svn commit: r1778919 - /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ratelimit.xml.fr

[lg...@apache.org]

Author: lgentis
Date: Sun Jan 15 13:47:20 2017
New Revision: 1778919

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1778919&view=rev
Log:
XML update.

Modified:
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ratelimit.xml.fr

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ratelimit.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ratelimit.xml.fr?rev=1778919&r1=1778918&r2=1778919&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ratelimit.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_ratelimit.xml.fr [utf-8] Sun Jan 15 13:47:20 2017
@@ -1,7 +1,7 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1673563:1774511 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1774511 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -35,18 +35,35 @@ the document to validate. -->
 
 <summary>
 
-<p>Ce module fournit un filtre <code>rate_limit</code> pour limiter la
-bande passante des clients. La variable d'environnement
-<code>rate-limit</code> permet de sp&eacute;cifier, en kb/s, le d&eacute;bit de la
-connexion &agrave; simuler.</p>
+<p>Ce module fournit un filtre <code>RATE_LIMIT</code> pour limiter la
+bande passante des clients. Cette contrainte s'applique � chaque r�ponse HTTP au
+moment o� elle est envoy�e au client ; elle n'affecte pas les autres �changes
+entre le client et le serveur. La variable d'environnement
+<code>rate-limit</code> permet de sp�cifier, en kb/s, le d�bit de la
+connexion � simuler.</p>
+
+<p>Optionnellement, il est possible, via la variable d'environnement
+<code>rate-initial-burst</code>, de d�finir une quantit� de donn�es en
+kOctets � transmettre � pleine vitesse avant de limiter la bande passante � la
+valeur voulue.</p>
 
 <example><title>Exemple de configuration</title>
 <highlight language="config">
 &lt;Location "/downloads"&gt;
     SetOutputFilter RATE_LIMIT
     SetEnv rate-limit 400
+    SetEnv rate-initial-burst 512
 &lt;/Location&gt;
 </highlight>
+
+<note type="warning">
+Si la valeur affect�e � <code>rate-limit</code> d�passe la valeur maximale �
+affecter � un entier, la limitation de bande passante sera d�sactiv�e. Si la
+valeur affect�e � <code>rate-limit-burst</code> d�passe la valeur maximale �
+affecter � un entier, la transmission du burst initial sans limitation de bande
+passante sera d�sactiv�e.
+</note>
+
 </example>
 
 </summary>