ligne de demande client
+FormFieldTitle_custRequestId=R\u00E9f. demande client
+FormFieldTitle_custRequestItemSeqId=R\u00E9f. ligne demande client
FormFieldTitle_custRequestName=Nom de demande client
FormFieldTitle_custRequestResolutionId=R\u00E9f. de r\u00E9solution de demande client
FormFieldTitle_custRequestTypeId=R\u00E9f. de type demande client
-FormFieldTitle_deliverableId=R\u00E9f. de livrable
+FormFieldTitle_deliverableId=R\u00E9f. livraison
FormFieldTitle_entryDate=Date d'entr\u00E9e
-FormFieldTitle_estimatedBudget=Budget estim\u00E9
+FormFieldTitle_estimatedBudget=Budget
FormFieldTitle_externalId=R\u00E9f. externe
-FormFieldTitle_facilityId=R\u00E9f. de lieu de stockage
+FormFieldTitle_facilityId=R\u00E9f. du stock
FormFieldTitle_firstAttemptOrderId=R\u00E9f. de premier essai de commande
-FormFieldTitle_fixedAssetId=R\u00E9f. de bien
+FormFieldTitle_fixedAssetId=R\u00E9f. immobilisation
FormFieldTitle_grandTotal=Total g\u00E9n\u00E9ral
FormFieldTitle_internalCode=Code interne
FormFieldTitle_isActive=Est actif
@@ -79,15 +79,15 @@
FormFieldTitle_postalCode=Code postal
FormFieldTitle_priority=Priorit\u00E9
FormFieldTitle_productFeatureId=R\u00E9f. de caract\u00E9ristique de produit
-FormFieldTitle_productId=R\u00E9f. de produit
+FormFieldTitle_productId=R\u00E9f. du produit
FormFieldTitle_productStoreId=R\u00E9f. de centre de profit
FormFieldTitle_quoteId=R\u00E9f. de devis
-FormFieldTitle_reason=Raison
+FormFieldTitle_reason=Motif
FormFieldTitle_recurrenceInfoId=R\u00E9f. d'information r\u00E9currente
FormFieldTitle_remainingSubTotal=Sous-total restant
-FormFieldTitle_requiredByDate=Requis par date
-FormFieldTitle_requirementId=R\u00E9f. de besoin
-FormFieldTitle_requirementTypeId=R\u00E9f. de type de besoin
+FormFieldTitle_requiredByDate=Date de fin du besoin
+FormFieldTitle_requirementId=R\u00E9f. du besoin
+FormFieldTitle_requirementTypeId=Type de besoin
FormFieldTitle_responseRequiredDate=Date de r\u00E9ponse requise
FormFieldTitle_roleTypeId=R\u00E9f. de type de r\u00F4le
FormFieldTitle_salesChannelEnumId=R\u00E9f. d'\u00E9num\u00E9ration de canal de vente
@@ -102,7 +102,7 @@
FormFieldTitle_syncStatusId=R\u00E9f. de statut de synchronisation
FormFieldTitle_terminalId=R\u00E9f. de terminal
FormFieldTitle_transactionId=R\u00E9f. de transaction
-FormFieldTitle_useCase=Cas d'utilisation
+FormFieldTitle_useCase=Utilisation
FormFieldTitle_visitId=R\u00E9f. de visite
FormFieldTitle_visitorId=R\u00E9f. de visiteur
FormFieldTitle_webSiteId=R\u00E9f. de site Web
@@ -137,7 +137,7 @@
OrderCompleteOrder=Termine la commande
OrderCompleted=Termin\u00E9es
OrderContactInformation=Information sur l'acteur
-OrderContainsBackOrders=Contiens des articles non en stock
+OrderContainsBackOrders=Avec retours
OrderCopyCustRequestItem=Ligne de demande dupliqu\u00E9e
OrderCopyQuote=Devis dupliqu\u00E9
OrderCreateCustRequestFromCart=Cr\u00E9er une demande de devis
@@ -151,7 +151,7 @@
OrderCreateOrderQuoteItem=Cr\u00E9er une nouvelle ligne de devis
OrderCreateOrderQuoteRole=Cr\u00E9er un nouveau r\u00F4le
OrderCreateOrderQuoteWorkEfforts=Cr\u00E9er un devis de services
-OrderCreateQuoteFromCart=Cr\u00E9er un nouveau devis depuis le panier
+OrderCreateQuoteFromCart=Cr\u00E9er nouv. devis depuis panier
OrderCreateQuoteFromShoppingList=Cr\u00E9er un nouevau devis
OrderCreateQuoteWorkEffort=Cr\u00E9er un nouveau devis de t\u00E2che
OrderCreateReturn=Cr\u00E9er un retour
@@ -219,7 +219,7 @@
OrderNewReceipt=Nouvelle r\u00E9ception
OrderNewRequest=Nouvelle requ\u00EAte
OrderNewRequestItem=Nouvelle requ\u00EAte d'article
-OrderNewRequirement=Nouvelle Condition
+OrderNewRequirement=Nouveau besoin
OrderNewShipment=Nouvelle exp\u00E9dition
OrderNewShipmentForShipGroup=Nouvelle exp\u00E9dition pour le groupe
OrderNoChannel=Aucun canal
@@ -273,7 +273,7 @@
OrderOrderQuoteCoefficients=Coefficients du devis
OrderOrderQuoteCostToPrice=Du co\u00FBt au prix
OrderOrderQuoteDefaultUnitPrice=Prix unit. par d\u00E9faut
-OrderOrderQuoteDeliverableTypeId=Type de livrable
+OrderOrderQuoteDeliverableTypeId=Type de livrables
OrderOrderQuoteEstimatedDeliveryDate=Date de livraison estim\u00E9e
OrderOrderQuoteId=R\u00E9f. Devis
OrderOrderQuoteIssueDate=Date du devis
@@ -312,7 +312,7 @@
OrderPONumber=R\u00E9f. Commande d'achat
OrderPaidDollarAmountsIncludesAdjustments=Montants pay\u00E9s (incluant les ajustements)
OrderPaidItemsSoldIncludesPromotions=Lignes de commande de vente pay\u00E9es (incluant les promotions)
-OrderPaymentOfflineCheckMoney=Paiement en diff\u00E9r\u00E9 : V\u00E9rifiez le mandat
+OrderPaymentOfflineCheckMoney=Selon condition g\u00E9n\u00E9ral de vente
OrderPaymentType=Type de paiement
OrderPendingPaymentDollarAmountsIncludesAdjustments=Montants des paiements en cours (incluant les ajustements)
OrderPendingPaymentItemsSoldIncludesPromotions=Lignes de commande en attente de paiement (incluant les promotions)
@@ -331,7 +331,7 @@
OrderRecalculateOrder=Recalcul de la commande
OrderReceiptInformation=Information sur la r\u00E9ception
OrderReceiveOfflinePayments=R\u00E9ception de paiement(s) hors-ligne
-OrderReceiveReturn=Recevoir un retour
+OrderReceiveReturn=R\u00E9ception Articles retourn\u00E9s
OrderReceivedInOtherReceive=sur d'autres BL
OrderReference=R\u00E9f\u00E9rence
OrderRejected=Rejet\u00E9es
@@ -347,19 +347,19 @@
OrderRequestingParty=Acteur demandant
OrderRequests=Demandes
OrderRequiredForSO=Obligatoire pour les commandes de vente
-OrderRequirement=Condition
-OrderRequirementByDate=Condition de fabrication par date
+OrderRequirement=Besoin
+OrderRequirementByDate=Date de fin du besoin
OrderRequirementId=R\u00E9f. de demande
OrderRequirementStartDate=Date de d\u00E9but de condition de fabrication
-OrderRequirements=Conditions
-OrderRequirementsForRequestItem=Conditions pour une demande d'article
+OrderRequirements=Besoins
+OrderRequirementsForRequestItem=Besoins d'un requ\u00EAte
OrderReturnFound=Retour(s) trouv\u00E9(s)
-OrderReturnFromAddress=Retour de l'adresse
-OrderReturnFromParty=Retour de l'acteur
+OrderReturnFromAddress=Adresse d'origine
+OrderReturnFromParty=Acteur d'origine
OrderReturnHeader=Retour \u00E0 l'en-t\u00EAte
OrderReturnId=R\u00E9f. du retour
-OrderReturnItems=Retour aux articles
-OrderReturnToFacility=Retour au service
+OrderReturnItems=Articles retourn\u00E9s
+OrderReturnToFacility=Emplacement destination
OrderReturned=Retourn\u00E9
OrderReviewOrder=V\u00E9rifier la commande
OrderSalesChannel=Canal de vente
@@ -428,7 +428,7 @@
PageTitleLookupRequirement=Consulter la condition
PageTitleLookupShoppingList=Consulter la liste d'achat
PageTitleOrderAgreements=Accords sur commande
-PageTitleOrderInits=Initialisation de commande
+PageTitleOrderInits=Commande cr\u00E9ation
PageTitleOrderShowCart=Montrer le panier
PageTitleRequestItemNotes=Demander de notes sur article
PageTitleRequestItemQuotes=Demander de devis sur article
Modified: ofbiz/trunk/applications/party/config/PartyEntityLabels_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/party/config/PartyEntityLabels_fr.properties?view=diff&rev=498086&r1=498085&r2=498086
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/applications/party/config/PartyEntityLabels_fr.properties (original)
+++ ofbiz/trunk/applications/party/config/PartyEntityLabels_fr.properties Sat Jan 20 00:19:56 2007
@@ -50,14 +50,14 @@
ContactMechPurposeType.description.PRIMARY_EMAIL=Adresse courriel principal
ContactMechPurposeType.description.PUR_RET_LOCATION=Adresse de retour des achats
ContactMechPurposeType.description.SHIPPING_LOCATION=Adresse de livraison
-ContactMechPurposeType.description.SHIP_ORIG_LOCATION=Adresse d'exp\u00e9dition
+ContactMechPurposeType.description.SHIP_ORIG_LOCATION=Adresse d'exp\u00e9dition
PartyType.description.AUTOMATED_AGENT=Agent automatique
PartyType.description.CORPORATION=Entreprise
PartyType.description.FAMILY=Famille
PartyType.description.GOVERNMENT_AGENCY=Administration
PartyType.description.INFORMAL_GROUP=Groupe Informel
PartyType.description.LEGAL_ORGANIZATION=Entit\u00e9 juridique
-PartyType.description.PARTY_GROUP=Groupe d'acteur
+PartyType.description.PARTY_GROUP=Groupe d'acteurs
PartyType.description.PERSON=Personne
PartyType.description.TEAM=Equipe
PartyRelationshipType.partyRelationshipName.CONTACT_REL=Contact
Modified: ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductUiLabels_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductUiLabels_fr.properties?view=diff&rev=498086&r1=498085&r2=498086
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductUiLabels_fr.properties (original)
+++ ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductUiLabels_fr.properties Sat Jan 20 00:19:56 2007
@@ -47,13 +47,13 @@
Find=Trouver
FormFieldTitle_abbrev=Abbr\u00E9viation
FormFieldTitle_allowMultiple=Permettre les multiples
-FormFieldTitle_allowPassword=Permettre mot de passe
+FormFieldTitle_allowPassword=Mot de passe autoris\u00E9
FormFieldTitle_allowProductStoreChange=Permettre les changements de centre de profit
FormFieldTitle_allowUpdate=Permettre les mises \u00E0 jour
-FormFieldTitle_attrName=Nom d'attribut
-FormFieldTitle_attrValue=Velur d'attribut
+FormFieldTitle_attrName=Nom de l'attribut
+FormFieldTitle_attrValue=Valeur de l'attribut
FormFieldTitle_authDeclinedMessage=%Message refus\u00E9 par l'auteur%
-FormFieldTitle_authErrorMessage=Message d'erreur d'autorisation
+FormFieldTitle_authErrorMessage=Message pour erreur sur authentification
FormFieldTitle_authFraudMessage=Message de fraude \u00E0 l'autorisation
FormFieldTitle_autoApproveReviews=Approbation automatique des revues
FormFieldTitle_autoInvoiceDigitalItems=Facturation automatique des articles num\u00E9riques
@@ -62,7 +62,7 @@
FormFieldTitle_availableThruDate=Disponible jusqu'\u00E0
FormFieldTitle_availableToPromiseVar=Variable indiquant la disponibilit\u00E9 \u00E0 la vente
FormFieldTitle_bccAddress=Adresse CCI
-FormFieldTitle_billbackFactor=Facteur d'escompte sur promotion au fabriquant ou distributeur
+FormFieldTitle_billbackFactor=pourcentage de remise
FormFieldTitle_catalogProductStore=Catalogue centre de profit
FormFieldTitle_categoryImageUrl=Url pour l'image de cat\u00E9gorie
FormFieldTitle_categoryName=Nom de cat\u00E9gorie
@@ -74,8 +74,8 @@
FormFieldTitle_commPerc=Pourcentage comm.
FormFieldTitle_comments=Commentaires
FormFieldTitle_companyName=Nom de l'entreprise
-FormFieldTitle_configItemName=Nom du composant
-FormFieldTitle_configOptionName=Nom de l'option de composant
+FormFieldTitle_configItemName=Nom de l'article configur\u00E9
+FormFieldTitle_configOptionName=Nom de l'option de configuration
FormFieldTitle_configTypeId=R\u00E9f. de type de configuration
FormFieldTitle_contentId=R\u00E9f de contenu
FormFieldTitle_contentName=Nom de contenu
@@ -135,7 +135,7 @@
FormFieldTitle_headerCancelStatus=Titre de statut annul\u00E9
FormFieldTitle_headerDeclinedStatus=Titre de statut d\u00E9clin\u00E9
FormFieldTitle_headerLogo=Logo titre
-FormFieldTitle_headerMiddleBackground=Titre en fond au milieu
+FormFieldTitle_headerMiddleBackground=Couleur d'arri\u00E8re plan du milieu de l'ent\u00EAte
FormFieldTitle_headerRightBackground=Titre en fond \u00E0 droite
FormFieldTitle_httpHost=H\u00F4te HTTP
FormFieldTitle_httpPort=Port HTTP
@@ -157,8 +157,8 @@
FormFieldTitle_itemCancelStatus=Ligne en statut annul\u00E9
FormFieldTitle_itemComments=Ligne de commentaire
FormFieldTitle_itemDeclinedStatus=Ligne en statut d\u00E9clin\u00E9
-FormFieldTitle_itemStatusId=R\u00E9f. de status
-FormFieldTitle_keyword=Mot clef
+FormFieldTitle_itemStatusId=R\u00E9f. de statut
+FormFieldTitle_keyword=Mot cl\u00E9
FormFieldTitle_lastModifiedByUserLogin=Modifi\u00E9e derni\u00E8rement par l'utilisateur
FormFieldTitle_lastModifiedDate=Derni\u00E8re date modifi\u00E9e
FormFieldTitle_lastPrice=Dernier prix
@@ -199,7 +199,7 @@
FormFieldTitle_productPromoId=R\u00E9f. de promotion
FormFieldTitle_productPromoRuleId=R\u00E9f. de r\u00E8gle de promotion
FormFieldTitle_productStoreId=R\u00E9f. de centre de profit
-FormFieldTitle_promoName=Nom de promotion
+FormFieldTitle_promoName=Nom de la promotion
FormFieldTitle_prorateShipping=R\u00E9partir les exp\u00E9ditions
FormFieldTitle_quantityOnHandVar=Variable de quantit\u00E9 disponible
FormFieldTitle_quantityUomId=Unit\u00E9 de mesure de quantit\u00E9
@@ -225,7 +225,7 @@
FormFieldTitle_showCheckoutGiftOptions=Montrer les options de cadeaux
FormFieldTitle_showInSelect=Montrer dans la s\u00E9lection
FormFieldTitle_showPricesWithVatTax=Montrer les prix avec la TVA (prix et TVA)
-FormFieldTitle_showTaxIsExempt=Montrer "Exempter de taxe"
+FormFieldTitle_showTaxIsExempt=Afficher les exemptions de taxes
FormFieldTitle_siteName=Nom du site
FormFieldTitle_sourcePercentage=Pourcent
FormFieldTitle_standardContentPrefix=Prefix de contenu std
@@ -236,7 +236,7 @@
FormFieldTitle_supplierCommissionPerc=Pourcentage de commission du fournisseur
FormFieldTitle_supplierPrefOrderId=%R\u00E9f. ordonn\u00E9e par fournisseur pr\u00E9f\u00E9r\u00E9%
FormFieldTitle_supplierProductId=R\u00E9f. fournisseur de l'article
-FormFieldTitle_supplierProductName=Nom fournisseur de l'article
+FormFieldTitle_supplierProductName=Nom chez le fournisseur
FormFieldTitle_supplierRatingTypeId=R\u00E9f. de type d'\u00E9valuation par l'utilisateur
FormFieldTitle_surveyId=R\u00E9f. du sondage
FormFieldTitle_surveyName=Nom du sondage
@@ -244,9 +244,9 @@
FormFieldTitle_termUomId=Unit\u00E9 de mesure de temps/fr\u00E9quence
FormFieldTitle_title=Titre
FormFieldTitle_unitsIncluded=Unit\u00E9s incluses
-FormFieldTitle_useLimitPerCustomer=Utiliser une limite par client
-FormFieldTitle_useLimitPerOrder=Utiliser une limite par commande
-FormFieldTitle_useLimitPerPromotion=Utiliser une limite par promotion
+FormFieldTitle_useLimitPerCustomer=Limite par client
+FormFieldTitle_useLimitPerOrder=Limite par commande
+FormFieldTitle_useLimitPerPromotion=Limite par promotion
FormFieldTitle_usePrimaryEmailUsername=Utiliser le nom de l'email principal
FormFieldTitle_varianceReasonId=R\u00E9f. de raison de variance
FormFieldTitle_vatTaxAuthGeoId=R\u00E9f. de zone de TVA
@@ -342,7 +342,7 @@
PageTitleEditShipmentItems=\u00C9dition des r\u00E9f\u00E9rences d'exp\u00E9dition
PageTitleEditShipmentPackages=\u00C9dition des paquets exp\u00E9di\u00E9s
PageTitleEditShipmentRouteSegments=\u00C9dition d\u00E9taill\u00E9e de l'itin\u00E9raire
-PageTitleEditSupplierProduct=Editez le fournisseur de l'article
+PageTitleEditSupplierProduct=\u00C9ditez le fournisseur du produit
PageTitleFindConfigItems=Recherche des articles configurables
PageTitleFindFacility=Recherche le magasin de stock
PageTitleFindFacilityGroup=Recherche le groupe de stock
@@ -470,7 +470,7 @@
ProductAdvancedSearchIn=Recherche avanc\u00E9e dans
ProductAdvancedSearchinCategory=Recherche avanc\u00E9e dans les cat\u00E9gories
ProductAggregatedPrice=Prix de l'ensemble
-ProductAisle=Rayon
+ProductAisle=All\u00E9e
ProductAllowCo=Autoriser la soci\u00E9t\u00E9
ProductAllowCoAddr=Autoriser l'adresse de la soci\u00E9t\u00E9
ProductAllowMessage=Utilis\u00E9 avec l'autorisation de l'adresse de la soci\u00E9t\u00E9
@@ -691,7 +691,7 @@
ProductEstimatedArrivalWorkEffId=R\u00E9f t\u00E2che de r\u00E9ception
ProductEstimatedCosts=Co\u00FBts std estim\u00E9s
ProductEstimatedDates=Dates devis
-ProductEstimatedReadyDate=Date
+ProductEstimatedReadyDate=Date de pr\u00E9paration
ProductEstimatedShipCost=Devis de l'exp\u00E9dition
ProductEstimatedShipDate=Date de mise \u00E0 disposition estim\u00E9e
ProductEstimatedShipEvent=Devis de mouvement d'exp\u00E9dition
@@ -813,7 +813,7 @@
ProductIncludeGeoMessage=Montr\u00E9 seulement si la destination est dans cette zone
ProductIncludePromotions=Inclure dans les promotions
ProductIncludeSubCategories=Inclure les articles des sous-cat\u00E9gories
-ProductIncomingProductionRuns=%Cadences de production entrantes%
+ProductIncomingProductionRuns=Fabrication (entr\u00E9e)
ProductIncomingShipments=Exp\u00E9ditions pr\u00E9vues
ProductInitialInventoryItemStatus=Statut initial de la ligne de stock
ProductInputOperatorValue=D\u00E9tail des conditions
@@ -873,7 +873,7 @@
ProductLinkOneImageUrl=1er lien de l'image URL
ProductLinkTwoImageUrl=2i\u00E8me lien de l'image URL
ProductListPrice=Prix public
-ProductLoadingCatalogCaches=Chargement des optimisations du catalogue
+ProductLoadingCatalogCaches=Chargement des optimisations du catalogue
ProductLocaleString=Code langue
ProductLocation=Emplacement
ProductLocationFor=Emplacement pour
@@ -927,7 +927,7 @@
ProductMinimumStockReorderQuantityDaysToShip=Stock minimum, quantit\u00E9 r\u00E9approvisionnement, d\u00E9lai de livraison
ProductMorePackageFoundShipment=Plus d'un paquet trouv\u00E9 pour cette exp\u00E9dition. Faites une saisie manuellement.
ProductMoreRouteSegmentFound=Plus d'un itin\u00E9raire trouv\u00E9. Saisissez l'exp\u00E9dition manuellement
-ProductMoveQuantity=Quantit\u00E9 d\u00E9plac\u00E9%
+ProductMoveQuantity=Quantit\u00E9 d\u00E9plac\u00E9
ProductMultiChoice=Choix multiple
ProductMultipleOrderItemsProduct=Multiple ordre d'article pour cet article
ProductName=Nom
@@ -1039,7 +1039,7 @@
ProductOriginFacilityIs=Le magasin d'origine est
ProductOriginPhoneNumberId=N\u00B0 de t\u00E9l
ProductOriginPostalAddressId=Adresse postale d'origine
-ProductOutgoingProductionRuns=Cadences de production sortantes
+ProductOutgoingProductionRuns=Fabrication (sortie)
ProductOutgoingShipments=Exp\u00E9ditions sortantes
ProductOutstandingPurchaseOrders=Commandes d'achat en attente
ProductOverride=Changement de mot cl\u00E9
@@ -1062,7 +1062,7 @@
ProductParentType=Type du parent d'article
ProductParties=Acteurs
ProductPartyFreeShipping=Acteur (transporteur) pour l'envoi gratuit (si blanc, n'importe lequel des transporteurs peut effectuer les livraison gratuites).
-ProductPaymentTypes=Types de paiement
+ProductPaymentTypes=Types de paiments
ProductPerUnitPrice=Prix \u00E0 l'unit\u00E9
ProductPercent=Pourcentage
ProductPhoneNumbers=N\u00B0 de t\u00E9l\u00E9phone
@@ -1106,7 +1106,7 @@
ProductProductCategoryId=R\u00E9f\u00E9rence de la cat\u00E9gorie d'article
ProductProductCategoryMemberMaintenance=Articles r\u00E9f\u00E9renc\u00E9s dans cette cat\u00E9gorie
ProductProductCategoryType=Type de cat\u00E9gorie d'article
-ProductProductConfigItemContentTypeId=Product Config Item Content Type Id
+ProductProductConfigItemContentTypeId=Type de contenu pour une ligne de configuration d'article
ProductProductContentTypeId=Type de contenu d'article
ProductProductDepth=Profondeur
ProductProductDescription=Description article
@@ -1150,7 +1150,7 @@
ProductPromotion=Promotion
ProductPromotionAddSetOfPromotionCodes=Ajouter un ensemble de code de promotion
ProductPromotionCode=Code promotion
-ProductPromotionManual=Voir seulement les promos manuelles
+ProductPromotionManual=Vue manuelle seulement
ProductPromotionManualImported=Voir les promos manuelles et import\u00E9es
ProductPromotionPerCode=Par code promo
ProductPromotionPerCustomer=Par client
@@ -1167,7 +1167,7 @@
ProductPurchaseThru=Achat jusqu'\u00E0
ProductPurchaseThruDate=Achat jusqu'\u00E0 la date
ProductPurposeTypeNotFoundWithId=Type de but non trouv\u00E9 avec la r\u00E9f\u00E9rence
-ProductQoh=QOH
+ProductQoh=Stock r\u00E9el (QOH)
ProductQtyOffset=Quantit\u00E9 existante moins le stock minima
ProductQtyOffsetBelow=Quantit\u00E9 existante moins le stock mini sous la quantit\u00E9 de
ProductQtyReceived=Qt\u00E9 re\u00E7ue
@@ -1238,13 +1238,13 @@
ProductReturnable=Article retournable
ProductReturned=Retourn\u00E9
ProductReviews=Sondages
-ProductReviewsPendingApproval=Approbation de revues en attente
+ProductReviewsPendingApproval=Approbation des avis clients en attente
ProductRollup=Nomenclature
ProductRollupShort=Nomencl.
ProductRollups=Nomenclatures
ProductRouteSegment=Itin\u00E9raire
ProductRouteSegments=Itin\u00E9raires
-ProductRoutings=Routage
+ProductRoutings=Gammes de fabrication
ProductRuleId=R\u00E9f\u00E9rence de la r\u00E8gle
ProductRuleName=Nom de la r\u00E8gle
ProductRuleNameFromDateThruDate=Nom de la r\u00E8gle, Description, de la date, jusqu'\u00E0 la date
@@ -1302,7 +1302,7 @@
ProductShipamountPrice=montant de l'exp\u00E9dition= montant exp\u00E9dition + prix
ProductShipamountTotalQuantityPrice=montant de l'exp\u00E9dition= montant exp\u00E9dition + (total quantit\u00E9 * prix)
ProductShipmentId=R\u00E9f de l'exp\u00E9dition
-ProductShipmentItemSeqId=%R\u00E9f. de s\u00E9quence d'exp\u00E9dition d'article%
+ProductShipmentItemSeqId=Ligne d'exp\u00E9dition
ProductShipmentMethod=Mode d'exp\u00E9dition
ProductShipmentMethodType=Type de mode d'exp\u00E9dition
ProductShipmentNotFoundId=Pas d'exp\u00E9dition avec cette r\u00E9f\u00E9rence
@@ -1319,9 +1319,9 @@
ProductShowAllFacilities=Montrer tous les lieux de stockage
ProductShowEmptyItems=Voir les articles vides
ProductShowProductFacilities=Montrer les lieux de stockage de l'article
-ProductSingleChoice=Single Choice
+ProductSingleChoice=Choix unique
ProductSingleOrderItemProduct=Un seul ordre d'article pour celui-ci
-ProductSingleUse=Utilisable une seule fois %non cumulable%
+ProductSingleUse=Utilisable une seule fois (non cumulable)
ProductSmallImage=Petite image
ProductSqFt=Surface
ProductSquareFootage=Surface au sol
@@ -1340,7 +1340,7 @@
ProductStoreShipmentMethodAssociations=Mode d'exp\u00E9dition associ\u00E9 au centre de profit
ProductStoreSurveyResultTemplatePath=Chemin du canevas de r\u00E9sultat
ProductStoreSurveySettings=Param\u00E8tres de sondage du magasin
-ProductStoreSurveyTemplatePath=Chemin du canevas de sondage
+ProductStoreSurveyTemplatePath=Chemin de mod\u00E8le de gestion
ProductStores=Centre de profit
ProductStoresFor=Centre de profit de
ProductStyleSheet=Feuille de style