svn commit: r1652779 - /openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/product/calc.mdtext

[as...@apache.org]

Author: astepukonis
Date: Sun Jan 18 15:40:36 2015
New Revision: 1652779

URL: http://svn.apache.org/r1652779
Log:
Improved translation.

Modified:
    openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/product/calc.mdtext

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/product/calc.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/product/calc.mdtext?rev=1652779&r1=1652778&r2=1652779&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/product/calc.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/lt/product/calc.mdtext Sun Jan 18 15:40:36 2015
@@ -19,27 +19,27 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
 [![Screendump of Apache OpenOffice Calc](/product/pix/calc.png)](/product/pix/calc-big.png "Didinti") # {.rfloatimg}
 
 Skaičiuoklė – tai lentelinio skaičiavimo programa. Pradedantieji džiaugsis
-suprantamu ir paprastu jos valdymu, o profesionalai – išsamiomis techninėmis jos
+paprastu ir suprantamu jos valdymu, o profesionalai – išsamiomis techninėmis jos
 galimybėmis.
 
 Išplėtotąja suvestinių lentelių technologija nesunkiai įvedami neapdoroti
 duomenys iš įmonių duomenynų, gretinant, apibendrinant ir verčiant juos į prasmingą
 informaciją.
 
-Natūraliosios kalbos formulėmis kuriamos žodžiais išreikštos formulės
+Natūraliosios kalbos formulėmis kuriamos žodžiais apibūdinamos formulės
 (pvz., „pajamos – išlaidos“).
 
-Sparčiuoju sumos mygtuku sudėties funkcija arba tarpinė suma terpiamios,
+Sparčiuoju sumos mygtuku sudėties veiksmas arba tarpinė suma terpiamios,
 atsižvelgus į esamą kontekstą.
 
-Vedikliais parenkamos ir taikomos žinovui skirtos lentelinio skaičiavimo
-funkcijos, kurių skaičiuoklėje gausu; arba iš plėtinių saugyklos [gaunami ruošiniai][1],
+Vedikliais parenkami ir taikomi žinovui skirti lentelinio skaičiavimo
+veiksmai, kurių skaičiuoklėje gausu; arba iš plėtinių saugyklos [gaunami ruošiniai][1],
 pritaikyti įvairioms lentelinio skaičiavimo užduotims.
 
-Stiliais ir formavimu paprastai ir lanksčiai taikomos langelių formavimo
+Stiliavimu ir formavimu paprastai ir lanksčiai taikomos langelių formavimo
 nuostatos, įskaitant laisvai sukamus objektus, ruošinius, fonus, kraštines ir daugybę
-kitų sandų. Ekspertiniai rezultatai gaunami, naudojant ruošinius su įtaisytomis
-funkcijomis, leidžiančiomis naudotojui susitelkti į tiesioginį darbą.
+kitų dėmenų. Ekspertiniai rezultatai gaunami, naudojant ruošinius su įtaisytais
+veiksmais, leidžiančiais naudotojui susitelkti į tiesioginį darbą.
 
 Scenarijų tvarkytuve vienu mygtuko spustelėjimu vykdoma sąlyginė analizė
 „kas, jei …“ – pvz., lyginant didelių, vidutinių ir mažų pardavimų pelningumą.
@@ -47,9 +47,9 @@ Scenarijų tvarkytuve vienu mygtuko sp
 Sprendikliu šalinamos atitaikymo problemos, kai atitaikytoji skaičiuotės
 langelio reikšmė skaičiuojama, vadovaujantis kituose langeliuose apibrėžtomis sąlygomis.
 
-Skaičiuokle tą pačią skaičiuotę galima tvarkyti keliese. Skaičiuotę
-atskleidus kitiems naudotojams, šie įveda savo duomenis. Skaičiuotės savininkas keliais
-pelės spustelėjimais įvestus duomenis įtraukia į dokumentą. Bendradarbiavimo
+Tą pačią skaičiuotę galima tvarkyti keliese. Skaičiuotę atskleidus kitiems
+naudotojams, šie įveda savo duomenis. Skaičiuotės savininkas įvestus duomenis
+keliais pelės spustelėjimais įtraukia į dokumentą. Bendradarbiavimo
 priemonė drauge pildomuose dokumentuose padeda išvengti nesuderinamų pataisų.
 
 Dokumentai saugomi atvirojo dokumento forma – tai naujasis tarptautinis
@@ -59,10 +59,10 @@ dokumento standartą taikančiomis p
 
 Žinoma, skaičiuokle galima atsiversti ir senąsias „Microsoft Excel“ skaičiuotes,
 arba saugoti darbus „Excel“ forma, pavyzdžiui, siunčiant žmonėms, kuriuos
-saisto „Microsoft“ programinė įranga. Jei tokiems žmonėms darbus reikia
-tik parodyti, pasitelktina nešiojamojo dokumento forma (.pdf) – jokios
-programinės įrangos pirkti nereikia. Pradedant laida nr. 3.0, skaičiuoklė
-skaito operacinei sistemai „Mac OS X“ skirtas „Microsoft Office 2007“ arba
-„Microsoft Office 2008“ bylas (.xlsx).
+saisto „Microsoft“ programinė įranga. Jei tokiems žmonėms darbus tereikia
+parodyti, naudotina nešiojamojo dokumento forma (.pdf) – pirkti programinės
+įrangos šiuo tikslu nereikia. Pradedant laida nr. 3.0, skaičiuokle
+skaitomos operacinei sistemai „Mac OS X“ skirtos „Microsoft Office 2007“ arba
+„Microsoft Office 2008“ bylos (.xlsx).
 
 [1]: http://templates.openoffice.org "Download Apache OpenOffice Templates"