You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2023/11/25 16:04:42 UTC
svn commit: r1914114 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: bind.html.fr.utf8 configuring.html.fr.utf8 mod/mod_proxy.html.fr.utf8 mod/mod_proxy.xml.ja platform/windows.html.fr.utf8 platform/windows.xml.ko sections.html.fr.utf8
Author: lgentis
Date: Sat Nov 25 16:04:41 2023
New Revision: 1914114
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1914114&view=rev
Log:
fr doc rebuild.
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.html.fr.utf8
httpd/httpd/trunk/docs/manual/configuring.html.fr.utf8
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr.utf8
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja
httpd/httpd/trunk/docs/manual/platform/windows.html.fr.utf8
httpd/httpd/trunk/docs/manual/platform/windows.xml.ko
httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.html.fr.utf8
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.html.fr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.html.fr.utf8?rev=1914114&r1=1914113&r2=1914114&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.html.fr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/bind.html.fr.utf8 [utf-8] Sat Nov 25 16:04:41 2023
@@ -53,7 +53,7 @@
l'hôte local et le serveur se met en attente de l'arrivée d'une requête.
Par défaut, le serveur écoute toutes les adresses de l'hôte local.
Cependant, on peut lui préciser des ports et des adresses spécifiques à
- écouter, ou une combinaison des deux. Tout ceci est souvent associé avec la
+ écouter, ou une combinaison des deux. Tout ceci est souvent associé avec la
fonctionnalité des <a href="vhosts/">serveurs virtuels</a> qui détermine la
manière dont <code>httpd</code> répond aux différents ports, noms d'hôtes et
adresses IP.</p>
@@ -62,7 +62,7 @@
d'indiquer au serveur qu'il ne doit accepter des requêtes que sur le(s)
port(s) spécifiés ou une combinaison adresse/port. Si seul un numéro de port
est spécifié dans la directive <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, le serveur se met à l'écoute sur ce
- port et sur toutes les interfaces réseau. Si une adresse IP est spécifiée
+ port et sur toutes les interfaces réseau. Si une adresse IP est spécifiée
en plus du port, le serveur va écouter sur ce port et uniquement sur
l'interface réseau correspondante. On peut utiliser plusieurs directives
<code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> pour spécifier plusieurs
@@ -161,7 +161,7 @@ Listen 192.0.2.5:8000</pre>
utilisez l'option <code>--enable-v4-mapped</code> du script <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>.</p>
<p>L'option <code>--enable-v4-mapped</code> est utilisée par défaut sur
- toutes les plateformes sauf FreeBSD, NetBSD, et OpenBSD;
+ toutes les plateformes sauf FreeBSD, NetBSD, et OpenBSD ;
votre httpd a donc probablement été construit avec cette option.</p>
<p>Si vous souhaitez que httpd ne gère que des connexions IPv4, sans se
@@ -179,7 +179,7 @@ Listen 192.0.2.1:80</pre>
(c'est à dire désactiver la traduction des adresses IPv6 au format IPv4),
utilisez l'option <code>--disable-v4-mapped</code> du script
<code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>. <code>--disable-v4-mapped</code> est
- utilisé par défaut sur FreeBSD, NetBSD, et OpenBSD.</p>
+ utilisée par défaut sur FreeBSD, NetBSD, et OpenBSD.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="protocol" id="protocol">Spécification du protocole avec Listen</a> <a title="Lien permanent" href="#protocol" class="permalink">¶</a></h2>
@@ -190,7 +190,7 @@ Listen 192.0.2.1:80</pre>
sont <code>https</code> pour le port 443, et <code>http</code> pour
tous les autres ports. Le protocole sert à déterminer quel module
doit traiter une requête, et à appliquer les optimisations
- spécifiques au protocole via la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#acceptfilter">AcceptFilter</a></code>.</p>
+ spécifiques au protocole à l'aide de la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#acceptfilter">AcceptFilter</a></code>.</p>
<p>Vous ne devez définir le protocole que si vous travaillez avec
des ports non standards. Par exemple, pour travailler en
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/configuring.html.fr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/configuring.html.fr.utf8?rev=1914114&r1=1914113&r2=1914114&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/configuring.html.fr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/configuring.html.fr.utf8 [utf-8] Sat Nov 25 16:04:41 2023
@@ -57,11 +57,11 @@ le Serveur HTTP Apache.</p>
remplacement
peuvent être utilisés pour inclure de nombreux fichiers de configuration.
Des directives de tous types peuvent être placées dans chacun de ces fichiers
- de configuration. Les modifications dans les fichiers de configuration
+ de configuration. Les modifications dans les fichiers de configuration
principaux ne sont prises en compte par httpd que lorsque le serveur
est démarré ou redémarré.</p>
- <p>Le serveur lit aussi un fichier contenant les types de document mime;
+ <p>Le serveur lit aussi un fichier contenant les types de document mime ;
ce fichier est défini par la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#typesconfig">TypesConfig</a></code>,
et se nomme <code>mime.types</code> par défaut.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
@@ -86,40 +86,37 @@ le Serveur HTTP Apache.</p>
commentaires, et sont ignorées. Les commentaires ne doivent
<strong>pas</strong> apparaître sur la même ligne qu'une directive
de configuration. Les espaces précédant une directive
- sont ignorés; vous pouvez par conséquent indenter les directives
+ sont ignorés ; vous pouvez par conséquent indenter les directives
afin d'améliorer la lisibilité. Les lignes vides sont
aussi ignorées.</p>
- <p>Les valeurs des variables d'environnement ou des variables
- définies via la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#define">Define</a></code> peuvent être utilisées dans le
- fichier de configuration en utilisant la syntaxe
- <code>${VAR}</code>.<br />
- Si "VAR" est le nom d'une variable valide, la
- valeur de la variable est alors substituée à la chaîne
- <code>${VAR}</code>, et le processus de lecture du fichier de
- configuration continue comme si la chaîne correspondant à la valeur
- de la variable s'y était trouvée littéralement.<br />
- Les variables définies
- via la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#define">Define</a></code>
- l'emportent sur les autres variables d'environnement du shell.<br />
- Si la variable "VAR" n'est pas trouvée, la chaîne <code>${VAR}</code> n'est
- pas modifiée, et un avertissement est enregistré dans le journal. Si par
- contre une valeur par défaut existe, on peut utiliser la forme
- conditionnelle <code>${VAR?=une valeur par défaut}</code>. Notez qu'une
- variable <strong>définie</strong> vide ne se verra pas attribuer la valeur
- par défaut et qu'une valeur par défaut vide comme dans <code>${VAR?=}</code>
- est une substitution valide (qui génère une valeur vide si "VAR" n'est pas
- définie, mais aucun avertissement).<br />
+ <p>Les valeurs des variables d'environnement ou des variables définies via
+ la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#define">Define</a></code> peuvent être
+ utilisées dans le fichier de configuration en utilisant la syntaxe
+ <code>${VAR}</code>.<br /> Si "VAR" est le nom d'une variable valable, la
+ valeur de la variable est alors substituée à la chaîne <code>${VAR}</code>,
+ et le processus de lecture du fichier de configuration continue comme si la
+ chaîne correspondant à la valeur de la variable s'y était trouvée
+ littéralement.<br /> Les variables définies via la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#define">Define</a></code> l'emportent sur les autres variables
+ d'environnement de l'interpréteur de commande.<br /> Si la variable "VAR"
+ n'est pas trouvée, la chaîne <code>${VAR}</code> n'est pas modifiée, et un
+ avertissement est enregistré dans le journal. Si par contre une valeur par
+ défaut existe, on peut utiliser la forme conditionnelle <code>${VAR?=une
+ valeur par défaut}</code>. Notez qu'une variable <strong>définie</strong>
+ vide ne se verra pas attribuer la valeur par défaut et qu'une valeur par
+ défaut vide comme dans <code>${VAR?=}</code> est une substitution valable
+ (qui génère une valeur vide si "VAR" n'est pas définie, mais aucun
+ avertissement).<br />
Le caractère ":" est interdit dans les noms de variables
afin d'éviter tout conflit avec la syntaxe de la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code>.</p>
- <p>Seules les variables d'environnement du shell définies avant le démarrage
- du serveur peuvent être utilisées en extension.
- Les variables d'environnement
- définies dans le fichier de configuration lui-même, par exemple avec <code class="directive"><a href="./mod/mod_env.html#setenv">SetEnv</a></code>, prennent effet trop tard pour
- pouvoir être utilisées en extension au sein du fichier de
- configuration.</p>
+ <p>Seules les variables d'environnement de l'interpréteur de commande
+ définies avant le démarrage du serveur peuvent être utilisées en extension.
+ Les variables d'environnement définies dans le fichier de configuration
+ lui-même, par exemple avec <code class="directive"><a href="./mod/mod_env.html#setenv">SetEnv</a></code>,
+ prennent effet trop tard pour pouvoir être utilisées en extension au sein du
+ fichier de configuration.</p>
<p>La longueur maximale d'une ligne dans un fichier de configuration
normal, après substitution des variables et fusion des lignes
@@ -173,24 +170,21 @@ le Serveur HTTP Apache.</p>
s'appliquent au serveur dans son ensemble. Si vous souhaitez modifier la
configuration d'une partie du serveur seulement, vous pouvez limiter la
portée de vos directives en les plaçant dans une section
- <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>, ou <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code>.
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code> ou <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code>.
Ces sections limitent le champ d'application des directives qu'elles
contiennent à des URls ou des portions du système de fichiers particulières.
Elles peuvent aussi être imbriquées, ce qui permet
une configuration très fine.</p>
- <p>httpd peut servir simultanément de nombreux sites web au travers des
- <a href="vhosts/">Hôtes Virtuels</a>. La portée des directives peut ainsi
- être limitée en les plaçant dans des sections
- <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>,
- afin qu'elles ne s'appliquent qu'aux requêtes
- pour un site web particulier.</p>
+ <p>httpd peut servir simultanément de nombreux sites web au travers des <a href="vhosts/">Serveurs Virtuels</a>. La portée des directives peut ainsi
+ être limitée en les plaçant dans des sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>, afin qu'elles ne s'appliquent qu'aux
+ requêtes pour un site web particulier.</p>
<p>Bien que la plupart des directives puissent être placées dans
chacune de ces sections, certaines d'entre elles n'ont aucun sens
dans certains contextes.
Par exemple, les directives qui contrôlent la création des processus
- n'ont de sens que dans le contexte du serveur principal. Pour déterminer
+ n'ont de sens que dans le contexte du serveur global. Pour déterminer
quelles directives peuvent être placées dans quelles sections, consultez
le <a href="mod/directive-dict.html#Context">Contexte</a> de la
directive. Pour plus d'informations, nous fournissons des détails dans
@@ -204,7 +198,7 @@ le Serveur HTTP Apache.</p>
<table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code></li></ul></td></tr></table>
<p>httpd permet la gestion décentralisée de la configuration
- via des fichiers spéciaux placés dans l'arborescence du site web.
+ à l'aide de fichiers spéciaux placés dans l'arborescence du site web.
Ces fichiers spéciaux se nomment en général <code>.htaccess</code>,
mais tout autre nom peut être spécifié à l'aide de la directive
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code>.
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr.utf8?rev=1914114&r1=1914113&r2=1914114&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr.utf8 [utf-8] Sat Nov 25 16:04:41 2023
@@ -1653,6 +1653,12 @@ ProxyPass "/mirror/foo" "http://backend.
autorisations qui doivent être définies par Apache httpd.</p>
</div>
</td></tr>
+ <tr><td><a id="addressttl" name="addressttl">addressttl</a></td>
+ <td>-1</td>
+ <td><p>Durée de vie (TTL) en secondes des résolutions DNS de l'adresse
+ du serveur d'arrière-plan dans le cache.
+ -1 signifie jusqu'au redémarrage de Apache httpd.</p>
+ </td></tr>
</table>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja?rev=1914114&r1=1914113&r2=1914114&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja [utf-8] Sat Nov 25 16:04:41 2023
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 344971:1910253 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 344971:1913432 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/platform/windows.html.fr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/platform/windows.html.fr.utf8?rev=1914114&r1=1914113&r2=1914114&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/platform/windows.html.fr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/platform/windows.html.fr.utf8 [utf-8] Sat Nov 25 16:04:41 2023
@@ -86,7 +86,6 @@
<p>Quelques solutions populaires pour déployer Apache httpd, et
éventuellement PHP et MySQL sous Microsoft Windows :</p>
<ul>
- <li><a href="http://www.apachehaus.com/cgi-bin/download.plx">ApacheHaus</a></li>
<li><a href="http://www.apachelounge.com/download/">Apache Lounge</a></li>
<li><a href="http://bitnami.com/stack/wamp">Bitnami WAMP Stack</a></li>
<li><a href="http://www.wampserver.com/">WampServer</a></li>
@@ -103,6 +102,14 @@
directives spécifiques à Apache pour Windows. Voir l'<a href="../mod/directives.html">index des directives</a> pour la liste
des directives disponibles.</p>
+ <p>La configuration par défaut de la distribution source installe
+ le serveur dans \Apache2x. Cet emplacement peut être modifié à
+ la compilation, mais il est important qu'en fin de compte, la directive
+ <code class="directive">ServerRoot</code> dans httpd.conf corresponde effectivement
+ à la racine de l'installation. Les distributions binaires peuvent parfois
+ modifier la racine de l'installation par défaut, ou même la structure
+ complète de la configuration initiale.</p>
+
<p>Les principales spécificités d'Apache pour Windows sont :</p>
<ul>
<li><p>Comme Apache pour Windows est un programme multithread, il
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/platform/windows.xml.ko
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/platform/windows.xml.ko?rev=1914114&r1=1914113&r2=1914114&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/platform/windows.xml.ko [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/platform/windows.xml.ko [euc-kr] Sat Nov 25 16:04:41 2023
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:1861449 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:1914040 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.html.fr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.html.fr.utf8?rev=1914114&r1=1914113&r2=1914114&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.html.fr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.html.fr.utf8 [utf-8] Sat Nov 25 16:04:41 2023
@@ -41,7 +41,7 @@ configuration</a></li>
arborescence du site web et expressions booléennes</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#virtualhost">Serveurs virtuels</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#proxy">Mandataire</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#whatwhere">Quelles sont les directives autorisées ?</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#whatwhere">Quelles sont les directives autorisées ?</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#merging">Comment les sections sont combinées entre elles</a></li>
</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
@@ -51,24 +51,24 @@ configuration</a> <a title="Lien permane
<table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_version.html">mod_version</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#if"><If></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><I
fModule></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_version.html#ifversion"><IfVersion></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_md.html#mdomainsetsection"><MDomainSet></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxymatch"><ProxyMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code></li></ul></td></tr></table>
-<p>Il existe deux grands types de conteneurs. La plupart des conteneurs sont
-évalués pour chaque requête. Les directives qu'ils contiennent s'appliquent
-seulement aux requêtes qui sont concernées par le conteneur. En revanche,
+<p>Il existe deux grands types de conteneurs. La plupart des conteneurs sont
+évalués pour chaque requête. Les directives qu'ils contiennent s'appliquent
+seulement aux requêtes qui sont concernées par le conteneur. En revanche,
les conteneurs
-<code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code>, et
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code> et
<code class="directive"><a href="./mod/mod_version.html#ifversion"><IfVersion></a></code> sont
évalués seulement au démarrage et au redémarrage du serveur.
Si leurs conditions sont vérifiées au démarrage, les directives qu'ils contiennent
-s'appliqueront à toutes les requêtes. Si leurs conditions ne sont pas vérifiées, les
+s'appliqueront à toutes les requêtes. Si leurs conditions ne sont pas vérifiées, les
directives qu'ils contiennent seront ignorées.</p>
<p>Le conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code>
contient des directives qui ne seront appliquées que si un paramètre approprié a
-été défini dans la ligne de commande de <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> ou via une
+été défini dans la ligne de commande de <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> ou à l'aide d'une
directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#define">Define</a></code>. Par exemple, avec la
configuration suivante, toutes les requêtes seront redirigées vers un autre site
-si le serveur est démarré en utilisant la ligne de commande : <code>httpd
--DClosedForNow</code>:</p>
+si le serveur est démarré en utilisant la ligne de commande : <code>httpd
+-DClosedForNow</code> :</p>
<pre class="prettyprint lang-config"><IfDefine ClosedForNow>
Redirect "/" "http://otherserver.example.com/"
@@ -76,12 +76,12 @@ si le serveur est démarré en utilisant
<p>Le conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code>
-est similaire; les directives qu'il contient ne s'appliqueront que si
+est similaire ; les directives qu'il contient ne s'appliqueront que si
un module particulier est disponible au niveau du serveur.
Le module doit être soit compilé statiquement dans le serveur, soit
dynamiquement et dans ce cas, la ligne <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> correspondante doit apparaître
-plus haut dans le fichier de configuration. Ce conteneur ne doit être
-utilisé que dans le cas où votre fichier de configuration doit fonctionner
+plus haut dans le fichier de configuration. Ce conteneur ne doit être
+utilisé que dans le cas où votre fichier de configuration doit être valable
indépendamment de la présence ou de l'absence de certains modules.
Il ne doit pas contenir de directives que vous souhaitez voir s'appliquer
systématiquement, car vous pouvez perdre ainsi de précieux messages d'erreur
@@ -97,8 +97,8 @@ module <code class="module"><a href="./m
<p>Le conteneur
<code class="directive"><a href="./mod/mod_version.html#ifversion"><IfVersion></a></code>
-est similaire aux conteneurs <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code> et <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code>; les directives qu'il contient ne
-s'appliqueront que si une version particulière du serveur s'exécute. Ce
+est similaire aux conteneurs <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code> et <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code> ; les directives qu'il contient ne
+s'appliqueront que si une version particulière du serveur s'exécute. Ce
conteneur a été conçu pour une utilisation dans les suites de tests
et les grands réseaux qui doivent prendre en compte différentes versions
et configurations de httpd.</p>
@@ -110,9 +110,9 @@ et configurations de httpd.</p>
<p><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code>,
-<code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code>, et
+<code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code> et
<code class="directive"><a href="./mod/mod_version.html#ifversion"><IfVersion></a></code>
-peuvent inverser leur test conditionnel en le faisant précéder d'un "!".
+peuvent inverser leur test conditionnel en le faisant précéder d'un « ! ».
De plus, ces sections peuvent être imbriquées afin de définir des restrictions
plus complexes.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
@@ -122,25 +122,22 @@ arborescence du site web et expressions
<p>Les conteneurs de sections de configuration les plus couramment utilisés
sont ceux qui modifient la configuration de points particuliers du système de
-fichiers ou de l'arborescence du site web. Tout d'abord, il est important de
-comprendre la différence entre les deux. Le système de fichiers est une vue
-de vos disques tels qu'ils sont perçus par votre système d'exploitation.
-Par exemple, avec une installation par défaut,
-Apache httpd est situé dans <code>/usr/local/apache2</code> pour le système de
-fichiers UNIX, ou <code>"c:/Program Files/Apache Group/Apache2"</code> pour
-le système de fichiers Windows. (Notez que des slashes directs doivent
-toujours être utilisés comme séparateur de chemin
-dans les fichiers de configuration d'Apache httpd, même sous
-Windows.) Quant à
-l'arborescence du site web, il s'agit d'une vue de votre site
-tel que présenté par le
-serveur web et perçue par le client. Ainsi le chemin <code>/dir/</code> dans
-l'arborescence du site web correspond au chemin
-<code>/usr/local/apache2/htdocs/dir/</code> dans le système de fichiers pour
-une installation d'Apache httpd par défaut sous UNIX.
-En outre, l'arborescence du site web n'a pas besoin de correspondre en permanence au
-système de fichiers, car les pages web peuvent être générées dynamiquement
-à partir de bases de données ou d'autres emplacements.</p>
+fichiers ou de l'arborescence du site web. Tout d'abord, il est important de
+comprendre la différence entre les deux. Le système de fichiers est une vue de
+vos disques tels qu'ils sont perçus par votre système d'exploitation. Par
+exemple, avec une installation par défaut, Apache httpd est situé dans
+<code>/usr/local/apache2</code> pour le système de fichiers UNIX, ou
+<code>"c:/Program Files/Apache Group/Apache2"</code> pour le système de
+fichiers Windows (notez que des slashes directs doivent toujours être utilisés
+comme séparateur de chemin dans les fichiers de configuration d'Apache httpd,
+même sous Windows). Quant à l'arborescence du site web, il s'agit d'une vue de
+votre site telle que présentée par le serveur web et perçue par le client.
+Ainsi le chemin <code>/dir/</code> dans l'arborescence du site web correspond
+au chemin <code>/usr/local/apache2/htdocs/dir/</code> dans le système de
+fichiers pour une installation d'Apache httpd par défaut sous UNIX. En outre,
+l'arborescence du site web n'a pas besoin de correspondre en permanence au
+système de fichiers, car les pages web peuvent être générées dynamiquement à
+partir de bases de données ou d'autres emplacements.</p>
<h3><a name="filesystem" id="filesystem">Conteneurs de système de fichiers</a></h3>
@@ -152,7 +149,7 @@ appliquent des directives à certaines p
Les directives contenues dans une section <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> s'appliquent au répertoire
précisé, ainsi qu'à tous ses sous-répertoires et aux fichiers que ces
derniers contiennent.
-Le même effet peut être obtenu en utilisant les <a href="howto/htaccess.html">fichiers .htaccess</a>. Par exemple, avec la
+Le même effet peut être obtenu en utilisant les <a href="howto/htaccess.html">fichiers .htaccess</a>. Par exemple, avec la
configuration suivante, l'indexation sera activée pour le répertoire
<code>/var/web/dir1</code> et tous ses sous-répertoires.</p>
@@ -177,7 +174,7 @@ l'endroit où il se trouve.</p>
particuliers du système de fichiers, les sections
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code> et
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>
-peuvent être combinées. Par exemple, la configuration suivante va interdire
+peuvent être combinées. Par exemple, la configuration suivante va interdire
l'accès à <code>/var/web/dir1/private.html</code>,
<code>/var/web/dir1/subdir2/private.html</code>,
<code>/var/web/dir1/subdir3/private.html</code>, ainsi que toute instance de
@@ -196,8 +193,8 @@ l'accès à <code>/var/web/dir1/private.
<p>le conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>
et son équivalent acceptant les
-<a class="glossarylink" href="./glossary.html#regex" title="voir glossaire">expressions rationnelles</a>, modifient quant à eux la
-configuration de parties de l'arborescence du site web. Par exemple, la
+<a class="glossarylink" href="./glossary.html#regex" title="voir glossaire">expressions rationnelles</a> modifient quant à eux la
+configuration de parties de l'arborescence du site web. Par exemple, la
configuration suivante interdit l'accès à toute URL dont la partie chemin
commence par /private.
En particulier, l'interdiction s'appliquera aux requêtes pour :
@@ -213,8 +210,8 @@ toute requête commençant par la chaîn
<p>Le conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>
n'a pas besoin de faire référence à un élément du système de fichiers.
-Par exemple, l'exemple suivant montre comment faire référence à une URL
-particulière vers un gestionnaire interne du serveur HTTP Apache fourni par le module
+À ce titre, l'exemple suivant montre comment faire correspondre une URL
+particulière à un gestionnaire interne du serveur HTTP Apache fourni par le module
<code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code>.
Il n'est pas nécessaire de trouver un fichier nommé <code>server-status</code>
dans le système de fichiers.</p>
@@ -229,17 +226,17 @@ dans le système de fichiers.</p>
<p>Pour contrôler deux URLs imbriquées, on doit tenir compte de l'ordre
dans lequel certaines sections ou directives sont évaluées. Pour
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>, on doit
-avoir :</p>
+avoir :</p>
<pre class="prettyprint lang-config"><Location "/foo">
</Location>
<Location "/foo/bar">
</Location></pre>
-<p>Les directives <code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#alias"><Alias></a></code>, quant à elles, sont évaluées vice-versa :</p>
+<p>Les directives <code class="directive"><a href="./mod/mod_alias.html#alias"><Alias></a></code>, quant à elles, sont évaluées vice-versa :</p>
<pre class="prettyprint lang-config">Alias "/foo/bar" "/srv/www/uncommon/bar"
Alias "/foo" "/srv/www/common/foo"</pre>
-<p>Ceci est aussi vrai pour les directives <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code> :</p>
+<p>Ceci est aussi vrai pour les directives <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code> :</p>
<pre class="prettyprint lang-config">ProxyPass "/special-area" "http://special.example.com" smax=5 max=10
ProxyPass "/" "balancer://mycluster/" stickysession=JSESSIONID|jsessionid nofailover=On</pre>
@@ -249,33 +246,24 @@ ProxyPass "/" "balancer://mycluster/" st
<h3><a name="wildcards" id="wildcards">Caractères de remplacement
et expressions rationnelles</a></h3>
-<p>Les conteneurs
-<code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>,
-<code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code>, et
-<code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>
-peuvent utiliser des caractères de remplacement de style shell comme dans
-la fonction <code>fnmatch</code> de la bibliothèque C standard.
-Le caractère "*"
-correspond à toute séquence de caractères, "?" à un caractère seul,
-et "[<em>seq</em>]" à tout caractère contenu dans <em>seq</em>.
-Le caractère "/"
-ne peut pas faire l'objet d'un remplacement;
-il doit être spécifié explicitement.</p>
-
-<p>Si une définition des critères de correspondance
-encore plus souple est nécessaire, chaque conteneur
-possède son équivalent acceptant les expressions rationnelles : <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code>, et <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code> acceptent les
-<a class="glossarylink" href="./glossary.html#regex" title="voir glossaire">expressions rationnelles</a> compatibles Perl
-pour définir les critères de correspondance. Mais voyez plus loin la section
-à propos de la combinaison des sections de configuration
-pour comprendre comment l'utilisation de
-conteneurs avec des expressions rationnelles va modifier la manière
-dont les directives sont appliquées.</p>
-
-<p>Un conteneur qui modifie la configuration de tous les
-répertoires utilisateurs à l'aide de caractères de remplacement
-mais sans utiliser
-les expressions rationnelles pourrait ressembler à ceci :</p>
+<p>Les conteneurs <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code> et <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code> peuvent utiliser des caractères de
+remplacement de style shell comme dans la fonction <code>fnmatch</code> de la
+bibliothèque C standard. Le caractère « * » correspond à toute séquence de
+caractères, « ? » à un caractère seul, et « [<em>seq</em>] » à tout caractère
+contenu dans <em>seq</em>. Le caractère « / » ne peut pas faire l'objet d'un
+remplacement ; il doit être spécifié explicitement.</p>
+
+<p>Si une définition des critères de correspondance encore plus souple est
+nécessaire, chaque conteneur possède son équivalent acceptant les expressions
+rationnelles : <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code> et <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code> acceptent les <a class="glossarylink" href="./glossary.html#regex" title="voir glossaire">expressions rationnelles</a> compatibles Perl pour définir
+les critères de correspondance. Mais voyez plus loin la section à propos de la
+combinaison des sections de configuration pour comprendre comment l'utilisation
+de conteneurs avec des expressions rationnelles va modifier la manière dont les
+directives sont appliquées.</p>
+
+<p>Un conteneur qui modifie la configuration de tous les répertoires
+utilisateurs à l'aide de caractères de remplacement mais sans utiliser les
+expressions rationnelles pourrait ressembler à ceci :</p>
<pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/home/*/public_html">
Options Indexes
@@ -284,7 +272,7 @@ les expressions rationnelles pourrait re
<p>Avec les conteneurs utilisant les expressions rationnelles,
on peut interdire l'accès à de nombreux types de fichiers d'images
-simultanément :</p>
+simultanément :</p>
<pre class="prettyprint lang-config">+<FilesMatch "\.(?i:gif|jpe?g|png)$">
Require all denied
</FilesMatch></pre>
@@ -292,7 +280,7 @@ simultanément :</p>
<p>Les expressions rationnelles contenant des <strong>groupes nommés et
des références arrières</strong> sont ajoutées à l'environnement avec
-leur nom en majuscules. Ceci permet de référencer des éléments de
+leur nom en majuscules. Cela permet de référencer des éléments de
chemins de fichiers et d'URLs depuis une <a href="expr.html">expression</a> et au sein de modules comme
<code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.</p>
@@ -308,7 +296,7 @@ chemins de fichiers et d'URLs depuis une
permet de modifier la configuration en fonction d'une condition qui peut
être définie sous la forme d'une expression booléenne. Dans l'exemple
suivant, l'accès est interdit si l'en-tête HTTP Referer ne commence pas
-par "http://www.example.com/".</p>
+par « http://www.example.com/ ».</p>
<pre class="prettyprint lang-config"><If "!(%{HTTP_REFERER} -strmatch 'http://www.example.com/*')">
Require all denied
</If></pre>
@@ -321,13 +309,13 @@ par "http://www.example.com/".</p>
<p>Choisir entre des conteneurs de système de fichiers et des conteneurs
d'arborescence du site web est vraiment très simple.
Pour appliquer des directives à des objets qui résident dans le système de
-fichiers, utilisez toujours un conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> ou <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code>. Pour appliquer des directives à des objets
+fichiers, utilisez toujours un conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> ou <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code>. Pour appliquer des directives à des objets
qui ne résident pas dans le système de fichiers (comme une page web générée
par une base de données), utilisez un conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>.</p>
<p>Il ne faut jamais utiliser un conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code> pour restreindre l'accès à des
-objets du système de fichiers, car plusieurs localisations de
-l'arborescence du site web (URLs) peuvent correspondre à la même localisation
+objets du système de fichiers, car plusieurs emplacements de
+l'arborescence du site web (URLs) peuvent correspondre au même emplacement
du système de fichier, ce qui peut permettre de contourner vos restrictions.
Par exemple, imaginez la configuration suivante :</p>
@@ -337,44 +325,39 @@ Par exemple, imaginez la configuration s
<p>Elle fonctionne correctement si la requête appelle
-<code>http://yoursite.example.com/dir/</code>. Mais que va-t-il se passer si
-votre système de fichiers est insensible à la casse ?
-Votre restriction va pouvoir être tout simplement contournée en envoyant une
-requête sur
-<code>http://yoursite.example.com/DIR/</code>. Le conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, quant à lui, s'appliquera
-à tout contenu servi à partir de cette localisation,
-sans tenir compte de la manière dont il est appelé.
-(Les liens du système de fichiers constituent une exception.
-Le même répertoire peut être placé dans plusieurs parties du système de
-fichiers en utilisant des liens symboliques. Le conteneur
-<code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> va suivre le
-lien symbolique sans modifier le nom du chemin. Par conséquent, pour plus de
-sécurité, les liens symboliques doivent être désactivés à l'aide de la
-directive
-<code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code> appropriée.)</p>
+<code>http://yoursite.example.com/dir/</code>. Mais que va-t-il se passer si
+votre système de fichiers est insensible à la casse ? Votre restriction va
+pouvoir être tout simplement contournée en envoyant une requête sur
+<code>http://yoursite.example.com/DIR/</code>. Le conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, quant à lui, s'appliquera à
+tout contenu servi à partir de cet emplacement, sans tenir compte de la manière
+dont il est appelé. Les liens du système de fichiers constituent une exception.
+Le même répertoire peut être placé dans plusieurs parties du système de fichiers
+en utilisant des liens symboliques. Le conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> va suivre le lien symbolique sans modifier
+le nom du chemin. Par conséquent, pour plus de sécurité, les liens symboliques
+doivent être désactivés à l'aide de la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code> appropriée.</p>
<p>Si vous pensez que vous n'êtes pas concerné par ce problème
-parceque vous utilisez un système de fichiers sensible à la casse,
+parce que vous utilisez un système de fichiers sensible à la casse,
gardez à l'esprit qu'il y a de nombreuses autres manières pour faire
-correspondre plusieurs localisations de l'arborescence du site web à la même
-localisation du système de fichiers. C'est pourquoi vous devez autant que
+correspondre plusieurs emplacements de l'arborescence du site web au même
+emplacement du système de fichiers. C'est pourquoi vous devez autant que
possible toujours utiliser les conteneurs de système de fichiers.
-Il y a cependant une exception à cette règle. Placer des restrictions de
+Il y a cependant une exception à cette règle. Placer des restrictions de
configuration dans un conteneur <code><Location
-"/"></code> est tout à fait sans rique car ce conteneur va s'appliquer à
+"/"></code> est absolument sans rique car ce conteneur va s'appliquer à
toutes les requêtes sans tenir compte de l'URL spécifique.</p>
<h3><a name="nesting" id="nesting">Imbrication des sections</a></h3>
-<p>Certains types de sections peuvent être imbriqués : d'une part, on peut
+<p>Certains types de sections peuvent être imbriqués : d'une part, on peut
utiliser les sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code>
à l'intérieur des sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, d'autre part, on peut utiliser les
directives <code class="directive"><a href="./mod/core.html#if"><If></a></code> à l'intérieur
des sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>,
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code> et <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code> (mais pas à l'intérieur d'une
autre section <code class="directive"><a href="./mod/core.html#if"><If></a></code>). Les
-valeurs des expressions rationnelles correspondant aux sections nommées se
+valeurs des expressions rationnelles correspondant aux sections citées se
comportent de manière identique.</p>
<p>Les sections imbriquées sont fusionnées après les sections
@@ -388,9 +371,9 @@ non-imbriquées de même type.</p>
<p>Le conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
contient des directives qui s'appliquent à des serveurs virtuels spécifiques.
-Ceci s'avère utile pour servir les contenus de plusieurs serveurs virtuels à
+Cela s'avère utile pour servir les contenus de plusieurs serveurs virtuels à
partir de la même machine, chacun d'entre eux possédant une configuration
-différente. Pour de plus amples informations, voir la <a href="vhosts/">Documentation sur les serveurs virtuels</a>.</p>
+différente. Pour de plus amples informations, voir la <a href="vhosts/">Documentation sur les serveurs virtuels</a>.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="proxy" id="proxy">Mandataire</a> <a title="Lien permanent" href="#proxy" class="permalink">¶</a></h2>
@@ -400,10 +383,10 @@ différente. Pour de plus amples inform
et <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxymatch"><ProxyMatch></a></code>
appliquent les directives de configuration qu'ils contiennent uniquement aux
sites qui correspondent à l'URL spécifiée et auxquels on a
-accédé via le serveur mandataire du module <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>.
+accédé à l'aide du serveur mandataire du module <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>.
Par exemple, la configuration suivante n'autorisera qu'un sous-ensemble de
clients à accéder au site <code>www.example.com</code> en passant par le serveur
-mandataire :.</p>
+mandataire :</p>
<pre class="prettyprint lang-config"><Proxy "http://www.example.com/*">
Require host yournetwork.example.com
@@ -411,7 +394,7 @@ mandataire :.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="whatwhere" id="whatwhere">Quelles sont les directives autorisées ?</a> <a title="Lien permanent" href="#whatwhere" class="permalink">¶</a></h2>
+<h2><a name="whatwhere" id="whatwhere">Quelles sont les directives autorisées ?</a> <a title="Lien permanent" href="#whatwhere" class="permalink">¶</a></h2>
<p>Pour déterminer quelles sont les directives autorisées pour tel type de
section de configuration, vérifiez le <a href="mod/directive-dict.html#Context">Contexte</a> de la directive.
@@ -423,9 +406,9 @@ l'est aussi d'un point de vue syntaxique
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code>,
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>,
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code>,
-<code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code>,
+<code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code>
et <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxymatch"><ProxyMatch></a></code>.
-Il y a cependant quelques exceptions :</p>
+Il y a cependant quelques exceptions :</p>
<ul>
<li>La directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>
@@ -433,7 +416,7 @@ ne fonctionne que dans les sections
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>.</li>
<li>Les <code class="directive"><a href="./mod/core.html#options">Options</a></code> <code>FollowSymLinks</code> et
-<code>SymLinksIfOwnerMatch</code> ne fonctionnent que dans les sections
+<code>SymLinksIfOwnerMatch</code> ne fonctionnent que dans les sections
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> ou les fichiers
<code>.htaccess</code>.</li>
@@ -451,31 +434,25 @@ Il est important de savoir comment cet o
des effets importants sur la manière dont les directives de configuration
sont interprétées.</p>
- <p>L'ordre dans lequel les sections sont appliquées est :</p>
+ <p>L'ordre dans lequel les sections sont appliquées est :</p>
<ol>
- <li> Les sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> (à l'exception des
- expressions rationnelles)
- et les fichiers <code>.htaccess</code> sont appliquées simultanément (avec
- la possibilité pour <code>.htaccess</code>, s'il y est autorisé, de
- prévaloir sur
- <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>)</li>
-
- <li>Les sections
- <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code>
- (et <code><Directory "~"></code>)</li>
-
- <li>Les sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code> et <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code> sont appliquées
- simultanément</li>
-
- <li>Les sections
- <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>
- et <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code> sont appliquées
- simultanément</li>
+ <li> Les sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> (à l'exception des expressions
+ rationnelles) et les fichiers <code>.htaccess</code> sont appliquées
+ simultanément (avec la possibilité pour <code>.htaccess</code>, s'il y est
+ autorisé, de prévaloir sur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>)</li>
+
+ <li>Les sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code> (et <code><Directory
+ "~"></code>)</li>
+
+ <li>Les sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code>
+ et <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code> sont
+ appliquées simultanément</li>
+
+ <li>Les sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code> et <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code> sont appliquées simultanément</li>
<li>Les sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#if"><If></a></code>,
- même si elles sont incluses dans un des contextes précédents.
- </li>
+ même si elles sont incluses dans un des contextes précédents. </li>
</ol>
<p>Quelques remarques importantes :</p>
@@ -485,9 +462,9 @@ sont interprétées.</p>
l'ordre dans lequel elles apparaissent dans les fichiers de configuration.
Par exemple, une requête pour <em>/foo/bar</em> correspondra à
<code><Location "/foo/bar"></code> et <code><Location
- "/foo"></code> (dans ce cas le groupe 4) : les deux sections seront
+ "/foo"></code> (dans ce cas le groupe 4) : les deux sections seront
évaluées mais selon l'ordre dans lequel elles apparaissent dans le fichier
- de configuration..</li>
+ de configuration.</li>
<li>Les sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> (groupe 1 ci-dessus)
sont traitées dans l'ordre du répertoire le plus court vers le plus long.
Par exemple, <code><Directory "/var/web/dir"></code> sera
@@ -496,14 +473,14 @@ sont interprétées.</p>
<li>Si plusieurs sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> s'appliquent au même
répertoire, elles sont traitées selon l'ordre dans lequel elles
apparaissent dans le fichier de configuration.</li>
- <li>Les sections de configuration incluses via la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code> sont traitées comme si elles se
+ <li>Les sections de configuration incluses à laide de la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code> sont traitées comme si elles se
trouvaient réellement dans le fichier qui les inclut à la position de la
directive
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code>.</li>
<li>Les sections situées à l'intérieur de sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
sont appliquées <em>après</em> les sections correspondantes situées en
- dehors de la définition de l'hôte virtuel, ce qui permet à l'hôte virtuel
- de prévaloir sur la configuration du serveur principal.</li>
+ dehors de la définition du serveur virtuel, ce qui permet au serveur virtuel
+ de prévaloir sur la configuration du serveur global.</li>
<li>Quand la requête est servie par le module <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>,
le conteneur <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code>
prend la place du conteneur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> dans l'ordre de traitement.</li>
@@ -532,31 +509,31 @@ sont interprétées.</p>
<h3><a name="relationship-module-configuration" id="relationship-module-configuration">Interactions entre
modules et sections de configuration</a></h3>
<p>Une question se pose souvent après avoir lu comment les sections de
- configuration sont fusionnées : comment et quand les directives de modules
- particuliers comme <code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> sont-elles interprétées ? La
+ configuration sont fusionnées : comment et quand les directives de modules
+ particuliers comme <code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> sont-elles interprétées ? La
réponse n'est pas triviale et nécessite un approfondissement. Chaque module
httpd gère sa propre configuration, et chacune de ses directives dans
httpd.conf définit un élément de configuration dans un contexte particulier.
httpd n'exécute pas une commande au moment où elle est lue.</p>
<p>A l'exécution, le noyau de httpd parcourt les sections de configuration
dans l'ordre décrit ci-dessus afin de déterminer lesquelles s'appliquent à
- la requête courante. Lorsqu'une première section s'applique, elle est
- considérée comme la configuration courante pour cette requête. Si une
+ la requête actuelle. Lorsqu'une première section s'applique, elle est
+ considérée comme la configuration actuelle pour cette requête. Si une
section suivante s'applique aussi, chaque module qui possède des directives
dans chacune de ces sections a la possibilité de fusionner sa configuration
entre ces deux sections. Il en résulte une troisième configuration et le
processus de fusion se poursuit jusqu'à ce que toutes les sections de
configuration aient été évaluées.</p>
<p>Après l'étape précédente, le traitement proprement dit de la requête HTTP
- peut commencer : chaque module peut effectuer toute tâche qui lui incombe,
- et pour déterminer de quelle manière dont il doit agir, il peut s'appuyer
+ peut commencer : chaque module peut effectuer toute tâche qui lui incombe,
+ et pour déterminer de quelle manière il doit agir, il peut s'appuyer
sur le noyau de httpd pour retrouver sa configuration globale issue de la
fusion précédente.</p>
<p>Un exemple permet de mieux visualiser l'ensemble du processus. La
configuration suivante utilise la directive <code class="directive"><a href="./mod/mod_headers.html#header">Header</a></code> du module
<code class="module"><a href="./mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code> pour définir un en-tête HTTP spécifique. Quelle
valeur httpd va-t-il affecter à l'en-tête <code>CustomHeaderName</code> pour
- une requête vers <code>/example/index.html</code> ?
+ une requête vers <code>/example/index.html</code> ?
</p>
<pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/">
Header set CustomHeaderName one
@@ -579,7 +556,7 @@ modules et sections de configuration</a>
nouveau, une nouvelle configuration est créée qui définit l'en-tête
<code>CustomHeaderName</code> avec la valeur <code>two</code>.</li>
<li><code class="directive">FilesMatch</code> ".*" s'applique, une nouvelle
- opportunité de fusion surgit, et l'en-tête <code>CustomHeaderName</code>
+ opportunité de fusion survient, et l'en-tête <code>CustomHeaderName</code>
est défini à la valeur <code>three</code>.</li>
<li>Finalement, au cours des étapes suivantes du traitement de la
requête HTTP, <code class="module"><a href="./mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code> sera sollicité, et il se
@@ -589,7 +566,7 @@ modules et sections de configuration</a>
accomplir sa tâche, à savoir définir des en-têtes HTTP. Cela ne veut
cependant pas dire qu'un module ne peut pas effectuer des actions plus
complexes comme désactiver des directives car elle ne sont pas
- nécessaires ou obsolètes, etc...</li>
+ nécessaires ou obsolètes, etc.</li>
</ul>
<p>Ceci est aussi vrai pour les fichiers .htaccess car ils possèdent la même
@@ -632,17 +609,17 @@ E.</p>
</Directory></pre>
-<p>Pour un exemple plus concret, considérez ce qui suit. Sans tenir compte
-de toute restriction d'accès placée dans les sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, la section <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code> sera
+<p>Pour un exemple plus concret, considérez ce qui suit. Sans tenir compte
+d'une quelconque restriction d'accès placée dans les sections <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, la section <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code> sera
évaluée en dernier et permettra un accès au serveur sans aucune restriction.
-En d'autres termes, l'ordre de la combinaison des sections est important,
-soyez donc prudent !</p>
+En d'autres termes, l'ordre de la combinaison des sections est important ;
+soyez donc prudent !</p>
<pre class="prettyprint lang-config"><Location "/">
Require all granted
</Location>
-# Arrghs! Cette section <Directory> n'aura aucun effet
+# Grrrr ! Cette section <Directory> n'aura aucun effet
<Directory "/">
<RequireAll>
Require all granted