[Cassandra Wiki] Update of "FrontPage_JP" by shot6

[Apache Wiki <wi...@apache.org>]

Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "Cassandra Wiki" for change notification.

The "FrontPage_JP" page has been changed by shot6.
http://wiki.apache.org/cassandra/FrontPage_JP?action=diff&rev1=41&rev2=42

--------------------------------------------------

  ## information, please see MoinMaster:MoinPagesEditorGroup.
  ##master-page:FrontPage
  #format wiki
- #language en
+ #language ja
  #pragma section-numbers off
  = Cassandra Wiki =
  
- Cassandra is a highly scalable, eventually consistent, distributed, structured key-value store. Cassandra brings together the distributed systems technologies from [[http://s3.amazonaws.com/AllThingsDistributed/sosp/amazon-dynamo-sosp2007.pdf|Dynamo]] and the data model from Google's [[http://labs.google.com/papers/bigtable-osdi06.pdf|BigTable]]. Like Dynamo, Cassandra is [[http://www.allthingsdistributed.com/2008/12/eventually_consistent.html|eventually consistent]]. Like !BigTable, Cassandra provides a !ColumnFamily-based data model richer than typical key/value systems.
+ Cassandraは高いスケーラビリティを持つ、イベンチュアルコンシステントな分散KVS(Key Value Store)です.Cassandraは[[http://s3.amazonaws.com/AllThingsDistributed/sosp/amazon-dynamo-sosp2007.pdf|Amazon Dynamo]]の特性と[[http://labs.google.com/papers/bigtable-osdi06.pdf|Google BigTable]]のデータモデルをあわせもった分散システムです.Cassandraは、Dynamoのように[[http://www.allthingsdistributed.com/2008/12/eventually_consistent.html|イベンチュアルコンシステント]]で、!BigTableのように既存のKVSよりもリッチな!ColumnFamilyベースのデータモデルを提供します.
  
- Cassandra was open sourced by Facebook in 2008, where it was designed by Avinash Lakshman (one of the authors of Amazon's Dynamo) and Prashant Malik ( Facebook Engineer ). In a lot of ways you can think of Cassandra as Dynamo 2.0 or a marriage of Dynamo and !BigTable.  Cassandra is in production use at Facebook but is still under heavy development.
  
- == General Information ==
+ Cassandraは2008年にFacebookがオープンソース化しました.そのデザインはAvinash Lakshman (Amazon's Dynamoの作者の一人)とPrashant Malik ( Facebookエンジニア)によって行われました.CassandraはDynamoと!BigTableの融合によって生まれたものであり、Dynamo 2.0と位置づけることも出来ます.CassandraはFacebookによって実サービスによって使われており、また以前進化の途中です.
  
+ == 概要 ==
-  * [[http://cassandra.apache.org/|Official Cassandra Website]] (download, bug-tracking, mailing-lists, etc)
-  * [[ArticlesAndPresentations|Articles and Presentations]] about Cassandra.
-  * [[DataModel|A description of the Cassandra data model]]
-  * [[CassandraLimitations|Cassandra Limitations]]: where Cassandra is not a good fit
  
- == User Documentation ==
+  * [[http://cassandra.apache.org/|Cassandra公式Webサイト]] (リリース版のダウンロード、バグトラッキング、メーリングリストなど)
+  * [[ArticlesAndPresentations|Cassandraについてのドキュメントやプレゼンテーション]]
+  * [[DataModel|Cassandraのデータモデルについて]]
+  * [[CassandraLimitations|Cassandraの制約]]: Cassandraがフィットしないケースについて
+ 
+ == ユーザ向けドキュメント ==
  
   * [[GettingStarted|Getting Started]]
-  * [[RunningCassandra|Running Cassandra]]
+  * [[RunningCassandra|Cassandraを動かす]]
-  * [[MemtableThresholds|Memtable Thresholds]]
+  * [[MemtableThresholds|Memtableの閾値]]
-  * [[StorageConfiguration|Storage Configuration]]
+  * [[StorageConfiguration|Storageの設定]]
-  * [[ArchitectureOverview|Architecture Overview]]
+  * [[ArchitectureOverview|アーキテクチャオーバビュー]]
   * [[FAQ|FAQ]]
-  * [[API|Thrift API Documentation]] (In progress)
+  * [[API|Thrift APIドキュメント]] (作成中)
-  * [[Operations]]
+  * [[Operations|オペレーション]]
   * [[Embedding]]
-  * [[CassandraHardware|Cassandra Hardware]]
+  * [[CassandraHardware|Cassandraで使うハードウェアの注意点]]
  
- == Developer Documentation ==
+ == 開発者向けドキュメント ==
  
-  * [[ArchitectureInternals]]
+  * [[ArchitectureInternals|Cassandra内部アーキテクチャ]]
   * [[CLI Design]]
-  * [[HowToContribute|How To Contribute?]]
-  * [[HowToCommit|How To Commit?]]
+  * [[HowToContribute|コントリビュートしたいんだけどどうすればいいですか?]]
+  * [[HowToCommit|コミットしたいんだけどどうすればいいですか?]]
  
- == Mailing lists ==
+ == メーリングリスト ==
-  * Users: user@cassandra.apache.org [[mailto:user-subscribe@cassandra.apache.org|(subscribe)]] [[http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/incubator-cassandra-user/|(archives)]]
+  * Cassandraユーザメーリングリスト: user@cassandra.apache.org [[mailto:user-subscribe@cassandra.apache.org|(subscribe)]] [[http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/incubator-cassandra-user/|(archives)]]
-  * Developers: dev@cassandra.apache.org [[mailto:dev-subscribe@cassandra.apache.org|(subscribe)]] [[http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/incubator-cassandra-dev/|(archives)]]
+  * Cassandra開発者メーリングリスト: dev@cassandra.apache.org [[mailto:dev-subscribe@cassandra.apache.org|(subscribe)]] [[http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/incubator-cassandra-dev/|(archives)]]
-  * Commits: commits@cassandra.apache.org [[mailto:commits-subscribe@cassandra.apache.org|(subscribe)]]
+  * Cassandraコミット通知用メーリングリスト: commits@cassandra.apache.org [[mailto:commits-subscribe@cassandra.apache.org|(subscribe)]]
  
- == Related Information ==
+ == 関連ドキュメント ==
  
-  * [[http://incubator.apache.org/thrift|Thrift]], used by Cassandra for client access.
+  * [[http://incubator.apache.org/thrift|Thrift]]: クライアントがCassandraへのアクセスに使っているライブラリ.
  
  == Google SoC 2010 Page ==
   * [[GoogleSoc2010|Google SoC]]
@@ -59, +60 @@

  what others have been working on, or RandomPage if you are feeling lucky.
  
  == Other Language ==
+  * [[FrontPage|English 英語]]
-  * [[FrontPage_ZH|SimpleChinese 简体中文]]
+  * [[FrontPage_ZH|SimpleChinese 中国語]]