You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by bl...@apache.org on 2005/08/04 17:59:40 UTC
svn commit: r227421 - in /httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/howto:
auth.html.es auth.xml.es
Author: blanco
Date: Thu Aug 4 08:59:32 2005
New Revision: 227421
URL: http://svn.apache.org/viewcvs?rev=227421&view=rev
Log:
Translation into Spanish of the Authentication, Authorization and Access Control tutorial.
Translation made by Gustavo Nerea (informatica.gustavo @ gmail.com)
Translation reviewed by Jesus Blanco (blanco @ bitrock.com)
Added:
httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/howto/auth.html.es (with props)
httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/howto/auth.xml.es (with props)
Added: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/howto/auth.html.es
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/howto/auth.html.es?rev=227421&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/howto/auth.html.es (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/howto/auth.html.es Thu Aug 4 08:59:32 2005
@@ -0,0 +1,370 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>Autentificación, Autorización y Control de Acceso - Servidor HTTP Apache</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="../faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p>
+<p class="apache">Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.0</a> > <a href="./">How-To / Tutoriales</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Autentificación, Autorización y Control de Acceso</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/howto/auth.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../es/howto/auth.html" title="Español"> es </a> |
+<a href="../ja/howto/auth.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="../ko/howto/auth.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
+</div>
+
+ <p>La autentificación es cualquier proceso mediante el cual se
+ verifica que alguien es quien dice ser. La autorización es
+ cualquier proceso por el cual a alguien se le permite estar donde
+ quiere ir, o tener la información que quiere tener.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#related">Módulos y Directivas relacionadas</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#introduction">Introducción</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#theprerequisites">Los Prerequisitos</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#gettingitworking">Puesta en funcionamiento</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#lettingmorethanonepersonin">Permitir el acceso a más
+de una persona</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#possibleproblems">Posibles Problemas</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#whatotherneatstuffcanido">¿Qué otra cosa
+sencilla y efectiva puedo hacer?</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#moreinformation">Más información</a></li>
+</ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="related" id="related">Módulos y Directivas relacionadas</a></h2>
+ <table class="related"><tr><th>Módulos Relacionados</th><th>Directivas Relacionadas</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/mod_auth.html">mod_auth</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_access.html">mod_access</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_access.html#allow">Allow</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_auth.html#authgroupfile">AuthGroupFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#authname">AuthName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#authtype">AuthType</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_auth.html#authuserfile">AuthUserFile</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_access.html#deny">Deny</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#require">Require</a></code></li></ul></td></tr></table>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="introduction" id="introduction">Introducción</a></h2>
+ <p>Si en su sitio web tiene información sensible o dirigida
+ sólo a un pequeño grupo de personas, las técnicas
+ explicadas en éste artículo le ayudarán a
+ asegurarse de que las personas que ven esas páginas son las
+ personas que usted quiere que las vean.</p>
+
+ <p>Este artículo cubre la manera "estándar" de proteger
+ partes de su sitio web que la mayoría de ustedes van a usar.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="theprerequisites" id="theprerequisites">Los Prerequisitos</a></h2>
+ <p>Las directivas tratadas en éste artículo necesitarán
+ ir en el archivo de configuración principal de su servidor
+ (típicamente en una sección del tipo
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code>),
+ o en archivos de configuración por directorios (archivos
+ <code>.htaccess</code>).</p>
+
+ <p>Si planea usar archivos <code>.htaccess</code>, necesitará
+ tener una configuración en el servidor que permita poner directivas
+ de autentificación en estos archivos. Esto se logra con la
+ directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>,
+ la cual especifica cuáles directivas, en caso de existir, pueden
+ ser colocadas en los archivos de configuración por directorios.</p>
+
+ <p>Ya que se está hablando de autentificación, necesitará
+ una directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> como
+ la siguiente:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ AllowOverride AuthConfig
+ </code></p></div>
+
+ <p>O, si sólo va a colocar directivas directamente en el principal
+ archivo de configuración del servidor, por supuesto necesitará
+ tener permiso de escritura a ese archivo.</p>
+
+ <p>Y necesitará saber un poco acerca de la estructura de
+ directorios de su servidor, con la finalidad de que sepa dónde
+ están algunos archivos. Esto no debería ser muy
+ difícil, y trataré de hacerlo sencillo cuando lleguemos a
+ ese punto.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="gettingitworking" id="gettingitworking">Puesta en funcionamiento</a></h2>
+ <p>Aquí está lo esencial en cuanto a proteger con
+ contraseña un directorio de su servidor.</p>
+
+ <p>Necesitará crear un archivo de contraseñas. Éste
+ archivo debería colocarlo en algún sitio no accesible
+ mediante la Web. Por ejemplo, si sus documentos son servidos desde
+ <code>/usr/local/apache/htdocs</code> usted podría querer colocar
+ el(los) archivo(s) de contraseñas en
+ <code>/usr/local/apache/passwd</code>.</p>
+
+ <p>Para crear un archivo de contraseñas, use la utilidad
+ <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> que viene con Apache.
+ Ésta utilidad puede encontrarla en el directorio <code>bin</code>
+ de cualquier sitio en que haya instalado Apache. Para crear el
+ archivo, escriba:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ htpasswd -c /usr/local/apache/passwd/passwords rbowen
+ </code></p></div>
+
+ <p><code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> le pedirá la contraseña, y luego se
+ la volverá a pedir para confirmarla:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ # htpasswd -c /usr/local/apache/passwd/passwords rbowen<br />
+ New password: mypassword<br />
+ Re-type new password: mypassword<br />
+ Adding password for user rbowen
+ </code></p></div>
+
+ <p>Si <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> no está en su ruta, por supuesto
+ tendrá que escribir la ruta completa al archivo para ejecutarlo.
+ En mi servidor, éste archivo está en
+ <code>/usr/local/apache/bin/htpasswd</code></p>
+
+ <p>El siguiente paso es configurar el servidor para que solicite una
+ contraseña y decirle al servidor a qué usuarios se les
+ permite el acceso. Puede hacer esto editando el archivo
+ <code>httpd.conf</code> o usando un archivo <code>.htaccess</code>.
+ Por ejemplo, si desea proteger el directorio
+ <code>/usr/local/apache/htdocs/secret</code>, puede usar las siguientes
+ directivas, ya sea colocándolas en el archivo
+ <code>/usr/local/apache/htdocs/secret/.htaccess</code>,
+ o en <code>httpd.conf</code> dentro de una sección <Directory
+ /usr/local/apache/apache/htdocs/secret>.</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ AuthType Basic<br />
+ AuthName "Restricted Files"<br />
+ AuthUserFile /usr/local/apache/passwd/passwords<br />
+ Require user rbowen
+ </code></p></div>
+
+ <p>Vamos a examinar cada una de estas directivas por separado. La
+ directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#authtype">AuthType</a></code> selecciona
+ el método que se va a usar para autentificar al usuario. El
+ método más común es <code>Basic</code>, y éste
+ método está implementado en <code class="module"><a href="../mod/mod_auth.html">mod_auth</a></code>. Es importante
+ ser consciente, sin embargo, de que la autentificación Básica
+ envía la contraseña desde el cliente hasta el navegador sin
+ encriptar. Por lo tanto, este método no debería ser usado
+ para información altamente sensible. Apache soporta otro método
+ de autentificación: <code>AuthType Digest</code>. Este método
+ está implementado en <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code> y es mucho más
+ seguro. Sólo las versiones más recientes de clientes soportan
+ la autentificación del tipo Digest.</p>
+
+ <p>La directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#authname">AuthName</a></code> establece
+ el <dfn>Dominio (Realm)</dfn> a usar en la
+ autentificación. El dominio (realm) cumple
+ dos funciones importantes. Primero, el cliente frecuentemente presenta
+ esta información al usuario como parte del cuatro de diálogo
+ para la contraseña. Segundo, es usado por el cliente para determinar
+ qué contraseña enviar para un área autentificada dada.</p>
+
+ <p>Así, por ejemplo, una vez que el cliente se haya autentificado en
+ el área <code>"Restricted Files"</code>,
+ automáticamente se volverá a tratar de usar la misma
+ contraseña en cualquier área del mismo servidor que esté
+ marcado con el Dominio (Realm) <code>"Restricted Files"</code>. Por lo tanto,
+ puede evitar que se le pida al usuario la contraseña
+ más de una vez permitiendo compartir el mismo dominio (realm)
+ para múltiples áreas restringidas. Por supuesto, por
+ razones de seguridad, el cliente siempre necesitará pedir de
+ nuevo la contraseña cuando cambie el nombre de la
+ máquina del servidor.</p>
+
+ <p>La directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth.html#authuserfile">AuthUserFile</a></code>
+ establece la ruta al archivo de contraseña que acabamos de crear
+ con <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code>. Si tiene un gran número de usuarios,
+ sería bastante lento buscar por medio de un archivo en texto plano
+ para autentificar al usuario en cada solicitud. Apache también tiene
+ la capacidad de almacenar la información del usuario en
+ archivos rápidos de bases de datos. El módulo <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_dbm.html">mod_auth_dbm</a></code>
+ proporciona la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_dbm.html#authdbmuserfile">AuthDBMUserFile</a></code>. Estos archivos pueden
+ ser creados y manipulados con el programa
+ <code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code>. Muchos otros tipos
+ de opciones de autentificación están disponibles en módulos
+ de terceras partes en la <a href="http://modules.apache.org/">Base de
+ datos de Módulos de Apache</a>.</p>
+
+ <p>Finalmente, la directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#require">Require</a></code>
+ proporciona la parte de la autorización del proceso estableciendo
+ el usuario al que se le permite acceder a ese área del servidor.
+ En la próxima sección, discutimos varias formas de usar la
+ directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#require">Require</a></code>.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="lettingmorethanonepersonin" id="lettingmorethanonepersonin">Permitir el acceso a más
+de una persona</a></h2>
+ <p>Las directivas anteriores sólo permiten que una persona
+ (específicamente alguien con un nombre de usuario de
+ <code>rbowen</code>) acceda al directorio. En la mayoría de los
+ casos, usted querrá permitir el acceso a más de una persona.
+ Aquí es donde entra la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth.html#authgroupfile">AuthGroupFile</a></code>.</p>
+
+ <p>Si desea permitir la entrada a más de una persona, necesitará
+ crear un archivo de grupo que asocie nombres de grupo con una lista
+ de usuarios perteneciente a ese grupo. El formato de este archivo es muy sencillo,
+ y puede crearlo con su editor favorito. El contenido del archivo
+ será parecido a este:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ GroupName: rbowen dpitts sungo rshersey
+ </code></p></div>
+
+ <p>Esto es solo una lista de miembros del grupo escritos en una
+ línea separados por espacios.</p>
+
+ <p>Para agregar un usuario a un archivo de contraseñas ya existente,
+ escriba:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ htpasswd /usr/local/apache/passwd/passwords dpitts
+ </code></p></div>
+
+ <p>Obtendrá la misma respuesta que antes, pero el nuevo usuario será agregado
+ al archivo existente, en lugar de crear un nuevo archivo.
+ (Es la opción <code>-c</code> la que se cree un nuevo archivo
+ de contraseñas).</p>
+
+ <p>Ahora, necesita modificar su archivo <code>.htaccess</code> para que
+ sea como el siguiente:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ AuthType Basic<br />
+ AuthName "By Invitation Only"<br />
+ AuthUserFile /usr/local/apache/passwd/passwords<br />
+ AuthGroupFile /usr/local/apache/passwd/groups<br />
+ Require group GroupName
+ </code></p></div>
+
+ <p>Ahora, cualquiera que esté listado en el grupo <code>GroupName</code>,
+ y figure en el archivo <code>password</code>, se le permitirá
+ el acceso, si escribe la contraseña correcta.</p>
+
+ <p>Existe otra manera de permitir entrar a múltiples usuarios que
+ es menos específica. En lugar de crear un archivo de grupo, puede
+ usar sólo la siguiente directiva:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ Require valid-user
+ </code></p></div>
+
+ <p>Usando eso en vez de la línea <code>Require user rbowen</code>,
+ le permitirá el acceso a cualquiera que esté listado en el
+ archivo de contraseñas y que haya introducido correctamente su
+ contraseña. Incluso puede emular el comportamiento del grupo
+ aquí, sólo manteniendo un archivo de contraseña para
+ cada grupo. La ventaja de esta técnica es que Apache sólo
+ tiene que verificar un archivo, en vez de dos. La desventaja es que
+ usted tiene que mantener un grupo de archivos de contraseña, y
+ recordar referirse al correcto en la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth.html#authuserfile">AuthUserFile</a></code>.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="possibleproblems" id="possibleproblems">Posibles Problemas</a></h2>
+ <p>Por la manera en la que la autentificación básica está
+ especificada, su nombre de usuario y contraseña debe ser verificado
+ cada vez que se solicita un documento del servidor. Incluso si está
+ recargando la misma página, y por cada imagen de la página
+ (si vienen de un directorio protegido). Como se puede imaginar, esto
+ retrasa un poco las cosas. El retraso es proporcional al
+ tamaño del archivo de contraseña, porque se tiene que abrir ese
+ archivo, y recorrer la lista de usuarios hasta que encuentre su nombre.
+ Y eso se tiene que hacer cada vez que se cargue la página.</p>
+
+ <p>Una consecuencia de esto es que hay un límite práctico
+ de cuántos usuarios puede colocar en un archivo de contraseñas.
+ Este límite variará dependiendo del rendimiento de su equipo
+ servidor en particular, pero puede esperar observar una disminución
+ una vez que inserte unos cientos de entradas, y puede que entonces considere
+ un método distinto de autentificaciên.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="whatotherneatstuffcanido" id="whatotherneatstuffcanido">¿Qué otra cosa
+sencilla y efectiva puedo hacer?</a></h2>
+ <p>La autentificación por nombre de usuario y contraseña es
+ sólo parte del cuento. Frecuentemente se desea permitir el acceso
+ a los usuarios basandose en algo más que quiénes son. Algo como de
+ dónde vienen.</p>
+
+ <p>Las directivas <code class="directive"><a href="../mod/mod_access.html#allow">Allow</a></code> y
+ <code class="directive"><a href="../mod/mod_access.html#deny">Deny</a></code> posibilitan permitir
+ y rechazar el acceso dependiendo del nombre o la dirección de la
+ máquina que solicita un documento. La directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_access.html#order">Order</a></code> va de la mano con estas dos, y le
+ dice a Apache en qué orden aplicar los filtros.</p>
+
+ <p>El uso de estas directivas es:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ Allow from <var>address</var>
+ </code></p></div>
+
+ <p>donde <var>address</var> es una dirección IP (o una
+ dirección IP parcial) o un nombre de dominio completamente
+ cualificado (o un nombre de dominio parcial); puede proporcionar
+ múltiples direcciones o nombres de dominio, si lo desea.</p>
+
+ <p>Por ejemplo, si usted tiene a alguien que manda mensajes no deseados
+ a su foro, y quiere que no vuelva a acceder, podría hacer lo
+ siguiente:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ Deny from 205.252.46.165
+ </code></p></div>
+
+ <p>Los visitantes que vengan de esa dirección no podrán
+ ver el contenido afectado por esta directiva. Si, por el
+ contrario, usted tiene un nombre de máquina pero no una
+ dirección IP, también puede usarlo.</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ Deny from <var>host.example.com</var>
+ </code></p></div>
+
+ <p>Y, si le gustaría bloquear el acceso de un dominio entero,
+ puede especificar sólo parte de una dirección o nombre de
+ dominio:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ Deny from <var>192.101.205</var><br />
+ Deny from <var>cyberthugs.com</var> <var>moreidiots.com</var><br />
+ Deny from ke
+ </code></p></div>
+
+ <p>Usar <code class="directive"><a href="../mod/mod_access.html#order">Order</a></code> le permitirá
+ estar seguro de que efectivamente está restringiendo el acceso
+ al grupo al que quiere permitir el acceso, combinando una directiva
+ <code class="directive"><a href="../mod/mod_access.html#deny">Deny</a></code> y una <code class="directive"><a href="../mod/mod_access.html#allow">Allow</a></code>:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ Order deny,allow<br />
+ Deny from all<br />
+ Allow from <var>dev.example.com</var>
+ </code></p></div>
+
+ <p>Usando sólo la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_access.html#allow">Allow</a></code> no haría lo que desea, porque
+ le permitiría entrar a la gente proveniente de esa máquina, y
+ adicionalmente a cualquier persona. Lo que usted quiere es dejar entrar
+ <em>sólo</em> aquellos.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="moreinformation" id="moreinformation">Más información</a></h2>
+ <p>También debería leer la documentación de
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_auth.html">mod_auth</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/mod_access.html">mod_access</a></code> que
+ contiene más información acerca de cómo funciona todo esto.</p>
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/howto/auth.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../es/howto/auth.html" title="Español"> es </a> |
+<a href="../ja/howto/auth.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="../ko/howto/auth.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 1995-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="../faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Propchange: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/howto/auth.html.es
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/howto/auth.xml.es
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/howto/auth.xml.es?rev=227421&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/howto/auth.xml.es (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/howto/auth.xml.es Thu Aug 4 08:59:32 2005
@@ -0,0 +1,376 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.es.xsl"?>
+<!-- English Revision: 151405 -->
+
+<!--
+ Copyright 2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
+ as applicable.
+
+ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+ you may not use this file except in compliance with the License.
+ You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="auth.xml.meta">
+<parentdocument href="./">How-To / Tutoriales</parentdocument>
+
+<title>Autentificación, Autorización y Control de Acceso</title>
+
+<summary>
+ <p>La autentificación es cualquier proceso mediante el cual se
+ verifica que alguien es quien dice ser. La autorización es
+ cualquier proceso por el cual a alguien se le permite estar donde
+ quiere ir, o tener la información que quiere tener.</p>
+</summary>
+
+<section id="related"><title>Módulos y Directivas relacionadas</title>
+ <related>
+ <modulelist>
+ <module>mod_auth</module>
+ <module>mod_access</module>
+ </modulelist>
+
+ <directivelist>
+ <directive module="mod_access">Allow</directive>
+ <directive module="mod_auth">AuthGroupFile</directive>
+ <directive module="core">AuthName</directive>
+ <directive module="core">AuthType</directive>
+ <directive module="mod_auth">AuthUserFile</directive>
+ <directive module="mod_access">Deny</directive>
+ <directive module="core">Options</directive>
+ <directive module="core">Require</directive>
+ </directivelist>
+ </related>
+</section>
+
+<section id="introduction"><title>Introducción</title>
+ <p>Si en su sitio web tiene información sensible o dirigida
+ sólo a un pequeño grupo de personas, las técnicas
+ explicadas en éste artículo le ayudarán a
+ asegurarse de que las personas que ven esas páginas son las
+ personas que usted quiere que las vean.</p>
+
+ <p>Este artículo cubre la manera "estándar" de proteger
+ partes de su sitio web que la mayoría de ustedes van a usar.</p>
+</section>
+
+<section id="theprerequisites"><title>Los Prerrequisitos</title>
+ <p>Las directivas tratadas en éste artículo necesitarán
+ ir en el archivo de configuración principal de su servidor
+ (típicamente en una sección del tipo
+ <directive module="core" type="section">Directory</directive>),
+ o en archivos de configuración por directorios (archivos
+ <code>.htaccess</code>).</p>
+
+ <p>Si planea usar archivos <code>.htaccess</code>, necesitará
+ tener una configuración en el servidor que permita poner directivas
+ de autentificación en estos archivos. Esto se logra con la
+ directiva <directive module="core">AllowOverride</directive>,
+ la cual especifica cuáles directivas, en caso de existir, pueden
+ ser colocadas en los archivos de configuración por directorios.</p>
+
+ <p>Ya que se está hablando de autentificación, necesitará
+ una directiva <directive module="core">AllowOverride</directive> como
+ la siguiente:</p>
+
+ <example>
+ AllowOverride AuthConfig
+ </example>
+
+ <p>O, si sólo va a colocar directivas directamente en el principal
+ archivo de configuración del servidor, por supuesto necesitará
+ tener permiso de escritura a ese archivo.</p>
+
+ <p>Y necesitará saber un poco acerca de la estructura de
+ directorios de su servidor, con la finalidad de que sepa dónde
+ están algunos archivos. Esto no debería ser muy
+ difícil, y trataré de hacerlo sencillo cuando lleguemos a
+ ese punto.</p>
+</section>
+
+<section id="gettingitworking"><title>Puesta en funcionamiento</title>
+ <p>Aquí está lo esencial en cuanto a proteger con
+ contraseña un directorio de su servidor.</p>
+
+ <p>Necesitará crear un archivo de contraseñas. Éste
+ archivo debería colocarlo en algún sitio no accesible
+ mediante la Web. Por ejemplo, si sus documentos son servidos desde
+ <code>/usr/local/apache/htdocs</code> usted podría querer colocar
+ el(los) archivo(s) de contraseñas en
+ <code>/usr/local/apache/passwd</code>.</p>
+
+ <p>Para crear un archivo de contraseñas, use la utilidad
+ <program>htpasswd</program> que viene con Apache.
+ Ésta utilidad puede encontrarla en el directorio <code>bin</code>
+ de cualquier sitio en que haya instalado Apache. Para crear el
+ archivo, escriba:</p>
+
+ <example>
+ htpasswd -c /usr/local/apache/passwd/passwords rbowen
+ </example>
+
+ <p><program>htpasswd</program> le pedirá la contraseña, y luego se
+ la volverá a pedir para confirmarla:</p>
+
+ <example>
+ # htpasswd -c /usr/local/apache/passwd/passwords rbowen<br />
+ New password: mypassword<br />
+ Re-type new password: mypassword<br />
+ Adding password for user rbowen
+ </example>
+
+ <p>Si <program>htpasswd</program> no está en su ruta, por supuesto
+ tendrá que escribir la ruta completa al archivo para ejecutarlo.
+ En mi servidor, éste archivo está en
+ <code>/usr/local/apache/bin/htpasswd</code></p>
+
+ <p>El siguiente paso es configurar el servidor para que solicite una
+ contraseña y decirle al servidor a qué usuarios se les
+ permite el acceso. Puede hacer esto editando el archivo
+ <code>httpd.conf</code> o usando un archivo <code>.htaccess</code>.
+ Por ejemplo, si desea proteger el directorio
+ <code>/usr/local/apache/htdocs/secret</code>, puede usar las siguientes
+ directivas, ya sea colocándolas en el archivo
+ <code>/usr/local/apache/htdocs/secret/.htaccess</code>,
+ o en <code>httpd.conf</code> dentro de una sección <Directory
+ /usr/local/apache/apache/htdocs/secret>.</p>
+
+ <example>
+ AuthType Basic<br />
+ AuthName "Restricted Files"<br />
+ AuthUserFile /usr/local/apache/passwd/passwords<br />
+ Require user rbowen
+ </example>
+
+ <p>Vamos a examinar cada una de estas directivas por separado. La
+ directiva <directive module="core">AuthType</directive> selecciona
+ el método que se va a usar para autentificar al usuario. El
+ método más común es <code>Basic</code>, y éste
+ método está implementado en <module>mod_auth</module>. Es importante
+ ser consciente, sin embargo, de que la autentificación Básica
+ envía la contraseña desde el cliente hasta el navegador sin
+ encriptar. Por lo tanto, este método no debería ser usado
+ para información altamente sensible. Apache soporta otro método
+ de autentificación: <code>AuthType Digest</code>. Este método
+ está implementado en <module>mod_auth_digest</module> y es mucho más
+ seguro. Sólo las versiones más recientes de clientes soportan
+ la autentificación del tipo Digest.</p>
+
+ <p>La directiva <directive module="core">AuthName</directive> establece
+ el <dfn>Dominio (Realm)</dfn> a usar en la
+ autentificación. El dominio (realm) cumple
+ dos funciones importantes. Primero, el cliente frecuentemente presenta
+ esta información al usuario como parte del cuatro de diálogo
+ para la contraseña. Segundo, es usado por el cliente para determinar
+ qué contraseña enviar para un área autentificada dada.</p>
+
+ <p>Así, por ejemplo, una vez que el cliente se haya autentificado en
+ el área <code>"Restricted Files"</code>,
+ automáticamente se volverá a tratar de usar la misma
+ contraseña en cualquier área del mismo servidor que esté
+ marcado con el Dominio (Realm) <code>"Restricted Files"</code>. Por lo tanto,
+ puede evitar que se le pida al usuario la contraseña
+ más de una vez permitiendo compartir el mismo dominio (realm)
+ para múltiples áreas restringidas. Por supuesto, por
+ razones de seguridad, el cliente siempre necesitará pedir de
+ nuevo la contraseña cuando cambie el nombre de la
+ máquina del servidor.</p>
+
+ <p>La directiva <directive module="mod_auth">AuthUserFile</directive>
+ establece la ruta al archivo de contraseña que acabamos de crear
+ con <program>htpasswd</program>. Si tiene un gran número de usuarios,
+ sería bastante lento buscar por medio de un archivo en texto plano
+ para autentificar al usuario en cada solicitud. Apache también tiene
+ la capacidad de almacenar la información del usuario en
+ archivos rápidos de bases de datos. El módulo <module>mod_auth_dbm</module>
+ proporciona la directiva <directive
+ module="mod_auth_dbm">AuthDBMUserFile</directive>. Estos archivos pueden
+ ser creados y manipulados con el programa
+ <program>dbmmanage</program>. Muchos otros tipos
+ de opciones de autentificación están disponibles en módulos
+ de terceras partes en la <a href="http://modules.apache.org/">Base de
+ datos de Módulos de Apache</a>.</p>
+
+ <p>Finalmente, la directiva <directive module="core">Require</directive>
+ proporciona la parte de la autorización del proceso estableciendo
+ el usuario al que se le permite acceder a ese área del servidor.
+ En la próxima sección, discutimos varias formas de usar la
+ directiva <directive module="core">Require</directive>.</p>
+</section>
+
+<section id="lettingmorethanonepersonin"><title>Permitir el acceso a más
+de una persona</title>
+ <p>Las directivas anteriores sólo permiten que una persona
+ (específicamente alguien con un nombre de usuario de
+ <code>rbowen</code>) acceda al directorio. En la mayoría de los
+ casos, usted querrá permitir el acceso a más de una persona.
+ Aquí es donde entra la directiva <directive module="mod_auth"
+ >AuthGroupFile</directive>.</p>
+
+ <p>Si desea permitir la entrada a más de una persona, necesitará
+ crear un archivo de grupo que asocie nombres de grupo con una lista
+ de usuarios perteneciente a ese grupo. El formato de este archivo es muy sencillo,
+ y puede crearlo con su editor favorito. El contenido del archivo
+ será parecido a este:</p>
+
+ <example>
+ GroupName: rbowen dpitts sungo rshersey
+ </example>
+
+ <p>Esto es solo una lista de miembros del grupo escritos en una
+ línea separados por espacios.</p>
+
+ <p>Para agregar un usuario a un archivo de contraseñas ya existente,
+ escriba:</p>
+
+ <example>
+ htpasswd /usr/local/apache/passwd/passwords dpitts
+ </example>
+
+ <p>Obtendrá la misma respuesta que antes, pero el nuevo usuario será agregado
+ al archivo existente, en lugar de crear un nuevo archivo.
+ (Es la opción <code>-c</code> la que se cree un nuevo archivo
+ de contraseñas).</p>
+
+ <p>Ahora, necesita modificar su archivo <code>.htaccess</code> para que
+ sea como el siguiente:</p>
+
+ <example>
+ AuthType Basic<br />
+ AuthName "By Invitation Only"<br />
+ AuthUserFile /usr/local/apache/passwd/passwords<br />
+ AuthGroupFile /usr/local/apache/passwd/groups<br />
+ Require group GroupName
+ </example>
+
+ <p>Ahora, cualquiera que esté listado en el grupo <code>GroupName</code>,
+ y figure en el archivo <code>password</code>, se le permitirá
+ el acceso, si escribe la contraseña correcta.</p>
+
+ <p>Existe otra manera de permitir entrar a múltiples usuarios que
+ es menos específica. En lugar de crear un archivo de grupo, puede
+ usar sólo la siguiente directiva:</p>
+
+ <example>
+ Require valid-user
+ </example>
+
+ <p>Usando eso en vez de la línea <code>Require user rbowen</code>,
+ le permitirá el acceso a cualquiera que esté listado en el
+ archivo de contraseñas y que haya introducido correctamente su
+ contraseña. Incluso puede emular el comportamiento del grupo
+ aquí, sólo manteniendo un archivo de contraseña para
+ cada grupo. La ventaja de esta técnica es que Apache sólo
+ tiene que verificar un archivo, en vez de dos. La desventaja es que
+ usted tiene que mantener un grupo de archivos de contraseña, y
+ recordar referirse al correcto en la directiva <directive
+ module="mod_auth">AuthUserFile</directive>.</p>
+</section>
+
+<section id="possibleproblems"><title>Posibles Problemas</title>
+ <p>Por la manera en la que la autentificación básica está
+ especificada, su nombre de usuario y contraseña debe ser verificado
+ cada vez que se solicita un documento del servidor. Incluso si está
+ recargando la misma página, y por cada imagen de la página
+ (si vienen de un directorio protegido). Como se puede imaginar, esto
+ retrasa un poco las cosas. El retraso es proporcional al
+ tamaño del archivo de contraseña, porque se tiene que abrir ese
+ archivo, y recorrer la lista de usuarios hasta que encuentre su nombre.
+ Y eso se tiene que hacer cada vez que se cargue la página.</p>
+
+ <p>Una consecuencia de esto es que hay un límite práctico
+ de cuántos usuarios puede colocar en un archivo de contraseñas.
+ Este límite variará dependiendo del rendimiento de su equipo
+ servidor en particular, pero puede esperar observar una disminución
+ una vez que inserte unos cientos de entradas, y puede que entonces considere
+ un método distinto de autentificaciên.</p>
+</section>
+
+<section id="whatotherneatstuffcanido"><title>¿Qué otra cosa
+sencilla y efectiva puedo hacer?</title>
+ <p>La autentificación por nombre de usuario y contraseña es
+ sólo parte del cuento. Frecuentemente se desea permitir el acceso
+ a los usuarios basandose en algo más que quiénes son. Algo como de
+ dónde vienen.</p>
+
+ <p>Las directivas <directive module="mod_access">Allow</directive> y
+ <directive module="mod_access">Deny</directive> posibilitan permitir
+ y rechazar el acceso dependiendo del nombre o la dirección de la
+ máquina que solicita un documento. La directiva <directive
+ module="mod_access">Order</directive> va de la mano con estas dos, y le
+ dice a Apache en qué orden aplicar los filtros.</p>
+
+ <p>El uso de estas directivas es:</p>
+
+ <example>
+ Allow from <var>address</var>
+ </example>
+
+ <p>donde <var>address</var> es una dirección IP (o una
+ dirección IP parcial) o un nombre de dominio completamente
+ cualificado (o un nombre de dominio parcial); puede proporcionar
+ múltiples direcciones o nombres de dominio, si lo desea.</p>
+
+ <p>Por ejemplo, si usted tiene a alguien que manda mensajes no deseados
+ a su foro, y quiere que no vuelva a acceder, podría hacer lo
+ siguiente:</p>
+
+ <example>
+ Deny from 205.252.46.165
+ </example>
+
+ <p>Los visitantes que vengan de esa dirección no podrán
+ ver el contenido afectado por esta directiva. Si, por el
+ contrario, usted tiene un nombre de máquina pero no una
+ dirección IP, también puede usarlo.</p>
+
+ <example>
+ Deny from <var>host.example.com</var>
+ </example>
+
+ <p>Y, si le gustaría bloquear el acceso de un dominio entero,
+ puede especificar sólo parte de una dirección o nombre de
+ dominio:</p>
+
+ <example>
+ Deny from <var>192.101.205</var><br />
+ Deny from <var>cyberthugs.com</var> <var>moreidiots.com</var><br />
+ Deny from ke
+ </example>
+
+ <p>Usar <directive module="mod_access">Order</directive> le permitirá
+ estar seguro de que efectivamente está restringiendo el acceso
+ al grupo al que quiere permitir el acceso, combinando una directiva
+ <directive module="mod_access">Deny</directive> y una <directive
+ module="mod_access">Allow</directive>:</p>
+
+ <example>
+ Order deny,allow<br />
+ Deny from all<br />
+ Allow from <var>dev.example.com</var>
+ </example>
+
+ <p>Usando sólo la directiva <directive
+ module="mod_access">Allow</directive> no haría lo que desea, porque
+ le permitiría entrar a la gente proveniente de esa máquina, y
+ adicionalmente a cualquier persona. Lo que usted quiere es dejar entrar
+ <em>sólo</em> aquellos.</p>
+</section>
+
+<section id="moreinformation"><title>Más información</title>
+ <p>También debería leer la documentación de
+ <module>mod_auth</module> y <module>mod_access</module> que
+ contiene más información acerca de cómo funciona todo esto.</p>
+</section>
+</manualpage>
+
+
Propchange: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/howto/auth.xml.es
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native