You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@community.apache.org by ϻǿɧᾷᵯᵯᶐȡ ʂĥ <mo...@hotmail.com> on 2015/03/18 10:10:00 UTC
work with you
Hi guys ,I'm mohammad and I'm from Palestine , i'm Registered in google summer of codeand I am a Java programmerand i want working with you but i'm bad in English , Can I work with you ?
Re: work with you
Posted by Bertrand Delacretaz <bd...@apache.org>.
On Thu, Mar 19, 2015 at 12:36 PM, Pierre Smits <pi...@gmail.com> wrote:
> Please remember that communicating a 2-way street. Obliging the other party
> to comply doesn't help collaboration...
Not sure what you mean...English is the official language on our ASF
lists at the moment, that might be unfortunate but being able to
communicate reasonably in English (or having someone who can help
translate) is a requirement to participate in our projects at the
moment.
Of course you could imagine someone speaking a specific language finds
a mentor who speaks that language and communicates directly with them
but those communications wouldn't be visible to other project members,
which is not good.
-Bertrand
Re: work with you
Posted by Pierre Smits <pi...@gmail.com>.
Please remember that communicating a 2-way street. Obliging the other party
to comply doesn't help collaboration.
Best regards,
Pierre Smits
*ORRTIZ.COM <http://www.orrtiz.com>*
Services & Solutions for Cloud-
Based Manufacturing, Professional
Services and Retail & Trade
http://www.orrtiz.com
On Thu, Mar 19, 2015 at 12:10 PM, Bertrand Delacretaz <
bdelacretaz@apache.org> wrote:
> 2015-03-19 11:44 GMT+01:00 Jan Matèrne (jhm) <ap...@materne.de>:
> > ...My personal experience is, that native English speakers excuse "bad
> English"
> > from non-native speakers, if they try their best....
>
> Yes, not doing so would be rude!
>
> One has to be able to communicate their ideas clearly though, so if
> someone's written English is limited it would be good for them to find
> a bilingual friend who can help review/translate messages as needed.
>
> -Bertrand
>
Re: work with you
Posted by Bertrand Delacretaz <bd...@apache.org>.
2015-03-19 11:44 GMT+01:00 Jan Matèrne (jhm) <ap...@materne.de>:
> ...My personal experience is, that native English speakers excuse "bad English"
> from non-native speakers, if they try their best....
Yes, not doing so would be rude!
One has to be able to communicate their ideas clearly though, so if
someone's written English is limited it would be good for them to find
a bilingual friend who can help review/translate messages as needed.
-Bertrand
AW: work with you
Posted by "Jan Matèrne (jhm)" <ap...@materne.de>.
My personal experience is, that native English speakers excuse "bad English" from non-native speakers, if they try their best.
Jan
> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: Stian Soiland-Reyes [mailto:stain@apache.org]
> Gesendet: Donnerstag, 19. März 2015 11:17
> An: dev@community.apache.org; ϻǿɧᾷᵯᵯᶐȡ ʂĥ
> Betreff: Re: work with you
>
> On 18 March 2015 at 09:10, ϻǿɧᾷᵯᵯᶐȡ ʂĥ <mo...@hotmail.com>
> wrote:
> > Hi guys ,I'm mohammad and I'm from Palestine , i'm Registered in
> google summer of codeand I am a Java programmerand i want working with
> you but i'm bad in English , Can I work with you ?
>
>
> I suggest one of:
>
> 1) Language support. I think you speak Arabic, which has 420 million
> speakers. Projects like Apache OpenOffice do a lot of translation and
> documentation in different languages ("localization")
>
> 2) Code. You are probably good enough in English to understand
> variables and class names. As Thiago says, try to stay at bug-fix level
> - explaining new modules needs more English.
>
> 3) Graphics and layout - find a project with a GUI or website that can
> be made prettier. You probably don't need to look for long! :)
>
> 4) Find a mentor that you think speaks Arabic - ask kindly if (s)he
> would help you.
>
> 5) Almost cheating: https://translate.google.com/ -- but try to write
> simple, so it does not get too confusing. Include the English AND the
> Arabic in the emails.
>
>
> The harder thing for you would be to write the proposal, and to follow
> the mailing lists. Just be honest about your language skills.
>
> Apache communities have people of all kinds and languages, but English
> is the language used on the mailing lists, code and documentation.
>
>
> For the proposal - keep it short - use many links, code examples or
> diagrams.
>
> See project ideas at http://s.apache.org/gsoc2015ideas or make your
> own.
>
> Look for Arabic-looking names in "Reporter" field:
>
> https://issues.apache.org/jira/issues/?filter=12330297&jql=labels%20%3D
> %20gsoc2015%20ORDER%20BY%20reporter%20ASC
>
>
>
> See an example proposal at
> http://community.staging.apache.org/gsoc#application-template -- you
> can skip some sections.
>
>
>
> Google Translate from English to Arabic
>
> أقترح أحد:
>
> 1) دعم اللغة. أعتقد أنك تتحدث العربية، التي لديها 420 مليون المتكلمين.
> مشاريع مثل أباتشي أوبن أوفيس تفعل الكثير من الترجمة والتوثيق في لغات
> مختلفة ("توطين")
>
> 2) كود. وربما كنت جيدة بما فيه الكفاية في اللغة الإنجليزية لفهم
> المتغيرات وأسماء فئة. كما يقول تياجو، في محاولة للبقاء في مستوى علة
> الإصلاح - شرح وحدات جديدة يحتاج الى مزيد من الإنجليزية.
>
> 3) الرسومات وتخطيط - يجد مشروع مع واجهة المستخدم الرسومية أو الموقع
> التي يمكن تقديمها أجمل. وربما كنت لا تحتاج إلى نظرة لفترة طويلة! :)
>
> 4) البحث عن معلمه الذي تعتقد يتحدث العربية - نسأل تتكرم إذا (ق) وقال
> انه مساعدتك.
>
> 5) الغش تقريبا: https://translate.google.com/ - ولكن في محاولة لكتابة
> بسيطة، لذلك لا يحصل مربكة جدا. تشمل اللغة الإنجليزية واللغة العربية في
> رسائل البريد الإلكتروني.
>
>
> أن الشيء الأصعب بالنسبة لك أن يكون لكتابة هذا الاقتراح، ومتابعة القوائم
> البريدية. فقط نكون صادقين حول مهاراتك اللغوية.
>
> المجتمعات أباتشي لها الناس من جميع أنواع واللغات، ولكن اللغة الإنجليزية
> هي اللغة المستخدمة في القوائم البريدية، ورمز والوثائق.
>
>
> للاقتراح - يبقيه قصيرة - استخدام العديد من وصلات، وأمثلة التعليمات
> البرمجية أو الرسوم البيانية.
>
> نرى أفكار المشاريع في http://s.apache.org/gsoc2015ideas أو على مسؤوليتك
> الخاصة.
>
> ابحث عن العربية المظهر الأسماء في الميدان "المراسل":
>
> https://issues.apache.org/jira/issues/?filter=12330297&jql=labels%20%3D
> %20gsoc2015%20ORDER%20BY%20reporter%20ASC
>
>
>
> رؤية اقتراح سبيل المثال في
> http://community.staging.apache.org/gsoc#application-template - يمكنك
> تخطي بعض المقاطع.
>
>
>
>
>
>
> --
> Stian Soiland-Reyes
> Apache Taverna (incubating), Apache Commons RDF (incubating)
> http://orcid.org/0000-0001-9842-9718
Re: work with you
Posted by "Mattmann, Chris A (3980)" <ch...@jpl.nasa.gov>.
One thing you may consider as well is helping out the effort
in Tika to support machine translation. We are working on a
Joshua and Moses based translator and we have plug-ins to the
Google API and to the Bing API and to Lingo24.
I’m sure the Tika community would be happy to help with this -
could be a nice integration with OpenOffice too.
Cheers,
Chris
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Chris Mattmann, Ph.D.
Chief Architect
Instrument Software and Science Data Systems Section (398)
NASA Jet Propulsion Laboratory Pasadena, CA 91109 USA
Office: 168-519, Mailstop: 168-527
Email: chris.a.mattmann@nasa.gov
WWW: http://sunset.usc.edu/~mattmann/
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Adjunct Associate Professor, Computer Science Department
University of Southern California, Los Angeles, CA 90089 USA
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
-----Original Message-----
From: Stian Soiland-Reyes <st...@apache.org>
Reply-To: "dev@community.apache.org" <de...@community.apache.org>
Date: Thursday, March 19, 2015 at 3:17 AM
To: "dev@community.apache.org" <de...@community.apache.org>, ϻǿɧᾷᵯᵯᶐȡ ʂĥ
<mo...@hotmail.com>
Subject: Re: work with you
>On 18 March 2015 at 09:10, ϻǿɧᾷᵯᵯᶐȡ ʂĥ <mo...@hotmail.com> wrote:
>> Hi guys ,I'm mohammad and I'm from Palestine , i'm Registered in google
>>summer of codeand I am a Java programmerand i want working with you but
>>i'm bad in English , Can I work with you ?
>
>
>I suggest one of:
>
>1) Language support. I think you speak Arabic, which has 420 million
>speakers. Projects like Apache OpenOffice do a lot of translation and
>documentation in different languages ("localization")
>
>2) Code. You are probably good enough in English to understand
>variables and class names. As Thiago says, try to stay at bug-fix
>level - explaining new modules needs more English.
>
>3) Graphics and layout - find a project with a GUI or website that can
>be made prettier. You probably don't need to look for long! :)
>
>4) Find a mentor that you think speaks Arabic - ask kindly if (s)he
>would help you.
>
>5) Almost cheating: https://translate.google.com/ -- but try to write
>simple, so it does not get too confusing. Include the English AND the
>Arabic in the emails.
>
>
>The harder thing for you would be to write the proposal, and to follow
>the mailing lists. Just be honest about your language skills.
>
>Apache communities have people of all kinds and languages, but English
>is the language used on the mailing lists, code and documentation.
>
>
>For the proposal - keep it short - use many links, code examples or
>diagrams.
>
>See project ideas at http://s.apache.org/gsoc2015ideas or make your own.
>
>Look for Arabic-looking names in "Reporter" field:
>
>https://issues.apache.org/jira/issues/?filter=12330297&jql=labels%20%3D%20
>gsoc2015%20ORDER%20BY%20reporter%20ASC
>
>
>
>See an example proposal at
>http://community.staging.apache.org/gsoc#application-template -- you
>can skip some sections.
>
>
>
>Google Translate from English to Arabic
>
>أقترح أحد:
>
>1) دعم اللغة. أعتقد أنك تتحدث العربية، التي لديها 420 مليون المتكلمين.
>مشاريع مثل أباتشي أوبن أوفيس تفعل الكثير من الترجمة والتوثيق في لغات
>مختلفة ("توطين")
>
>2) كود. وربما كنت جيدة بما فيه الكفاية في اللغة الإنجليزية لفهم
>المتغيرات وأسماء فئة. كما يقول تياجو، في محاولة للبقاء في مستوى علة
>الإصلاح - شرح وحدات جديدة يحتاج الى مزيد من الإنجليزية.
>
>3) الرسومات وتخطيط - يجد مشروع مع واجهة المستخدم الرسومية أو الموقع
>التي يمكن تقديمها أجمل. وربما كنت لا تحتاج إلى نظرة لفترة طويلة! :)
>
>4) البحث عن معلمه الذي تعتقد يتحدث العربية - نسأل تتكرم إذا (ق) وقال
>انه مساعدتك.
>
>5) الغش تقريبا: https://translate.google.com/ - ولكن في محاولة لكتابة
>بسيطة، لذلك لا يحصل مربكة جدا. تشمل اللغة الإنجليزية واللغة العربية في
>رسائل البريد الإلكتروني.
>
>
>أن الشيء الأصعب بالنسبة لك أن يكون لكتابة هذا الاقتراح، ومتابعة
>القوائم البريدية. فقط نكون صادقين حول مهاراتك اللغوية.
>
>المجتمعات أباتشي لها الناس من جميع أنواع واللغات، ولكن اللغة
>الإنجليزية هي اللغة المستخدمة في القوائم البريدية، ورمز والوثائق.
>
>
>للاقتراح - يبقيه قصيرة - استخدام العديد من وصلات، وأمثلة التعليمات
>البرمجية أو الرسوم البيانية.
>
>نرى أفكار المشاريع في http://s.apache.org/gsoc2015ideas أو على مسؤوليتك
>الخاصة.
>
>ابحث عن العربية المظهر الأسماء في الميدان "المراسل":
>
>https://issues.apache.org/jira/issues/?filter=12330297&jql=labels%20%3D%20
>gsoc2015%20ORDER%20BY%20reporter%20ASC
>
>
>
>رؤية اقتراح سبيل المثال في
>http://community.staging.apache.org/gsoc#application-template - يمكنك
>تخطي بعض المقاطع.
>
>
>
>
>
>
>--
>Stian Soiland-Reyes
>Apache Taverna (incubating), Apache Commons RDF (incubating)
>http://orcid.org/0000-0001-9842-9718
Re: work with you
Posted by "Mattmann, Chris A (3980)" <ch...@jpl.nasa.gov>.
One thing you may consider as well is helping out the effort
in Tika to support machine translation. We are working on a
Joshua and Moses based translator and we have plug-ins to the
Google API and to the Bing API and to Lingo24.
I’m sure the Tika community would be happy to help with this -
could be a nice integration with OpenOffice too.
Cheers,
Chris
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Chris Mattmann, Ph.D.
Chief Architect
Instrument Software and Science Data Systems Section (398)
NASA Jet Propulsion Laboratory Pasadena, CA 91109 USA
Office: 168-519, Mailstop: 168-527
Email: chris.a.mattmann@nasa.gov
WWW: http://sunset.usc.edu/~mattmann/
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Adjunct Associate Professor, Computer Science Department
University of Southern California, Los Angeles, CA 90089 USA
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
-----Original Message-----
From: Stian Soiland-Reyes <st...@apache.org>
Reply-To: "dev@community.apache.org" <de...@community.apache.org>
Date: Thursday, March 19, 2015 at 3:17 AM
To: "dev@community.apache.org" <de...@community.apache.org>, ϻǿɧᾷᵯᵯᶐȡ ʂĥ
<mo...@hotmail.com>
Subject: Re: work with you
>On 18 March 2015 at 09:10, ϻǿɧᾷᵯᵯᶐȡ ʂĥ <mo...@hotmail.com> wrote:
>> Hi guys ,I'm mohammad and I'm from Palestine , i'm Registered in google
>>summer of codeand I am a Java programmerand i want working with you but
>>i'm bad in English , Can I work with you ?
>
>
>I suggest one of:
>
>1) Language support. I think you speak Arabic, which has 420 million
>speakers. Projects like Apache OpenOffice do a lot of translation and
>documentation in different languages ("localization")
>
>2) Code. You are probably good enough in English to understand
>variables and class names. As Thiago says, try to stay at bug-fix
>level - explaining new modules needs more English.
>
>3) Graphics and layout - find a project with a GUI or website that can
>be made prettier. You probably don't need to look for long! :)
>
>4) Find a mentor that you think speaks Arabic - ask kindly if (s)he
>would help you.
>
>5) Almost cheating: https://translate.google.com/ -- but try to write
>simple, so it does not get too confusing. Include the English AND the
>Arabic in the emails.
>
>
>The harder thing for you would be to write the proposal, and to follow
>the mailing lists. Just be honest about your language skills.
>
>Apache communities have people of all kinds and languages, but English
>is the language used on the mailing lists, code and documentation.
>
>
>For the proposal - keep it short - use many links, code examples or
>diagrams.
>
>See project ideas at http://s.apache.org/gsoc2015ideas or make your own.
>
>Look for Arabic-looking names in "Reporter" field:
>
>https://issues.apache.org/jira/issues/?filter=12330297&jql=labels%20%3D%20
>gsoc2015%20ORDER%20BY%20reporter%20ASC
>
>
>
>See an example proposal at
>http://community.staging.apache.org/gsoc#application-template -- you
>can skip some sections.
>
>
>
>Google Translate from English to Arabic
>
>أقترح أحد:
>
>1) دعم اللغة. أعتقد أنك تتحدث العربية، التي لديها 420 مليون المتكلمين.
>مشاريع مثل أباتشي أوبن أوفيس تفعل الكثير من الترجمة والتوثيق في لغات
>مختلفة ("توطين")
>
>2) كود. وربما كنت جيدة بما فيه الكفاية في اللغة الإنجليزية لفهم
>المتغيرات وأسماء فئة. كما يقول تياجو، في محاولة للبقاء في مستوى علة
>الإصلاح - شرح وحدات جديدة يحتاج الى مزيد من الإنجليزية.
>
>3) الرسومات وتخطيط - يجد مشروع مع واجهة المستخدم الرسومية أو الموقع
>التي يمكن تقديمها أجمل. وربما كنت لا تحتاج إلى نظرة لفترة طويلة! :)
>
>4) البحث عن معلمه الذي تعتقد يتحدث العربية - نسأل تتكرم إذا (ق) وقال
>انه مساعدتك.
>
>5) الغش تقريبا: https://translate.google.com/ - ولكن في محاولة لكتابة
>بسيطة، لذلك لا يحصل مربكة جدا. تشمل اللغة الإنجليزية واللغة العربية في
>رسائل البريد الإلكتروني.
>
>
>أن الشيء الأصعب بالنسبة لك أن يكون لكتابة هذا الاقتراح، ومتابعة
>القوائم البريدية. فقط نكون صادقين حول مهاراتك اللغوية.
>
>المجتمعات أباتشي لها الناس من جميع أنواع واللغات، ولكن اللغة
>الإنجليزية هي اللغة المستخدمة في القوائم البريدية، ورمز والوثائق.
>
>
>للاقتراح - يبقيه قصيرة - استخدام العديد من وصلات، وأمثلة التعليمات
>البرمجية أو الرسوم البيانية.
>
>نرى أفكار المشاريع في http://s.apache.org/gsoc2015ideas أو على مسؤوليتك
>الخاصة.
>
>ابحث عن العربية المظهر الأسماء في الميدان "المراسل":
>
>https://issues.apache.org/jira/issues/?filter=12330297&jql=labels%20%3D%20
>gsoc2015%20ORDER%20BY%20reporter%20ASC
>
>
>
>رؤية اقتراح سبيل المثال في
>http://community.staging.apache.org/gsoc#application-template - يمكنك
>تخطي بعض المقاطع.
>
>
>
>
>
>
>--
>Stian Soiland-Reyes
>Apache Taverna (incubating), Apache Commons RDF (incubating)
>http://orcid.org/0000-0001-9842-9718
Re: work with you
Posted by Stian Soiland-Reyes <st...@apache.org>.
On 18 March 2015 at 09:10, ϻǿɧᾷᵯᵯᶐȡ ʂĥ <mo...@hotmail.com> wrote:
> Hi guys ,I'm mohammad and I'm from Palestine , i'm Registered in google summer of codeand I am a Java programmerand i want working with you but i'm bad in English , Can I work with you ?
I suggest one of:
1) Language support. I think you speak Arabic, which has 420 million
speakers. Projects like Apache OpenOffice do a lot of translation and
documentation in different languages ("localization")
2) Code. You are probably good enough in English to understand
variables and class names. As Thiago says, try to stay at bug-fix
level - explaining new modules needs more English.
3) Graphics and layout - find a project with a GUI or website that can
be made prettier. You probably don't need to look for long! :)
4) Find a mentor that you think speaks Arabic - ask kindly if (s)he
would help you.
5) Almost cheating: https://translate.google.com/ -- but try to write
simple, so it does not get too confusing. Include the English AND the
Arabic in the emails.
The harder thing for you would be to write the proposal, and to follow
the mailing lists. Just be honest about your language skills.
Apache communities have people of all kinds and languages, but English
is the language used on the mailing lists, code and documentation.
For the proposal - keep it short - use many links, code examples or diagrams.
See project ideas at http://s.apache.org/gsoc2015ideas or make your own.
Look for Arabic-looking names in "Reporter" field:
https://issues.apache.org/jira/issues/?filter=12330297&jql=labels%20%3D%20gsoc2015%20ORDER%20BY%20reporter%20ASC
See an example proposal at
http://community.staging.apache.org/gsoc#application-template -- you
can skip some sections.
Google Translate from English to Arabic
أقترح أحد:
1) دعم اللغة. أعتقد أنك تتحدث العربية، التي لديها 420 مليون المتكلمين.
مشاريع مثل أباتشي أوبن أوفيس تفعل الكثير من الترجمة والتوثيق في لغات
مختلفة ("توطين")
2) كود. وربما كنت جيدة بما فيه الكفاية في اللغة الإنجليزية لفهم
المتغيرات وأسماء فئة. كما يقول تياجو، في محاولة للبقاء في مستوى علة
الإصلاح - شرح وحدات جديدة يحتاج الى مزيد من الإنجليزية.
3) الرسومات وتخطيط - يجد مشروع مع واجهة المستخدم الرسومية أو الموقع
التي يمكن تقديمها أجمل. وربما كنت لا تحتاج إلى نظرة لفترة طويلة! :)
4) البحث عن معلمه الذي تعتقد يتحدث العربية - نسأل تتكرم إذا (ق) وقال
انه مساعدتك.
5) الغش تقريبا: https://translate.google.com/ - ولكن في محاولة لكتابة
بسيطة، لذلك لا يحصل مربكة جدا. تشمل اللغة الإنجليزية واللغة العربية في
رسائل البريد الإلكتروني.
أن الشيء الأصعب بالنسبة لك أن يكون لكتابة هذا الاقتراح، ومتابعة
القوائم البريدية. فقط نكون صادقين حول مهاراتك اللغوية.
المجتمعات أباتشي لها الناس من جميع أنواع واللغات، ولكن اللغة
الإنجليزية هي اللغة المستخدمة في القوائم البريدية، ورمز والوثائق.
للاقتراح - يبقيه قصيرة - استخدام العديد من وصلات، وأمثلة التعليمات
البرمجية أو الرسوم البيانية.
نرى أفكار المشاريع في http://s.apache.org/gsoc2015ideas أو على مسؤوليتك الخاصة.
ابحث عن العربية المظهر الأسماء في الميدان "المراسل":
https://issues.apache.org/jira/issues/?filter=12330297&jql=labels%20%3D%20gsoc2015%20ORDER%20BY%20reporter%20ASC
رؤية اقتراح سبيل المثال في
http://community.staging.apache.org/gsoc#application-template - يمكنك
تخطي بعض المقاطع.
--
Stian Soiland-Reyes
Apache Taverna (incubating), Apache Commons RDF (incubating)
http://orcid.org/0000-0001-9842-9718