You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@superset.apache.org by sf...@apache.org on 2026/05/22 13:56:52 UTC
(superset) branch master updated: feat(i18n): add missing Slovak translations (#40219)
This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
sfirke pushed a commit to branch master
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/superset.git
The following commit(s) were added to refs/heads/master by this push:
new 55491006016 feat(i18n): add missing Slovak translations (#40219)
55491006016 is described below
commit 55491006016166777d82fbf5b5526724d3f28b59
Author: David Kopelent <co...@davidkopelent.com>
AuthorDate: Fri May 22 15:56:43 2026 +0200
feat(i18n): add missing Slovak translations (#40219)
---
superset/translations/sk/LC_MESSAGES/messages.po | 11768 ++++++++++-----------
1 file changed, 5525 insertions(+), 6243 deletions(-)
diff --git a/superset/translations/sk/LC_MESSAGES/messages.po b/superset/translations/sk/LC_MESSAGES/messages.po
index 61eb6651352..bd1d8f6f3ce 100644
--- a/superset/translations/sk/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/superset/translations/sk/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-06 23:58-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-24 15:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-18 15:42+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EM...@ADDRESS>\n"
"Language: sk\n"
"Language-Team: sk <LL...@li.org>\n"
@@ -30,15574 +30,14856 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
-" The cumulative option allows you to see how your data "
-"accumulates over different\n"
-" values. When enabled, the histogram bars represent the "
-"running total of frequencies\n"
-" up to each bin. This helps you understand how likely it "
-"is to encounter values\n"
-" below a certain point. Keep in mind that enabling "
-"cumulative doesn't change your\n"
-" original data, it just changes the way the histogram is "
-"displayed."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"\n"
-" The normalize option transforms the histogram values into"
-" proportions or\n"
-" probabilities by dividing each bin's count by the total "
-"count of data points.\n"
-" This normalization process ensures that the resulting "
-"values sum up to 1,\n"
-" enabling a relative comparison of the data's distribution"
-" and providing a\n"
-" clearer understanding of the proportion of data points "
-"within each bin."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"\n"
+" The cumulative option allows you to see how your data accumulates over different\n"
+" values. When enabled, the histogram bars represent the running total of frequencies\n"
+" up to each bin. This helps you understand how likely it is to encounter values\n"
+" below a certain point. Keep in mind that enabling cumulative doesn't change your\n"
+" original data, it just changes the way the histogram is displayed."
+msgstr "\n"
+" Možnosť „kumulatívny” vám umožňuje sledovať, ako sa vaše dáta hromadia v rôznych\n"
+" hodnotách. Keď je táto možnosť povolená, stĺpce histogramu predstavujú priebežný súčet početností\n"
+" až po každý interval (bin). To vám pomôže pochopiť, aká je pravdepodobnosť výskytu hodnôt\n"
+" pod určitou hranicou. Majte na pamäti, že povolenie kumulatívneho zobrazenia nemení vaše\n"
+" pôvodné dáta, iba mení spôsob zobrazenia histogramu."
+
+msgid "\n"
+" The normalize option transforms the histogram values into proportions or\n"
+" probabilities by dividing each bin's count by the total count of data points.\n"
+" This normalization process ensures that the resulting values sum up to 1,\n"
+" enabling a relative comparison of the data's distribution and providing a\n"
+" clearer understanding of the proportion of data points within each bin."
+msgstr "\n"
+" Možnosť „normalizovať” transformuje hodnoty histogramu na pomery alebo\n"
+" pravdepodobnosti vydelením počtu v každom intervale (bin) celkovým počtom dátových bodov.\n"
+" Tento proces normalizácie zaistí, že výsledné hodnoty majú súčet 1,\n"
+" čo umožňuje relatívne porovnanie distribúcie dát a poskytuje\n"
+" jasnejšie pochopenie podielu dátových bodov v každom intervale."
+
+
+msgid "\n"
" This filter was inherited from the dashboard's context.\n"
" It won't be saved when saving the chart.\n"
" "
-msgstr ""
+msgstr "\n"
+" Tento filter bol zdeden z kontextu nástenky.\n"
+" Pri uloženie grafu nebude uložený.\n"
+" "
#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-" <p>Your report/alert was unable to be generated because of "
-"the following error: %(text)s</p>\n"
+msgid "\n"
+" <p>Your report/alert was unable to be generated because of the following error: %(text)s</p>\n"
" <p>Please check your dashboard/chart for errors.</p>\n"
" <p><b><a href=\"%(url)s\">%(call_to_action)s</a></b></p>\n"
" "
-msgstr ""
+msgstr "\n"
+" <p>Váš report/upozornenie sa nepodarilo vygenerovať z dôvodu nasledujúcej chyby: %(text)s</p>\n"
+" <p>Skontrolujte prosím chyby vo vašej nástenke/grafe.</p>\n"
+" <p><b><a href=\"%(url)s\">%(call_to_action)s</a></b></p>\n"
+" "
msgid " (excluded)"
-msgstr ""
+msgstr " (vylúčené)"
-msgid ""
-" Set the opacity to 0 if you do not want to override the color specified "
-"in the GeoJSON"
-msgstr ""
+msgid " Set the opacity to 0 if you do not want to override the color specified in the GeoJSON"
+msgstr " Nastavte nepriehľadnosť na 0, pokiaľ nechcete prepísať farbu špecifikovanú v GeoJSON"
-#, fuzzy
msgid " a dashboard OR "
-msgstr "Importovať dashboard"
+msgstr " nástenku ALEBO "
msgid " a new one"
-msgstr ""
+msgstr " novou"
#, python-format
msgid " at line %(line)d"
-msgstr ""
+msgstr " na riadku %(line)d"
msgid " expression which needs to adhere to the "
-msgstr ""
+msgstr " výraz, ktorý musí dodržovať "
#, fuzzy
msgid " for details."
-msgstr "Uložené dotazy"
+msgstr "pre podrobnosti."
#, python-format
msgid " near '%(highlight)s'"
-msgstr ""
+msgstr " blízko '%(highlight)s'"
msgid " source code of Superset's sandboxed parser"
-msgstr ""
+msgstr " zdrojový kód parseru Supersetu v sandboxu"
-msgid ""
-" standard to ensure that the lexicographical ordering\n"
+msgid " standard to ensure that the lexicographical ordering\n"
" coincides with the chronological ordering. If the\n"
-" timestamp format does not adhere to the ISO 8601 "
-"standard\n"
+" timestamp format does not adhere to the ISO 8601 standard\n"
" you will need to define an expression and type for\n"
-" transforming the string into a date or timestamp. "
-"Note\n"
-" currently time zones are not supported. If time is "
-"stored\n"
-" in epoch format, put `epoch_s` or `epoch_ms`. If no"
-" pattern\n"
-" is specified we fall back to using the optional "
-"defaults on a per\n"
+" transforming the string into a date or timestamp. Note\n"
+" currently time zones are not supported. If time is stored\n"
+" in epoch format, put `epoch_s` or `epoch_ms`. If no pattern\n"
+" is specified we fall back to using the optional defaults on a per\n"
" database/column name level via the extra parameter."
-msgstr ""
+msgstr " štandard, aby bolo zaistené, že lexikografické radenie\n"
+" sa zhoduje s chronologickým radením. Pokiaľ formát\n"
+" časovej pečiatky nezodpovedá štandardu ISO 8601,\n"
+" budete musieť definovať výraz a typ pre\n"
+" transformáciu reťazca na dátum alebo časovú pečiatku. Upozornenie:\n"
+" v súčasnej dobe nie sú časové pásma podporované. Pokiaľ je čas uložený\n"
+" vo formáte epochy, zadajte `epoch_s` alebo `epoch_ms`. Pokiaľ nie je\n"
+" zadaný žiadny vzor, použijú sa voliteľné predvolené hodnoty na úrovni\n"
+" databázy/názvu stĺpca prostredníctvom dodatočného parametra."
msgid " to add calculated columns"
-msgstr ""
+msgstr " pre pridanie počítaných stĺpcov"
msgid " to add metrics"
-msgstr ""
+msgstr " pre pridanie metrik"
msgid " to check for details."
-msgstr ""
+msgstr " pre kontrolu podrobností."
msgid " to edit or add columns and metrics."
-msgstr ""
+msgstr " pre úpravu alebo pridanie stĺpcov a metrik."
msgid " to mark a column as a time column"
-msgstr ""
+msgstr " pre označenie stĺpce ako časového"
msgid " to open SQL Lab. From there you can save the query as a dataset."
-msgstr ""
+msgstr " pre otvorenie SQL Labu. Odtiaľ môžete dotaz uložiť ako sadu dát."
#, fuzzy
msgid " to see details."
-msgstr "Uložené dotazy"
+msgstr " pre zobrazenie podrobností."
msgid " to visualize your data."
-msgstr ""
+msgstr " pre vizualizáciu vašich dat."
msgid "!= (Is not equal)"
-msgstr ""
+msgstr "!= (Nerovná sa)"
#, python-format
msgid "\"%s\" is now the system dark theme"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" je teraz tmavé téma systému"
#, python-format
msgid "\"%s\" is now the system default theme"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" je teraz predvolený téma systému"
#, python-format
msgid "% calculation"
-msgstr ""
+msgstr "Výpočet v %"
#, python-format
msgid "% of parent"
-msgstr ""
+msgstr "% z nadradenej položky"
#, python-format
msgid "% of total"
-msgstr ""
+msgstr "% z celku"
#, python-format
msgid "%(dialect)s cannot be used as a data source for security reasons."
-msgstr ""
+msgstr "%(dialect)s nemožno z bezpečnostných dôvodov použiť ako zdroj dát."
#, python-format
msgid "%(label)s file"
-msgstr ""
+msgstr "súbor %(label)s"
#, python-format
msgid "%(name)s.csv"
-msgstr ""
+msgstr "%(name)s.csv"
#, python-format
msgid "%(name)s.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "%(name)s.pdf"
#, python-format
msgid "%(object)s does not exist in this database."
-msgstr ""
+msgstr "%(object)s v tejto databázy neexistuje."
#, python-format
msgid "%(prefix)s %(title)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(prefix)s %(title)s"
#, python-format
-msgid ""
-"%(report_type)s schedule frequency exceeding limit. Please configure a "
-"schedule with a minimum interval of %(minimum_interval)d minutes per "
-"execution."
-msgstr ""
+msgid "%(report_type)s schedule frequency exceeding limit. Please configure a schedule with a minimum interval of %(minimum_interval)d minutes per execution."
+msgstr "Frekvencia plánu pre %(report_type)s prekračuje limit. Nakonfigurujte prosím plán s minimálnym intervalom %(minimum_interval)d minút na jedno spustenie."
#, python-format
msgid "%(rows)d rows returned"
-msgstr ""
+msgstr "Vrátené %(rows)d riadkov"
#, fuzzy, python-format
msgid "%(suggestion)s instead of \"%(undefinedParameter)s?\""
-msgid_plural ""
-"%(firstSuggestions)s or %(lastSuggestion)s instead of "
-"\"%(undefinedParameter)s\"?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgid_plural "%(firstSuggestions)s or %(lastSuggestion)s instead of \"%(undefinedParameter)s\"?"
+msgstr[0] "%(suggestion)s namiesto „%(undefinedParameter)s?”"
+msgstr[1] "%(firstSuggestions)s alebo %(lastSuggestion)s namiesto „%(undefinedParameter)s?”"
+msgstr[2] "%(firstSuggestions)s alebo %(lastSuggestion)s namiesto „%(undefinedParameter)s?”"
#, python-format
-msgid ""
-"%(validator)s was unable to check your query.\n"
+msgid "%(validator)s was unable to check your query.\n"
"Please recheck your query.\n"
"Exception: %(ex)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(validator)s nemohol skontrolovať váš dotaz.\n"
+"Skontrolujte prosím dotaz znovu.\n"
+"Výnimka: %(ex)s"
#, python-format
msgid "%s Error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba %s"
#, python-format
msgid "%s PASSWORD"
-msgstr ""
+msgstr "HESLO %s"
#, python-format
msgid "%s SSH TUNNEL PASSWORD"
-msgstr ""
+msgstr "HESLO SSH TUNELU %s"
#, python-format
msgid "%s SSH TUNNEL PRIVATE KEY"
-msgstr ""
+msgstr "SÚKROMNÝ KĽÚČ SSH TUNELU %s"
#, python-format
msgid "%s SSH TUNNEL PRIVATE KEY PASSWORD"
-msgstr ""
+msgstr "HESLO K SÚKROMNÉMU KĽÚČU SSH TUNELU %s"
#, python-format
msgid "%s Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Vybraté %s"
#, python-format
msgid "%s Selected (%s Physical, %s Virtual)"
-msgstr ""
+msgstr "Vybraté %s (%s fyzických, %s virtuálnych)"
#, python-format
msgid "%s Selected (Physical)"
-msgstr ""
+msgstr "Vybraté %s (fyzických)"
#, python-format
msgid "%s Selected (Virtual)"
-msgstr ""
+msgstr "Vybraté %s (virtuálnych)"
#, fuzzy, python-format
msgid "%s URL"
-msgstr ""
+msgstr "%s URL"
#, python-format
msgid "%s aggregates(s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s agregací"
#, python-format
msgid "%s column(s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s stĺpec(e)"
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "%s item(s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s možnosť(i)"
#, python-format
-msgid ""
-"%s items could not be tagged because you don’t have edit permissions to "
-"all selected objects."
-msgstr ""
+msgid "%s items could not be tagged because you don’t have edit permissions to all selected objects."
+msgstr "%s položiek nemohlo byť označených, pretože nemáte oprávnenie na úpravy všetkých vybraných objektov."
#, python-format
msgid "%s operator(s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s operátor(ov)"
#, fuzzy, python-format
msgid "%s option"
msgid_plural "%s options"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%s možnosť"
+msgstr[1] "%s možnosti"
+msgstr[2] "%s možností"
#, python-format
msgid "%s option(s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s možnosť(i)"
#, python-format
msgid "%s recipients"
-msgstr ""
+msgstr "%s príjemcov"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%s record"
msgid_plural "%s records..."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%s záznam"
+msgstr[1] "%s záznamy"
+msgstr[2] "%s záznamov"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%s row"
msgid_plural "%s rows"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%s riadok"
+msgstr[1] "%s riadky"
+msgstr[2] "%s riadkov"
#, python-format
msgid "%s saved metric(s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s uložená(ých) metrika(ik)"
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "%s tab selected"
-msgstr ""
+msgstr "%s záložka vybrána"
#, python-format
msgid "%s updated"
-msgstr ""
+msgstr "%s aktualizované"
#, python-format
msgid "%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s%s"
msgid "(Removed)"
-msgstr ""
+msgstr "(Odstránené)"
msgid "(deleted or invalid type)"
-msgstr ""
+msgstr "(zmazané alebo neplatný typ)"
msgid "(no description, click to see stack trace)"
-msgstr ""
+msgstr "(bez popisu, kliknete pre zobrazenie trasovanie zásobníku)"
msgid "), and they become available in your SQL (example:"
-msgstr ""
+msgstr ") a stanou sa dostupnými vo vašom SQL (príklad:"
#, python-format
-msgid ""
-"*%(name)s*\n"
+msgid "*%(name)s*\n"
"\n"
" %(description)s\n"
"\n"
" Error: %(text)s\n"
" "
-msgstr ""
+msgstr "*%(name)s*\n"
+"\n"
+" %(description)s\n"
+"\n"
+" Chyba: %(text)s\n"
+" "
#, python-format
-msgid ""
-"*%(name)s*\n"
+msgid "*%(name)s*\n"
"\n"
"%(description)s\n"
"\n"
"<%(url)s|Explore in Superset>\n"
"\n"
"%(table)s\n"
-msgstr ""
+""
+msgstr "*%(name)s*\n"
+"\n"
+"%(description)s\n"
+"\n"
+"<%(url)s|Prozkoumat v Supersetu>\n"
+"\n"
+"%(table)s\n"
#, python-format
msgid "+ %s more"
-msgstr ""
+msgstr "+ %s dalších"
msgid ", then paste the JSON below. See our"
-msgstr ""
+msgstr ", potom vložte níže uvedený JSON. Viz naše"
-msgid ""
-"-- Note: Unless you save your query, these tabs will NOT persist if you "
-"clear your cookies or change browsers.\n"
+msgid "-- Note: Unless you save your query, these tabs will NOT persist if you clear your cookies or change browsers.\n"
+"\n"
+""
+msgstr "-- Poznámka: Pokiaľ svoj dotaz neuložíte, tieto karty NEZŮSTANOU zachovány, pokiaľ vymažete súbory cookie alebo zmeníte prehliadač.\n"
"\n"
-msgstr ""
#, python-format
msgid "... and %s others"
-msgstr ""
+msgstr "... a %s dalších"
msgid "0 Selected"
-msgstr ""
+msgstr "0 vybraté"
msgid "1 calendar day frequency"
-msgstr ""
+msgstr "frekvencia 1 kalendárny deň"
msgid "1 day"
-msgstr ""
+msgstr "1 den"
msgid "1 day ago"
-msgstr ""
+msgstr "pred 1 dnem"
msgid "1 hour"
-msgstr ""
+msgstr "1 hodina"
msgid "1 hourly frequency"
-msgstr ""
+msgstr "frekvencia 1 hodina"
msgid "1 minute"
-msgstr ""
+msgstr "1 minúta"
msgid "1 minutely frequency"
-msgstr ""
+msgstr "frekvencia 1 minúta"
msgid "1 month ago"
-msgstr ""
+msgstr "pred 1 mesícem"
msgid "1 month end frequency"
-msgstr ""
+msgstr "frekvencia konec 1 mesiace"
msgid "1 month start frequency"
-msgstr ""
+msgstr "frekvencia začátek 1 mesiace"
msgid "1 week"
-msgstr ""
+msgstr "1 týden"
msgid "1 week ago"
-msgstr ""
+msgstr "pred 1 týdnem"
msgid "1 week starting Monday (freq=W-MON)"
-msgstr ""
+msgstr "1 týden začínající pondelím (frekvencia=W-MON)"
msgid "1 week starting Sunday (freq=W-SUN)"
-msgstr ""
+msgstr "1 týden začínající nedelí (frekvencia=W-SUN)"
msgid "1 year"
-msgstr ""
+msgstr "1 rok"
msgid "1 year ago"
-msgstr ""
+msgstr "pred 1 rokem"
msgid "1 year end frequency"
-msgstr ""
+msgstr "frekvencia konec 1 roku"
msgid "1 year start frequency"
-msgstr ""
+msgstr "frekvencia začátek 1 roku"
msgid "10 minute"
-msgstr ""
+msgstr "10 minut"
msgid "10 seconds"
-msgstr ""
+msgstr "10 sekund"
msgid "10/90 percentiles"
-msgstr ""
+msgstr "10/90 percentilov"
msgid "10000"
-msgstr ""
+msgstr "10000"
msgid "104 weeks"
-msgstr ""
+msgstr "104 týždňov"
msgid "104 weeks ago"
-msgstr ""
+msgstr "pred 104 týdny"
msgid "12 hours"
-msgstr ""
+msgstr "12 hodin"
msgid "15 minute"
-msgstr ""
+msgstr "15 minut"
msgid "156 weeks"
-msgstr ""
+msgstr "156 týždňov"
msgid "156 weeks ago"
-msgstr ""
+msgstr "pred 156 týdny"
msgid "1AS"
-msgstr ""
+msgstr "1AS"
msgid "1D"
-msgstr ""
+msgstr "1D"
msgid "1H"
-msgstr ""
+msgstr "1H"
msgid "1M"
-msgstr ""
+msgstr "1M"
msgid "1T"
-msgstr ""
+msgstr "1T"
msgid "2 years"
-msgstr ""
+msgstr "2 roky"
msgid "2 years ago"
-msgstr ""
+msgstr "pred 2 lety"
msgid "2/98 percentiles"
-msgstr ""
+msgstr "2/98 percentilov"
msgid "22"
-msgstr ""
+msgstr "22"
msgid "24 hours"
-msgstr ""
+msgstr "24 hodin"
msgid "28 days"
-msgstr ""
+msgstr "28 dní"
msgid "28 days ago"
-msgstr ""
+msgstr "pred 28 dny"
msgid "2D"
-msgstr ""
+msgstr "2D"
msgid "3 letter code of the country"
-msgstr ""
+msgstr "3písmenný kód zeme"
msgid "3 years"
-msgstr ""
+msgstr "3 roky"
msgid "3 years ago"
-msgstr ""
+msgstr "pred 3 lety"
msgid "30 days"
-msgstr ""
+msgstr "30 dní"
msgid "30 days ago"
-msgstr ""
+msgstr "pred 30 dny"
msgid "30 minute"
-msgstr ""
+msgstr "30 minut"
msgid "30 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "30 minut"
msgid "30 second"
-msgstr ""
+msgstr "30 sekund"
msgid "30 seconds"
-msgstr ""
+msgstr "30 sekund"
msgid "3D"
-msgstr ""
+msgstr "3D"
msgid "4 weeks (freq=4W-MON)"
-msgstr ""
+msgstr "4 týdny (frekvencia=4W-MON)"
msgid "5 minute"
-msgstr ""
+msgstr "5 minut"
msgid "5 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "5 minut"
msgid "5 second"
-msgstr ""
+msgstr "5 sekund"
msgid "5 seconds"
-msgstr ""
+msgstr "5 sekund"
msgid "5/95 percentiles"
-msgstr ""
+msgstr "5/95 percentilov"
msgid "52 weeks"
-msgstr ""
+msgstr "52 týždňov"
msgid "52 weeks ago"
-msgstr ""
+msgstr "pred 52 týdny"
msgid "52 weeks starting Monday (freq=52W-MON)"
-msgstr ""
+msgstr "52 týždňov začínajúcich pondelkom (frekvencia=52W-MON)"
msgid "6 hour"
-msgstr ""
+msgstr "6 hodin"
msgid "6 hours"
-msgstr ""
+msgstr "6 hodin"
msgid "60 days"
-msgstr ""
+msgstr "60 dní"
msgid "7 calendar day frequency"
-msgstr ""
+msgstr "frekvencia 7 kalendárnych dní"
msgid "7 days"
-msgstr ""
+msgstr "7 dní"
msgid "7D"
-msgstr ""
+msgstr "7D"
msgid "9/91 percentiles"
-msgstr ""
+msgstr "9/91 percentilov"
msgid "90 days"
-msgstr ""
+msgstr "90 dní"
msgid ":"
-msgstr ""
+msgstr ":"
msgid "< (Smaller than)"
-msgstr ""
+msgstr "< (Menší než)"
msgid "<= (Smaller or equal)"
-msgstr ""
+msgstr "<= (Menší alebo rovno)"
msgid "<enter SQL expression here>"
-msgstr ""
+msgstr "<tu zadejte SQL výraz>"
msgid "<new column>"
-msgstr ""
+msgstr "<nový stĺpec>"
msgid "<new metric>"
-msgstr ""
+msgstr "<nová metrika>"
msgid "<new spatial>"
-msgstr ""
+msgstr "<nový prostorový prvek>"
msgid "<no type>"
-msgstr ""
+msgstr "<bez typu>"
msgid "== (Is equal)"
-msgstr ""
+msgstr "== (Rovná sa)"
msgid "> (Larger than)"
-msgstr ""
+msgstr "> (Vetší než)"
msgid ">= (Larger or equal)"
-msgstr ""
+msgstr ">= (Vetší alebo rovno)"
msgid "A Big Number"
-msgstr ""
+msgstr "Velké číslo"
msgid "A JavaScript function that generates a label configuration object"
-msgstr ""
+msgstr "Funkce JavaScriptu, ktorá generuje konfigurační objekt popisku"
msgid "A JavaScript function that generates an icon configuration object"
-msgstr ""
+msgstr "Funkce JavaScriptu, ktorá generuje konfigurační objekt ikony"
msgid "A comma separated list of columns that should be parsed as dates"
-msgstr ""
+msgstr "Čárkami oddelený zoznam stĺpcov, ktoré sa majú spracovať ako data"
msgid "A comma-separated list of schemas that files are allowed to upload to."
-msgstr ""
+msgstr "Čárkami oddelený zoznam schémat, do ktorých je povoleno nahrávat súbory."
msgid "A database port is required when connecting via SSH Tunnel."
-msgstr ""
+msgstr "Pri pripojovaní cez SSH tunel je vyžadovaný port databázy."
msgid "A database with the same name already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Databáza sa stejným názvom již existuje."
msgid "A date is required when using custom date shift"
-msgstr ""
+msgstr "Pri použití vlastného posunu data je vyžadováno dátum."
-msgid ""
-"A dictionary with column names and their data types if you need to change"
-" the defaults. Example: {\"user_id\":\"int\"}. Check Python's Pandas "
-"library for supported data types."
-msgstr ""
+msgid "A dictionary with column names and their data types if you need to change the defaults. Example: {\"user_id\":\"int\"}. Check Python's Pandas library for supported data types."
+msgstr "Slovník s názvami stĺpcov a ich dátovými typmi, pokiaľ potrebujete zmeniť predvolené hodnoty. Príklad: {\"user_id\":\"int\"}. Podporované dátové typy nájdete v knižnici Pandas v Pythone."
-msgid ""
-"A full URL pointing to the location of the built plugin (could be hosted "
-"on a CDN for example)"
-msgstr ""
+msgid "A full URL pointing to the location of the built plugin (could be hosted on a CDN for example)"
+msgstr "Úplná URL adresa odkazujúca na umiestnenie zostaveného pluginu (môže byť hosťovaný napríklad na CDN)"
msgid "A handlebars template that is applied to the data"
-msgstr ""
+msgstr "Šablóna Handlebars, ktorá sa aplikuje na dáta"
msgid "A human-friendly name"
-msgstr ""
+msgstr "Srozumitelný názov"
-msgid ""
-"A list of domain names that can embed this dashboard. Leaving this field "
-"empty will allow embedding from any domain."
-msgstr ""
+msgid "A list of domain names that can embed this dashboard. Leaving this field empty will allow embedding from any domain."
+msgstr "Zoznam názvov domén, ktoré môžu vkladať túto nástenku. Ponechanie tohto poľa prázdneho umožní vkladanie z akejkoľvek domény."
msgid "A list of tags that have been applied to this chart."
-msgstr ""
+msgstr "Zoznam značek, ktoré boli aplikované na tento graf."
+#, fuzzy
msgid "A list of tags that have been applied to this dashboard."
-msgstr ""
+msgstr "Zoznam štítkov, ktoré boli aplikované na túto nástenku."
msgid "A list of users who can alter the chart. Searchable by name or username."
-msgstr ""
+msgstr "Zoznam používateľov, ktorí môžu menit graf. Možno vyhledávat popodľa jména alebo uživatelského jména."
msgid "A map of the world, that can indicate values in different countries."
-msgstr ""
+msgstr "Mapa sveta, ktorá môže znázorňovať hodnoty v rôznych krainách."
-msgid ""
-"A map that takes rendering circles with a variable radius at "
-"latitude/longitude coordinates"
-msgstr ""
+msgid "A map that takes rendering circles with a variable radius at latitude/longitude coordinates"
+msgstr "Mapa, ktorá vykresluje kruhy s premenlivým polomerom na súradniciach zemepisnej šírky a dĺžky"
msgid "A metric to use for color"
-msgstr ""
+msgstr "Metrika pre určenie farby"
msgid "A new chart and dashboard will be created."
-msgstr ""
+msgstr "Bude vytvorený nový graf a nová nástenka."
msgid "A new chart will be created."
-msgstr ""
+msgstr "Bude vytvorený nový graf."
msgid "A new dashboard will be created."
-msgstr ""
+msgstr "Bude vytvorená nová nástenka."
-msgid ""
-"A polar coordinate chart where the circle is broken into wedges of equal "
-"angle, and the value represented by any wedge is illustrated by its area,"
-" rather than its radius or sweep angle."
-msgstr ""
+msgid "A polar coordinate chart where the circle is broken into wedges of equal angle, and the value represented by any wedge is illustrated by its area, rather than its radius or sweep angle."
+msgstr "Graf v polárnych súradniciach, kde je kruh rozdelený na výseče s rovnakým uhlom a hodnota reprezentovaná akoukoľvek výsečou je znázornená jej plochou, nie jej polomerom alebo uhlom."
msgid "A readable URL for your dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Čitelná URL adresa pre vaši nástenku"
msgid "A reference to the [Time] configuration, taking granularity into account"
-msgstr ""
+msgstr "Odkaz na konfiguráciu [Čas] s ohledem na granularitu"
#, python-format
msgid "A report named \"%(name)s\" already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Report s názvom \"%(name)s\" již existuje"
msgid "A reusable dataset will be saved with your chart."
-msgstr ""
+msgstr "S vaším grafem bude uložena znovupoužitelná sada dat."
-msgid ""
-"A set of parameters that become available in the query using Jinja "
-"templating syntax"
-msgstr ""
+msgid "A set of parameters that become available in the query using Jinja templating syntax"
+msgstr "Sada parametrov, ktoré sa stanú dostupnými v dotaze pomocou syntaxe šablón Jinja"
msgid "A timeout occurred while executing the query."
-msgstr ""
+msgstr "Pri provádení dotazu došlo k vypršenie časového limitu."
msgid "A timeout occurred while generating a csv."
-msgstr ""
+msgstr "Pri generovanie CSV došlo k vypršenie časového limitu."
msgid "A timeout occurred while generating a dataframe."
-msgstr ""
+msgstr "Pri generovanie dátového rámce došlo k vypršenie časového limitu."
msgid "A timeout occurred while taking a screenshot."
-msgstr ""
+msgstr "Pri vyhotovení snímky obrazovky došlo k vypršaniu časového limitu."
msgid "A valid color scheme is required"
-msgstr ""
+msgstr "Je vyžadováno platné fariebné schéma."
-msgid ""
-"A waterfall chart is a form of data visualization that helps in "
-"understanding\n"
-" the cumulative effect of sequentially introduced positive or "
-"negative values.\n"
-" These intermediate values can either be time based or category "
-"based."
-msgstr ""
+msgid "A waterfall chart is a form of data visualization that helps in understanding\n"
+" the cumulative effect of sequentially introduced positive or negative values.\n"
+" These intermediate values can either be time based or category based."
+msgstr "Vodopádový graf je forma vizualizácia dat, ktorá pomáhá pochopit\n"
+" kumulatívny efekt postupne zavádených kladných a záporných hodnot.\n"
+" Tieto mezihodnoty môžu být založeny na čase alebo na kategorii."
+#, fuzzy
msgid "AND"
-msgstr ""
+msgstr "A"
msgid "APPLY"
-msgstr ""
+msgstr "POUŽÍT"
msgid "APR"
-msgstr ""
+msgstr "DUB"
msgid "AQE"
-msgstr ""
+msgstr "AQE"
msgid "AUG"
-msgstr ""
+msgstr "SRP"
msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "O aplikácii"
msgid "Access & ownership"
-msgstr ""
+msgstr "Prístup a vlastnictví"
msgid "Access token"
-msgstr ""
+msgstr "Prístupový token"
+#, fuzzy
msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Účet"
msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Akce"
msgid "Action Log"
-msgstr ""
+msgstr "Protokol akcí"
+#, fuzzy
msgid "Action Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Protokol akcí"
msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Akce"
msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktívny"
msgid "Actual Values"
-msgstr ""
+msgstr "Skutečné hodnoty"
msgid "Actual range for comparison"
-msgstr ""
+msgstr "Skutečný rozsah pre porovnanie"
msgid "Actual time range"
-msgstr ""
+msgstr "Skutečný časový rozsah"
msgid "Actual value"
-msgstr ""
+msgstr "Skutečná hodnota"
msgid "Actual values"
-msgstr ""
+msgstr "Skutečné hodnoty"
msgid "Adaptive formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptivní formátovanie"
msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať"
msgid "Add BCC Recipients"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať príjemcov skrytej kópie"
msgid "Add CC Recipients"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať príjemcov kópie"
msgid "Add CSS template"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať CSS šablonu"
msgid "Add Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať nástenku"
msgid "Add Group"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať skupinu"
msgid "Add Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať vrstvu"
msgid "Add Log"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať protokol"
-msgid ""
-"Add Query A and Query B identifiers to tooltips to help differentiate "
-"series"
-msgstr ""
+msgid "Add Query A and Query B identifiers to tooltips to help differentiate series"
+msgstr "Pridať identifikátory dotazov A a B do nápovied, aby ste mohli rozlíšiť série"
msgid "Add Role"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať roli"
msgid "Add Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať pravidlo"
msgid "Add Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať značku"
msgid "Add User"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať používateľa"
msgid "Add a Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať plugin"
msgid "Add a dataset"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať sadu dat"
msgid "Add a new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať novou kartu"
msgid "Add a new tab to create SQL Query"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať novou kartu pre vytvorenie SQL dotazu"
msgid "Add additional custom parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať ďalší vlastný parametre"
+#, fuzzy
msgid "Add alert"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať upozornenie"
#, fuzzy
msgid "Add an annotation layer"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať vrstvu anotací"
msgid "Add an item"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať položku"
msgid "Add annotation"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať anotaci"
msgid "Add annotation layer"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať vrstvu anotací"
msgid "Add another notification method"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať ďalší metodu oznámenie"
msgid "Add calculated columns to dataset in \"Edit datasource\" modal"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať počítané stĺpce do sady dat v modálním okne „Upraviť zdroj dat“"
msgid "Add calculated temporal columns to dataset in \"Edit datasource\" modal"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať počítané časové stĺpce do sady dat v modálním okne „Upraviť zdroj dat“"
+#, fuzzy
msgid "Add certification details for this dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať podrobnosti certifikace pre tuto nástenku"
msgid "Add color for positive/negative change"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať farbu pre kladnou/zápornou zmenu"
msgid "Add colors to cell bars for +/-"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať farby do stĺpcov v buňkách pre +/-"
msgid "Add cross-filter"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať krížový filter"
msgid "Add custom scoping"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať vlastný rozsah"
msgid "Add dataset columns here to group the pivot table columns."
-msgstr ""
+msgstr "Pridajte sem stĺpce sady dát pre zoskupenie stĺpcov kontingenčnej tabuľky."
msgid "Add delivery method"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať metodu doručenie"
msgid "Add description of your tag"
-msgstr ""
+msgstr "Pridajte popis vašej značky"
+#, fuzzy
msgid "Add display control"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať riadenie zobrazenia"
msgid "Add divider"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať oddelovač"
msgid "Add extra connection information."
-msgstr ""
+msgstr "Pridať ďalší informácie o pripojenie."
msgid "Add filter"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať filter"
-msgid ""
-"Add filter clauses to control the filter's source query,\n"
-" though only in the context of the autocomplete i.e., "
-"these conditions\n"
-" do not impact how the filter is applied to the "
-"dashboard. This is useful\n"
-" when you want to improve the query's performance by "
-"only scanning a subset\n"
-" of the underlying data or limit the available values "
-"displayed in the filter."
-msgstr ""
+msgid "Add filter clauses to control the filter's source query,\n"
+" though only in the context of the autocomplete i.e., these conditions\n"
+" do not impact how the filter is applied to the dashboard. This is useful\n"
+" when you want to improve the query's performance by only scanning a subset\n"
+" of the underlying data or limit the available values displayed in the filter."
+msgstr "Pridajte klauzuly filtra pre riadenie zdrojového dotazu filtra,\n"
+" avšak iba v kontexte automatického dopĺňania, t.j. tieto podmienky\n"
+" neovplyvňujú, ako je filter aplikovaný na nástenku. To je užitočné,\n"
+" keď chcete zlepšiť výkon dotazu preskenovaním iba podmnožiny\n"
+" podkladových dát alebo obmedziť dostupné hodnoty zobrazené vo filtri."
+#, fuzzy
msgid "Add folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať priečinok"
msgid "Add item"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať položku"
msgid "Add metric"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať metriku"
msgid "Add metrics to dataset in \"Edit datasource\" modal"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať metriky do sady dat v modálním okne „Upraviť zdroj dat“"
msgid "Add new color formatter"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať nový formátovač farieb"
msgid "Add new formatter"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať nový formátovač"
msgid "Add or edit display controls"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať alebo upraviť ovládací prvky zobrazenie"
msgid "Add or edit filters and controls"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať alebo upraviť filtre a ovládací prvky"
+#, fuzzy
msgid "Add report"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať report"
msgid "Add required control values to preview chart"
-msgstr ""
+msgstr "Pridajte požadované hodnoty ovládacích prvkov pre náhľad grafu"
msgid "Add required control values to save chart"
-msgstr ""
+msgstr "Pridajte požadované hodnoty ovládacích prvkov pre uloženie grafu"
msgid "Add sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať list"
msgid "Add tag to entities"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať značku k entitám"
msgid "Add the name of the chart"
-msgstr ""
+msgstr "Pridajte názov grafu"
msgid "Add the name of the dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Pridajte názov nástenky"
+#, fuzzy
msgid "Add theme"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať téma"
msgid "Add to dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať na nástenku"
+#, fuzzy
msgid "Add to tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať do záložek"
msgid "Added"
-msgstr ""
+msgstr "Pridané"
#, python-format
msgid "Added 1 new column to the virtual dataset"
msgid_plural "Added %s new columns to the virtual dataset"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Do virtuálnej sady dát bol pridaný 1 nový stĺpec"
+msgstr[1] "Do virtuálnej sady dát boli pridané %s nové stĺpce"
+msgstr[2] "Do virtuálnej sady dat bolo pridané %s nových stĺpcov"
#, fuzzy, python-format
msgid "Added to 1 dashboard"
msgid_plural "Added to %s dashboards"
-msgstr[0] "Importovať dashboard"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Pridané na 1 nástenku"
+msgstr[1] "Pridané na %s nástenky"
+msgstr[2] "Pridané na %s násteniek"
msgid "Additional Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Ďalší parametre"
msgid "Additional fields may be required"
-msgstr ""
+msgstr "Môžu být vyžadována ďalší pole"
msgid "Additional information"
-msgstr ""
+msgstr "Ďalší informácie"
msgid "Additional padding for legend."
-msgstr ""
+msgstr "Dodatečné odsazenie pre legendu."
msgid "Additional parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Ďalší parametre"
msgid "Additional settings."
-msgstr ""
+msgstr "Ďalší nastavenie."
msgid "Additional text to add before or after the value, e.g. unit"
-msgstr ""
+msgstr "Ďalší text, ktorý sa pridá pred alebo za hodnotu, napr. jednotka"
msgid "Additive"
-msgstr ""
+msgstr "Aditivní"
-msgid ""
-"Adds color to the chart symbols based on the positive or negative change "
-"from the comparison value."
-msgstr ""
+msgid "Adds color to the chart symbols based on the positive or negative change from the comparison value."
+msgstr "Pridá farbu symbolom v grafe na základe kladnej alebo zápornej zmeny od porovnávacej hodnoty."
msgid "Adjust how this database will interact with SQL Lab."
-msgstr ""
+msgstr "Upravte, ako bude táto databáza interagovať s SQL Labem."
msgid "Adjust performance settings of this database."
-msgstr ""
+msgstr "Upravte nastavenie výkonu tejto databáza."
msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Pokročilé"
msgid "Advanced Analytics"
-msgstr ""
+msgstr "Pokročilá analytika"
msgid "Advanced Data type"
-msgstr ""
+msgstr "Pokročilý dátový typ"
msgid "Advanced analytics"
-msgstr ""
+msgstr "Pokročilá analytika"
msgid "Advanced analytics Query A"
-msgstr ""
+msgstr "Pokročilá analytika, dotaz A"
msgid "Advanced analytics Query B"
-msgstr ""
+msgstr "Pokročilá analytika, dotaz B"
msgid "Advanced analytics post processing"
-msgstr ""
+msgstr "Následné spracovanie pokročilé analytiky"
msgid "Advanced data type"
-msgstr ""
+msgstr "Pokročilý dátový typ"
+#, fuzzy
msgid "Advanced settings"
-msgstr ""
+msgstr "Pokročilé nastavenie"
msgid "Advanced-Analytics"
-msgstr ""
+msgstr "Pokročilá-Analytika"
-#, fuzzy
msgid "Affected Charts"
-msgstr "Grafy"
+msgstr "Dotčené grafy"
#, fuzzy
msgid "Affected Dashboards"
-msgstr "Importovať dashboard"
+msgstr "Dotčené nástenky"
msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "Po"
-msgid ""
-"After making the changes, copy the query and paste in the virtual dataset"
-" SQL snippet settings."
-msgstr ""
+msgid "After making the changes, copy the query and paste in the virtual dataset SQL snippet settings."
+msgstr "Po provedenie zmen skopírujte dotaz a vložte ho do nastavenie SQL v virtuálnejm dátovom sade."
msgid "Aggregate"
-msgstr ""
+msgstr "Agregovať"
msgid "Aggregate Mean"
-msgstr ""
+msgstr "Agregovaný priemer"
msgid "Aggregate Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Agregovaný súčet"
-msgid ""
-"Aggregate function applied to the list of points in each cluster to "
-"produce the cluster label."
-msgstr ""
+msgid "Aggregate function applied to the list of points in each cluster to produce the cluster label."
+msgstr "Agregačná funkciua aplikovaná na zoznam bodov v každom zhluku pre vytvorenie označenia zhluku."
-msgid ""
-"Aggregate function to apply when pivoting and computing the total rows "
-"and columns"
-msgstr ""
+msgid "Aggregate function to apply when pivoting and computing the total rows and columns"
+msgstr "Agregačná funkciua, ktorá sa použije pri kontingencii a výpočte celkových riadkov a stĺpcov"
-msgid ""
-"Aggregates data within the boundary of grid cells and maps the aggregated"
-" values to a dynamic color scale"
-msgstr ""
+msgid "Aggregates data within the boundary of grid cells and maps the aggregated values to a dynamic color scale"
+msgstr "Agreguje dáta vnútri hraníc buniek mriežky a mapuje agregované hodnoty na dynamickú farebnú škálu"
msgid "Aggregation"
-msgstr ""
+msgstr "Agregace"
msgid "Aggregation Method"
-msgstr ""
+msgstr "Metoda agregace"
msgid "Aggregation function"
-msgstr ""
+msgstr "Agregační funkce"
msgid "Alert"
-msgstr ""
+msgstr "Upozornenie"
msgid "Alert Triggered, In Grace Period"
-msgstr ""
+msgstr "Upozornenie spustené, v ochrannej lehote"
msgid "Alert condition"
-msgstr ""
+msgstr "Podmienka upozornenie"
-#, fuzzy
msgid "Alert contents"
-msgstr "Grafy"
+msgstr "Obsah upozornenie"
msgid "Alert ended grace period."
-msgstr ""
+msgstr "Upozornenie ukončilo ochrannú lehotu."
msgid "Alert failed"
-msgstr ""
+msgstr "Upozornenie zlyhalo"
msgid "Alert fired during grace period."
-msgstr ""
+msgstr "Upozornenie bolo spustené počas ochrannej lehoty."
msgid "Alert found an error while executing a query."
-msgstr ""
+msgstr "Upozornenie nalezlo chybu pri provádení dotazu."
msgid "Alert is active"
-msgstr ""
+msgstr "Upozornenie je aktívny"
msgid "Alert name"
-msgstr ""
+msgstr "Názov upozornenie"
msgid "Alert on grace period"
-msgstr ""
+msgstr "Upozornenie na ochrannú lehotu"
msgid "Alert query returned a non-number value."
-msgstr ""
+msgstr "Dotaz upozornenie vrátil nečíselnou hodnotu."
msgid "Alert query returned more than one column."
-msgstr ""
+msgstr "Dotaz upozornenie vrátil viac než jeden stĺpec."
#, python-format
msgid "Alert query returned more than one column. %(num_cols)s columns returned"
-msgstr ""
+msgstr "Dotaz upozornenie vrátil viac než jeden stĺpec. Vrátené %(num_cols)s stĺpcov."
msgid "Alert query returned more than one row."
-msgstr ""
+msgstr "Dotaz upozornenie vrátil viac než jeden riadok."
#, python-format
msgid "Alert query returned more than one row. %(num_rows)s rows returned"
-msgstr ""
+msgstr "Dotaz upozornenie vrátil viac než jeden riadok. Vrátené %(num_rows)s riadkov."
msgid "Alert running"
-msgstr ""
+msgstr "Upozornenie beží"
msgid "Alert triggered, notification sent"
-msgstr ""
+msgstr "Upozornenie spustené, oznámenie odesláno"
msgid "Alert validator config error."
-msgstr ""
+msgstr "Chyba konfigurácia validátoru upozornenie."
msgid "Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Upozornenie"
msgid "Alerts & Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Upozornenie a reporty"
msgid "Alerts & reports"
-msgstr ""
+msgstr "Upozornenie a reporty"
msgid "Align +/-"
-msgstr ""
+msgstr "Zarovnat +/-"
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Vše"
#, python-format
msgid "All %s hidden columns"
-msgstr ""
+msgstr "Všetky %s skryté stĺpce"
msgid "All Text"
-msgstr ""
+msgstr "Veškerý text"
msgid "All charts"
-msgstr ""
+msgstr "Všetky grafy"
msgid "All charts/global scoping"
-msgstr ""
+msgstr "Všetky grafy / globální rozsah"
msgid "All filters"
-msgstr ""
+msgstr "Všetky filtre"
msgid "All panels"
-msgstr ""
+msgstr "Všetky panely"
+#, fuzzy
msgid "All records"
-msgstr ""
+msgstr "Všetky záznamy"
msgid "Allow CREATE TABLE AS"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit CREATE TABLE AS"
msgid "Allow CREATE VIEW AS"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit CREATE VIEW AS"
msgid "Allow DDL and DML"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit DDL a DML"
msgid "Allow changing catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "Povoliť zmenu katalógov"
-msgid ""
-"Allow column names to be changed to case insensitive format, if supported"
-" (e.g. Oracle, Snowflake)."
-msgstr ""
+msgid "Allow column names to be changed to case insensitive format, if supported (e.g. Oracle, Snowflake)."
+msgstr "Povoliť zmenu názvov stĺpcov na formát nerozlišujúci veľké a malé písmená, pokiaľ je to podporované (napr. Oracle, Snowflake)."
msgid "Allow columns to be rearranged"
-msgstr ""
+msgstr "Povoliť preusporiadanie stĺpcov"
msgid "Allow creation of new tables based on queries"
-msgstr ""
+msgstr "Povoliť vytváranie nových tabuliek na základe dotazov"
msgid "Allow creation of new values"
-msgstr ""
+msgstr "Povoliť vytváranie nových hodnôt"
msgid "Allow creation of new views based on queries"
-msgstr ""
+msgstr "Povoliť vytváranie nových pohľadov na základe dotazov"
msgid "Allow data manipulation language"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit jazyk pre manipulaci s daty"
-msgid ""
-"Allow end user to drag-and-drop column headers to rearrange them. Note "
-"their changes won't persist for the next time they open the chart."
-msgstr ""
+msgid "Allow end user to drag-and-drop column headers to rearrange them. Note their changes won't persist for the next time they open the chart."
+msgstr "Umožniť koncovému používateľovi presúvať záhlavia stĺpcov a meniť ich poradie. Upozorňujeme, že ich zmeny sa pri budúcom otvorení grafu nezachujú."
msgid "Allow file uploads to database"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit nahrávanie súborov do databáza"
msgid "Allow node selections"
-msgstr ""
+msgstr "Povoliť výber uzlov"
-msgid ""
-"Allow the execution of DDL (Data Definition Language: CREATE, DROP, "
-"TRUNCATE, etc.) and DML (Data Modification Language: INSERT, UPDATE, "
-"DELETE, etc)"
-msgstr ""
+msgid "Allow the execution of DDL (Data Definition Language: CREATE, DROP, TRUNCATE, etc.) and DML (Data Modification Language: INSERT, UPDATE, DELETE, etc)"
+msgstr "Povolit provádení DDL (Data Definition Language: CREATE, DROP, TRUNCATE, atd.) a DML (Data Modification Language: INSERT, UPDATE, DELETE, atd.)"
msgid "Allow this database to be explored"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit skúmanie tejto databáza"
msgid "Allow this database to be queried in SQL Lab"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit dotazovanie na tuto databázy v SQL Labu"
+#, fuzzy
msgid "Allow users to select multiple values"
-msgstr ""
+msgstr "Umožniť používateľom výber viac hodnôt"
msgid "Allowed Domains (comma separated)"
-msgstr ""
+msgstr "Povolené domény (oddelené čiarkou)"
msgid "Alphabetical"
-msgstr ""
+msgstr "Abecedne"
-msgid ""
-"Also known as a box and whisker plot, this visualization compares the "
-"distributions of a related metric across multiple groups. The box in the "
-"middle emphasizes the mean, median, and inner 2 quartiles. The whiskers "
-"around each box visualize the min, max, range, and outer 2 quartiles."
-msgstr ""
+msgid "Also known as a box and whisker plot, this visualization compares the distributions of a related metric across multiple groups. The box in the middle emphasizes the mean, median, and inner 2 quartiles. The whiskers around each box visualize the min, max, range, and outer 2 quartiles."
+msgstr "Táto vizualizácia, tiež známa ako krabicový graf, porovnáva distribúcie súvisiacej metriky naprieč niekoľkými skupinami. Krabica uprostred zdôrazňuje priemer, medián a vnútorné 2 kvartily. Fúzy okolo každej krabice vizualizujú minimum, maximum, rozsah a vonkajšie 2 kvartily."
msgid "Altered"
-msgstr ""
+msgstr "Zmenené"
msgid "Always filter main datetime column"
-msgstr ""
+msgstr "Vždy filtrovať hlavní stĺpec data a času"
msgid "An Error Occurred"
-msgstr ""
+msgstr "Došlo k chybe"
#, python-format
msgid "An alert named \"%(name)s\" already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Upozornenie s názvom \"%(name)s\" již existuje"
-msgid ""
-"An enclosed time range (both start and end) must be specified when using "
-"a Time Comparison."
-msgstr ""
+msgid "An enclosed time range (both start and end) must be specified when using a Time Comparison."
+msgstr "Pri použití časového porovnania musí byť zadaný uzavretý časový rozsah (začiatok aj koniec)."
-msgid ""
-"An engine must be specified when passing individual parameters to a "
-"database."
-msgstr ""
+msgid "An engine must be specified when passing individual parameters to a database."
+msgstr "Pri odovzdávaní jednotlivých parametrov databázy musí byť špecifikovaný engine."
msgid "An error has occurred"
-msgstr ""
+msgstr "Došlo k chybe"
msgid "An error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "Došlo k chybe"
msgid "An error occurred saving dataset"
-msgstr ""
+msgstr "Pri ukládanie sady dat došlo k chybe"
msgid "An error occurred when running alert query"
-msgstr ""
+msgstr "Pri spustenie dotazu upozornenie došlo k chybe"
msgid "An error occurred while accessing the copy link."
-msgstr ""
+msgstr "Pri prístupe k odkazu pre kopírovanie došlo k chybe."
+#, fuzzy
msgid "An error occurred while accessing the extension."
-msgstr ""
+msgstr "Pri prístupe k rozšíreniu došlo k chybe."
msgid "An error occurred while accessing the value."
-msgstr ""
+msgstr "Pri prístupe k hodnote došlo k chybe."
-msgid ""
-"An error occurred while collapsing the table schema. Please contact your "
-"administrator."
-msgstr ""
+msgid "An error occurred while collapsing the table schema. Please contact your administrator."
+msgstr "Pri sbalovanie schématu tabuľky došlo k chybe. Kontaktujte prosím svojho administrátora."
#, python-format
msgid "An error occurred while creating %ss: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pri vytváraní %s došlo k chybe: %s"
msgid "An error occurred while creating the copy link."
-msgstr ""
+msgstr "Pri vytváraní odkazu pre kopírovanie došlo k chybe."
msgid "An error occurred while creating the data source"
-msgstr ""
+msgstr "Pri vytváraní zdroja dát došlo k chybe"
+#, fuzzy
msgid "An error occurred while creating the extension."
-msgstr ""
+msgstr "Pri vytváraní rozšírenia došlo k chybe."
msgid "An error occurred while creating the value."
-msgstr ""
+msgstr "Pri vytváraní hodnoty došlo k chybe."
+#, fuzzy
msgid "An error occurred while deleting the extension."
-msgstr ""
+msgstr "Pri mazanie rozšírenie došlo k chybe."
msgid "An error occurred while deleting the value."
-msgstr ""
+msgstr "Pri mazanie hodnoty došlo k chybe."
-msgid ""
-"An error occurred while expanding the table schema. Please contact your "
-"administrator."
-msgstr ""
+msgid "An error occurred while expanding the table schema. Please contact your administrator."
+msgstr "Pri rozbalovanie schématu tabuľky došlo k chybe. Kontaktujte prosím svojho administrátora."
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching %s info: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pri načítavanie informací o %s došlo k chybe: %s"
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching %ss: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pri načítavanie %s došlo k chybe: %s"
msgid "An error occurred while fetching available CSS templates"
-msgstr ""
+msgstr "Pri načítavanie dostupných CSS šablon došlo k chybe"
+#, fuzzy
msgid "An error occurred while fetching available themes"
-msgstr ""
+msgstr "Pri načítavanie dostupných témat došlo k chybe"
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching chart owners values: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pri načítavaní hodnôt vlastníkov grafu došlo k chybe: %s"
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching dashboard owner values: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pri načítavaní hodnôt vlastníkov nástenky došlo k chybe: %s"
msgid "An error occurred while fetching dashboards"
-msgstr ""
+msgstr "Pri načítavanie násteniek došlo k chybe"
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching dashboards: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pri načítavanie násteniek došlo k chybe: %s"
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching database related data: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pri načítavanie dat súvisejúcich s databáz došlo k chybe: %s"
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching database values: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pri načítavanie hodnôt databáza došlo k chybe: %s"
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching dataset datasource values: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pri načítavanie hodnôt zdroje dat sady dat došlo k chybe: %s"
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching dataset owner values: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pri načítavaní hodnôt vlastníkov sady dát došlo k chybe: %s"
msgid "An error occurred while fetching dataset related data"
-msgstr ""
+msgstr "Pri načítavanie dat súvisejúcich sa sadou dat došlo k chybe"
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching dataset related data: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pri načítavanie dat súvisejúcich sa sadou dat došlo k chybe: %s"
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching datasets: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pri načítavanie sad dat došlo k chybe: %s"
msgid "An error occurred while fetching function names."
-msgstr ""
+msgstr "Pri načítavaní názvov funkciuí došlo k chybe."
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching owners values: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pri načítavaní hodnôt vlastníkov došlo k chybe: %s"
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching schema values: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pri načítavanie hodnôt schématu došlo k chybe: %s"
msgid "An error occurred while fetching tab state"
-msgstr ""
+msgstr "Pri načítavanie stavu karty došlo k chybe"
msgid "An error occurred while fetching table metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Pri načítavanie metadat tabuľky došlo k chybe"
-msgid ""
-"An error occurred while fetching table metadata. Please contact your "
-"administrator."
-msgstr ""
+msgid "An error occurred while fetching table metadata. Please contact your administrator."
+msgstr "Pri načítavanie metadat tabuľky došlo k chybe. Kontaktujte prosím svojho administrátora."
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while fetching theme datasource values: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pri načítavanie hodnôt dátového zdroje tématu došlo k chybe: %s"
+#, fuzzy
msgid "An error occurred while fetching usage data"
-msgstr ""
+msgstr "Pri načítavanie dat užívanie došlo k chybe"
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching user values: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pri načítavanie uživatelských hodnôt došlo k chybe: %s"
+#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred while formatting SQL"
-msgstr ""
+msgstr "Pri formátovanie SQL došlo k chybe"
#, python-format
msgid "An error occurred while importing %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pri importu %s došlo k chybe: %s"
msgid "An error occurred while loading dashboard information."
-msgstr ""
+msgstr "Pri načítavanie informací o nástenke došlo k chybe."
msgid "An error occurred while loading the SQL"
-msgstr ""
+msgstr "Pri načítavanie SQL došlo k chybe"
+#, fuzzy
msgid "An error occurred while overwriting the dataset"
-msgstr ""
+msgstr "Pri prepise datasetu došlo k chybe"
msgid "An error occurred while parsing the key."
-msgstr ""
+msgstr "Pri parsovanie klíče došlo k chybe."
msgid "An error occurred while pruning logs "
-msgstr ""
+msgstr "Pri mazaní protokolov došlo k chybe "
msgid "An error occurred while removing query. Please contact your administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Pri odstraňovanie dotazu došlo k chybe. Kontaktujte prosím svojho administrátora."
-msgid ""
-"An error occurred while removing the table schema. Please contact your "
-"administrator."
-msgstr ""
+msgid "An error occurred while removing the table schema. Please contact your administrator."
+msgstr "Pri odstraňovanie schématu tabuľky došlo k chybe. Kontaktujte prosím svojho administrátora."
#, python-format
msgid "An error occurred while rendering the visualization: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pri vykreslovanie vizualizácia došlo k chybe: %s"
msgid "An error occurred while starring this chart"
-msgstr ""
+msgstr "Pri označovanie tohoto grafu hvezdičkou došlo k chybe"
-msgid ""
-"An error occurred while storing your query in the backend. To avoid "
-"losing your changes, please save your query using the \"Save Query\" "
-"button."
-msgstr ""
+msgid "An error occurred while storing your query in the backend. To avoid losing your changes, please save your query using the \"Save Query\" button."
+msgstr "Pri ukladaní vášho dotazu na backende došlo k chybe. Aby ste predišli strate zmien, uložte prosím svoj dotaz pomocou tlačidla „Uložiť dotaz”."
#, python-format
msgid "An error occurred while syncing permissions for %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pri synchronizaci oprávnenie pre %s došlo k chybe: %s"
+#, fuzzy
msgid "An error occurred while updating the extension."
-msgstr ""
+msgstr "Pri aktualizaci rozšírenie došlo k chybe."
msgid "An error occurred while updating the value."
-msgstr ""
+msgstr "Pri aktualizaci hodnoty došlo k chybe."
+#, fuzzy
msgid "An error occurred while upserting the extension."
-msgstr ""
+msgstr "Pri vkládanie alebo aktualizaci rozšírenie došlo k chybe."
msgid "An error occurred while upserting the value."
-msgstr ""
+msgstr "Pri vkládanie alebo aktualizaci hodnoty došlo k chybe."
msgid "An unexpected error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "Došlo k neočekávané chybe"
msgid "Anchor to"
-msgstr ""
+msgstr "Ukotvit k"
msgid "Angle at which to end progress axis"
-msgstr ""
+msgstr "Úhel, ve kterém končí osa pokroku"
msgid "Angle at which to start progress axis"
-msgstr ""
+msgstr "Úhel, ve kterém začíná osa pokroku"
msgid "Animation"
-msgstr ""
+msgstr "Animace"
msgid "Annotation"
-msgstr ""
+msgstr "Anotace"
#, fuzzy, python-format
msgid "Annotation Layer %s"
-msgstr "Anotačná vrstva"
+msgstr "Vrstva anotací %s"
msgid "Annotation Layers"
-msgstr "Anotačná vrstva"
+msgstr "Vrstvy anotací"
msgid "Annotation Slice Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurácia výrezu anotácií"
msgid "Annotation could not be created."
-msgstr ""
+msgstr "Anotáciu sa nepodarilo vytvoriť."
msgid "Annotation could not be updated."
-msgstr ""
+msgstr "Anotáciu sa nepodarilo aktualizovať."
msgid "Annotation layer"
-msgstr ""
+msgstr "Vrstva anotací"
msgid "Annotation layer could not be created."
-msgstr ""
+msgstr "Vrstvu anotácií sa nepodarilo vytvoriť."
msgid "Annotation layer could not be updated."
-msgstr ""
+msgstr "Vrstvu anotácií sa nepodarilo aktualizovať."
msgid "Annotation layer description columns"
-msgstr ""
+msgstr "Stĺpce s popisem vrstvy anotací"
msgid "Annotation layer has associated annotations."
-msgstr ""
+msgstr "Vrstva anotácií má priradené anotácie."
-#, fuzzy
msgid "Annotation layer interval end"
-msgstr "Anotačná vrstva"
+msgstr "Konec intervalu vrstvy anotací"
msgid "Annotation layer name"
-msgstr ""
+msgstr "Názov vrstvy anotací"
msgid "Annotation layer not found."
-msgstr ""
+msgstr "Vrstva anotací nebyla nalezena."
-#, fuzzy
msgid "Annotation layer opacity"
-msgstr "Anotačná vrstva"
+msgstr "Nepriehľadnosť vrstvy anotácií"
msgid "Annotation layer parameters are invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Parametre vrstvy anotací sú neplatné."
-#, fuzzy
msgid "Annotation layer stroke"
-msgstr "Anotačná vrstva"
+msgstr "Obrys vrstvy anotací"
-#, fuzzy
msgid "Annotation layer time column"
-msgstr "Anotačná vrstva"
+msgstr "Časový stĺpec vrstvy anotací"
-#, fuzzy
msgid "Annotation layer title column"
-msgstr "Anotačná vrstva"
+msgstr "Stĺpec s názvom vrstvy anotací"
msgid "Annotation layer type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ vrstvy anotací"
-#, fuzzy
msgid "Annotation layer value"
-msgstr "Anotačná vrstva"
+msgstr "Hodnota vrstvy anotací"
msgid "Annotation layers"
-msgstr ""
+msgstr "Vrstvy anotací"
msgid "Annotation layers are still loading."
-msgstr ""
+msgstr "Vrstvy anotací sa stále načítají."
msgid "Annotation layers could not be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Vrstvy anotácií sa nepodarilo odstrániť."
msgid "Annotation not found."
-msgstr ""
+msgstr "Anotace nebyla nalezena."
msgid "Annotation parameters are invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Parametre anotace sú neplatné."
-#, fuzzy
msgid "Annotation source"
-msgstr "Anotačná vrstva"
+msgstr "Zdroj anotace"
-#, fuzzy
msgid "Annotation source type"
-msgstr "Anotačná vrstva"
+msgstr "Typ zdroje anotace"
-#, fuzzy
msgid "Annotation template created"
-msgstr "Anotačná vrstva"
+msgstr "Šablóna anotácie vytvorená"
-#, fuzzy
msgid "Annotation template updated"
-msgstr "Anotačná vrstva"
+msgstr "Šablona anotace aktualizována"
-#, fuzzy
msgid "Annotations and Layers"
-msgstr "Anotačná vrstva"
+msgstr "Anotace a vrstvy"
msgid "Annotations and layers"
-msgstr ""
+msgstr "Anotace a vrstvy"
msgid "Annotations could not be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Anotácie sa nepodarilo odstrániť."
msgid "Ant Design Theme Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor Ant Design tématu"
msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Jakýkoli"
msgid "Any additional detail to show in the certification tooltip."
-msgstr ""
+msgstr "Jakékoli ďalší podrobnosti k zobrazenie v nápovede k certifikaci."
-msgid ""
-"Any color palette selected here will override the colors applied to this "
-"dashboard's individual charts"
-msgstr ""
+msgid "Any color palette selected here will override the colors applied to this dashboard's individual charts"
+msgstr "Akákoľvek tu vybraná farebná paleta prepíše farby použité v jednotlivých grafoch tejto nástenky"
-msgid ""
-"Any dashboards using these themes will be automatically dissociated from "
-"them."
-msgstr ""
+msgid "Any dashboards using these themes will be automatically dissociated from them."
+msgstr "Jakákoli nástenky využívající táto témata od nich budú automaticky odvázány."
msgid "Any dashboards using this theme will be automatically dissociated from it."
-msgstr ""
+msgstr "Jakákoli nástenky využívající toto téma od nej budú automaticky odvázány."
msgid "Any databases that allow connections via SQL Alchemy URIs can be added. "
-msgstr ""
+msgstr "Možno pridať akékoľvek databázy, ktoré umožňujú pripojenie cez URI SQL Alchemy. "
-msgid ""
-"Any databases that allow connections via SQL Alchemy URIs can be added. "
-"Learn about how to connect a database driver "
-msgstr ""
+msgid "Any databases that allow connections via SQL Alchemy URIs can be added. Learn about how to connect a database driver "
+msgstr "Možno pridať akékoľvek databázy, ktoré umožňujú pripojenie cez URI SQL Alchemy. Zistite viac o tom, ako pripojiť databázový ovládač "
#, python-format
msgid "Applied cross-filters (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikované krížové filtre (%d)"
#, python-format
msgid "Applied filters (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikované filtre (%d)"
#, python-format
msgid "Applied filters (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikované filtre (%s)"
#, python-format
msgid "Applied filters: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikované filtre: %s"
-msgid ""
-"Applied rolling window did not return any data. Please make sure the "
-"source query satisfies the minimum periods defined in the rolling window."
-msgstr ""
+msgid "Applied rolling window did not return any data. Please make sure the source query satisfies the minimum periods defined in the rolling window."
+msgstr "Aplikované plovoucí okno nevrátilo žiadna data. Ujistete se, že zdrojový dotaz splňuje minimální počet období definovaných v plovoucím okne."
msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Použít"
+#, fuzzy
msgid "Apply Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikovať filter"
+#, fuzzy
msgid "Apply another dashboard filter"
-msgstr ""
+msgstr "Použít ďalší nástenkový filter"
msgid "Apply conditional color formatting to metric"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikovať podmienené formátovanie farieb na metriku"
msgid "Apply conditional color formatting to metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikovať podmienené formátovanie farieb na metriky"
msgid "Apply conditional color formatting to numeric columns"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikovať podmienené formátovanie farieb na číselné stĺpce"
-msgid ""
-"Apply custom CSS to the dashboard. Use class names or element selectors "
-"to target specific components."
-msgstr ""
+msgid "Apply custom CSS to the dashboard. Use class names or element selectors to target specific components."
+msgstr "Použiť vlastný CSS na nástenku. Použite názvy tried alebo selektory elementov pre cielenie na konkrétne komponenty."
msgid "Apply filters"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikovať filtre"
msgid "Apply metrics on"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikovať metriky na"
msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "Duben"
msgid "Arc"
-msgstr ""
+msgstr "Oblouk"
msgid "Are you sure you intend to overwrite the following values?"
-msgstr ""
+msgstr "Ste si istí, že chcete prepísať nasledujúce hodnoty?"
msgid "Are you sure you want to cancel?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu chcete zrušiť?"
msgid "Are you sure you want to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu chcete zmazať"
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu chcete zmazať %s?"
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the selected %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu chcete zmazať vybrané %s?"
msgid "Are you sure you want to delete the selected annotations?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu chcete zmazať vybrané anotace?"
msgid "Are you sure you want to delete the selected charts?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu chcete zmazať vybrané grafy?"
msgid "Are you sure you want to delete the selected dashboards?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu chcete zmazať vybrané nástenky?"
msgid "Are you sure you want to delete the selected datasets?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu chcete zmazať vybrané sady dat?"
+#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the selected groups?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu chcete zmazať vybrané skupiny?"
msgid "Are you sure you want to delete the selected layers?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu chcete zmazať vybrané vrstvy?"
msgid "Are you sure you want to delete the selected roles?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu chcete zmazať vybrané role?"
msgid "Are you sure you want to delete the selected rules?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu chcete zmazať vybraná pravidla?"
msgid "Are you sure you want to delete the selected tags?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu chcete zmazať vybrané značky?"
msgid "Are you sure you want to delete the selected templates?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu chcete zmazať vybrané šablony?"
+#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the selected themes?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu chcete zmazať vybraná témata?"
msgid "Are you sure you want to delete the selected users?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu chcete zmazať vybrané používateľa?"
msgid "Are you sure you want to overwrite this dataset?"
-msgstr ""
+msgstr "Naozaj chcete prepísať túto sadu dát?"
msgid "Are you sure you want to proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu chcete pokračovať?"
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the system dark theme? The application "
-"will fall back to the configuration file dark theme."
-msgstr ""
+msgid "Are you sure you want to remove the system dark theme? The application will fall back to the configuration file dark theme."
+msgstr "Opravdu chcete zmazať systémové tmavé téma? Aplikácia sa vráti na tmavé téma z konfiguračního súboru."
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the system default theme? The application"
-" will fall back to the configuration file default."
-msgstr ""
+msgid "Are you sure you want to remove the system default theme? The application will fall back to the configuration file default."
+msgstr "Opravdu chcete zmazať systémové predvolený téma? Aplikácia sa vráti na predvolený téma z konfiguračního súboru."
msgid "Are you sure you want to save and apply changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu chcete uložiť a použít zmeny?"
#, python-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to set \"%s\" as the system dark theme? This will "
-"apply to all users who haven't set a personal preference."
-msgstr ""
+msgid "Are you sure you want to set \"%s\" as the system dark theme? This will apply to all users who haven't set a personal preference."
+msgstr "Opravdu chcete nastaviť \"%s\" ako systémové tmavé téma? Tím sa aplikuje na všetky používateľa, ktorí ješte nenastavili osobní preferenci."
#, python-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to set \"%s\" as the system default theme? This "
-"will apply to all users who haven't set a personal preference."
-msgstr ""
+msgid "Are you sure you want to set \"%s\" as the system default theme? This will apply to all users who haven't set a personal preference."
+msgstr "Opravdu chcete nastaviť \"%s\" ako systémové predvolený téma? Tím sa aplikuje na všetky používateľa, ktorí ješte nenastavili osobní preferenci."
msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Plocha"
msgid "Area Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Plošný graf"
msgid "Area chart"
-msgstr ""
+msgstr "Plošný graf"
msgid "Area chart opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Nepriehľadnosť plošného grafu"
-msgid ""
-"Area charts are similar to line charts in that they represent variables "
-"with the same scale, but area charts stack the metrics on top of each "
-"other."
-msgstr ""
+msgid "Area charts are similar to line charts in that they represent variables with the same scale, but area charts stack the metrics on top of each other."
+msgstr "Plošné grafy sú podobné spojnicovým grafom v tom, že reprezentujú premenné s rovnakým meradlom, ale plošné grafy skladajú metriky na seba."
msgid "Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Šipka"
+#, fuzzy
msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Vzestupne"
msgid "Assign a set of parameters as"
-msgstr ""
+msgstr "Priradiť sadu parametrov ako"
msgid "Assist"
-msgstr ""
+msgstr "Asistent"
msgid "Asynchronous query execution"
-msgstr ""
+msgstr "Asynchrónne vykonávanie dotazov"
msgid "Attribution"
-msgstr ""
+msgstr "Atribuce"
msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "Srpen"
+#, fuzzy
msgid "Authorization Request URI"
-msgstr ""
+msgstr "URL požadavku na autorizaci"
msgid "Authorization needed"
-msgstr ""
+msgstr "Vyžadováno oprávnenie"
msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Auto"
msgid "Auto Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Automatické priblíženie"
msgid "Auto-detect"
-msgstr ""
+msgstr "Automatické detekce"
msgid "Autocomplete"
-msgstr ""
+msgstr "Automatické doplňovanie"
msgid "Autocomplete filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre s automatickým doplňováním"
msgid "Autocomplete query predicate"
-msgstr ""
+msgstr "Predikát dotazu s automatickým doplňováním"
msgid "Automatically adjust column width based on available space"
-msgstr ""
+msgstr "Automaticky upravovať šírku stĺpca na základe dostupného priestoru"
msgid "Automatically adjust column width based on content"
-msgstr ""
+msgstr "Automaticky upravovať šírku stĺpca na základe obsahu"
msgid "Automatically sync columns"
-msgstr ""
+msgstr "Automatické synchronizovanie stĺpcov"
+#, fuzzy
msgid "Autosize All Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Automatická veľkosť všetkých stĺpcov"
msgid "Autosize Column"
-msgstr ""
+msgstr "Automatická veľkosť stĺpce"
+#, fuzzy
msgid "Autosize This Column"
-msgstr ""
+msgstr "Automatická veľkosť stĺpce"
msgid "Autosize all columns"
-msgstr ""
+msgstr "Automatická veľkosť všetkých stĺpcov"
msgid "Available Handlebars Helpers in Superset:"
-msgstr ""
+msgstr "Dostupní pomocníci Handlebars v Supersetu:"
msgid "Available sorting modes:"
-msgstr ""
+msgstr "Dostupné režimy radenia:"
-#, fuzzy
msgid "Average"
-msgstr "Spravovať"
+msgstr "Priemer"
-#, fuzzy
msgid "Average value"
-msgstr "Spravovať"
+msgstr "Priemerná hodnota"
msgid "Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Osa"
msgid "Axis Bounds"
-msgstr ""
+msgstr "Hranica osy"
msgid "Axis Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formát osy"
msgid "Axis Title"
-msgstr ""
+msgstr "Názov osy"
msgid "Axis ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Osa vzestupne"
msgid "Axis descending"
-msgstr ""
+msgstr "Osa sestupne"
+#, fuzzy
msgid "Axis title margin"
-msgstr ""
+msgstr "Okraj názvu osy"
+#, fuzzy
msgid "Axis title position"
-msgstr ""
+msgstr "Pozice názvu osy"
msgid "BCC recipients"
-msgstr ""
+msgstr "Príjemcovia skrytej kópie"
msgid "BOOLEAN"
-msgstr ""
+msgstr "BOOLEAN"
msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Späť"
msgid "Back to all"
-msgstr ""
+msgstr "Späť na vše"
msgid "Backend"
-msgstr ""
+msgstr "Backend"
msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba pozadí"
msgid "Backward values"
-msgstr ""
+msgstr "Zpetné hodnoty"
msgid "Bad formula."
-msgstr ""
+msgstr "Špatný vzorec."
msgid "Bad spatial key"
-msgstr ""
+msgstr "Špatný prostorový kľúč"
msgid "Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Stĺpec"
msgid "Bar Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Sloupcový graf"
msgid "Bar Charts are used to show metrics as a series of bars."
-msgstr ""
+msgstr "Sloupcové grafy sa používají k zobrazenie metrik ako série stĺpcov."
msgid "Bar Values"
-msgstr ""
+msgstr "Hodnoty stĺpcov"
msgid "Bar orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Orientace stĺpcov"
-#, fuzzy
msgid "Base"
-msgstr "Databázy"
+msgstr "Základna"
msgid "Base exponent"
-msgstr ""
+msgstr "Exponent základu"
msgid "Base height"
-msgstr ""
+msgstr "Výška základu"
#, python-format
msgid "Base layer map style. See Mapbox documentation: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Styl mapy základný vrstvy. Viz dokumentaci Mapbox: %s"
msgid "Base slope"
-msgstr ""
+msgstr "Sklon základu"
msgid "Base width"
-msgstr ""
+msgstr "Šírka základu"
msgid "Based on a metric"
-msgstr ""
+msgstr "Na základe metriky"
msgid "Based on granularity, number of time periods to compare against"
-msgstr ""
+msgstr "Na základe granularity, počet časových období pre porovnanie"
msgid "Based on what should series be ordered on the chart and legend"
-msgstr ""
+msgstr "Na základe čoho by mali byť série zoradené v grafe a legende"
msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Základný"
msgid "Basic conditional formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Základný podmienené formátovanie"
+#, fuzzy
msgid "Basic information about the chart"
-msgstr ""
+msgstr "Základný informácie"
#, python-format
msgid "Batch editing %d filters:"
-msgstr ""
+msgstr "Hromadná úprava %d filtrov:"
msgid "Be careful."
-msgstr ""
+msgstr "Buďte opatrní."
msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "Pred"
msgid "Big Number"
-msgstr ""
+msgstr "Velké číslo"
msgid "Big Number with Time Period Comparison"
-msgstr ""
+msgstr "Velké číslo s porovnáním časových období"
msgid "Big Number with Trendline"
-msgstr ""
+msgstr "Velké číslo s trendovou čárou"
msgid "Bins"
-msgstr ""
+msgstr "Intervaly (Bins)"
-#, fuzzy
msgid "Blanks"
-msgstr "Databázy"
+msgstr "Prázdne"
#, python-format
msgid "Block %(block_num)s out of %(block_count)s"
-msgstr ""
+msgstr "Blok %(block_num)s z %(block_count)s"
-#, fuzzy
msgid "Border color"
-msgstr "Uložené dotazy"
+msgstr "Farba ohraničenie"
msgid "Border width"
-msgstr ""
+msgstr "Šírka ohraničenie"
msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Dole"
msgid "Bottom Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Spodní okraj"
msgid "Bottom left"
-msgstr ""
+msgstr "Vlevo dole"
msgid "Bottom margin, in pixels, allowing for more room for axis labels"
-msgstr ""
+msgstr "Spodní okraj v pixelech, ktorý poskytuje viac miesta pre popisky os"
msgid "Bottom right"
-msgstr ""
+msgstr "Vpravo dole"
msgid "Bottom to Top"
-msgstr ""
+msgstr "Zdola nahoru"
+#, fuzzy
msgid "Bounds"
-msgstr ""
+msgstr "Hranica"
-msgid ""
-"Bounds for numerical X axis. Not applicable for temporal or categorical "
-"axes. When left empty, the bounds are dynamically defined based on the "
-"min/max of the data. Note that this feature will only expand the axis "
-"range. It won't narrow the data's extent."
-msgstr ""
+msgid "Bounds for numerical X axis. Not applicable for temporal or categorical axes. When left empty, the bounds are dynamically defined based on the min/max of the data. Note that this feature will only expand the axis range. It won't narrow the data's extent."
+msgstr "Hranice pre číselnú os X. Nemožno použiť pre časové alebo kategorické osi. Pokiaľ zostane prázdne, hranice sa dynamicky definujú na základe min/max dát. Upozorňujeme, že táto funkciua iba rozšíri rozsah osi. Nezúži rozsah dát."
-msgid ""
-"Bounds for the X-axis. Selected time merges with min/max date of the "
-"data. When left empty, bounds dynamically defined based on the min/max of"
-" the data."
-msgstr ""
+msgid "Bounds for the X-axis. Selected time merges with min/max date of the data. When left empty, bounds dynamically defined based on the min/max of the data."
+msgstr "Hranice pre os X. Zvolený čas sa prispôsobí minimálnemu a maximálnemu dátumu dát. Pokiaľ pole zostane prázdne, rozsah sa dynamicky určí na základe minimálneho a maximálneho dátumu dát."
-msgid ""
-"Bounds for the Y-axis. When left empty, the bounds are dynamically "
-"defined based on the min/max of the data. Note that this feature will "
-"only expand the axis range. It won't narrow the data's extent."
-msgstr ""
+msgid "Bounds for the Y-axis. When left empty, the bounds are dynamically defined based on the min/max of the data. Note that this feature will only expand the axis range. It won't narrow the data's extent."
+msgstr "Hranice pre os Y. Pokiaľ zostane prázdne, hranice sa dynamicky definujú na základe min/max dát. Upozorňujeme, že táto funkciua iba rozšíri rozsah osi. Nezúži rozsah dát."
-msgid ""
-"Bounds for the axis. When left empty, the bounds are dynamically defined "
-"based on the min/max of the data. Note that this feature will only expand"
-" the axis range. It won't narrow the data's extent."
-msgstr ""
+msgid "Bounds for the axis. When left empty, the bounds are dynamically defined based on the min/max of the data. Note that this feature will only expand the axis range. It won't narrow the data's extent."
+msgstr "Hranice pre os. Pokiaľ zostane prázdne, hranice sa dynamicky definujú na základe min/max dát. Upozorňujeme, že táto funkciua iba rozšíri rozsah osi. Nezúži rozsah dát."
-msgid ""
-"Bounds for the primary Y-axis. When left empty, the bounds are "
-"dynamically defined based on the min/max of the data. Note that this "
-"feature will only expand the axis range. It won't narrow the data's "
-"extent."
-msgstr ""
+msgid "Bounds for the primary Y-axis. When left empty, the bounds are dynamically defined based on the min/max of the data. Note that this feature will only expand the axis range. It won't narrow the data's extent."
+msgstr "Hranice pre primárnu os Y. Pokiaľ zostane prázdne, hranice sa dynamicky definujú na základe min/max dát. Upozorňujeme, že táto funkciua iba rozšíri rozsah osi. Nezúži rozsah dát."
-msgid ""
-"Bounds for the secondary Y-axis. Only works when Independent Y-axis\n"
-" bounds are enabled. When left empty, the bounds are "
-"dynamically defined\n"
-" based on the min/max of the data. Note that this feature "
-"will only expand\n"
+msgid "Bounds for the secondary Y-axis. Only works when Independent Y-axis\n"
+" bounds are enabled. When left empty, the bounds are dynamically defined\n"
+" based on the min/max of the data. Note that this feature will only expand\n"
" the axis range. It won't narrow the data's extent."
-msgstr ""
+msgstr "Hranice pre sekundárnu os Y. Funguje iba keď sú povolené\n"
+" nezávislé hranice osi Y. Pokiaľ zostane prázdne, hranice sa dynamicky definujú\n"
+" na základe min/max dát. Upozorňujeme, že táto funkciua iba rozšíri\n"
+" rozsah osi. Nezúži rozsah dát."
msgid "Box Plot"
-msgstr ""
+msgstr "Krabicový graf"
msgid "Breakdowns"
-msgstr ""
+msgstr "Rozdelenie"
-msgid ""
-"Breaks down the series by the category specified in this control.\n"
-" This can help viewers understand how each category affects the "
-"overall value."
-msgstr ""
+msgid "Breaks down the series by the category specified in this control.\n"
+" This can help viewers understand how each category affects the overall value."
+msgstr "Rozdelí série podľa kategórie zadanej v tomto ovládacom prvku.\n"
+" To môže divákom pomôcť pochopiť, ako každá kategória ovplyvňuje celkovú hodnotu."
msgid "Bubble Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Bublinový graf"
msgid "Bubble Chart (legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Bublinový graf (starší verziia)"
msgid "Bubble Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba bublin"
msgid "Bubble Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Nepriehľadnosť bublín"
msgid "Bubble Size"
-msgstr ""
+msgstr "Veľkosť bublin"
msgid "Bubble size"
-msgstr ""
+msgstr "Veľkosť bublin"
msgid "Bubble size number format"
-msgstr ""
+msgstr "Formát čísla pre veľkosť bublin"
msgid "Bucket break points"
-msgstr ""
+msgstr "Body zlomu intervalov"
msgid "Bulk select"
-msgstr ""
+msgstr "Hromadný výber"
msgid "Bulk tag"
-msgstr ""
+msgstr "Hromadné označenie"
msgid "Bullet Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Bodový graf"
msgid "Business"
-msgstr ""
+msgstr "Obchodní"
-msgid ""
-"By default, each filter loads at most 1000 choices at the initial page "
-"load. Check this box if you have more than 1000 filter values and want to"
-" enable dynamically searching that loads filter values as users type (may"
-" add stress to your database)."
-msgstr ""
+msgid "By default, each filter loads at most 1000 choices at the initial page load. Check this box if you have more than 1000 filter values and want to enable dynamically searching that loads filter values as users type (may add stress to your database)."
+msgstr "Standardne každý filter načte pri prvním načtenie stránky maximálne 1000 možností. Zaškrtnete toto políčko, pokiaľ máte viac než 1000 hodnôt filtra a chcete povolit dynamické vyhľadávanie, ktoré načítá hodnoty filtra, ako používatelia píší (môže zatížit vaši databázy)."
msgid "By key: use column names as sorting key"
-msgstr ""
+msgstr "Podľa kľúča: použiť názvy stĺpcov ako kľúč pre radenie"
msgid "By key: use row names as sorting key"
-msgstr ""
+msgstr "Podľa kľúča: použiť názvy riadkov ako kľúč pre radenie"
msgid "By value: use metric values as sorting key"
-msgstr ""
+msgstr "Podľa hodnoty: použiť hodnoty metrík ako kľúč pre radenie"
msgid "CANCEL"
-msgstr ""
+msgstr "ZRUŠIT"
msgid "CC recipients"
-msgstr ""
+msgstr "Príjemcovia kópie"
+#, fuzzy
msgid "COPY QUERY"
-msgstr ""
+msgstr "KOPÍROVAT DOTAZ"
msgid "CREATE TABLE AS"
-msgstr ""
+msgstr "CREATE TABLE AS"
msgid "CREATE VIEW AS"
-msgstr ""
+msgstr "CREATE VIEW AS"
msgid "CREATE VIEW statement"
-msgstr ""
+msgstr "príkaz CREATE VIEW"
msgid "CRON Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Plán CRON"
msgid "CRON expression"
-msgstr ""
+msgstr "výraz CRON"
msgid "CSS"
-msgstr ""
+msgstr "CSS"
msgid "CSS Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Styly CSS"
msgid "CSS Templates"
-msgstr "CSS šablóny"
+msgstr "Šablony CSS"
msgid "CSS applied to the chart"
-msgstr ""
+msgstr "CSS aplikované na graf"
msgid "CSS template"
-msgstr ""
+msgstr "Šablona CSS"
msgid "CSS template not found."
-msgstr ""
+msgstr "Šablona CSS nebyla nalezena."
msgid "CSS templates"
-msgstr ""
+msgstr "Šablony CSS"
msgid "CSS templates could not be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Šablóny CSS sa nepodarilo odstrániť."
+#, fuzzy
msgid "CSV Export"
-msgstr ""
+msgstr "Export CSV"
+#, fuzzy
msgid "CSV file downloaded successfully"
-msgstr ""
+msgstr "CSV súbor bol úspešne stažen"
msgid "CSV upload"
-msgstr ""
+msgstr "Nahranie CSV"
msgid "CTAS & CVAS SCHEMA"
-msgstr ""
+msgstr "SCHÉMA CTAS & CVAS"
-msgid ""
-"CTAS (create table as select) can only be run with a query where the last"
-" statement is a SELECT. Please make sure your query has a SELECT as its "
-"last statement. Then, try running your query again."
-msgstr ""
+msgid "CTAS (create table as select) can only be run with a query where the last statement is a SELECT. Please make sure your query has a SELECT as its last statement. Then, try running your query again."
+msgstr "CTAS (create table as select) možno spustiť iba s dotazom, kde je posledný príkaz SELECT. Uistite sa, že váš dotaz má ako posledný príkaz SELECT. Potom skúste dotaz spustiť znovu."
msgid "CUSTOM"
-msgstr ""
+msgstr "VLASTNÍ"
-msgid ""
-"CVAS (create view as select) can only be run with a query with a single "
-"SELECT statement. Please make sure your query has only a SELECT "
-"statement. Then, try running your query again."
-msgstr ""
+msgid "CVAS (create view as select) can only be run with a query with a single SELECT statement. Please make sure your query has only a SELECT statement. Then, try running your query again."
+msgstr "CVAS (create view as select) možno spustiť iba s dotazom s jediným príkazom SELECT. Uistite sa prosím, že váš dotaz obsahuje iba príkaz SELECT. Potom skúste dotaz spustiť znovu."
msgid "CVAS (create view as select) query has more than one statement."
-msgstr ""
+msgstr "Dotaz CVAS (create view as select) obsahuje viac než jeden príkaz."
msgid "CVAS (create view as select) query is not a SELECT statement."
-msgstr ""
+msgstr "Dotaz CVAS (create view as select) nie je príkazom SELECT."
msgid "Cache Timeout (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Časový limit mezipameti (sekundy)"
-msgid ""
-"Cache data separately for each user based on their data access roles and "
-"permissions. When disabled, a single cache will be used for all users."
-msgstr ""
+msgid "Cache data separately for each user based on their data access roles and permissions. When disabled, a single cache will be used for all users."
+msgstr "Ukladať dáta pre každého používateľa oddelene na základe ich prístupových rolí a oprávnení. Pokiaľ je zakázané, bude použitá jediná medzipamäť pre všetkých používateľov."
msgid "Cache timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Časový limit mezipameti"
+#, fuzzy
msgid "Cache timeout must be a number"
-msgstr ""
+msgstr "Časový limit mezipameti musí byť číslem"
msgid "Cached"
-msgstr ""
+msgstr "Uložené v mezipameti"
#, python-format
msgid "Cached %s"
-msgstr ""
+msgstr "V mezipameti %s"
msgid "Cached value not found"
-msgstr ""
+msgstr "Hodnota v mezipameti nenalezena"
msgid "Calculate contribution per series or row"
-msgstr ""
+msgstr "Vypočítať príspevok na sériu alebo riadok"
msgid "Calculate from first step"
-msgstr ""
+msgstr "Vypočítať od prvního kroku"
msgid "Calculate from previous step"
-msgstr ""
+msgstr "Vypočítať z predchádzajúceho kroku"
#, python-format
msgid "Calculated column [%s] requires an expression"
-msgstr ""
+msgstr "Počítaný stĺpec [%s] vyžaduje výraz"
msgid "Calculated columns"
-msgstr ""
+msgstr "Počítané stĺpce"
msgid "Calculation type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ výpočtu"
msgid "Calendar Heatmap"
-msgstr ""
+msgstr "Kalendárová teplotná mapa"
msgid "Can not move top level tab into nested tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Nemožno presunúť kartu najvyššej úrovne do vnorených karet"
msgid "Can select multiple values"
-msgstr ""
+msgstr "Možno vybrať viac hodnot"
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Zrušiť"
msgid "Cancel query on window unload event"
-msgstr ""
+msgstr "Zrušiť dotaz pri události uvolnie je okna"
msgid "Cannot access the query"
-msgstr ""
+msgstr "Nemožno pristúpiť k dotazu"
msgid "Cannot delete a database that has datasets attached"
-msgstr ""
+msgstr "Nemožno odstrániť databázu, ktorá má pripojené sady dát"
msgid "Cannot delete system themes"
-msgstr ""
+msgstr "Nemožno zmazať systémová témata"
msgid "Cannot delete theme that is set as system default or dark theme"
-msgstr ""
+msgstr "Nemožno zmazať téma, ktoré je nastavené ako systémové predvolený alebo tmavé"
msgid "Cannot delete theme that is set as system default or dark theme."
-msgstr ""
+msgstr "Nemožno zmazať téma, ktoré je nastavené ako systémové predvolený alebo tmavé."
#, python-format
msgid "Cannot find the table (%s) metadata."
-msgstr ""
+msgstr "Nemožno nalézt metadata tabuľky (%s)."
msgid "Cannot have multiple credentials for the SSH Tunnel"
-msgstr ""
+msgstr "Pre SSH tunel nemožno mať viac poverení"
msgid "Cannot load filter"
-msgstr ""
+msgstr "Nemožno načítať filter"
msgid "Cannot modify system themes."
-msgstr ""
+msgstr "Nemožno upravovať systémová témata."
msgid "Cannot nest folders in default folders"
-msgstr ""
+msgstr "Nemožno vkládat priečinka do predvolených priečinkov"
#, python-format
msgid "Cannot parse time string [%(human_readable)s]"
-msgstr ""
+msgstr "Nemožno spracovať časový reťazec [%(human_readable)s]"
msgid "Captcha"
-msgstr ""
+msgstr "Captcha"
msgid "Cartodiagram"
-msgstr ""
+msgstr "Kartodiagram"
msgid "Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog"
msgid "Categorical"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorický"
msgid "Categorical Color"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorická farba"
#, fuzzy
msgid "Categorical palette"
-msgstr "Datasety"
+msgstr "Paleta kategorií"
msgid "Categories to group by on the x-axis."
-msgstr ""
+msgstr "Kategória pre zoskupenie na ose X."
msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategória"
msgid "Category Name"
-msgstr ""
+msgstr "Názov kategória"
msgid "Category and Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Kategória a procento"
msgid "Category and Value"
-msgstr ""
+msgstr "Kategória a hodnota"
-#, fuzzy
msgid "Category name"
-msgstr "Datasety"
+msgstr "Názov kategória"
msgid "Category of target nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Kategória cieľových uzlov"
msgid "Category, Value and Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Kategória, hodnota a procento"
msgid "Cell Padding"
-msgstr ""
+msgstr "Vnútorný okraj bunky"
msgid "Cell Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Polomer bunky"
msgid "Cell Size"
-msgstr ""
+msgstr "Veľkosť bunky"
msgid "Cell content"
-msgstr ""
+msgstr "Obsah bunky"
msgid "Cell layout & styling"
-msgstr ""
+msgstr "Rozloženie a styl bunky"
msgid "Cell limit"
-msgstr ""
+msgstr "Limit bunek"
#, fuzzy
msgid "Cell title template"
-msgstr "CSS šablóny"
+msgstr "Šablona názvu bunky"
msgid "Centroid (Longitude and Latitude): "
-msgstr ""
+msgstr "Težište (zemepisná dĺžka a šírka): "
msgid "Certification"
-msgstr ""
+msgstr "Certifikace"
+#, fuzzy
msgid "Certification and additional settings"
-msgstr ""
+msgstr "Certifikace a ďalší nastavenie"
msgid "Certification details"
-msgstr ""
+msgstr "Podrobnosti certifikace"
msgid "Certified"
-msgstr ""
+msgstr "Certifikováno"
msgid "Certified By"
-msgstr ""
+msgstr "Certifikoval(a)"
msgid "Certified by"
-msgstr ""
+msgstr "Certifikoval(a)"
#, python-format
msgid "Certified by %s"
-msgstr ""
+msgstr "Certifikoval(a) %s"
msgid "Change order of columns."
-msgstr ""
+msgstr "Zmeniť poradie stĺpcov."
msgid "Change order of rows."
-msgstr ""
+msgstr "Zmeniť poradie riadkov."
-#, fuzzy
msgid "Changed by"
-msgstr "Spravovať"
+msgstr "Zmenil(a)"
-#, fuzzy
msgid "Changed on"
-msgstr "Spravovať"
+msgstr "Zmenené dne"
msgid "Changes saved."
-msgstr ""
+msgstr "Zmeny uloženy."
msgid "Changes the sort value of the items in the legend only"
-msgstr ""
+msgstr "Zmena hodnoty radenia iba u položiek v legende"
msgid "Changing one or more of these dashboards is forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "Zmena jedné alebo viac z týchto násteniek je zakázána"
-msgid ""
-"Changing the dataset may break the chart if the chart relies on columns "
-"or metadata that does not exist in the target dataset"
-msgstr ""
+msgid "Changing the dataset may break the chart if the chart relies on columns or metadata that does not exist in the target dataset"
+msgstr "Zmena sady dat môže poškodit graf, pokiaľ sa graf spoléhá na stĺpce alebo metadata, ktorá v cieľové sade dat neexistujú"
-msgid ""
-"Changing these settings will affect all charts using this dataset, "
-"including charts owned by other people."
-msgstr ""
+msgid "Changing these settings will affect all charts using this dataset, including charts owned by other people."
+msgstr "Zmena týchto nastavenie ovplyvní všetky grafy používajúce túto sadu dát, vrátane grafov vlastnených inými ľuďmi."
msgid "Changing this Dashboard is forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "Zmena tejto nástenky je zakázána"
msgid "Changing this chart is forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "Zmena tohoto grafu je zakázána"
msgid "Changing this control takes effect instantly"
-msgstr ""
+msgstr "Zmena tohoto ovládacího prvku sa projeví okamžite"
msgid "Changing this dataset is forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "Zmena tejto sady dat je zakázána"
msgid "Changing this dataset is forbidden."
-msgstr ""
+msgstr "Zmena tejto sady dat je zakázána."
msgid "Changing this datasource is forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "Zmena tohoto zdroje dat je zakázána"
msgid "Changing this report is forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "Zmena tohoto reportu je zakázána"
msgid "Character to interpret as decimal point"
-msgstr ""
+msgstr "Znak, ktorý sa má interpretovať ako desetinná čiarka"
msgid "Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Graf"
#, python-format
msgid "Chart %(id)s not found"
-msgstr ""
+msgstr "Graf %(id)s nenalezen"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Chart Data: %s"
-msgstr "Grafy"
+msgstr "Data grafu: %s"
msgid "Chart ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID grafu"
msgid "Chart Options"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosti grafu"
msgid "Chart Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Orientace grafu"
#, fuzzy, python-format
msgid "Chart Owner: %s"
msgid_plural "Chart Owners: %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Vlastník grafu: %s"
+msgstr[1] "Vlastníci grafu: %s"
+msgstr[2] "Vlastníci grafu: %s"
-#, fuzzy
msgid "Chart Source"
-msgstr "Grafy"
+msgstr "Zdroj grafu"
msgid "Chart Title"
-msgstr ""
+msgstr "Názov grafu"
#, fuzzy
msgid "Chart Type"
-msgstr "Grafy"
+msgstr "Typ grafu"
#, python-format
msgid "Chart [%s] has been overwritten"
-msgstr ""
+msgstr "Graf [%s] bol prepísaný"
#, python-format
msgid "Chart [%s] has been saved"
-msgstr ""
+msgstr "Graf [%s] bol uložený"
#, python-format
msgid "Chart [%s] was added to dashboard [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "Graf [%s] bol pridaný na nástenku [%s]"
msgid "Chart cache timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Časový limit mezipameti grafu"
msgid "Chart changes"
-msgstr ""
+msgstr "Zmeny grafu"
msgid "Chart could not be created."
-msgstr ""
+msgstr "Graf sa nepodarilo vytvoriť."
msgid "Chart could not be updated."
-msgstr ""
+msgstr "Graf sa nepodarilo aktualizovať."
msgid "Chart customization to control deck.gl layer visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Prispôsobenie grafu pre ovládanie viditeľnosti vrstiev deck.gl"
#, fuzzy
msgid "Chart customization value is required"
-msgstr "Datasety"
+msgstr "Hodnota prispôsobenia grafu je vyžadovaná"
msgid "Chart does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Graf neexistuje"
msgid "Chart has no query context saved. Please save the chart again."
-msgstr ""
+msgstr "Graf nemá uložený kontext dotazu. Uložte prosím graf znovu."
msgid "Chart height"
-msgstr ""
+msgstr "Výška grafu"
msgid "Chart imported"
-msgstr ""
+msgstr "Graf importován"
msgid "Chart name"
-msgstr ""
+msgstr "Názov grafu"
#, fuzzy
msgid "Chart name is required"
-msgstr "Datasety"
+msgstr "Názov grafu je vyžadován"
msgid "Chart not found"
-msgstr ""
+msgstr "Graf nenalezen"
msgid "Chart options"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosti grafu"
-#, fuzzy
msgid "Chart owners"
-msgstr "Grafy"
+msgstr "Vlastníci grafu"
msgid "Chart parameters are invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Parametre grafu sú neplatné."
#, fuzzy
msgid "Chart properties"
-msgstr "Grafy"
+msgstr "Vlastnosti grafu"
msgid "Chart properties updated"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastnosti grafu aktualizovány"
-#, fuzzy
msgid "Chart size"
-msgstr "Grafy"
+msgstr "Veľkosť grafu"
msgid "Chart title"
-msgstr ""
+msgstr "Názov grafu"
#, fuzzy
msgid "Chart type"
-msgstr "Grafy"
+msgstr "Typ grafu"
msgid "Chart type requires a dataset"
-msgstr ""
+msgstr "Typ grafu vyžaduje sadu dat"
+#, fuzzy
msgid "Chart was saved but could not be added to the selected tab."
-msgstr ""
+msgstr "Graf bol uložený, ale sa nepodarilo pridať do vybraného panela."
msgid "Chart width"
-msgstr ""
+msgstr "Šírka grafu"
msgid "Charts"
msgstr "Grafy"
msgid "Charts could not be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Grafy sa nepodarilo odstrániť."
-#, fuzzy
msgid "Charts per row"
-msgstr "Grafy"
+msgstr "Grafov na riadok"
msgid "Check for sorting ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Skontrolovať pre vzostupné radenie"
-msgid ""
-"Check if the Rose Chart should use segment area instead of segment radius"
-" for proportioning"
-msgstr ""
+msgid "Check if the Rose Chart should use segment area instead of segment radius for proportioning"
+msgstr "Zaškrtnite, či má ružicový graf používať pre proporcie plochu segmentu namiesto polomeru segmentu"
msgid "Check out this chart in dashboard:"
-msgstr ""
+msgstr "Podívejte sa na tento graf na nástenke:"
msgid "Check out this chart: "
-msgstr ""
+msgstr "Podívejte sa na tento graf: "
msgid "Check out this dashboard: "
-msgstr ""
+msgstr "Podívejte sa na tuto nástenku: "
msgid "Check to force date partitions to have the same height"
-msgstr ""
+msgstr "Zaškrtnite pre vynútenie rovnakej výšky dátových oddielov"
msgid "Child label position"
-msgstr ""
+msgstr "Pozícia popisku podriadenej položky"
msgid "Choice of [Label] must be present in [Group By]"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosť [Popisok] musí byť prítomná v [Zoskupiť podľa]"
msgid "Choice of [Point Radius] must be present in [Group By]"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosť [Polomer bodu] musí byť prítomná v [Zoskupiť podľa]"
msgid "Choose a chart for displaying on the map"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte graf pre zobrazenie na mape"
msgid "Choose a chart or dashboard not both"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte buď graf, alebo nástenku, ne obojí"
msgid "Choose a database..."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte databázy..."
msgid "Choose a dataset"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte sadu dat"
msgid "Choose a delimiter"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte oddelovač"
msgid "Choose a metric for right axis"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte metriku pre pravou osu"
msgid "Choose a number format"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte formát čísla"
msgid "Choose a source"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte zdroj"
msgid "Choose a target"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte cieľ"
msgid "Choose already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Výber již existuje"
msgid "Choose chart type"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte typ grafu"
msgid "Choose columns to be parsed as dates"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte stĺpce, ktoré sa majú spracovať ako data"
msgid "Choose columns to read"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte stĺpce ke čtenie"
-msgid ""
-"Choose from existing dashboard filters and select a value to refine your "
-"report results."
-msgstr ""
+msgid "Choose from existing dashboard filters and select a value to refine your report results."
+msgstr "Vyberte z existujúcich filtrov panela a vyberte hodnotu pre filtrovanie výsledkov."
msgid "Choose how many X-Axis labels to show"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte počet štítkov na os X"
msgid "Choose index column"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte indexový stĺpec"
-msgid ""
-"Choose layers to hide from all deck.gl Multiple Layer charts in this "
-"dashboard."
-msgstr ""
+msgid "Choose layers to hide from all deck.gl Multiple Layer charts in this dashboard."
+msgstr "Vyberte vrstvy, ktoré sa majú skryť zo všetkých grafov deck.gl v tomto paneli."
msgid "Choose notification method and recipients."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte metódu oznámenia a príjemcov."
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "Choose numbers between %(min)s and %(max)s"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte číslo mezi %(min)s a %(max)s"
msgid "Choose one of the available databases from the panel on the left."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte jednu z dostupných databáz z panelu vlevo."
msgid "Choose one of the available databases on the left panel."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte jednu z dostupných databáz na levém panelu."
msgid "Choose sheet name"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte názov listu"
msgid "Choose the annotation layer type"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte typ vrstvy anotací"
msgid "Choose the format for legend values"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte formát pre hodnoty legendy"
msgid "Choose the position of the legend"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte pozici legendy"
msgid "Choose the source of your annotations"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte zdroj vašich anotací"
-msgid ""
-"Choose values that should be treated as null. Warning: Hive database "
-"supports only a single value"
-msgstr ""
+msgid "Choose values that should be treated as null. Warning: Hive database supports only a single value"
+msgstr "Vyberte hodnoty, ktoré by sa mely považovať za null. Upozornenie: Databáza Hive podporuje iba jednu hodnotu"
-msgid ""
-"Choose whether a country should be shaded by the metric, or assigned a "
-"color based on a categorical color palette"
-msgstr ""
+msgid "Choose whether a country should be shaded by the metric, or assigned a color based on a categorical color palette"
+msgstr "Vyberte, či má byť krajina tieňovaná podľa metriky, alebo či má byť priradená farba na základe kategorickej farebnej palety"
msgid "Choose..."
-msgstr ""
+msgstr "Zvolte..."
msgid "Chord Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Strunový diagram"
msgid "Chosen non-numeric column"
-msgstr ""
+msgstr "Zvolený nečíselný stĺpec"
msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Kruh"
msgid "Circle -> Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Kruh -> Šipka"
msgid "Circle -> Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Kruh -> Kruh"
msgid "Circle radar shape"
-msgstr ""
+msgstr "Kruhový tvar radaru"
msgid "Circular"
-msgstr ""
+msgstr "Kruhový"
-msgid ""
-"Classic row-by-column spreadsheet like view of a dataset. Use tables to "
-"showcase a view into the underlying data or to show aggregated metrics."
-msgstr ""
+msgid "Classic row-by-column spreadsheet like view of a dataset. Use tables to showcase a view into the underlying data or to show aggregated metrics."
+msgstr "Klasické zobrazenie sady dát podobné tabuľkovému procesoru po riadkoch a stĺpcoch. Použite tabuľky k prezentácii pohľadu na podkladové dáta alebo k zobrazeniu agregovaných metrík."
msgid "Clause"
-msgstr ""
+msgstr "Klauzule"
msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Vymazat"
#, fuzzy
msgid "Clear Sort"
-msgstr "Grafy"
+msgstr "Vymazať radenie"
msgid "Clear all"
-msgstr ""
+msgstr "Vymazať vše"
msgid "Clear all data"
-msgstr ""
+msgstr "Vymazat všetky data"
+#, fuzzy
msgid "Clear all filters"
-msgstr ""
+msgstr "Vymazat všetky filtre"
+#, fuzzy
msgid "Clear default dark theme"
-msgstr ""
+msgstr "Vymazat predvolený tmavé téma"
msgid "Clear default light theme"
-msgstr ""
+msgstr "Vymazat predvolený svetlé téma"
msgid "Clear form"
-msgstr ""
+msgstr "Vymazat formulár"
+#, fuzzy
msgid "Clear local theme"
-msgstr ""
+msgstr "Vymazat lokální téma"
msgid "Clear the selection to revert to the system default theme"
-msgstr ""
+msgstr "Vrátiť sa na predvolený systémové téma"
-msgid ""
-"Click on \"Add or edit filters and controls\" option in Settings to "
-"create new dashboard filters"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Click on \"Add or edit filters and controls\" option in Settings to create new dashboard filters"
+msgstr "Kliknete na možnosť „Pridať alebo upraviť filtre“ v Nastavenie pre vytvorenie nových filtrov nástenky"
-msgid ""
-"Click on \"Create chart\" button in the control panel on the left to "
-"preview a visualization or"
-msgstr ""
+msgid "Click on \"Create chart\" button in the control panel on the left to preview a visualization or"
+msgstr "Kliknete na tlačidlo „Vytvoriť graf“ v ovládacím panelu vlevo pre náhľad vizualizácia alebo"
msgid "Click the lock to make changes."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknete na zámek pre provedenie zmen."
msgid "Click the lock to prevent further changes."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknete na zámek pre zamedzenie je dalším zmenám."
-msgid ""
-"Click this link to switch to an alternate form that allows you to input "
-"the SQLAlchemy URL for this database manually."
-msgstr ""
+msgid "Click this link to switch to an alternate form that allows you to input the SQLAlchemy URL for this database manually."
+msgstr "Kliknite na tento odkaz pre prepnutie na alternatívny formulár, ktorý vám umožní ručne zadať URL SQLAlchemy pre túto databázu."
-msgid ""
-"Click this link to switch to an alternate form that exposes only the "
-"required fields needed to connect this database."
-msgstr ""
+msgid "Click this link to switch to an alternate form that exposes only the required fields needed to connect this database."
+msgstr "Kliknite na tento odkaz pre prepnutie na alternatívny formulár, ktorý zobrazí iba povinné polia potrebné k pripojeniu tejto databázy."
msgid "Click to add a contour"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknete pre pridanie obrysu"
+#, fuzzy
msgid "Click to add new breakpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknete pre pridanie nové hranica"
msgid "Click to add new layer"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknete pre pridanie nové vrstvy"
msgid "Click to cancel sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite pre zrušenie radenia"
msgid "Click to edit"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknete pre úpravu"
#, python-format
msgid "Click to edit %s."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknete pre úpravu %s."
msgid "Click to edit chart."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknete pre úpravu grafu."
msgid "Click to edit label"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknete pre úpravu popisku"
msgid "Click to favorite/unfavorite"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknete pre pridanie/odebranie z oblíbených"
msgid "Click to force-refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknete pre vynucenou aktualizaci"
msgid "Click to see difference"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknete pre zobrazenie rozdílu"
msgid "Click to sort ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknete pre vzestupné radenie"
msgid "Click to sort descending"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknete pre sestupné radenie"
msgid "Client ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID klienta"
msgid "Client Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Heslo klienta"
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Zavrieť"
msgid "Close all other tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Zavrieť všetky ostatní karty"
msgid "Close color breakpoint editor"
-msgstr ""
+msgstr "Zavrieť editor fariebných hranic"
msgid "Close tab"
-msgstr ""
+msgstr "Zavrieť kartu"
msgid "Cluster label aggregator"
-msgstr ""
+msgstr "Agregátor popisků shluků"
msgid "Clustering Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Polomer shlukovanie"
msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Kód"
+#, fuzzy
msgid "Code Copied!"
-msgstr ""
+msgstr "Kód zkopírován!"
+#, fuzzy
msgid "Collapse All"
-msgstr ""
+msgstr "Sbalit vše"
msgid "Collapse all"
-msgstr ""
+msgstr "Sbalit vše"
msgid "Collapse data panel"
-msgstr ""
+msgstr "Sbalit dátový panel"
msgid "Collapse row"
-msgstr ""
+msgstr "Sbalit riadok"
msgid "Collapse tab content"
-msgstr ""
+msgstr "Sbalit obsah karty"
msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba"
msgid "Color +/-"
-msgstr ""
+msgstr "Farba +/-"
msgid "Color Metric"
-msgstr ""
+msgstr "Metrika farby"
msgid "Color Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Barevné schéma"
+#, fuzzy
msgid "Color Scheme Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ fariebného schématu"
msgid "Color Steps"
-msgstr ""
+msgstr "Kroky farieb"
msgid "Color bounds"
-msgstr ""
+msgstr "Hranica farieb"
+#, fuzzy
msgid "Color breakpoints"
-msgstr ""
+msgstr "Hranica farieb"
msgid "Color by"
-msgstr ""
+msgstr "Farba podle"
+#, fuzzy
msgid "Color for breakpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Farba pre hranici"
msgid "Color metric"
-msgstr ""
+msgstr "Metrika farby"
+#, fuzzy
msgid "Color of the source location"
-msgstr ""
+msgstr "Farba zdrojového umístení"
msgid "Color of the target location"
-msgstr ""
+msgstr "Farba cieľového umístení"
msgid "Color scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Barevné schéma"
-msgid ""
-"Color will be shaded based the normalized (0% to 100%) value of a given "
-"cell against the other cells in the selected range: "
-msgstr ""
+msgid "Color will be shaded based the normalized (0% to 100%) value of a given cell against the other cells in the selected range: "
+msgstr "Farba bude stínována na základe normalizované (0 % až 100 %) hodnoty dané bunky voči ostatním buňkám ve vybraném rozsahu: "
msgid "Color: "
-msgstr ""
+msgstr "Farba: "
msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "Stĺpec"
#, python-format
-msgid ""
-"Column \"%(column)s\" is not numeric or does not exists in the query "
-"results."
-msgstr ""
+msgid "Column \"%(column)s\" is not numeric or does not exists in the query results."
+msgstr "Stĺpec „%(column)s“ nie je číselný alebo neexistuje ve výsledcích dotazu."
msgid "Column Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurácia stĺpce"
msgid "Column Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formátovanie stĺpce"
msgid "Column Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavenie stĺpce"
-msgid ""
-"Column containing ISO 3166-2 codes of region/province/department in your "
-"table."
-msgstr ""
+msgid "Column containing ISO 3166-2 codes of region/province/department in your table."
+msgstr "Stĺpec vo vašej tabuľke obsahujúci kódy ISO 3166-2 regionu/provincie/departementu."
msgid "Column containing latitude data"
-msgstr ""
+msgstr "Stĺpec obsahujúci data o zemepisné šírke"
msgid "Column containing longitude data"
-msgstr ""
+msgstr "Stĺpec obsahujúci data o zemepisné dĺžke"
msgid "Column data types"
-msgstr ""
+msgstr "Datové typy stĺpcov"
msgid "Column header tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoc záhlavie stĺpce"
msgid "Column is required"
-msgstr ""
+msgstr "Stĺpec je povinný"
msgid "Column name"
-msgstr ""
+msgstr "Názov stĺpce"
#, python-format
msgid "Column name [%s] is duplicated"
-msgstr ""
+msgstr "Názov stĺpce [%s] je duplicitní"
#, python-format
msgid "Column referenced by aggregate is undefined: %(column)s"
-msgstr ""
+msgstr "Stĺpec odkazovaný agregací nie je definován: %(column)s"
msgid "Column select"
-msgstr ""
+msgstr "Výber stĺpce"
+#, fuzzy
msgid "Column to group by"
-msgstr ""
+msgstr "Stĺpce pre zoskupenie"
-msgid ""
-"Column to use as the index of the dataframe. If None is given, Index "
-"label is used."
-msgstr ""
+msgid "Column to use as the index of the dataframe. If None is given, Index label is used."
+msgstr "Stĺpec, ktorý sa má použít ako index dátového rámce. Pokiaľ nie je zadán žiadny, použije sa popisek Index."
msgid "Column type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ stĺpce"
msgid "Columnar upload"
-msgstr ""
+msgstr "Sloupcové nahrávanie"
msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Stĺpce"
#, python-format
msgid "Columns (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Stĺpce (%s)"
+#, fuzzy
msgid "Columns and metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Stĺpce a metriky"
msgid "Columns folder can only contain column items"
-msgstr ""
+msgstr "Priečinok stĺpcov môže obsahovať iba položky stĺpcov"
#, python-format
msgid "Columns missing in dataset: %(invalid_columns)s"
-msgstr ""
+msgstr "Stĺpce chybející v sade dat: %(invalid_columns)s"
#, python-format
msgid "Columns missing in datasource: %(invalid_columns)s"
-msgstr ""
+msgstr "Stĺpce chybející ve zdroji dat: %(invalid_columns)s"
msgid "Columns subtotal position"
-msgstr ""
+msgstr "Pozice mezisoučtu stĺpcov"
msgid "Columns to be parsed as dates"
-msgstr ""
+msgstr "Stĺpce, ktoré sa majú spracovať ako data"
msgid "Columns to calculate distribution across."
-msgstr ""
+msgstr "Stĺpce, cez ktoré sa má vypočítať distribúcia."
msgid "Columns to display"
-msgstr ""
+msgstr "Stĺpce k zobrazenie"
msgid "Columns to group by"
-msgstr ""
+msgstr "Stĺpce pre zoskupenie"
msgid "Columns to group by on the columns"
-msgstr ""
+msgstr "Stĺpce pre zoskupenie ve stĺpcoch"
msgid "Columns to group by on the rows"
-msgstr ""
+msgstr "Stĺpce pre zoskupenie v řádcích"
msgid "Columns to read"
-msgstr ""
+msgstr "Stĺpce ke čtenie"
+#, fuzzy
msgid "Columns to show in the tooltip."
-msgstr ""
+msgstr "Stĺpce k zobrazenie v tooltipu."
msgid "Combine metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Kombinovať metriky"
-msgid ""
-"Comma-separated color picks for the intervals, e.g. 1,2,4. Integers "
-"denote colors from the chosen color scheme and are 1-indexed. Length must"
-" be matching that of interval bounds."
-msgstr ""
+msgid "Comma-separated color picks for the intervals, e.g. 1,2,4. Integers denote colors from the chosen color scheme and are 1-indexed. Length must be matching that of interval bounds."
+msgstr "Čiarkou oddelené výbery farieb pre intervaly, např. 1,2,4. Celé čísla označují farby z vybraného fariebného schématu a sú indexována od 1. Dĺžka sa musí shodovať s dĺžkou hranic intervalů."
-msgid ""
-"Comma-separated interval bounds, e.g. 2,4,5 for intervals 0-2, 2-4 and "
-"4-5. Last number should match the value provided for MAX."
-msgstr ""
+msgid "Comma-separated interval bounds, e.g. 2,4,5 for intervals 0-2, 2-4 and 4-5. Last number should match the value provided for MAX."
+msgstr "Čiarkou oddelené hranica intervalů, např. 2,4,5 pre intervaly 0-2, 2-4 a 4-5. Posledný číslo by sa melo shodovať s hodnotou zadanou pre MAX."
msgid "Comparator option"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosť komparátoru"
-msgid ""
-"Compare multiple time series charts (as sparklines) and related metrics "
-"quickly."
-msgstr ""
+msgid "Compare multiple time series charts (as sparklines) and related metrics quickly."
+msgstr "Rýchlo porovnajte viac grafů časových radov (ako minigrafy) a súvisejúci metriky."
msgid "Compare results with other time periods."
-msgstr ""
+msgstr "Porovnať výsledky s inými časovými obdobími."
msgid "Compare the same summarized metric across multiple groups."
-msgstr ""
+msgstr "Porovnejte stejnou souhrnnou metriku naprieč nekolika skupinami."
-msgid ""
-"Compares how a metric changes over time between different groups. Each "
-"group is mapped to a row and change over time is visualized bar lengths "
-"and color."
-msgstr ""
+msgid "Compares how a metric changes over time between different groups. Each group is mapped to a row and change over time is visualized bar lengths and color."
+msgstr "Porovnáva, ako sa metrika mení v čase mezi rôznymi skupinami. Každá skupina je mapována na riadok a zmena v čase je vizualizována dĺžkou stĺpcov a farbou."
-msgid ""
-"Compares metrics between different time periods. Displays time series "
-"data across multiple periods (like weeks or months) to show period-over-"
-"period trends and patterns."
-msgstr ""
+msgid "Compares metrics between different time periods. Displays time series data across multiple periods (like weeks or months) to show period-over-period trends and patterns."
+msgstr "Porovnáva metriky mezi rôznymi časovými obdobími. Zobrazuje časové rady naprieč viac obdobími (ako týdny alebo mesiace) a zobrazuje trendy a vzory mezi obdobími."
msgid "Comparison"
-msgstr ""
+msgstr "Porovnanie"
msgid "Comparison Period Lag"
-msgstr ""
+msgstr "Zpoždení porovnávacího období"
msgid "Comparison font size"
-msgstr ""
+msgstr "Veľkosť písma pre porovnanie"
msgid "Comparison suffix"
-msgstr ""
+msgstr "Prípona pre porovnanie"
msgid "Compose multiple layers together to form complex visuals."
-msgstr ""
+msgstr "Skombinujte viac vrstiev dohromady a vytvorte komplexní vizualizácia."
msgid "Compute the contribution to the total"
-msgstr ""
+msgstr "Vypočítať příspevek k celku"
msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Podmienka"
msgid "Conditional Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Podmínené formátovanie"
msgid "Conditional formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Podmínené formátovanie"
msgid "Confidence interval"
-msgstr ""
+msgstr "Interval spolehlivosti"
msgid "Confidence interval must be between 0 and 1 (exclusive)"
-msgstr ""
+msgstr "Interval spolehlivosti musí byť mezi 0 a 1 (vyjma)"
msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurácia"
msgid "Configure Advanced Time Range "
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurovať pokročilý časový rozsah "
msgid "Configure Time Range: Current..."
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurovať časový rozsah: Aktuálny..."
msgid "Configure Time Range: Last..."
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurovať časový rozsah: Poslední..."
msgid "Configure Time Range: Previous..."
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurovať časový rozsah: Predchádzajúci..."
msgid "Configure automatic dashboard refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurovať automatické obnovenie nástenky"
msgid "Configure caching and performance settings"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurovať nastavenie cache a výkonu"
msgid "Configure custom time range"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurovať vlastný časový rozsah"
msgid "Configure dashboard appearance, colors, and custom CSS"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurovať vzhled, farby a vlastný CSS pre nástenku"
msgid "Configure filter scopes"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurovať rozsahy filtrov"
msgid "Configure the basics of your Annotation Layer."
-msgstr ""
+msgstr "Nakonfigurujte základy vaší vrstvy anotací."
msgid "Configure the chart size for each zoom level"
-msgstr ""
+msgstr "Nakonfigurujte veľkosť grafu pre každou úroveň priblíženie"
msgid "Configure this dashboard to embed it into an external web application."
-msgstr ""
+msgstr "Nakonfigurujte tuto nástenku pre vloženie do externí webové aplikácia."
msgid "Configure your how you overlay is displayed here."
-msgstr ""
+msgstr "Tu nakonfigurujte, ako sa má zobraziť vaše překrytí."
+#, fuzzy
msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Potvrdiť"
msgid "Confirm Password"
-msgstr ""
+msgstr "Potvrdiť heslo"
msgid "Confirm overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Potvrdiť prepísanie"
+#, fuzzy
msgid "Confirm password"
-msgstr ""
+msgstr "Potvrdiť heslo"
msgid "Confirm save"
-msgstr ""
+msgstr "Potvrdiť uloženie"
msgid "Confirm the user's password"
-msgstr ""
+msgstr "Potvrďte heslo používateľa"
msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Pripojiť"
msgid "Connect Google Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Pripojiť Tabuľku Google"
msgid "Connect Google Sheets as tables to this database"
-msgstr ""
+msgstr "Pripojiť Tabuľky Google ako tabuľky k tejto databázy"
msgid "Connect a database"
-msgstr ""
+msgstr "Pripojiť databázy"
msgid "Connect database"
-msgstr ""
+msgstr "Pripojiť databázy"
msgid "Connect this database using the dynamic form instead"
-msgstr ""
+msgstr "Namiesto toho pripojte tuto databázy pomocí dynamického formuláře"
msgid "Connect this database with a SQLAlchemy URI string instead"
-msgstr ""
+msgstr "Namiesto toho pripojte tuto databázy pomocí reťazca URI SQLAlchemy"
msgid "Connect to engine"
-msgstr ""
+msgstr "Pripojiť k enginu"
msgid "Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Pripojenie"
msgid "Connection failed, please check your connection settings"
-msgstr ""
+msgstr "Pripojenie zlyhalo, skontrolujte prosím nastavenie pripojenie"
msgid "Connection failed, please check your connection settings."
-msgstr ""
+msgstr "Pripojenie zlyhalo, skontrolujte prosím nastavenie pripojenie."
+#, fuzzy
msgid "Contains"
-msgstr ""
+msgstr "Obsahuje"
msgid "Content format"
-msgstr ""
+msgstr "Formát obsahu"
msgid "Content type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ obsahu"
msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Pokračovať"
msgid "Continuous"
-msgstr ""
+msgstr "Spojitý"
msgid "Contours"
-msgstr ""
+msgstr "Obrysy"
msgid "Contribution"
-msgstr ""
+msgstr "Príspevok"
msgid "Contribution Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim príspevku"
+#, fuzzy
msgid "Contributions"
-msgstr ""
+msgstr "Príspevky"
msgid "Control"
-msgstr ""
+msgstr "Ovládací prvek"
msgid "Control labeled "
-msgstr ""
+msgstr "Ovládací prvek s popiskem "
msgid "Controls labeled "
-msgstr ""
+msgstr "Ovládací prvky s popiskem "
msgid "Copied to clipboard!"
-msgstr ""
+msgstr "Zkopírováno do schránky!"
msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopírovať"
msgid "Copy SELECT statement"
-msgstr ""
+msgstr "Kopírovať príkaz SELECT"
msgid "Copy SELECT statement to the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopírovať príkaz SELECT do schránky"
msgid "Copy URL"
-msgstr ""
+msgstr "Kopírovať URL"
msgid "Copy and Paste JSON credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Skopírujte a vložte prihlasovacie údaje JSON"
+#, fuzzy
msgid "Copy code to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopírovať kód do schránky"
#, python-format
msgid "Copy of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kopie %s"
msgid "Copy partition query to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopírovať dotaz oddílu do schránky"
msgid "Copy permalink to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopírovať trvalý odkaz do schránky"
msgid "Copy query link to your clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopírovať odkaz na dotaz do schránky"
msgid "Copy the current data"
-msgstr ""
+msgstr "Kopírovať aktuálny data"
msgid "Copy the identifier of the account you are trying to connect to."
-msgstr ""
+msgstr "Skopírujte identifikátor účtu, ke kterému sa pokoušíte pripojiť."
msgid "Copy the name of the HTTP Path of your cluster."
-msgstr ""
+msgstr "Skopírujte názov HTTP cesty vašeho clusteru."
msgid "Copy the name of the database you are trying to connect to."
-msgstr ""
+msgstr "Skopírujte názov databáza, ke ktoré sa pokoušíte pripojiť."
msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopírovať do schránky"
msgid "Copy to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopírovať do schránky"
+#, fuzzy
msgid "Copy with Headers"
-msgstr ""
+msgstr "Kopírovať s hlavičkami"
msgid "Corner Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Polomer rohu"
msgid "Correlation"
-msgstr ""
+msgstr "Korelácie"
msgid "Cost estimate"
-msgstr ""
+msgstr "Odhad nákladů"
#, python-format
msgid "Could not connect to database: \"%(database)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Nemožno sa pripojiť k databázy: „%(database)s“"
msgid "Could not determine datasource type"
-msgstr ""
+msgstr "Nemožno určit typ zdroje dat"
msgid "Could not fetch all saved charts"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa načítať všetky uložené grafy"
msgid "Could not find viz object"
-msgstr ""
+msgstr "Nemožno najít objekt vizualizácia"
msgid "Could not load database driver"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa načítať ovladač databáza"
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "Could not load database driver for: %(engine)s"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa načítať ovladač databáza: %(engine)"
#, python-format
msgid "Could not resolve hostname: \"%(host)s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Nemožno preložiť názov hostitele: „%(host)s“."
msgid "Could not validate the user in the current session."
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa overiť používateľa v aktuálny relácii."
msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Počet"
msgid "Count Unique Values"
-msgstr ""
+msgstr "Počet jedinečných hodnot"
msgid "Count as Fraction of Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Počet ako zlomek stĺpcov"
msgid "Count as Fraction of Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Počet ako zlomek riadkov"
msgid "Count as Fraction of Total"
-msgstr ""
+msgstr "Počet ako zlomek celku"
msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Zeme"
msgid "Country Color Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Barevné schéma zeme"
msgid "Country Column"
-msgstr ""
+msgstr "Stĺpec zeme"
msgid "Country Field Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ pole zeme"
msgid "Country Map"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa zemí"
msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoriť"
+#, fuzzy
msgid "Create Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoriť štítok"
#, fuzzy
msgid "Create a dataset"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoriť sadu dat"
-msgid ""
-"Create a dataset to begin visualizing your data as a chart or go to\n"
+msgid "Create a dataset to begin visualizing your data as a chart or go to\n"
" SQL Lab to query your data."
-msgstr ""
+msgstr "Vytvorte sadu dat, aby ste mohli začít vizualizovať svá data ako graf, alebo prejdete do\n"
+" SQL Labu a dotazujte sa na svá data."
+#, fuzzy
msgid "Create a new Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoriť nový štítok"
msgid "Create a new chart"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoriť nový graf"
+#, fuzzy
msgid "Create and explore dataset"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoriť a prozkoumat sadu dat"
msgid "Create chart"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoriť graf"
msgid "Create dataframe index"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoriť index dátového rámce"
msgid "Create dataset"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoriť sadu dat"
msgid "Create matrix columns by placing charts side-by-side"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoriť maticové stĺpce umiestnením grafů vedľa seba"
msgid "Create matrix rows by stacking charts vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoriť maticové riadky umiestnením grafů vertikálne"
msgid "Create new chart"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoriť nový graf"
msgid "Create or select schema..."
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoriť alebo vybrať schéma..."
msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvorené"
msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoril(a)"
msgid "Created by me"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvorené mnou"
msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvorené dne"
msgid "Creating SSH Tunnel failed for an unknown reason"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvářenie SSH tunelu zlyhalo z neznámého dôvodu"
msgid "Creating a data source and creating a new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvářenie zdroje dat a vytváranie nové karty"
msgid "Creator"
-msgstr ""
+msgstr "Tvorca"
msgid "Crimson"
-msgstr ""
+msgstr "Karmínová"
msgid "Cross-filter will be applied to all of the charts that use this dataset."
-msgstr ""
+msgstr "Krížový filter bude aplikován na všetky grafy, ktoré používají tuto sadu dat."
msgid "Cross-filtering is not enabled for this dashboard."
-msgstr ""
+msgstr "Krížové filtrovanie nie je pre tuto nástenku povoleno."
msgid "Cross-filtering is not enabled in this dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Krížové filtrovanie nie je v tejto nástenke povoleno"
msgid "Cross-filtering scoping"
-msgstr ""
+msgstr "Rozsah krížového filtrovanie"
msgid "Cross-filters"
-msgstr ""
+msgstr "Krížové filtre"
msgid "Cumulative"
-msgstr ""
+msgstr "Kumulatívny"
msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Mena"
#, fuzzy
msgid "Currency code column"
-msgstr "Uložené dotazy"
+msgstr "Stĺpec Kód meny"
msgid "Currency format"
-msgstr ""
+msgstr "Formát meny"
msgid "Currency prefix or suffix"
-msgstr ""
+msgstr "Predpona alebo prípona meny"
msgid "Currency symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Symbol meny"
msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuálny"
msgid "Current day"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuálny den"
msgid "Current month"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuálny mesiac"
msgid "Current quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuálny čtvrtletí"
msgid "Current week"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuálny týden"
msgid "Current year"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuálny rok"
#, python-format
msgid "Currently rendered: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuálne vykresleno: %s"
msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastný"
msgid "Custom Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastný plugin"
msgid "Custom Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastný pluginy"
msgid "Custom SQL"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastný SQL"
msgid "Custom SQL ad-hoc metrics are not enabled for this dataset"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastný SQL ad-hoc metriky nesú pre tuto sadu dat povoleny"
msgid "Custom SQL fields cannot contain sub-queries."
-msgstr ""
+msgstr "Vlastný pole SQL nemôžu obsahovať poddotazy."
msgid "Custom color palettes"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastný fariebné palety"
msgid "Custom column name (leave blank for default)"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastný názov stĺpce (ponechte prázdne pre predvolený)"
msgid "Custom conditional formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastný podmienené formátovanie"
msgid "Custom date"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastný dátum"
msgid "Custom fields not available in aggregated heatmap cells"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastný pole nesú dostupná v agregovaných maticových buňkách"
msgid "Custom time filter plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastný plugin časového filtra"
msgid "Custom width of the screenshot in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastný šírka snímku obrazovky v pixelech"
+#, fuzzy
msgid "Custom..."
-msgstr ""
+msgstr "Vlastný..."
+#, fuzzy
msgid "Customization type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ prispôsobenie"
#, fuzzy
msgid "Customization value is required"
-msgstr "Datasety"
+msgstr "Hodnota prispôsobenie je povinná"
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "Customizations out of scope (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Prispôsobenie mimo rozsah (%d)"
msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "Prispôsobiť"
msgid "Customize Metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Prispôsobiť metriky"
-msgid ""
-"Customize cell titles using Handlebars template syntax. Available "
-"variables: {{rowLabel}}, {{colLabel}}"
-msgstr ""
+msgid "Customize cell titles using Handlebars template syntax. Available variables: {{rowLabel}}, {{colLabel}}"
+msgstr "Prispôsobiť názvy bunek pomocí šablony Handlebars. Dostupné promenné: {{rowLabel}}, {{colLabel}}"
msgid "Customize columns"
-msgstr ""
+msgstr "Prispôsobiť stĺpce"
msgid "Customize data source, filters, and layout."
-msgstr ""
+msgstr "Prispôsobte zdroj dat, filtre a rozloženie."
-msgid ""
-"Customize the label displayed for decreasing values in the chart tooltips"
-" and legend."
-msgstr ""
+msgid "Customize the label displayed for decreasing values in the chart tooltips and legend."
+msgstr "Prispôsobiť zobrazenie popisku pre snížené hodnoty v nápovede a legende."
-msgid ""
-"Customize the label displayed for increasing values in the chart tooltips"
-" and legend."
-msgstr ""
+msgid "Customize the label displayed for increasing values in the chart tooltips and legend."
+msgstr "Prispôsobiť zobrazenie popisku pre zvýšené hodnoty v nápovede a legende."
-msgid ""
-"Customize the label displayed for total values in the chart tooltips, "
-"legend, and chart axis."
-msgstr ""
+msgid "Customize the label displayed for total values in the chart tooltips, legend, and chart axis."
+msgstr "Prispôsobiť zobrazenie popisku pre celkové hodnoty v nápovede, legende a osách grafu."
-#, fuzzy
msgid "Customize tooltips template"
-msgstr "CSS šablóny"
+msgstr "Prispôsobiť šablonu nápovedy"
msgid "Cyclic dependency detected"
-msgstr ""
+msgstr "Zjištena cyklická závislost"
msgid "D3 format"
-msgstr ""
+msgstr "Formát D3"
msgid "D3 format syntax: https://github.com/d3/d3-format"
-msgstr ""
+msgstr "Syntaxe formátu D3: https://github.com/d3/d3-format"
-msgid ""
-"D3 number format for numbers between -1.0 and 1.0, useful when you want "
-"to have different significant digits for small and large numbers"
-msgstr ""
+msgid "D3 number format for numbers between -1.0 and 1.0, useful when you want to have different significant digits for small and large numbers"
+msgstr "Formát čísla D3 pre čísla mezi -1,0 a 1,0, užitečný, keď chcete mít rôzne platné číslice pre malá a velká čísla"
msgid "D3 time format for datetime columns"
-msgstr ""
+msgstr "Formát času D3 pre stĺpce data a času"
msgid "D3 time format syntax: https://github.com/d3/d3-time-format"
-msgstr ""
+msgstr "Syntaxe formátu času D3: https://github.com/d3/d3-time-format"
msgid "DATETIME"
-msgstr ""
+msgstr "DATUM A ČAS"
#, python-format
msgid "DB column %(col_name)s has unknown type: %(value_type)s"
-msgstr ""
+msgstr "Stĺpec databáza %(col_name)s má neznámý typ: %(value_type)s"
msgid "DD/MM format dates, international and European format"
-msgstr ""
+msgstr "Datové formáty DD/MM, mezinárodní a evropský formát"
msgid "DEC"
-msgstr ""
+msgstr "PRO"
msgid "DELETE"
-msgstr ""
+msgstr "SMAZAT"
msgid "DML"
-msgstr ""
+msgstr "DML"
msgid "Daily seasonality"
-msgstr ""
+msgstr "Denný sezónnost"
msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Tmavý"
msgid "Dark Cyan"
-msgstr ""
+msgstr "Tmave azurová"
msgid "Dark mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tmavý režim"
msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Nástenka"
#, fuzzy
msgid "Dashboard Filter"
-msgstr "Importovať dashboard"
+msgstr "Filtrace nástenky"
#, fuzzy
msgid "Dashboard Id"
-msgstr "Importovať dashboard"
+msgstr "ID nástenky"
#, python-format
msgid "Dashboard [%s] just got created and chart [%s] was added to it"
-msgstr ""
+msgstr "Nástenka [%s] bola práve vytvorená a bol na ni pridaný graf [%s]"
msgid "Dashboard cannot be copied due to invalid parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Nástenku nemožno zkopírovať z dôvodu neplatných parametrov."
msgid "Dashboard cannot be favorited."
-msgstr ""
+msgstr "Nástenku nemožno pridať do oblíbených."
msgid "Dashboard cannot be unfavorited."
-msgstr ""
+msgstr "Nástenku nemožno odebrat z oblíbených."
+#, fuzzy
msgid "Dashboard chart customizations could not be updated."
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguraci grafů nástenky sa nepodarilo aktualizovať."
msgid "Dashboard color configuration could not be updated."
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguraci farieb nástenky sa nepodarilo aktualizovať."
msgid "Dashboard could not be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Nástenku sa nepodarilo zmazať."
msgid "Dashboard could not be updated."
-msgstr ""
+msgstr "Nástenku sa nepodarilo aktualizovať."
msgid "Dashboard does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Nástenka neexistuje"
+#, fuzzy
msgid "Dashboard exported as example successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Táto nástenka bola úspešne uložena ako príklad."
#, fuzzy
msgid "Dashboard exported successfully"
-msgstr "Importovať dashboard"
+msgstr "Táto nástenka bola úspešne uložena."
-#, fuzzy
msgid "Dashboard imported"
-msgstr "Importovať dashboard"
+msgstr "Nástenka importována"
+#, fuzzy
msgid "Dashboard name and URL configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurácia názvu a URL nástenky"
#, fuzzy
msgid "Dashboard name is required"
-msgstr "Datasety"
+msgstr "Názov nástenky je povinný"
msgid "Dashboard native filters could not be patched."
-msgstr ""
+msgstr "Nativní filtre nástenky sa nepodarilo opravit."
msgid "Dashboard parameters are invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Parametre nástenky sú neplatné."
msgid "Dashboard properties"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastnosti nástenky"
msgid "Dashboard properties updated"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastnosti nástenky aktualizovány"
msgid "Dashboard scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Schéma nástenky"
-msgid ""
-"Dashboard time range filters apply to temporal columns defined in\n"
-" the filter section of each chart. Add temporal columns to the "
-"chart\n"
+msgid "Dashboard time range filters apply to temporal columns defined in\n"
+" the filter section of each chart. Add temporal columns to the chart\n"
" filters to have this dashboard filter impact those charts."
-msgstr ""
+msgstr "Filtre časového rozsahu nástenky sa vztahují na časové stĺpce definované v\n"
+" sekci filtrov každého grafu. Pridajte časové stĺpce do filtrov\n"
+" grafu, aby tento filter nástenky ovlivnil tieto grafy."
-#, fuzzy
msgid "Dashboard title"
-msgstr "Importovať dashboard"
+msgstr "Názov nástenky"
-#, fuzzy
msgid "Dashboard usage"
-msgstr "Importovať dashboard"
+msgstr "Použití nástenky"
msgid "Dashboards"
-msgstr ""
+msgstr "Nástenky"
msgid "Dashboards could not be created."
-msgstr ""
+msgstr "Nástenky sa nepodarilo vytvoriť."
msgid "Dashboards do not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Nástenky neexistujú"
-#, fuzzy
msgid "Dashed"
-msgstr "Importovať dashboard"
+msgstr "Čárkovaný"
msgid "Data"
-msgstr "Dáta"
+msgstr "Data"
+#, fuzzy
msgid "Data Export Options"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosti exportu dat"
msgid "Data Table"
-msgstr ""
+msgstr "Datová tabuľka"
msgid "Data URI is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "URI dat nie je povoleno."
msgid "Data Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Priblíženie dát"
-msgid ""
-"Data could not be deserialized from the results backend. The storage "
-"format might have changed, rendering the old data stake. You need to re-"
-"run the original query."
-msgstr ""
+msgid "Data could not be deserialized from the results backend. The storage format might have changed, rendering the old data stake. You need to re-run the original query."
+msgstr "Data sa nepodarilo deserializovať z výsledkového backendu. Formát úložište sa mohl zmeniť, což činí stará data neplatnými. Musíte znovu spustiť pôvodný dotaz."
-msgid ""
-"Data could not be retrieved from the results backend. You need to re-run "
-"the original query."
-msgstr ""
+msgid "Data could not be retrieved from the results backend. You need to re-run the original query."
+msgstr "Data sa nepodarilo načítať z výsledkového backendu. Musíte znovu spustiť pôvodný dotaz."
#, python-format
msgid "Data for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Data pre %s"
-#, fuzzy
msgid "Data imported"
-msgstr "Importovať dashboard"
+msgstr "Data importována"
msgid "Data preview"
-msgstr ""
+msgstr "Náhľad dat"
msgid "Data refreshed"
-msgstr ""
+msgstr "Data obnovena"
msgid "Data type"
-msgstr ""
+msgstr "Datový typ"
msgid "DataFrame include at least one series"
-msgstr ""
+msgstr "Datový rámec musí obsahovať alespoň jednu sérii"
msgid "DataFrame must include temporal column"
-msgstr ""
+msgstr "Datový rámec musí obsahovať časový stĺpec"
msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Databáza"
msgid "Database Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Pripojenie k databázy"
msgid "Database Creation Error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba pri vytváranie databáza"
msgid "Database connected"
-msgstr ""
+msgstr "Databáza pripojená"
msgid "Database could not be created."
-msgstr ""
+msgstr "Databázy sa nepodarilo vytvoriť."
msgid "Database could not be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Databázy sa nepodarilo zmazať."
msgid "Database could not be updated."
-msgstr ""
+msgstr "Databázy sa nepodarilo aktualizovať."
msgid "Database does not allow data manipulation."
-msgstr ""
+msgstr "Databáza nepovoluje manipulaci s daty."
msgid "Database does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Databáza neexistuje"
msgid "Database does not support subqueries"
-msgstr ""
+msgstr "Databáza nepodporuje poddotazy"
-msgid ""
-"Database driver for importing maybe not installed. Visit the Superset "
-"documentation page for installation instructions: "
-msgstr ""
+msgid "Database driver for importing maybe not installed. Visit the Superset documentation page for installation instructions: "
+msgstr "Ovladač databáza pre import možná nie je nainstalován. Navštivte stránku s dokumentací Supersetu pre instalační pokyny: "
msgid "Database error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba databáza"
msgid "Database is offline."
-msgstr ""
+msgstr "Databáza je offline."
msgid "Database is required for alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Pre upozornenie je vyžadována databáza"
msgid "Database name"
-msgstr ""
+msgstr "Názov databáza"
msgid "Database not found."
-msgstr ""
+msgstr "Databáza nenalezena."
msgid "Database parameters are invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Parametre databáza sú neplatné."
msgid "Database passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Hesla databáza"
msgid "Database port"
-msgstr ""
+msgstr "Port databáza"
msgid "Database schema is not allowed for csv uploads."
-msgstr ""
+msgstr "Schéma databáza nie je povoleno pre nahrávanie CSV."
msgid "Database settings updated"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavenie databáza aktualizované"
msgid "Database type does not support file uploads."
-msgstr ""
+msgstr "Typ databáza nepodporuje nahrávanie súborov."
msgid "Database upload file failed"
-msgstr ""
+msgstr "Nahranie súboru do databáza zlyhalo"
msgid "Database upload file failed, while saving metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Nahranie súboru do databáza zlyhalo pri ukládanie metadat"
msgid "Databases"
-msgstr "Databázy"
+msgstr "Databáza"
msgid "Dataset"
-msgstr ""
+msgstr "Sada dat"
#, python-format
msgid "Dataset %(table)s already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Sada dat %(table)s již existuje"
-#, fuzzy
msgid "Dataset Name"
-msgstr "Datasety"
+msgstr "Názov sady dat"
msgid "Dataset column delete failed."
-msgstr ""
+msgstr "Zmazanie stĺpce sady dat zlyhalo."
msgid "Dataset column not found."
-msgstr ""
+msgstr "Stĺpec sady dat nenalezen."
msgid "Dataset could not be created."
-msgstr ""
+msgstr "Sadu dat sa nepodarilo vytvoriť."
msgid "Dataset could not be duplicated."
-msgstr ""
+msgstr "Sadu dat sa nepodarilo duplikovať."
msgid "Dataset could not be updated."
-msgstr ""
+msgstr "Sadu dat sa nepodarilo aktualizovať."
msgid "Dataset does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Sada dat neexistuje"
msgid "Dataset imported"
-msgstr ""
+msgstr "Sada dat importována"
msgid "Dataset is required"
-msgstr ""
+msgstr "Sada dat je povinná"
msgid "Dataset metric delete failed."
-msgstr ""
+msgstr "Zmazanie metriky sady dat zlyhalo."
msgid "Dataset metric not found."
-msgstr ""
+msgstr "Metrika sady dat nenalezena."
msgid "Dataset name"
-msgstr ""
+msgstr "Názov sady dat"
msgid "Dataset parameters are invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Parametre sady dat sú neplatné."
#, python-format
msgid "Dataset schema is invalid, caused by: %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "Schéma sady dat je neplatné, spôsobené: %(error)s"
msgid "Datasets"
-msgstr "Datasety"
+msgstr "Sady dat"
-msgid ""
-"Datasets can be created from database tables or SQL queries. Select a "
-"database table to the left or "
-msgstr ""
+msgid "Datasets can be created from database tables or SQL queries. Select a database table to the left or "
+msgstr "Sady dat možno vytvárať z databázových tabuliek alebo SQL dotazov. Vyberte databázovou tabuľku vlevo alebo "
msgid "Datasets could not be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Sady dat sa nepodarilo zmazať."
msgid "Datasets do not contain a temporal column"
-msgstr ""
+msgstr "Sady dat neobsahují časový stĺpec"
msgid "Datasource"
-msgstr ""
+msgstr "Zdroj dat"
msgid "Datasource & Chart Type"
-msgstr ""
+msgstr "Zdroj dat a typ grafu"
msgid "Datasource does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Zdroj dat neexistuje"
+#, fuzzy
msgid "Datasource is required for validation"
-msgstr ""
+msgstr "Datový zdroj je vyžadován pre validaci"
msgid "Datasource type is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Typ zdroje dat je neplatný"
msgid "Datasource type is required when datasource_id is given"
-msgstr ""
+msgstr "Typ zdroje dat je vyžadován, keď je zadáno datasource_id"
msgid "Date Time Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formát data a času"
msgid "Date format"
-msgstr ""
+msgstr "Formát data"
msgid "Date format string"
-msgstr ""
+msgstr "Řetezec formátu data"
msgid "Date/Time"
-msgstr ""
+msgstr "Dátum/Čas"
-msgid ""
-"Datetime column not provided as part table configuration and is required "
-"by this type of chart"
-msgstr ""
+msgid "Datetime column not provided as part table configuration and is required by this type of chart"
+msgstr "Stĺpec data a času nebyl poskytnut ako součást konfigurácia tabuľky a je vyžadován týmto typem grafu"
msgid "Datetime format"
-msgstr ""
+msgstr "Formát data a času"
msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Den"
msgid "Day (freq=D)"
-msgstr ""
+msgstr "Den (frekvencia=D)"
#, python-format
msgid "Days %s"
-msgstr ""
+msgstr "Dny %s"
msgid "Db engine did not return all queried columns"
-msgstr ""
+msgstr "Databázový stroj nevrátil všetky dotazované stĺpce"
msgid "Deactivate"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktivovať"
msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "Prosinec"
msgid "Decides which column or measure to sort the base axis by."
-msgstr ""
+msgstr "Určuje, popodľa kterého stĺpce alebo míry sa má řadit základná os."
-#, fuzzy
msgid "Decimal character"
-msgstr "Grafy"
+msgstr "Desetinný znak"
msgid "Deck.gl - 3D Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Deck.gl - 3D mriežka"
msgid "Deck.gl - 3D HEX"
-msgstr ""
+msgstr "Deck.gl - 3D HEX"
msgid "Deck.gl - Arc"
-msgstr ""
+msgstr "Deck.gl - Oblouk"
-#, fuzzy
msgid "Deck.gl - Contour"
-msgstr "Grafy"
+msgstr "Deck.gl - Obrys"
msgid "Deck.gl - GeoJSON"
-msgstr ""
+msgstr "Deck.gl - GeoJSON"
-#, fuzzy
msgid "Deck.gl - Heatmap"
-msgstr "Grafy"
+msgstr "Deck.gl - Teplotní mapa"
msgid "Deck.gl - Multiple Layers"
-msgstr ""
+msgstr "Deck.gl - Viac vrstev"
msgid "Deck.gl - Paths"
-msgstr ""
+msgstr "Deck.gl - Cesty"
msgid "Deck.gl - Polygon"
-msgstr ""
+msgstr "Deck.gl - Polygon"
msgid "Deck.gl - Scatter plot"
-msgstr ""
+msgstr "Deck.gl - Bodový graf"
msgid "Deck.gl - Screen Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Deck.gl - Mriežka obrazovky"
+#, fuzzy
msgid "Deck.gl Layer Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazenie vrstvy Deck.gl"
#, fuzzy
msgid "Deckgl"
-msgstr "Grafy"
+msgstr "Deckgl"
msgid "Decrease"
-msgstr ""
+msgstr "Snížit"
#, fuzzy
msgid "Decrease color"
-msgstr "Uložené dotazy"
+msgstr "Snížit farbu"
+#, fuzzy
msgid "Decrease label"
-msgstr ""
+msgstr "Snížit popisek"
+#, fuzzy
msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Predvolený"
msgid "Default Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Predvolený katalog"
+#, fuzzy
msgid "Default Column Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Predvolený nastavenie stĺpce"
msgid "Default Schema"
-msgstr ""
+msgstr "Predvolený schéma"
msgid "Default URL"
-msgstr ""
+msgstr "Predvolený URL"
-msgid ""
-"Default URL to redirect to when accessing from the dataset list page. "
-"Accepts relative URLs such as"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Default URL to redirect to when accessing from the dataset list page. Accepts relative URLs such as"
+msgstr "Predvolený URL pre cezmerovanie pri prístupu zo stránky zozname sad dat.\n"
+" Prijíma relatívne URL ako <span style=„white-space: nowrap;”>/superset/dashboard/{id}/</span>"
msgid "Default Value"
-msgstr ""
+msgstr "Predvolený hodnota"
#, fuzzy
msgid "Default color"
-msgstr "Uložené dotazy"
+msgstr "Predvolený farba"
#, fuzzy
msgid "Default datetime column"
-msgstr "Anotačná vrstva"
+msgstr "Predvolený stĺpec data a času"
+#, fuzzy
msgid "Default folders cannot be nested"
-msgstr ""
+msgstr "Predvolený priečinka nemožno vnárať"
msgid "Default latitude"
-msgstr ""
+msgstr "Predvolený zemepisná šírka"
msgid "Default longitude"
-msgstr ""
+msgstr "Predvolený zemepisná dĺžka"
+#, fuzzy
msgid "Default message"
-msgstr ""
+msgstr "Predvolený správa"
-msgid ""
-"Default minimal column width in pixels, actual width may still be larger "
-"than this if other columns don't need much space"
-msgstr ""
+msgid "Default minimal column width in pixels, actual width may still be larger than this if other columns don't need much space"
+msgstr "Predvolený minimální šírka stĺpce v pixelech, skutečná šírka môže být stále väčší, pokiaľ ostatní stĺpce nepotrebujú mnoho miesta"
msgid "Default value must be set when \"Filter has default value\" is checked"
-msgstr ""
+msgstr "Predvolený hodnota musí byť nastavena, keď je zaškrtnuto „Filter má predvolený hodnotu“"
msgid "Default value must be set when \"Filter value is required\" is checked"
-msgstr ""
+msgstr "Predvolený hodnota musí byť nastavena, keď je zaškrtnuto „Hodnota filtra je povinná“"
-msgid ""
-"Default value set automatically when \"Select first filter value by "
-"default\" is checked"
-msgstr ""
+msgid "Default value set automatically when \"Select first filter value by default\" is checked"
+msgstr "Predvolený hodnota sa nastaví automaticky, keď je zaškrtnuto „Vybrať první hodnotu filtra ako predvolený“"
-msgid ""
-"Define a function that receives the input and outputs the content for a "
-"tooltip"
-msgstr ""
+msgid "Define a function that receives the input and outputs the content for a tooltip"
+msgstr "Definujte funkciu, ktorá prijíma vstup a vracia obsah pre nápovedu"
msgid "Define a function that returns a URL to navigate to when user clicks"
-msgstr ""
+msgstr "Definujte funkciu, ktorá vracia URL, na kterou sa má prejsť, keď používateľ klikne"
-msgid ""
-"Define a javascript function that receives the data array used in the "
-"visualization and is expected to return a modified version of that array."
-" This can be used to alter properties of the data, filter, or enrich the "
-"array."
-msgstr ""
+msgid "Define a javascript function that receives the data array used in the visualization and is expected to return a modified version of that array. This can be used to alter properties of the data, filter, or enrich the array."
+msgstr "Definujte javascriptovou funkciu, ktorá prijíma pole dat použité ve vizualizáciu a očekává se, že vráti upravenou verzii tohoto pole. To možno použít ke zmene vlastností dat, filtrovanie alebo obohacenie pole."
msgid "Define color breakpoints for the data"
-msgstr ""
+msgstr "Definujte hranica farieb pre data"
-msgid ""
-"Define contour layers. Isolines represent a collection of line segments "
-"that serparate the area above and below a given threshold. Isobands "
-"represent a collection of polygons that fill the are containing values in"
-" a given threshold range."
-msgstr ""
+msgid "Define contour layers. Isolines represent a collection of line segments that serparate the area above and below a given threshold. Isobands represent a collection of polygons that fill the are containing values in a given threshold range."
+msgstr "Definujte vrstvy obrysů. Izolinie predstavujú zbierku úseček, ktoré oddelují oblasť nad a pod danou prahovú hodnotou. Izopásy predstavujú zbierku polygonů, ktoré vyplňují oblasť obsahujúci hodnoty v daném prahovejm rozsahu."
msgid "Define delivery schedule, timezone, and frequency settings."
-msgstr ""
+msgstr "Definujte plán doručenie, časové pásmo a nastavenie frekvencia."
msgid "Define the database, SQL query, and triggering conditions for alert."
-msgstr ""
+msgstr "Definujte databázy, SQL dotaz a spouštecí podmienky pre upozornenie."
+#, fuzzy
msgid "Defined through system configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Definováno prostredníctvom konfigurácia systému."
-msgid ""
-"Defines a rolling window function to apply, works along with the "
-"[Periods] text box"
-msgstr ""
+msgid "Defines a rolling window function to apply, works along with the [Periods] text box"
+msgstr "Definuje funkciu plovoucího okna, ktorá sa má použít, pracuje spolu s textovým polem [Období]"
msgid "Defines the grid size in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Definuje veľkosť mřížky v pixelech"
-msgid ""
-"Defines the grouping of entities. Each series is represented by a "
-"specific color in the chart."
-msgstr ""
+msgid "Defines the grouping of entities. Each series is represented by a specific color in the chart."
+msgstr "Definuje zoskupenie entit. Každá série je v grafu reprezentována specifickou farbou."
-msgid ""
-"Defines the grouping of entities. Each series is shown as a specific "
-"color on the chart and has a legend toggle"
-msgstr ""
+msgid "Defines the grouping of entities. Each series is shown as a specific color on the chart and has a legend toggle"
+msgstr "Definuje zoskupenie entit. Každá série je v grafu zobrazena specifickou farbou a má prepínač v legende"
-msgid ""
-"Defines the size of the rolling window function, relative to the time "
-"granularity selected"
-msgstr ""
+msgid "Defines the size of the rolling window function, relative to the time granularity selected"
+msgstr "Definuje veľkosť funkce plovoucího okna, relativne k vybrané časové granularite"
-msgid ""
-"Defines the value that determines the boundary between different regions "
-"or levels in the data "
-msgstr ""
+msgid "Defines the value that determines the boundary between different regions or levels in the data "
+msgstr "Definuje hodnotu, ktorá určuje hranici mezi rôznymi regiony alebo úrovnemi v datech "
-msgid ""
-"Defines whether the step should appear at the beginning, middle or end "
-"between two data points"
-msgstr ""
+msgid "Defines whether the step should appear at the beginning, middle or end between two data points"
+msgstr "Definuje, či sa má krok objevit na začátku, uprostred alebo na konci mezi dvema dátovými body"
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Zmazať"
#, python-format
msgid "Delete %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Zmazať %s?"
msgid "Delete Annotation?"
-msgstr ""
+msgstr "Zmazať anotaci?"
msgid "Delete Database?"
-msgstr ""
+msgstr "Zmazať databázy?"
msgid "Delete Dataset?"
-msgstr ""
+msgstr "Zmazať sadu dat?"
+#, fuzzy
msgid "Delete Group?"
-msgstr ""
+msgstr "Zmazať skupinu?"
msgid "Delete Layer?"
-msgstr ""
+msgstr "Zmazať vrstvu?"
msgid "Delete Query?"
-msgstr ""
+msgstr "Zmazať dotaz?"
msgid "Delete Report?"
-msgstr ""
+msgstr "Zmazať report?"
msgid "Delete Role?"
-msgstr ""
+msgstr "Zmazať roli?"
msgid "Delete Template?"
-msgstr ""
+msgstr "Zmazať šablonu?"
+#, fuzzy
msgid "Delete Theme?"
-msgstr ""
+msgstr "Zmazať téma?"
msgid "Delete User?"
-msgstr ""
+msgstr "Zmazať používateľa?"
msgid "Delete all Really?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu zmazať vše?"
msgid "Delete annotation"
-msgstr ""
+msgstr "Zmazať anotaci"
msgid "Delete dashboard tab?"
-msgstr ""
+msgstr "Zmazať kartu nástenky?"
msgid "Delete database"
-msgstr ""
+msgstr "Zmazať databázy"
msgid "Delete email report"
-msgstr ""
+msgstr "Zmazať e-mailový report"
+#, fuzzy
msgid "Delete group"
-msgstr ""
+msgstr "Zmazať skupinu"
+#, fuzzy
msgid "Delete item"
-msgstr ""
+msgstr "Zmazať položku"
msgid "Delete role"
-msgstr ""
+msgstr "Zmazať roli"
msgid "Delete template"
-msgstr ""
+msgstr "Zmazať šablonu"
+#, fuzzy
msgid "Delete theme"
-msgstr ""
+msgstr "Zmazať téma"
msgid "Delete this container and save to remove this message."
-msgstr ""
+msgstr "Smažte tento kontejner a uložte pre odstránenie tejto správy."
msgid "Delete user"
-msgstr ""
+msgstr "Zmazať používateľa"
#, fuzzy, python-format
msgid "Delete user registration"
-msgstr "Uložené dotazy"
+msgstr "Zmazať registraci používateľa"
-#, fuzzy, python-format
+#, fuzzy
msgid "Delete user registration?"
-msgstr "Uložené dotazy"
+msgstr "Zmazať registraci používateľa?"
msgid "Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Zmazané"
#, python-format
msgid "Deleted %(num)d annotation"
msgid_plural "Deleted %(num)d annotations"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Smazána %(num)d anotace"
+msgstr[1] "Smazány %(num)d anotace"
+msgstr[2] "Zmazané %(num)d anotací"
#, python-format
msgid "Deleted %(num)d annotation layer"
msgid_plural "Deleted %(num)d annotation layers"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Smazána %(num)d vrstva anotací"
+msgstr[1] "Smazány %(num)d vrstvy anotací"
+msgstr[2] "Zmazané %(num)d vrstev anotací"
#, python-format
msgid "Deleted %(num)d chart"
msgid_plural "Deleted %(num)d charts"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Zmazaný %(num)d graf"
+msgstr[1] "Smazány %(num)d grafy"
+msgstr[2] "Zmazané %(num)d grafů"
#, python-format
msgid "Deleted %(num)d css template"
msgid_plural "Deleted %(num)d css templates"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Smazána %(num)d šablona CSS"
+msgstr[1] "Smazány %(num)d šablony CSS"
+msgstr[2] "Zmazané %(num)d šablon CSS"
#, python-format
msgid "Deleted %(num)d dashboard"
msgid_plural "Deleted %(num)d dashboards"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Smazána %(num)d nástenka"
+msgstr[1] "Smazány %(num)d nástenky"
+msgstr[2] "Zmazané %(num)d násteniek"
#, python-format
msgid "Deleted %(num)d dataset"
msgid_plural "Deleted %(num)d datasets"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Smazána %(num)d sada dat"
+msgstr[1] "Smazány %(num)d sady dat"
+msgstr[2] "Zmazané %(num)d sad dat"
#, python-format
msgid "Deleted %(num)d report schedule"
msgid_plural "Deleted %(num)d report schedules"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Zmazaný %(num)d plán reportu"
+msgstr[1] "Smazány %(num)d plány reportů"
+msgstr[2] "Zmazané %(num)d plánů reportů"
#, fuzzy, python-format
msgid "Deleted %(num)d rules"
msgid_plural "Deleted %(num)d rules"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Zmazané %(num)d pravidlo"
+msgstr[1] "Smazána %(num)d pravidla"
+msgstr[2] "Zmazané %(num)d pravidel"
#, python-format
msgid "Deleted %(num)d saved query"
msgid_plural "Deleted %(num)d saved queries"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Zmazaný %(num)d uložený dotaz"
+msgstr[1] "Smazány %(num)d uložené dotazy"
+msgstr[2] "Zmazané %(num)d uložených dotazov"
#, fuzzy, python-format
msgid "Deleted %(num)d theme"
msgid_plural "Deleted %(num)d themes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Zmazané %(num)d téma CSS"
+msgstr[1] "Smazána %(num)d témata CSS"
+msgstr[2] "Zmazané %(num)d témat CSS"
#, python-format
msgid "Deleted %s"
-msgstr ""
+msgstr "Zmazané %s"
#, fuzzy, python-format
msgid "Deleted group: %s"
-msgstr "Uložené dotazy"
+msgstr "Smazána skupina: %s"
#, fuzzy, python-format
msgid "Deleted groups: %s"
-msgstr "Uložené dotazy"
+msgstr "Smazány skupiny: %s"
#, python-format
msgid "Deleted role: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Smazána role: %s"
#, python-format
msgid "Deleted roles: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Smazány role: %s"
#, python-format
msgid "Deleted user registration for user: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Smazána registrácia používateľa: %s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Deleted user: %s"
-msgstr "Uložené dotazy"
+msgstr "Zmazaný používateľ: %s"
#, python-format
msgid "Deleted users: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Smazaní používatelia: %s"
#, python-format
msgid "Deleted: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Zmazané: %s"
-msgid ""
-"Deleting a tab will remove all content within it and will deactivate any "
-"related alerts or reports. You may still reverse this action with the"
-msgstr ""
+msgid "Deleting a tab will remove all content within it and will deactivate any related alerts or reports. You may still reverse this action with the"
+msgstr "Smazáním karty odstraníte veškerý její obsah a deaktivujete veškerá súvisejúci upozornenie alebo reporty. Tuto akci môžete stále vrátiť späť pomocí"
msgid "Delimited long & lat single column"
-msgstr ""
+msgstr "Oddelená zemepisná dĺžka a šírka v jednom stĺpci"
msgid "Delimiter"
-msgstr ""
+msgstr "Oddelovač"
msgid "Delivery method"
-msgstr ""
+msgstr "Metoda doručenie"
msgid "Density"
-msgstr ""
+msgstr "Hustota"
msgid "Dependent on"
-msgstr ""
+msgstr "Závislý na"
+#, fuzzy
msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Sestupne"
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Popis"
msgid "Description (this can be seen in the list)"
-msgstr ""
+msgstr "Popis (bude viditelný v zozname)"
msgid "Description Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Stĺpce popisu"
msgid "Description text that shows up below your Big Number"
-msgstr ""
+msgstr "Text popisu, ktorý sa zobrazí pod vaším Velkým číslem"
msgid "Deselect all"
-msgstr ""
+msgstr "Odznačiť vše"
+#, fuzzy
msgid "Design with"
-msgstr ""
+msgstr "Návrh s"
msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Podrobnosti"
msgid "Details of the certification"
-msgstr ""
+msgstr "Podrobnosti certifikace"
msgid "Determines how whiskers and outliers are calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Určuje, ako sa počítají vousy a odlehlé hodnoty."
-msgid ""
-"Determines whether or not this dashboard is visible in the list of all "
-"dashboards"
-msgstr ""
+msgid "Determines whether or not this dashboard is visible in the list of all dashboards"
+msgstr "Určuje, či je táto nástenka viditelná v zozname všetkých násteniek"
msgid "Diamond"
-msgstr ""
+msgstr "Kosočtverec"
msgid "Did you mean:"
-msgstr ""
+msgstr "Mysleli jste:"
msgid "Difference"
-msgstr ""
+msgstr "Rozdiel"
msgid "Dim Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Tmave šedá"
msgid "Dimension"
-msgstr ""
+msgstr "Dimenze"
#, fuzzy
msgid "Dimension is required"
-msgstr "Datasety"
+msgstr "Dimenze je povinná"
+#, fuzzy
msgid "Dimension members"
-msgstr ""
+msgstr "Členové dimenze"
+#, fuzzy
msgid "Dimension selection"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte dimenzi"
msgid "Dimension to use on x-axis."
-msgstr ""
+msgstr "Dimenze pre použití na ose X."
msgid "Dimension to use on y-axis."
-msgstr ""
+msgstr "Dimenze pre použití na ose Y."
+#, fuzzy
msgid "Dimension values"
-msgstr ""
+msgstr "Hodnoty dimenze"
msgid "Dimensions"
-msgstr ""
+msgstr "Dimenze"
-msgid ""
-"Dimensions contain qualitative values such as names, dates, or "
-"geographical data. Use dimensions to categorize, segment, and reveal the "
-"details in your data. Dimensions affect the level of detail in the view."
-msgstr ""
+msgid "Dimensions contain qualitative values such as names, dates, or geographical data. Use dimensions to categorize, segment, and reveal the details in your data. Dimensions affect the level of detail in the view."
+msgstr "Dimenze obsahují kvalitativní hodnoty, ako sú jména, data alebo geografická data. Použijte dimenze k kategorizaci, segmentaci a odhalenie detailů vo vašich datech. Dimenze ovlivňují úroveň detailů v zobrazenie."
msgid "Directed Force Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Usporiadanie riadené silou"
msgid "Directional"
-msgstr ""
+msgstr "Smerový"
msgid "Disable SQL Lab data preview queries"
-msgstr ""
+msgstr "Zakázat dotazy na náhľad dat v SQL Labu"
-msgid ""
-"Disable data preview when fetching table metadata in SQL Lab. Useful to "
-"avoid browser performance issues when using databases with very wide "
-"tables."
-msgstr ""
+msgid "Disable data preview when fetching table metadata in SQL Lab. Useful to avoid browser performance issues when using databases with very wide tables."
+msgstr "Zakázat náhľad dat pri načítavanie metadat tabuľky v SQL Labu. Užitečné pre zamedzenie je problémům s výkonem prehliadača pri použití databáz s velmi širokými tabuľkami."
msgid "Disable drill to detail"
-msgstr ""
+msgstr "Zakázat prechod na detail"
msgid "Disable embedding?"
-msgstr ""
+msgstr "Zakázat vkládanie?"
msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Zakázáno"
msgid "Disables the drill to detail feature for this database."
-msgstr ""
+msgstr "Zakáže funkciu prechodu na detail pre tuto databázy."
msgid "Discard"
-msgstr ""
+msgstr "Zahodit"
msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazované meno"
msgid "Display all"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť vše"
msgid "Display column in the chart"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť stĺpec v grafu"
msgid "Display column level subtotal"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť mezisoučet na úrovni stĺpce"
msgid "Display column level total"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť súčet na úrovni stĺpce"
msgid "Display column name"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť názov stĺpce"
msgid "Display configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurácia zobrazenie"
+#, fuzzy
msgid "Display control configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurácia kontroly zobrazenie"
+#, fuzzy
msgid "Display control has default value"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrola zobrazenie má predvolený hodnotu"
#, fuzzy
msgid "Display control name"
-msgstr "Datasety"
+msgstr "Názov kontroly zobrazenie"
+#, fuzzy
msgid "Display control settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavenie kontroly zobrazenie"
+#, fuzzy
msgid "Display control type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ kontroly zobrazenie"
+#, fuzzy
msgid "Display controls"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrola zobrazenie"
#, python-format
msgid "Display controls (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrola zobrazenie (%d)"
#, python-format
msgid "Display controls (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrola zobrazenie (%s)"
+#, fuzzy
msgid "Display cumulative total at end"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť súčet na úrovni stĺpce"
msgid "Display headers for each column at the top of the matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť záhlavie každého stĺpce na vrcholu matice"
msgid "Display labels for each row on the left side of the matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť popisky každého riadku na levé strane matice"
-msgid ""
-"Display metrics side by side within each column, as opposed to each "
-"column being displayed side by side for each metric."
-msgstr ""
+msgid "Display metrics side by side within each column, as opposed to each column being displayed side by side for each metric."
+msgstr "Zobraziť metriky vedľa seba v rámci každého stĺpce, na rozdiel od toho, aby bol každý stĺpec zobrazen vedľa seba pre každou metriku."
-msgid ""
-"Display percents in the label and tooltip as the percent of the total "
-"value, from the first step of the funnel, or from the previous step in "
-"the funnel."
-msgstr ""
+msgid "Display percents in the label and tooltip as the percent of the total value, from the first step of the funnel, or from the previous step in the funnel."
+msgstr "Zobrazovať procenta v popisku a nápovede ako procento z celkové hodnoty, z prvního kroku lievika alebo z předchozího kroku v lieviku."
msgid "Display row level subtotal"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť mezisoučet na úrovni riadku"
msgid "Display row level total"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť súčet na úrovni riadku"
msgid "Display the last queried timestamp on charts in the dashboard view"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť poslední dotazované časová značka na grafech v zobrazenie násteniek"
msgid "Display type icon"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť ikonu typu"
-msgid ""
-"Displays connections between entities in a graph structure. Useful for "
-"mapping relationships and showing which nodes are important in a network."
-" Graph charts can be configured to be force-directed or circulate. If "
-"your data has a geospatial component, try the deck.gl Arc chart."
-msgstr ""
+msgid "Displays connections between entities in a graph structure. Useful for mapping relationships and showing which nodes are important in a network. Graph charts can be configured to be force-directed or circulate. If your data has a geospatial component, try the deck.gl Arc chart."
+msgstr "Zobrazuje spojenie mezi entitami v štruktúre grafu. Užitečné pre mapovanie vztahů a zobrazenie, ktoré uzly sú v síti důležité. Grafy možno nakonfigurovať ako riadené silou alebo kruhové. Pokiaľ vaše data majú geoprostorovou priečinok, vyzkoušejte graf deck.gl Arc."
msgid "Distribute across"
-msgstr ""
+msgstr "Rozdelit naprieč"
msgid "Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Distribúcia"
msgid "Divider"
-msgstr ""
+msgstr "Oddelovač"
-msgid ""
-"Divides each category into subcategories based on the values in the "
-"dimension. It can be used to exclude intersections."
-msgstr ""
+msgid "Divides each category into subcategories based on the values in the dimension. It can be used to exclude intersections."
+msgstr "Rozdelí každou kategorii na podkategorie na základe hodnôt v dimenzi. Môže být použit k vynechanie průsečíků."
msgid "Do you want a donut or a pie?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcete prstencový alebo koláčový graf?"
msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentácia"
msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Doména"
+#, fuzzy
msgid "Don't refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Neobnovovať"
msgid "Donut"
-msgstr ""
+msgstr "Prstencový"
msgid "Dotted"
-msgstr ""
+msgstr "Tečkovaný"
msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Stiahnuť"
msgid "Download as Image"
-msgstr ""
+msgstr "Stiahnuť ako obrázek"
msgid "Download as image"
-msgstr ""
+msgstr "Stiahnuť ako obrázek"
msgid "Download is on the way"
-msgstr ""
+msgstr "Stahovanie prebieha"
msgid "Download to CSV"
-msgstr ""
+msgstr "Stiahnuť do CSV"
+#, fuzzy
msgid "Download to client"
-msgstr ""
+msgstr "Stiahnuť do klienta"
#, python-format
-msgid ""
-"Downloading %(rows)s rows based on the LIMIT configuration. If you want "
-"the entire result set, you need to adjust the LIMIT."
-msgstr ""
+msgid "Downloading %(rows)s rows based on the LIMIT configuration. If you want the entire result set, you need to adjust the LIMIT."
+msgstr "Stahuje sa %(rows)s riadkov na základe konfigurácia LIMIT. Pokiaľ chcete celou sadu výsledkov, musíte upraviť LIMIT."
msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Koncept"
msgid "Drag and drop components and charts to the dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Přetáhnete komponenty a grafy na nástenku"
msgid "Drag and drop components to this tab"
-msgstr ""
+msgstr "Přetáhnete komponenty na tuto kartu"
-msgid ""
-"Drag columns and metrics here to customize tooltip content. Order matters"
-" - items will appear in the same order in tooltips. Click the button to "
-"manually select columns and metrics."
-msgstr ""
+msgid "Drag columns and metrics here to customize tooltip content. Order matters - items will appear in the same order in tooltips. Click the button to manually select columns and metrics."
+msgstr "Přetáhnete stĺpce a metriky tu pre prispôsobenie obsahu nápovedy. Vrátenie poradie je důležité - položky sa objeví ve stejném poradie v nápovede. Kliknete na tlačidlo pre ruční výber stĺpce a metriky."
msgid "Draw a marker on data points. Only applicable for line types."
-msgstr ""
+msgstr "Vykreslit značku na dátové body. Použitelné iba pre typy spojnicových grafů."
msgid "Draw area under curves. Only applicable for line types."
-msgstr ""
+msgstr "Vykreslit plochu pod krivkami. Použitelné iba pre typy spojnicových grafů."
msgid "Draw line from Pie to label when labels outside?"
-msgstr ""
+msgstr "Vykreslit čáru od koláče k popisku, keď sú popisky vne?"
msgid "Draw split lines for minor axis ticks"
-msgstr ""
+msgstr "Vykreslit delicí čáry pre vedlejší značky osy"
msgid "Draw split lines for minor y-axis ticks"
-msgstr ""
+msgstr "Vykreslit delicí čáry pre vedlejší značky osy Y"
msgid "Drill by"
-msgstr ""
+msgstr "Procházet podle"
msgid "Drill by is not available for this data point"
-msgstr ""
+msgstr "Procházenie popodľa nie je pre tento dátový bod k dispozici"
msgid "Drill by is not yet supported for this chart type"
-msgstr ""
+msgstr "Procházenie popodľa zatiaľ nie je pre tento typ grafu podporováno"
#, python-format
msgid "Drill by: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Procházet podle: %s"
msgid "Drill to detail"
-msgstr ""
+msgstr "Přechod na detail"
msgid "Drill to detail by"
-msgstr ""
+msgstr "Přechod na detail podle"
msgid "Drill to detail by value is not yet supported for this chart type."
-msgstr ""
+msgstr "Přechod na detail popodľa hodnoty zatiaľ nie je pre tento typ grafu podporován."
-msgid ""
-"Drill to detail is disabled because this chart does not group data by "
-"dimension value."
-msgstr ""
+msgid "Drill to detail is disabled because this chart does not group data by dimension value."
+msgstr "Přechod na detail je zakázán, pretože tento graf neseskupuje data popodľa hodnoty dimenze."
-msgid ""
-"Drill to detail is disabled for this database. Change the database "
-"settings to enable it."
-msgstr ""
+msgid "Drill to detail is disabled for this database. Change the database settings to enable it."
+msgstr "Přechod na detail je pre tuto databázy zakázán. Zmeňte nastavenie databáza, aby ste jej povolili."
#, python-format
msgid "Drill to detail: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Přechod na detail: %s"
#, fuzzy
msgid "Drop a column here or click"
msgid_plural "Drop columns here or click"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Přetáhnete sem stĺpec alebo kliknete"
+msgstr[1] "Přetáhnete sem stĺpce alebo kliknete"
+msgstr[2] "Přetáhnete sem stĺpce alebo kliknete"
#, fuzzy
msgid "Drop a column/metric here or click"
msgid_plural "Drop columns/metrics here or click"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Přetáhnete sem stĺpec/metriku alebo kliknete"
+msgstr[1] "Přetáhnete sem stĺpce/metriky alebo kliknete"
+msgstr[2] "Přetáhnete sem stĺpce/metriky alebo kliknete"
msgid "Drop a temporal column here or click"
-msgstr ""
+msgstr "Přetáhnete sem časový stĺpec alebo kliknete"
msgid "Drop columns/metrics here or click"
-msgstr ""
+msgstr "Přetáhnete sem stĺpce/metriky alebo kliknete"
+#, fuzzy
msgid "Dttm"
-msgstr ""
+msgstr "Dttm"
msgid "Duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "Duplikovať"
#, python-format
msgid "Duplicate column name(s): %(columns)s"
-msgstr ""
+msgstr "Duplicitní názov(vy) stĺpce(ů): %(columns)s"
#, python-format
-msgid ""
-"Duplicate column/metric labels: %(labels)s. Please make sure all columns "
-"and metrics have a unique label."
-msgstr ""
+msgid "Duplicate column/metric labels: %(labels)s. Please make sure all columns and metrics have a unique label."
+msgstr "Duplicitní popisky stĺpcov/metrik: %(labels)s. Ujistete sa prosím, že všetky stĺpce a metriky majú jedinečný popisek."
msgid "Duplicate dataset"
-msgstr ""
+msgstr "Duplikovať sadu dat"
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "Duplicate folder name: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Duplikovať priečinok: %s"
msgid "Duplicate role"
-msgstr ""
+msgstr "Duplikovať roli"
#, python-format
msgid "Duplicate role %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Duplikovať roli %(name)s"
msgid "Duplicate tab"
-msgstr ""
+msgstr "Duplikovať kartu"
msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Trvanie"
-msgid ""
-"Duration (in seconds) of the caching timeout for charts of this database."
-" A timeout of 0 indicates that the cache never expires, and -1 bypasses "
-"the cache. Note this defaults to the global timeout if undefined."
-msgstr ""
+msgid "Duration (in seconds) of the caching timeout for charts of this database. A timeout of 0 indicates that the cache never expires, and -1 bypasses the cache. Note this defaults to the global timeout if undefined."
+msgstr "Doba (v sekundách) časového limitu mezipameti pre grafy tejto databáza. Časový limit 0 znamená, že mezipameť nikdy nevyprší, a -1 mezipameť obejde. Upozorňujeme, že pokiaľ nie je definováno, predvolený hodnota je globální časový limit."
-msgid ""
-"Duration (in seconds) of the caching timeout for this chart. Set to -1 to"
-" bypass the cache. Note this defaults to the dataset's timeout if "
-"undefined."
-msgstr ""
+msgid "Duration (in seconds) of the caching timeout for this chart. Set to -1 to bypass the cache. Note this defaults to the dataset's timeout if undefined."
+msgstr "Doba (v sekundách) časového limitu mezipameti pre tento graf. Nastavte na -1 pre obejití mezipameti. Upozorňujeme, že pokiaľ nie je definováno, predvolený hodnota je časový limit sady dat."
-msgid ""
-"Duration (in seconds) of the metadata caching timeout for schemas of this"
-" database. If left unset, the cache never expires."
-msgstr ""
+msgid "Duration (in seconds) of the metadata caching timeout for schemas of this database. If left unset, the cache never expires."
+msgstr "Doba (v sekundách) časového limitu mezipameti metadat pre schémata tejto databáza. Pokiaľ zostane nenastaveno, mezipameť nikdy nevyprší."
-msgid ""
-"Duration (in seconds) of the metadata caching timeout for tables of this "
-"database. If left unset, the cache never expires. "
-msgstr ""
+msgid "Duration (in seconds) of the metadata caching timeout for tables of this database. If left unset, the cache never expires. "
+msgstr "Doba (v sekundách) časového limitu mezipameti metadat pre tabuľky tejto databáza. Pokiaľ zostane nenastaveno, mezipameť nikdy nevyprší. "
+#, fuzzy
msgid "Duration Ms"
-msgstr ""
+msgstr "Trvanie v ms"
msgid "Duration in ms (1.40008 => 1ms 400µs 80ns)"
-msgstr ""
+msgstr "Trvanie v ms (1.40008 => 1ms 400µs 80ns)"
msgid "Duration in ms (100.40008 => 100ms 400µs 80ns)"
-msgstr ""
+msgstr "Trvanie v ms (100.40008 => 100ms 400µs 80ns)"
msgid "Duration in ms (10500 => 0:10.5)"
-msgstr ""
+msgstr "Trvanie v ms (10500 => 0:10.5)"
msgid "Duration in ms (66000 => 1m 6s)"
-msgstr ""
+msgstr "Trvanie v ms (66000 => 1m 6s)"
msgid "Dynamic"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamický"
msgid "Dynamic Aggregation Function"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamická agregační funkce"
msgid "Dynamic group by"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamické seskupovanie"
msgid "Dynamically search all filter values"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamicky prohledávat všetky hodnoty filtra"
msgid "Dynamically select grouping columns from a dataset"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamicky vybrať stĺpce pre seskupovanie z dátové sady"
-#, fuzzy
msgid "ECharts"
-msgstr "Grafy"
+msgstr "ECharts"
msgid "EMAIL_REPORTS_CTA"
-msgstr ""
+msgstr "EMAIL_REPORTS_CTA"
msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "CHYBA"
msgid "Edge length"
-msgstr ""
+msgstr "Dĺžka hrany"
msgid "Edge length between nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Dĺžka hrany mezi uzly"
msgid "Edge symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Symboly hran"
msgid "Edge width"
-msgstr ""
+msgstr "Šírka hrany"
msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť"
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "Edit %s in modal"
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť %s v modálním okne"
msgid "Edit CSS template properties"
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť vlastnosti šablony CSS"
msgid "Edit Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť nástenku"
msgid "Edit Dataset "
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť sadu dat "
#, fuzzy
msgid "Edit Group"
-msgstr "Grafy"
+msgstr "Upraviť skupinu"
msgid "Edit Log"
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť protokol"
msgid "Edit Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť plugin"
msgid "Edit Role"
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť roli"
msgid "Edit Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť pravidlo"
msgid "Edit Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť značku"
msgid "Edit User"
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť používateľa"
#, fuzzy
msgid "Edit alert"
-msgstr "Grafy"
+msgstr "Upraviť upozornenie"
msgid "Edit annotation"
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť anotaci"
msgid "Edit annotation layer"
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť vrstvu anotací"
msgid "Edit annotation layer properties"
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť vlastnosti vrstvy anotací"
-#, fuzzy
msgid "Edit chart"
-msgstr "Grafy"
+msgstr "Upraviť graf"
msgid "Edit chart properties"
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť vlastnosti grafu"
+#, fuzzy
msgid "Edit dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť nástenku"
msgid "Edit database"
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť databázy"
msgid "Edit dataset"
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť sadu dat"
msgid "Edit email report"
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť e-mailový report"
msgid "Edit formatter"
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť formátovač"
#, fuzzy
msgid "Edit group"
-msgstr "Grafy"
+msgstr "Upraviť skupinu"
msgid "Edit properties"
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť vlastnosti"
#, fuzzy
msgid "Edit report"
-msgstr "Grafy"
+msgstr "Upraviť report"
msgid "Edit role"
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť roli"
#, fuzzy
msgid "Edit tag"
-msgstr "Grafy"
+msgstr "Upraviť štítok"
msgid "Edit template"
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť šablonu"
msgid "Edit template parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť parametre šablony"
#, fuzzy
msgid "Edit the dashboard"
-msgstr "Importovať dashboard"
+msgstr "Upraviť nástenku"
+#, fuzzy
msgid "Edit theme properties"
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť vlastnosti tématu"
msgid "Edit time range"
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť časový rozsah"
msgid "Edit user"
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť používateľa"
msgid "Edited"
-msgstr ""
+msgstr "Upraveno"
msgid "Editing 1 filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Úprava 1 filtra:"
msgid "Either the database is spelled incorrectly or does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Buď je názov databáza napsán nesprávne, alebo databáza neexistuje."
#, python-format
msgid "Either the username \"%(username)s\" or the password is incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "Buď používateľské meno „%(username)s“, alebo heslo je nesprávné."
#, python-format
-msgid ""
-"Either the username \"%(username)s\", password, or database name "
-"\"%(database)s\" is incorrect."
-msgstr ""
+msgid "Either the username \"%(username)s\", password, or database name \"%(database)s\" is incorrect."
+msgstr "Buď používateľské meno „%(username)s“, heslo alebo názov databáza „%(database)s“ je nesprávné."
msgid "Either the username or the password is wrong."
-msgstr ""
+msgstr "Buď používateľské meno, alebo heslo je nesprávné."
#, fuzzy
msgid "Elapsed"
-msgstr "Importovať dashboard"
+msgstr "Uplynulý čas"
msgid "Elevation"
-msgstr ""
+msgstr "Nadmořská výška"
msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail"
msgid "Email is required"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail je povinný"
msgid "Email link"
-msgstr ""
+msgstr "Odkaz na e-mail"
msgid "Email reports active"
-msgstr ""
+msgstr "E-mailové reporty aktívny"
msgid "Email subject name (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Předmet e-mailu (volitelné)"
msgid "Embed"
-msgstr ""
+msgstr "Vložiť"
msgid "Embed code"
-msgstr ""
+msgstr "Kód pre vloženie"
#, fuzzy
msgid "Embed dashboard"
-msgstr "Importovať dashboard"
+msgstr "Vložiť nástenku"
msgid "Embedded dashboard could not be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Vloženou nástenku sa nepodarilo zmazať."
msgid "Embedding deactivated."
-msgstr ""
+msgstr "Vkládanie deaktivováno."
msgid "Emphasis"
-msgstr ""
+msgstr "Zvýraznení"
msgid "Empty circle"
-msgstr ""
+msgstr "Prázdny kruh"
msgid "Empty collection"
-msgstr ""
+msgstr "Prázdna kolekce"
msgid "Empty column"
-msgstr ""
+msgstr "Prázdny stĺpec"
msgid "Empty query result"
-msgstr ""
+msgstr "Prázdny výsledok dotazu"
msgid "Empty query?"
-msgstr ""
+msgstr "Prázdny dotaz?"
msgid "Empty row"
-msgstr ""
+msgstr "Prázdny riadok"
msgid "Enable 'Allow file uploads to database' in any database's settings"
-msgstr ""
+msgstr "Povolte 'Povolit nahrávanie súborov do databáza' v nastavenie jakékoli databáza"
msgid "Enable Matrixify"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit Matrixify"
msgid "Enable cross-filtering"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit krížové filtrovanie"
msgid "Enable data zooming controls"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit ovládací prvky pre priblíženie dat"
msgid "Enable embedding"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit vkládanie"
msgid "Enable forecast"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit předpoveď"
msgid "Enable forecasting"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit prognózovanie"
msgid "Enable graph roaming"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit pohyb po grafu"
msgid "Enable horizontal layout (columns)"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit horizontální rozloženie (stĺpce)"
msgid "Enable icon JavaScript mode"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit JavaScriptový režim ikon"
#, fuzzy
msgid "Enable icons"
-msgstr "Grafy"
+msgstr "Stĺpce tabuľky"
msgid "Enable label JavaScript mode"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit JavaScriptový režim popisků"
#, fuzzy
msgid "Enable labels"
-msgstr "Datasety"
+msgstr "Popisky rozsahu"
msgid "Enable node dragging"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit přetahovanie uzlov"
msgid "Enable query cost estimation"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit odhad nákladů dotazu"
msgid "Enable row expansion in schemas"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit rozbalenie riadkov ve schématech"
msgid "Enable server side pagination of results (experimental feature)"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit stránkovanie výsledkov na strane serveru (experimentální funkce)"
msgid "Enable vertical layout (rows)"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit vertikální rozloženie (riadky)"
msgid "Enables custom icon configuration via JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "Povolí vlastný konfiguráciu ikon prostredníctvom JavaScriptu"
msgid "Enables custom label configuration via JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "Povolí vlastný konfiguráciu popisků prostredníctvom JavaScriptu"
msgid "Enables rendering of icons for GeoJSON points"
-msgstr ""
+msgstr "Povolí vykreslovanie ikon pre GeoJSON body"
msgid "Enables rendering of labels for GeoJSON points"
-msgstr ""
+msgstr "Povolí vykreslovanie popisků pre GeoJSON body"
-msgid ""
-"Encountered invalid NULL spatial entry,"
-" please consider filtering those "
-"out"
-msgstr ""
+msgid "Encountered invalid NULL spatial entry, please consider filtering those out"
+msgstr "Nalezena neplatná prostorová položka NULL, zvažte prosím její odfiltrovanie"
msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "Konec"
msgid "End (Longitude, Latitude): "
-msgstr ""
+msgstr "Konec (zemepisná dĺžka, šírka): "
+#, fuzzy
msgid "End (exclusive)"
-msgstr ""
+msgstr "Konec (vylúčené)"
msgid "End Longitude & Latitude"
-msgstr ""
+msgstr "Koncová zemepisná dĺžka a šírka"
+#, fuzzy
msgid "End Time"
-msgstr ""
+msgstr "Čas ukončenie"
msgid "End angle"
-msgstr ""
+msgstr "Koncový úhel"
msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Dátum ukončenie"
msgid "End date excluded from time range"
-msgstr ""
+msgstr "Dátum ukončenie vylúčené z časového rozsahu"
msgid "End date must be after start date"
-msgstr ""
+msgstr "Dátum ukončenie musí byť po datu zahájenie"
+#, fuzzy
msgid "Ends With"
-msgstr ""
+msgstr "Končí s"
#, python-format
msgid "Engine \"%(engine)s\" cannot be configured through parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Engine „%(engine)s“ nemožno konfigurovať pomocí parametrů."
msgid "Engine Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametre enginu"
-msgid ""
-"Engine spec \"InvalidEngine\" does not support being configured via "
-"individual parameters."
-msgstr ""
+msgid "Engine spec \"InvalidEngine\" does not support being configured via individual parameters."
+msgstr "Specifikace enginu „InvalidEngine“ nepodporuje konfiguráciu pomocí jednotlivých parametrů."
msgid "Enter CA_BUNDLE"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte CA_BUNDLE"
-#, fuzzy
msgid "Enter Primary Credentials"
-msgstr "Nahrať Excel"
+msgstr "Zadejte primární poverenie"
msgid "Enter a name for this sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte názov pre tento list"
msgid "Enter a new title for the tab"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte nový názov pre kartu"
#, fuzzy
msgid "Enter a part of the object name"
-msgstr "Datasety"
+msgstr "Zadejte část názvu objektu"
msgid "Enter alert name"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte názov upozornenie"
msgid "Enter duration in seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte dobu trvanie v sekundách"
msgid "Enter fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Prejsť do režimu celej obrazovky"
msgid "Enter minimum and maximum values for the range filter"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte minimální a maximální hodnoty pre filter rozsahu"
-#, fuzzy
msgid "Enter report name"
-msgstr "Datasety"
+msgstr "Zadejte názov reportu"
msgid "Enter the group's description"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte popis skupiny"
+#, fuzzy
msgid "Enter the group's label"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte jmenovku skupiny"
#, fuzzy
msgid "Enter the group's name"
-msgstr "Datasety"
+msgstr "Zadejte názov skupiny"
#, python-format
msgid "Enter the required %(dbModelName)s credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte požadované poverenie pre %(dbModelName)s"
msgid "Enter the unique project id for your database."
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte jedinečné ID projektu pre vaši databázy."
msgid "Enter the user's email"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte e-mail používateľa"
msgid "Enter the user's first name"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte křestní meno používateľa"
msgid "Enter the user's last name"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte priezvisko používateľa"
+#, fuzzy
msgid "Enter the user's password"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte heslo používateľa"
msgid "Enter the user's username"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte používateľské meno používateľa"
#, fuzzy
msgid "Enter theme name"
-msgstr "Datasety"
+msgstr "Zadejte názov tématu"
msgid "Enter your login and password below:"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte vaše prihlasovacie údaje níže:"
msgid "Entity"
-msgstr ""
+msgstr "Entita"
msgid "Equal Date Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Stejné veľkosti dat"
msgid "Equal to (=)"
-msgstr ""
+msgstr "Rovno (=)"
+#, fuzzy
msgid "Equals"
-msgstr ""
+msgstr "Rovno"
msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba"
msgid "Error Fetching Tagged Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba pri načítavanie označených objektů"
#, python-format
msgid "Error deleting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba pri mazanie %s"
+#, fuzzy
msgid "Error executing query. "
-msgstr ""
+msgstr "Chyba pri provádení dotazu."
-#, fuzzy
msgid "Error faving chart"
-msgstr "Datasety"
+msgstr "Chyba pri pridávanie grafu do oblíbených"
#, fuzzy
msgid "Error fetching charts"
-msgstr "Datasety"
+msgstr "Chyba pri načítavanie grafů"
msgid "Error importing theme."
-msgstr ""
+msgstr "Chyba pri importovanie tématu."
#, python-format
msgid "Error in jinja expression in RLS filters: %(msg)s"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba ve výrazu Jinja ve filtrech RLS: %(msg)s"
#, python-format
msgid "Error in jinja expression in WHERE clause: %(msg)s"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba ve výrazu Jinja v klauzuli WHERE: %(msg)s"
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "Error in jinja expression in column expression: %(msg)s"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba ve výrazu Jinja ve výrazu stĺpce: %(msg)s"
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "Error in jinja expression in datetime column: %(msg)s"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba ve výrazu Jinja ve stĺpci data a času: %(msg)s"
#, python-format
msgid "Error in jinja expression in fetch values predicate: %(msg)s"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba ve výrazu Jinja v predikátu načítavanie hodnôt: %(msg)s"
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "Error in jinja expression in metric expression: %(msg)s"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba ve výrazu Jinja ve výrazu metriky: %(msg)s"
msgid "Error loading chart datasources. Filters may not work correctly."
-msgstr ""
+msgstr "Chyba pri načítavanie zdrojů dat grafu. Filtre nemusí fungovať správne."
msgid "Error message"
-msgstr ""
+msgstr "Chybová správa"
msgid "Error parsing"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba pri parsovanie"
-#, fuzzy
msgid "Error reading CSV file"
-msgstr "Datasety"
+msgstr "Chyba pri čtenie súboru CSV"
msgid "Error reading Columnar file"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba pri čtenie sloupcového súboru"
-#, fuzzy
msgid "Error reading Excel file"
-msgstr "Nahrať Excel"
+msgstr "Chyba pri čtenie súboru Excel"
-#, fuzzy
msgid "Error saving dataset"
-msgstr "Datasety"
+msgstr "Chyba pri ukládanie sady dat"
-#, fuzzy
msgid "Error unfaving chart"
-msgstr "Datasety"
+msgstr "Chyba pri odebíranie grafu z oblíbených"
msgid "Error while fetching charts"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba pri načítavanie grafů"
#, python-format
msgid "Error while fetching data: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba pri načítavanie dat: %s"
#, fuzzy
msgid "Error while fetching groups"
-msgstr "Datasety"
+msgstr "Chyba pri načítavanie skupin"
msgid "Error while fetching roles"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba pri načítavanie rolí"
#, python-format
msgid "Error while rendering virtual dataset query: %(msg)s"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba pri vykreslovanie dotazu virtuálnej sady dat: %(msg)s"
#, python-format
msgid "Error: %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba: %(error)s"
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba: %(msg)s"
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "Error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba: %s"
msgid "Error: permalink state not found"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba: stav trvalého odkazu nenalezen"
msgid "Estimate cost"
-msgstr ""
+msgstr "Odhadnúť náklady"
msgid "Estimate selected query cost"
-msgstr ""
+msgstr "Odhadnúť náklady vybraného dotazu"
msgid "Estimate the cost before running a query"
-msgstr ""
+msgstr "Odhadnúť náklady pred spuštením dotazu"
msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Událost"
msgid "Event flow"
-msgstr ""
+msgstr "Tok událostí"
msgid "Event time column"
-msgstr ""
+msgstr "Stĺpec času události"
msgid "Every"
-msgstr ""
+msgstr "Každý"
msgid "Evolution"
-msgstr ""
+msgstr "Vývoj"
msgid "Exact"
-msgstr ""
+msgstr "Přesný"
msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Príklad"
msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Příklady"
+#, fuzzy
msgid "Excel Export"
-msgstr ""
+msgstr "Export do Excelu"
+#, fuzzy
msgid "Excel XML Export"
-msgstr ""
+msgstr "XML Export do Excelu"
msgid "Excel file format cannot be determined"
-msgstr ""
+msgstr "Formát súboru Excel nemožno určit"
msgid "Excel upload"
-msgstr ""
+msgstr "Nahranie Excelu"
msgid "Exclude layers (deck.gl)"
-msgstr ""
+msgstr "Vylúčiť vrstvy (deck.gl)"
msgid "Exclude selected values"
-msgstr ""
+msgstr "Vylúčiť vybrané hodnoty"
msgid "Excluded roles"
-msgstr ""
+msgstr "Vyloučené role"
msgid "Executed SQL"
-msgstr ""
+msgstr "Provedené SQL"
msgid "Executed query"
-msgstr ""
+msgstr "Provedený dotaz"
msgid "Execution ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID provedenie"
msgid "Execution log"
-msgstr ""
+msgstr "Protokol provedenie"
msgid "Existing dataset"
-msgstr ""
+msgstr "Existujúcí sada dat"
msgid "Exit fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Ukončiť režim celé obrazovky"
msgid "Expand"
-msgstr ""
+msgstr "Rozbalit"
+#, fuzzy
msgid "Expand All"
-msgstr ""
+msgstr "Rozbalit vše"
msgid "Expand all"
-msgstr ""
+msgstr "Rozbalit vše"
msgid "Expand data panel"
-msgstr ""
+msgstr "Rozbalit dátový panel"
msgid "Expand row"
-msgstr ""
+msgstr "Rozbalit riadok"
-msgid ""
-"Expects a formula with depending time parameter 'x'\n"
-" in milliseconds since epoch. mathjs is used to evaluate the "
-"formulas.\n"
+msgid "Expects a formula with depending time parameter 'x'\n"
+" in milliseconds since epoch. mathjs is used to evaluate the formulas.\n"
" Example: '2x+5'"
-msgstr ""
+msgstr "Očekává vzorec sa závislým časovým parametrem 'x'\n"
+" v milisekundách od epochy. Pre vyhodnocenie vzorců sa používa mathjs.\n"
+" Príklad: '2*x+5'"
msgid "Experimental"
-msgstr ""
+msgstr "Experimentální"
msgid "Explore"
-msgstr ""
+msgstr "Prozkoumat"
#, python-format
msgid "Explore - %(table)s"
-msgstr ""
+msgstr "Prozkoumat - %(table)s"
msgid "Explore the result set in the data exploration view"
-msgstr ""
+msgstr "Prozkoumat sadu výsledkov v zobrazenie skúmanie dat"
msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Exportovať"
+#, fuzzy
msgid "Export All Data"
-msgstr ""
+msgstr "Vymazat všetky data"
+#, fuzzy
msgid "Export Current View"
-msgstr ""
+msgstr "Exportovať aktuálny zobrazenie"
+#, fuzzy
msgid "Export YAML"
-msgstr ""
+msgstr "Exportovať do YAML"
+#, fuzzy
msgid "Export as Example"
-msgstr ""
+msgstr "Exportovať ako príklad"
+#, fuzzy
msgid "Export cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Export zrušen"
msgid "Export dashboards?"
-msgstr ""
+msgstr "Exportovať nástenky?"
+#, fuzzy
msgid "Export failed"
-msgstr ""
+msgstr "Export selhal"
+#, fuzzy
msgid "Export failed - please try again"
-msgstr ""
+msgstr "Export selhal - prosím skúste to znovu"
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "Export failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Export selhal: %s"
msgid "Export screenshot (jpeg)"
-msgstr ""
+msgstr "Exportovať screenshot (jpeg)"
#, python-format
msgid "Export successful: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Export úspešný: %s"
msgid "Export to .CSV"
-msgstr ""
+msgstr "Exportovať do .CSV"
msgid "Export to .JSON"
-msgstr ""
+msgstr "Exportovať do .JSON"
msgid "Export to Excel"
-msgstr ""
+msgstr "Exportovať do Excelu"
msgid "Export to PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Exportovať do PDF"
msgid "Export to Pivoted .CSV"
-msgstr ""
+msgstr "Exportovať do kontingenčnejho .CSV"
+#, fuzzy
msgid "Export to Pivoted Excel"
-msgstr ""
+msgstr "Exportovať do kontingenčnejho Excelu"
msgid "Export to full .CSV"
-msgstr ""
+msgstr "Exportovať do úplného .CSV"
msgid "Export to full Excel"
-msgstr ""
+msgstr "Exportovať do úplného Excelu"
msgid "Export to original .CSV"
-msgstr ""
+msgstr "Exportovať do původního .CSV"
msgid "Export to pivoted .CSV"
-msgstr ""
+msgstr "Exportovať do kontingenčnejho .CSV"
msgid "Expose database in SQL Lab"
-msgstr ""
+msgstr "Zpřístupnit databázy v SQL Labu"
msgid "Expose in SQL Lab"
-msgstr ""
+msgstr "Zpřístupnit v SQL Labu"
+#, fuzzy
msgid "Expression cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Výraz nesmí být prázdny"
+#, fuzzy
msgid "Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Rozšírenie"
msgid "Extent"
-msgstr ""
+msgstr "Rozsah"
msgid "Extra"
-msgstr ""
+msgstr "Navíc"
msgid "Extra Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Ďalší ovládací prvky"
msgid "Extra Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Ďalší parametre"
msgid "Extra data for JS"
-msgstr ""
+msgstr "Ďalší data pre JS"
-msgid ""
-"Extra data to specify table metadata. Currently supports metadata of the "
-"format: `{ \"certification\": { \"certified_by\": \"Data Platform Team\","
-" \"details\": \"This table is the source of truth.\" }, "
-"\"warning_markdown\": \"This is a warning.\" }`."
-msgstr ""
+msgid "Extra data to specify table metadata. Currently supports metadata of the format: `{ \"certification\": { \"certified_by\": \"Data Platform Team\", \"details\": \"This table is the source of truth.\" }, \"warning_markdown\": \"This is a warning.\" }`."
+msgstr "Ďalší data pre specifikaci metadat tabuľky. V současné dobe podporuje metadata formátu: `{ \"certification\": { \"certified_by\": \"Tým dátové platformy\", \"details\": \"Táto tabuľka je zdrojem pravdy.\" }, \"warning_markdown\": \"Toto je varovanie.\" }`."
msgid "Extra parameters for use in jinja templated queries"
-msgstr ""
+msgstr "Ďalší parametre pre použití v dotazech sa šablonami Jinja"
-msgid ""
-"Extra parameters that any plugins can choose to set for use in Jinja "
-"templated queries"
-msgstr ""
+msgid "Extra parameters that any plugins can choose to set for use in Jinja templated queries"
+msgstr "Ďalší parametre, ktoré môžu jakékoli pluginy nastaviť pre použití v dotazech sa šablonami Jinja"
msgid "Extra url parameters for use in Jinja templated queries"
-msgstr ""
+msgstr "Ďalší parametre URL pre použití v dotazech sa šablonami Jinja"
msgid "Extruded"
-msgstr ""
+msgstr "Extrudovaný"
msgid "FEB"
-msgstr ""
+msgstr "ÚNO"
msgid "FIT DATA"
-msgstr ""
+msgstr "PŘIZPŮSOBIT DATŮM"
msgid "FRI"
-msgstr ""
+msgstr "PÁ"
msgid "Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Faktor"
msgid "Factor to multiply the metric by"
-msgstr ""
+msgstr "Faktor, ktorým sa násobí metrika"
msgid "Fail login count"
-msgstr ""
+msgstr "Počet neúspešných prihlásenie"
msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Zlyhalo"
msgid "Failed at retrieving results"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa načítať výsledky"
msgid "Failed to apply theme: Invalid JSON"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa aplikovať téma: neplatný JSON"
msgid "Failed to create report"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť report"
#, python-format
msgid "Failed to execute %(query)s"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa provést %(query)s"
msgid "Failed to fetch user info:"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa načítať informácie o používateľovi:"
msgid "Failed to generate chart edit URL"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa vygenerovať URL pre úpravu grafu"
msgid "Failed to load chart data"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa načítať data grafu"
msgid "Failed to load chart data."
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa načítať data grafu."
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to load columns for dataset %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa načítať stĺpce pre datovou sadu %s"
+#, fuzzy
msgid "Failed to load top values"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa načítať horní hodnoty"
msgid "Failed to open file. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor. Prosím, skúste to znovu."
#, python-format
msgid "Failed to remove system dark theme: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa odstrániť systémové tmavé téma: %s"
#, python-format
msgid "Failed to remove system default theme: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa odstrániť systémové predvolený téma: %s"
msgid "Failed to retrieve advanced type"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa načítať pokročilý typ"
+#, fuzzy
msgid "Failed to save chart customization"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa uložiť prispôsobenie grafu"
msgid "Failed to save cross-filter scoping"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa uložiť rozsah krížového filtrovanie"
+#, fuzzy
msgid "Failed to save cross-filters setting"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa uložiť nastavenie krížových filtrov"
msgid "Failed to set local theme: Invalid JSON configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa nastaviť místní téma: Neplatná konfigurácia JSON"
#, python-format
msgid "Failed to set system dark theme: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa nastaviť systémové tmavé téma: %s"
#, python-format
msgid "Failed to set system default theme: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa nastaviť systémové predvolený téma: %s"
msgid "Failed to start remote query on a worker."
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa spustiť vzdálený dotaz na workeru."
msgid "Failed to stop query."
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa zastaviť dotaz."
msgid "Failed to store query results. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa uložiť výsledky dotazu. Prosím, skúste to znovu."
msgid "Failed to tag items"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa označiť položky"
msgid "Failed to update report"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať report"
msgid "Failed to validate expression. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa overiť výraz. Prosím, skúste to znovu."
#, python-format
msgid "Failed to verify select options: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa overiť možnosti výberu: %s"
msgid "Falling back to CSV; Excel export library not available."
-msgstr ""
+msgstr "Zpetné použití CSV; knihovna pre export do Excelu nie je dostupná."
#, fuzzy
msgid "False"
-msgstr "Databázy"
+msgstr "Nepravda"
msgid "Favorite"
-msgstr ""
+msgstr "Obľúbené"
msgid "Featured"
-msgstr ""
+msgstr "Doporučené"
msgid "Featured color palettes"
-msgstr ""
+msgstr "Doporučené fariebné palety"
msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Únor"
msgid "Fetch data preview"
-msgstr ""
+msgstr "Načítať náhľad dat"
#, python-format
msgid "Fetched %s"
-msgstr ""
+msgstr "Načteno %s"
msgid "Fetching"
-msgstr ""
+msgstr "Načítavanie"
#, python-format
msgid "Field cannot be decoded by JSON. %(json_error)s"
-msgstr ""
+msgstr "Pole nemožno dekódovať pomocí JSON. %(json_error)s"
#, python-format
msgid "Field cannot be decoded by JSON. %(msg)s"
-msgstr ""
+msgstr "Pole nemožno dekódovať pomocí JSON. %(msg)s"
msgid "Field is required"
-msgstr ""
+msgstr "Pole je povinné"
msgid "File extension is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Prípona súboru nie je povolena."
-msgid ""
-"File handling is not supported in this browser. Please use a modern "
-"browser like Chrome or Edge."
-msgstr ""
+msgid "File handling is not supported in this browser. Please use a modern browser like Chrome or Edge."
+msgstr "Souborové spracovanie nie je podporováno v tomto prehliadači. Prosím, použijte moderní prehliadač ako Chrome alebo Edge."
msgid "File settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavenie súboru"
msgid "File upload"
-msgstr ""
+msgstr "Nahranie súboru"
msgid "Fill Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farba výplne"
msgid "Fill all required fields to enable \"Default Value\""
-msgstr ""
+msgstr "Vyplňte všetky povinná pole pre povolenie „Predvolený hodnoty“"
msgid "Fill method"
-msgstr ""
+msgstr "Metoda vyplnení"
msgid "Fill out the registration form"
-msgstr ""
+msgstr "Vyplňte registrační formulár"
msgid "Filled"
-msgstr ""
+msgstr "Vyplneno"
msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter"
msgid "Filter Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurácia filtra"
msgid "Filter Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavenie filtra"
msgid "Filter Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ filtra"
-#, fuzzy
msgid "Filter charts"
-msgstr "Grafy"
+msgstr "Filtrovať grafy"
msgid "Filter has default value"
-msgstr ""
+msgstr "Filter má predvolený hodnotu"
msgid "Filter menu"
-msgstr ""
+msgstr "Ponuka filtra"
msgid "Filter name"
-msgstr ""
+msgstr "Názov filtra"
msgid "Filter only displays values relevant to selections made in other filters."
-msgstr ""
+msgstr "Filter zobrazuje iba hodnoty relevantní k výberům provedeným v iných filtrech."
msgid "Filter results"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrovať výsledky"
msgid "Filter type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ filtra"
msgid "Filter value (case sensitive)"
-msgstr ""
+msgstr "Hodnota filtra (rozlišuje veľké a malé písmená)"
msgid "Filter value is required"
-msgstr ""
+msgstr "Hodnota filtra je povinná"
msgid "Filter value list cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Zoznam hodnôt filtra nemôže být prázdny"
msgid "Filter your charts"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrujte svoje grafy"
msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre"
#, fuzzy
msgid "Filters and controls"
-msgstr "Grafy"
+msgstr "Filtre a ovládací prvky"
msgid "Filters by columns"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre popodľa stĺpcov"
msgid "Filters by metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre popodľa metrik"
msgid "Filters for comparison must have a value"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre pre porovnanie musí mít hodnotu"
msgid "Filters for values equal to this exact value."
-msgstr ""
+msgstr "Filtre pre hodnoty rovné tejto cezné hodnote."
msgid "Filters for values greater than or equal."
-msgstr ""
+msgstr "Filtre pre hodnoty väčší alebo rovné."
msgid "Filters for values less than or equal."
-msgstr ""
+msgstr "Filtre pre hodnoty menší alebo rovné."
#, python-format
msgid "Filters out of scope (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre mimo rozsah (%d)"
-msgid ""
-"Filters with the same group key will be ORed together within the group, "
-"while different filter groups will be ANDed together. Undefined group "
-"keys are treated as unique groups, i.e. are not grouped together. For "
-"example, if a table has three filters, of which two are for departments "
-"Finance and Marketing (group key = 'department'), and one refers to the "
-"region Europe (group key = 'region'), the filter clause would apply the "
-"filter (department = 'Finance' OR department = 'Marketing') AND (region ="
-" 'Europe')."
-msgstr ""
+msgid "Filters with the same group key will be ORed together within the group, while different filter groups will be ANDed together. Undefined group keys are treated as unique groups, i.e. are not grouped together. For example, if a table has three filters, of which two are for departments Finance and Marketing (group key = 'department'), and one refers to the region Europe (group key = 'region'), the filter clause would apply the filter (department = 'Finance' OR department = 'Marketing [...]
+msgstr "Filtre sa stejným klíčem skupiny budú v rámci skupiny spojeny operátorem OR, zatiaľco rôzne skupiny filtrov budú spojeny operátorem AND. Nedefinované klíče skupiny sú považovány za jedinečné skupiny, tj. nesú seskupeny. Například, pokiaľ má tabuľka tři filtre, z nichž dva sú pre oddelenie Finance a Marketing (kľúč skupiny = 'department') a jeden sa vztahuje na region Evropa (kľúč skupiny = 'region'), klauzule filtra by použila filter (department = 'Finance' OR department = 'Marke [...]
msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Najít"
msgid "Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Dokončiť"
msgid "First"
-msgstr ""
+msgstr "První"
#, fuzzy
msgid "First Name"
-msgstr "Datasety"
+msgstr "Křestní meno"
-#, fuzzy
msgid "First name"
-msgstr "Datasety"
+msgstr "Křestní meno"
msgid "First name is required"
-msgstr ""
+msgstr "Křestní meno je povinné"
+#, fuzzy
msgid "Fit columns dynamically"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamicky přizůsobit stĺpce"
-msgid ""
-"Fix the trend line to the full time range specified in case filtered "
-"results do not include the start or end dates"
-msgstr ""
+msgid "Fix the trend line to the full time range specified in case filtered results do not include the start or end dates"
+msgstr "Prispôsobiť trendovou čáru celému zadanému časovému rozsahu pre případ, že filtrované výsledky neobsahují počáteční alebo koncové dátum"
msgid "Fix to selected Time Range"
-msgstr ""
+msgstr "Prispôsobiť vybranému časovému rozsahu"
msgid "Fixed"
-msgstr ""
+msgstr "Pevný"
msgid "Fixed Color"
-msgstr ""
+msgstr "Pevná farba"
msgid "Fixed color"
-msgstr ""
+msgstr "Pevná farba"
msgid "Fixed point radius"
-msgstr ""
+msgstr "Pevný polomer bodu"
msgid "Flow"
-msgstr ""
+msgstr "Tok"
+#, fuzzy
msgid "Folder with content must have a name"
-msgstr ""
+msgstr "Priečinok s obsahem musí mít názov"
#, fuzzy
msgid "Folders"
-msgstr "Grafy"
+msgstr "Složky"
msgid "Font size"
-msgstr ""
+msgstr "Veľkosť písma"
msgid "Font size for axis labels, detail value and other text elements"
-msgstr ""
+msgstr "Veľkosť písma pre popisky os, hodnoty detailů a ďalší textové prvky"
msgid "Font size for the biggest value in the list"
-msgstr ""
+msgstr "Veľkosť písma pre nejväčší hodnotu v zozname"
msgid "Font size for the smallest value in the list"
-msgstr ""
+msgstr "Veľkosť písma pre najmenší hodnotu v zozname"
-msgid ""
-"For Bigquery, Presto and Postgres, shows a button to compute cost before "
-"running a query."
-msgstr ""
+msgid "For Bigquery, Presto and Postgres, shows a button to compute cost before running a query."
+msgstr "Pre BigQuery, Presto a Postgres zobrazí tlačidlo pre výpočet nákladů pred spuštením dotazu."
-msgid ""
-"For Trino, describe full schemas of nested ROW types, expanding them with"
-" dotted paths"
-msgstr ""
+msgid "For Trino, describe full schemas of nested ROW types, expanding them with dotted paths"
+msgstr "Pre Trino popište úplná schémata vnorených typů ROW a rozšiřte je pomocí tečkovaných cest"
msgid "For further instructions, consult the"
-msgstr ""
+msgstr "Pre ďalší pokyny sa obraťte na"
-msgid ""
-"For more information about objects are in context in the scope of this "
-"function, refer to the"
-msgstr ""
+msgid "For more information about objects are in context in the scope of this function, refer to the"
+msgstr "Pre viac informací o objektech, ktoré sú v kontextu v rozsahu tejto funkce, sa podívejte na"
-msgid ""
-"For regular filters, these are the roles this filter will be applied to. "
-"For base filters, these are the roles that the filter DOES NOT apply to, "
-"e.g. Admin if admin should see all data."
-msgstr ""
+msgid "For regular filters, these are the roles this filter will be applied to. For base filters, these are the roles that the filter DOES NOT apply to, e.g. Admin if admin should see all data."
+msgstr "Pre bežné filtre sú to role, na ktoré bude tento filter aplikován. Pre základný filtre sú to role, na ktoré sa filter NEVZTAHUJE, např. Admin, pokiaľ by admin mel videt všetky data."
msgid "Forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "Zakázáno"
msgid "Force"
-msgstr ""
+msgstr "Vynutit"
msgid "Force Time Grain as Max Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Vynutit časovou úroveň ako maximální interval"
-msgid ""
-"Force all tables and views to be created in this schema when clicking "
-"CTAS or CVAS in SQL Lab."
-msgstr ""
+msgid "Force all tables and views to be created in this schema when clicking CTAS or CVAS in SQL Lab."
+msgstr "Vynutit vytváranie všetkých tabuliek a pohľadov v tomto schématu pri kliknutie na CTAS alebo CVAS v SQL Labu."
msgid "Force categorical"
-msgstr ""
+msgstr "Vynutit kategorický"
msgid "Force date format"
-msgstr ""
+msgstr "Vynutit formát data"
msgid "Force refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Vynutit obnovenie"
msgid "Force refresh Slack channels list"
-msgstr ""
+msgstr "Vynutit obnovenie zozname kanálů Slack"
msgid "Force refresh catalog list"
-msgstr ""
+msgstr "Vynutit obnovenie zozname katalógov"
msgid "Force refresh schema list"
-msgstr ""
+msgstr "Vynutit obnovenie zozname schémat"
msgid "Force refresh table list"
-msgstr ""
+msgstr "Vynutit obnovenie zozname tabuliek"
msgid "Forces selected Time Grain as the maximum interval for X Axis Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Vynutí vybranou časovou úroveň ako maximální interval pre jmenovky osy X"
msgid "Forecast periods"
-msgstr ""
+msgstr "Období předpovedi"
msgid "Foreign key"
-msgstr ""
+msgstr "Cizí kľúč"
msgid "Forest Green"
-msgstr ""
+msgstr "Lesní zelená"
msgid "Form data not found in cache, reverting to chart metadata."
-msgstr ""
+msgstr "Data formuláře nenalezena v mezipameti, vraciam sa k metadatům grafu."
msgid "Form data not found in cache, reverting to dataset metadata."
-msgstr ""
+msgstr "Data formuláře nenalezena v mezipameti, vraciam sa k metadatům sady dat."
msgid "Format SQL"
-msgstr ""
+msgstr "Formátovať SQL"
+#, fuzzy
msgid "Format SQL query"
-msgstr ""
+msgstr "Formátovať SQL dotaz"
-msgid ""
-"Format data labels. Use variables: {name}, {value}, {percent}. \\n "
-"represents a new line. ECharts compatibility:\n"
+msgid "Format data labels. Use variables: {name}, {value}, {percent}. \\n represents a new line. ECharts compatibility:\n"
"{a} (series), {b} (name), {c} (value), {d} (percentage)"
-msgstr ""
+msgstr "Formátovať popisky dat. Použijte promenné: {name}, {value}, {percent}. \\\n"
+" predstavuje nový riadok. Kompatibilita s ECharts:\n"
+"{a} (série), {b} (názov), {c} (hodnota), {d} (procento)"
-msgid ""
-"Format metrics or columns with currency symbols as prefixes or suffixes. "
-"Choose a symbol manually or use 'Auto-detect' to apply the correct symbol"
-" based on the dataset's currency code column. When multiple currencies "
-"are present, formatting falls back to neutral numbers."
-msgstr ""
+msgid "Format metrics or columns with currency symbols as prefixes or suffixes. Choose a symbol manually or use 'Auto-detect' to apply the correct symbol based on the dataset's currency code column. When multiple currencies are present, formatting falls back to neutral numbers."
+msgstr "Formátovať meny alebo stĺpce s menovými symboly ako prefixy alebo suffixy. Vyberte symbol ručne alebo použijte 'Auto-detect', aby ste aplikovali správný symbol na základe stĺpce s kódem meny v sade dat. Pokiaľ sú presentní viac men, formátovanie sa vráti k neutrálním číslům."
msgid "Formatted CSV attached in email"
-msgstr ""
+msgstr "Formátované CSV přiloženo v e-mailu"
msgid "Formatted date"
-msgstr ""
+msgstr "Formátované dátum"
msgid "Formatted value"
-msgstr ""
+msgstr "Formátovaná hodnota"
msgid "Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formátovanie"
msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Vzorec"
msgid "Forward values"
-msgstr ""
+msgstr "Dopředné hodnoty"
msgid "Found invalid orderby options"
-msgstr ""
+msgstr "Nalezeny neplatné možnosti order by"
msgid "Fraction digits"
-msgstr ""
+msgstr "Počet desetinných míst"
msgid "Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Frekvencia"
msgid "Friction"
-msgstr ""
+msgstr "Tření"
msgid "Friction between nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Tření mezi uzly"
msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "Pátek"
msgid "From date cannot be larger than to date"
-msgstr ""
+msgstr "Dátum od nemôže být väčší než dátum do"
msgid "Full name"
-msgstr ""
+msgstr "Celé meno"
msgid "Funnel Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Trychtýřový graf"
msgid "Further customize how to display each column"
-msgstr ""
+msgstr "Dále prispôsobiť, ako zobraziť každý stĺpec"
msgid "Further customize how to display each metric"
-msgstr ""
+msgstr "Dále prispôsobiť, ako zobraziť každou metriku"
msgid "GROUP BY"
-msgstr ""
+msgstr "SESKUPIT PODLE"
#, fuzzy
msgid "Gantt Chart"
-msgstr "Grafy"
+msgstr "Ganttův graf"
-msgid ""
-"Gantt chart visualizes important events over a time span. Every data "
-"point displayed as a separate event along a horizontal line."
-msgstr ""
+msgid "Gantt chart visualizes important events over a time span. Every data point displayed as a separate event along a horizontal line."
+msgstr "Ganttův graf zobrazuje důležité události v čase. Každý dátový bod sa zobrazuje ako samostatná událost na horizontální ose."
msgid "Gauge Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Meřidlový graf"
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Obecné"
msgid "General information"
-msgstr ""
+msgstr "Obecné informácie"
+#, fuzzy
msgid "General settings"
-msgstr ""
+msgstr "Obecná nastavenie"
msgid "Generating link, please wait.."
-msgstr ""
+msgstr "Generovanie odkazu, čekejte prosím.."
msgid "Generic Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Obecný graf"
msgid "Geo"
-msgstr ""
+msgstr "Geo"
msgid "GeoJson Column"
-msgstr ""
+msgstr "Stĺpec GeoJson"
msgid "GeoJson Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavenie GeoJson"
msgid "Geohash"
-msgstr ""
+msgstr "Geohash"
msgid "Geometry Column"
-msgstr ""
+msgstr "Stĺpec geometrie"
msgid "Get the last date by the date unit."
-msgstr ""
+msgstr "Získat poslední dátum popodľa jednotky data."
msgid "Get the specify date for the holiday"
-msgstr ""
+msgstr "Získat zadané dátum pre svátek"
msgid "Give access to multiple catalogs in a single database connection."
-msgstr ""
+msgstr "Umožniť prístup k viac katalógovm v rámci jednoho databázového pripojenie."
msgid "Go to the edit mode to configure the dashboard and add charts"
-msgstr ""
+msgstr "Přejdete do režimu úprav pre konfiguráciu nástenky a pridanie grafů"
msgid "Gold"
-msgstr ""
+msgstr "Zlatá"
msgid "Google Sheet Name and URL"
-msgstr ""
+msgstr "Názov a URL Tabuľky Google"
msgid "Grace period"
-msgstr ""
+msgstr "Ochranná lehota"
msgid "Graph Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Graf"
msgid "Graph layout"
-msgstr ""
+msgstr "Rozloženie grafu"
msgid "Gravity"
-msgstr ""
+msgstr "Gravitace"
+#, fuzzy
msgid "Greater Than"
-msgstr ""
+msgstr "Vetší než"
+#, fuzzy
msgid "Greater Than or Equal"
-msgstr ""
+msgstr "Vetší než alebo rovno"
msgid "Greater or equal (>=)"
-msgstr ""
+msgstr "Vetší alebo rovno (>=)"
msgid "Greater than (>)"
-msgstr ""
+msgstr "Vetší než (>)"
msgid "Green for increase, red for decrease"
-msgstr ""
+msgstr "Zelená pre nárast, červená pre pokles"
msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Mriežka"
msgid "Grid Size"
-msgstr ""
+msgstr "Veľkosť mřížky"
+#, fuzzy
msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Skupina"
msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Zoskupiť podle"
msgid "Group By, Metrics or Percentage Metrics must have a value"
-msgstr ""
+msgstr "Zoskupiť podle, metriky alebo percentuálna metriky musí mít hodnotu"
msgid "Group Key"
-msgstr ""
+msgstr "Kľúč skupiny"
msgid "Group by"
-msgstr ""
+msgstr "Zoskupiť podle"
msgid "Group remaining as \"Others\""
-msgstr ""
+msgstr "Zostávajúce riadky zoskupiť do skupiny \"Ostatné\""
+#, fuzzy
msgid "Grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Zoskupenie"
msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Skupiny"
-msgid ""
-"Groups remaining series into an \"Others\" category when series limit is "
-"reached. This prevents incomplete time series data from being displayed."
-msgstr ""
+msgid "Groups remaining series into an \"Others\" category when series limit is reached. This prevents incomplete time series data from being displayed."
+msgstr "Zůstávající riadky seskupí do skupiny \"Ostatní\", pokiaľ je dosažen limit riadkov. Toto znemožní zobrazenie nekompletních dat časové rady."
msgid "Guest user cannot modify chart payload"
-msgstr ""
+msgstr "Hostující používateľ nemôže upravovať data grafu"
msgid "HTTP Path"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP cesta"
msgid "Handlebars"
-msgstr ""
+msgstr "Handlebars"
msgid "Handlebars Template"
-msgstr ""
+msgstr "Šablona Handlebars"
msgid "Hard value bounds applied for color coding."
-msgstr ""
+msgstr "Pre fariebné kódovanie boli použity pevné hranica hodnôt."
msgid "Has created by"
-msgstr ""
+msgstr "Má vytvoril(a)"
msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "Záhlaví"
msgid "Header row"
-msgstr ""
+msgstr "Riadok záhlavie"
#, fuzzy
msgid "Header row is required"
-msgstr "Datasety"
+msgstr "Riadok záhlavie je povinný"
msgid "Heatmap"
-msgstr ""
+msgstr "Teplotní mapa"
msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Výška"
+#, fuzzy
msgid "Height of each row in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Výška každého riadku v pixelech"
msgid "Height of the sparkline"
-msgstr ""
+msgstr "Výška minigrafu"
+#, fuzzy
msgid "Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Skryto"
msgid "Hide Column"
-msgstr ""
+msgstr "Skrýt stĺpec"
msgid "Hide Line"
-msgstr ""
+msgstr "Skrýt čáru"
msgid "Hide chart description"
-msgstr ""
+msgstr "Skrýt popis grafu"
msgid "Hide layer"
-msgstr ""
+msgstr "Skrýt vrstvu"
msgid "Hide password."
-msgstr ""
+msgstr "Skrýt heslo."
msgid "Hides the Line for the time series"
-msgstr ""
+msgstr "Skryje čáru pre časovou radu"
msgid "Hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "Hierarchie"
msgid "Histogram"
-msgstr ""
+msgstr "Histogram"
msgid "Home"
-msgstr "Domov"
+msgstr "Domů"
msgid "Horizon Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontální graf"
msgid "Horizon Charts"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontální grafy"
msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Vodorovný"
msgid "Horizontal (Top)"
-msgstr ""
+msgstr "Vodorovný (nahoře)"
msgid "Horizontal alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Vodorovné zarovnanie"
+#, fuzzy
msgid "Horizontal layout (columns)"
-msgstr ""
+msgstr "Vodorovný layout (stĺpce)"
msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "Hostitel"
msgid "Hostname or IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Názov hostitele alebo IP adresa"
msgid "Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Hodina"
#, python-format
msgid "Hours %s"
-msgstr ""
+msgstr "Hodiny %s"
msgid "Hours offset"
-msgstr ""
+msgstr "Posun v hodinách"
msgid "How do you want to enter service account credentials?"
-msgstr ""
+msgstr "Ako chcete zadat poverenie servisního účtu?"
msgid "How many buckets should the data be grouped in."
-msgstr ""
+msgstr "Do kolika intervalů by mela být data seskupena."
msgid "How many periods into the future do we want to predict"
-msgstr ""
+msgstr "Kolik období do budoucna chceme předpovídat"
msgid "How many top values to select"
-msgstr ""
+msgstr "Kolik horních hodnôt chcete vybrať"
-msgid ""
-"How to display time shifts: as individual lines; as the difference "
-"between the main time series and each time shift; as the percentage "
-"change; or as the ratio between series and time shifts."
-msgstr ""
+msgid "How to display time shifts: as individual lines; as the difference between the main time series and each time shift; as the percentage change; or as the ratio between series and time shifts."
+msgstr "Ako zobraziť časové posuny: ako jednotlivé čáry; ako rozdiel mezi hlavní časovou řadou a každým časovým posunem; ako percentuálna zmenu; alebo ako pomer mezi sériemi a časovými posuny."
msgid "Huge"
-msgstr ""
+msgstr "Obrovský"
msgid "ISO 3166-2 Codes"
-msgstr ""
+msgstr "Kódy ISO 3166-2"
msgid "ISO 8601"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8601"
+#, fuzzy
msgid "Icon JavaScript config generator"
-msgstr ""
+msgstr "JavaScriptový generátor ikon"
msgid "Icon URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL ikony"
#, fuzzy
msgid "Icon size"
-msgstr "Grafy"
+msgstr "Veľkosť ikony"
+#, fuzzy
msgid "Icon size unit"
-msgstr ""
+msgstr "Jednotka veľkosti ikony"
msgid "Id"
-msgstr ""
+msgstr "Id"
msgid "Id of root node of the tree."
-msgstr ""
+msgstr "Id kořenového uzlu stromu."
-msgid ""
-"If Presto or Trino, all the queries in SQL Lab are going to be executed "
-"as the currently logged on user who must have permission to run them. If "
-"Hive and hive.server2.enable.doAs is enabled, will run the queries as "
-"service account, but impersonate the currently logged on user via "
-"hive.server2.proxy.user property."
-msgstr ""
+msgid "If Presto or Trino, all the queries in SQL Lab are going to be executed as the currently logged on user who must have permission to run them. If Hive and hive.server2.enable.doAs is enabled, will run the queries as service account, but impersonate the currently logged on user via hive.server2.proxy.user property."
+msgstr "Pokiaľ Presto alebo Trino, všetky dotazy v SQL Labu budú provedeny ako aktuálne přihlášený používateľ, ktorý musí mít oprávnenie k jejich spustenie. Pokiaľ Hive a hive.server2.enable.doAs je povoleno, dotazy sa spustí ako servisní účet, ale budú zosobňovať aktuálne přihlášeného používateľa prostredníctvom vlastnosti hive.server2.proxy.user."
msgid "If a metric is specified, sorting will be done based on the metric value"
-msgstr ""
+msgstr "Pokiaľ je zadána metrika, radenie bude provedeno na základe hodnoty metriky"
-msgid ""
-"If enabled, this control sorts the results/values descending, otherwise "
-"it sorts the results ascending."
-msgstr ""
+msgid "If enabled, this control sorts the results/values descending, otherwise it sorts the results ascending."
+msgstr "Pokiaľ je povoleno, tento ovládací prvek řadí výsledky/hodnoty sestupne, jinak řadí výsledky vzestupne."
-msgid ""
-"If it stays empty, it won't be saved and will be removed from the list. "
-"To remove folders, move metrics and columns to other folders."
-msgstr ""
+msgid "If it stays empty, it won't be saved and will be removed from the list. To remove folders, move metrics and columns to other folders."
+msgstr "Pokiaľ zostane prázdne, nebude uložené a bude odstránené z zozname. Pre odstránenie priečinkov cezuňte metriky a stĺpce do iných priečinkov."
msgid "If table already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Pokiaľ tabuľka již existuje"
msgid "If you don't save, changes will be lost."
-msgstr ""
+msgstr "Pokiaľ neuložíte, zmeny budú ztraceny."
msgid "Ignore cache when generating report"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorovať mezipameť pri generovanie reportu"
msgid "Ignore null locations"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorovať nulová umístení"
msgid "Ignore time"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorovať čas"
msgid "Image (PNG) embedded in email"
-msgstr ""
+msgstr "Obrázek (PNG) vložený v e-mailu"
msgid "Image download failed, please refresh and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Staženie obrázku zlyhalo, obnovte prosím stránku a skúste to znovu."
msgid "Impersonate logged in user (Presto, Trino, Drill, Hive, and Google Sheets)"
-msgstr ""
+msgstr "Zosobnit přihlášeného používateľa (Presto, Trino, Drill, Hive a Tabuľky Google)"
msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Importovať"
#, python-format
msgid "Import %s"
-msgstr ""
+msgstr "Importovať %s"
+#, fuzzy
msgid "Import Error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba importu"
msgid "Import chart failed for an unknown reason"
-msgstr ""
+msgstr "Import grafu selhal z neznámého dôvodu"
msgid "Import charts"
-msgstr ""
+msgstr "Importovať grafy"
msgid "Import dashboard failed for an unknown reason"
-msgstr ""
+msgstr "Import nástenky selhal z neznámého dôvodu"
msgid "Import dashboards"
-msgstr ""
+msgstr "Importovať nástenky"
msgid "Import database failed for an unknown reason"
-msgstr ""
+msgstr "Import databáza selhal z neznámého dôvodu"
msgid "Import database from file"
-msgstr ""
+msgstr "Importovať databázy zo súboru"
msgid "Import dataset failed for an unknown reason"
-msgstr ""
+msgstr "Import sady dat selhal z neznámého dôvodu"
msgid "Import datasets"
-msgstr ""
+msgstr "Importovať sady dat"
msgid "Import queries"
-msgstr ""
+msgstr "Importovať dotazy"
msgid "Import saved query failed for an unknown reason."
-msgstr ""
+msgstr "Import uloženého dotazu selhal z neznámého dôvodu."
+#, fuzzy
msgid "Import themes"
-msgstr ""
+msgstr "Importovať dotazy"
msgid "In"
-msgstr ""
+msgstr "V"
#, fuzzy
msgid "In Range"
-msgstr "Spravovať"
+msgstr "V rozsahu"
-msgid ""
-"In order to connect to non-public sheets you need to either provide a "
-"service account or configure an OAuth2 client."
-msgstr ""
+msgid "In order to connect to non-public sheets you need to either provide a service account or configure an OAuth2 client."
+msgstr "Pre pripojenie k neveřejným listům musíte buď poskytnúť servisní účet, alebo nakonfigurovať klienta OAuth2."
msgid "In this view you can preview the first 25 rows. "
-msgstr ""
+msgstr "V tomto pohľadu môžete prohlédnúť první 25 riadkov."
msgid "Include Series"
-msgstr ""
+msgstr "Zahrnúť série"
+#, fuzzy
msgid "Include Template Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Zahrnúť parametre šablony"
msgid "Include a description that will be sent with your report"
-msgstr ""
+msgstr "Zahrnúť popis, ktorý bude odeslán s vaším reportem"
#, python-format
msgid "Include description to be sent with %s"
-msgstr ""
+msgstr "Zahrnúť popis, ktorý bude odeslán s %s"
msgid "Include series name as an axis"
-msgstr ""
+msgstr "Zahrnúť názov série ako osu"
msgid "Include time"
-msgstr ""
+msgstr "Zahrnúť čas"
msgid "Increase"
-msgstr ""
+msgstr "Zvýšit"
#, fuzzy
msgid "Increase color"
-msgstr "Uložené dotazy"
+msgstr "Zvýšit farbu"
+#, fuzzy
msgid "Increase label"
-msgstr ""
+msgstr "Zvýšit jmenovku"
msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Index"
msgid "Index column"
-msgstr ""
+msgstr "Indexový stĺpec"
msgid "Index label"
-msgstr ""
+msgstr "Popisek indexu"
#, python-format
msgid "Indexes (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Indexy (%s)"
msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Info"
msgid "Inherit range from time filter"
-msgstr ""
+msgstr "Zdedit rozsah z časového filtra"
msgid "Initial tree depth"
-msgstr ""
+msgstr "Počáteční hloubka stromu"
msgid "Inner Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Vnitřní polomer"
msgid "Inner radius of donut hole"
-msgstr ""
+msgstr "Vnitřní polomer díry prstence"
msgid "Input custom width in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte vlastný šírku v pixelech"
msgid "Input field supports custom rotation. e.g. 30 for 30°"
-msgstr ""
+msgstr "Vstupní pole podporuje vlastný rotaci. např. 30 pre 30°"
msgid "Insert Layer URL"
-msgstr ""
+msgstr "Vložiť URL vrstvy"
msgid "Insert Layer title"
-msgstr ""
+msgstr "Vložiť názov vrstvy"
+#, fuzzy
msgid "Inside"
-msgstr ""
+msgstr "Uvnitř"
+#, fuzzy
msgid "Inside bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Uvnitř dole"
+#, fuzzy
msgid "Inside bottom left"
-msgstr ""
+msgstr "Uvnitř dole vlevo"
+#, fuzzy
msgid "Inside bottom right"
-msgstr ""
+msgstr "Uvnitř dole vpravo"
+#, fuzzy
msgid "Inside left"
-msgstr ""
+msgstr "Uvnitř vlevo"
+#, fuzzy
msgid "Inside right"
-msgstr ""
+msgstr "Uvnitř vpravo"
msgid "Inside top"
-msgstr ""
+msgstr "Uvnitř nahoře"
+#, fuzzy
msgid "Inside top left"
-msgstr ""
+msgstr "Uvnitř nahoře vlevo"
+#, fuzzy
msgid "Inside top right"
-msgstr ""
+msgstr "Uvnitř nahoře vpravo"
msgid "Intensity"
-msgstr ""
+msgstr "Intenzita"
msgid "Intensity Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Polomer intenzity"
msgid "Intensity Radius is the radius at which the weight is distributed"
-msgstr ""
+msgstr "Polomer intenzity je polomer, ve kterém je váha distribuována"
msgid "Intensity is the value multiplied by the weight to obtain the final weight"
-msgstr ""
+msgstr "Intenzita je hodnota násobená váhou pre získanie konečné váhy"
msgid "Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Interval"
msgid "Interval End column"
-msgstr ""
+msgstr "Stĺpec konce intervalu"
msgid "Interval bounds"
-msgstr ""
+msgstr "Hranica intervalu"
msgid "Interval colors"
-msgstr ""
+msgstr "Farby intervalu"
msgid "Interval start column"
-msgstr ""
+msgstr "Stĺpec začátku intervalu"
msgid "Intervals"
-msgstr ""
+msgstr "Intervaly"
-msgid ""
-"Invalid Connection String: Expecting String of the form "
-"'ocient://user:pass@host:port/database'."
-msgstr ""
+msgid "Invalid Connection String: Expecting String of the form 'ocient://user:pass@host:port/database'."
+msgstr "Neplatný připojovací reťazec: Očekává sa reťazec ve forme 'ocient://user:pass@host:port/database'."
msgid "Invalid JSON"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný JSON"
+#, fuzzy
msgid "Invalid JSON metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná JSON metadata"
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid SQL: %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný SQL: %(error)s"
#, python-format
msgid "Invalid advanced data type: %(advanced_data_type)s"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný pokročilý dátový typ: %(advanced_data_type)s"
msgid "Invalid certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný certifikát"
+#, fuzzy
msgid "Invalid color"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná farba"
-msgid ""
-"Invalid connection string, a valid string usually follows: "
-"backend+driver://user:password@database-host/database-name"
-msgstr ""
+msgid "Invalid connection string, a valid string usually follows: backend+driver://user:password@database-host/database-name"
+msgstr "Neplatný připojovací reťazec, platný reťazec obvykle následuje: backend+driver://user:password@database-host/database-name"
-msgid ""
-"Invalid connection string, a valid string usually "
-"follows:'DRIVER://USER:PASSWORD@DB-HOST/DATABASE-"
-"NAME'<p>Example:'postgresql://user:password@your-postgres-"
-"db/database'</p>"
-msgstr ""
+msgid "Invalid connection string, a valid string usually follows:'DRIVER://USER:PASSWORD@DB-HOST/DATABASE-NAME'<p>Example:'postgresql://user:password@your-postgres-db/database'</p>"
+msgstr "Neplatný připojovací reťazec, platný reťazec obvykle následuje:'DRIVER://USER:PASSWORD@DB-HOST/DATABASE-NAME'<p>Príklad:'postgresql://user:password@your-postgres-db/database'</p>"
msgid "Invalid cron expression"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný výraz cron"
#, python-format
msgid "Invalid cumulative operator: %(operator)s"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný kumulatívny operátor: %(operator)s"
msgid "Invalid currency code in saved metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný kód meny v uložených metrikách"
msgid "Invalid date/timestamp format"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný formát data/časového značky"
msgid "Invalid executor type"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný typ exekutoru"
#, fuzzy
msgid "Invalid expression"
-msgstr "Uložené dotazy"
+msgstr "Neplatný výraz"
#, python-format
msgid "Invalid filter operation type: %(op)s"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný typ operace filtra: %(op)s"
#, fuzzy
msgid "Invalid formula expression"
-msgstr "Uložené dotazy"
+msgstr "Neplatný výraz vzorce"
msgid "Invalid geodetic string"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný geodetický reťazec"
msgid "Invalid geohash string"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný geohash reťazec"
msgid "Invalid input"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný vstup"
msgid "Invalid lat/long configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná konfigurácia zemepisnej šírky/dĺžky."
msgid "Invalid longitude/latitude"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná zemepisná dĺžka/šírka"
#, python-format
msgid "Invalid metric object: %(metric)s"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný objekt metriky: %(metric)s"
#, python-format
msgid "Invalid numpy function: %(operator)s"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná funkce numpy: %(operator)s"
#, python-format
msgid "Invalid options for %(rolling_type)s: %(options)s"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné možnosti pre %(rolling_type)s: %(options)s"
msgid "Invalid permalink key"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný kľúč trvalého odkazu"
#, python-format
msgid "Invalid reference to column: \"%(column)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný odkaz na stĺpec: „%(column)s“"
#, python-format
msgid "Invalid result type: %(result_type)s"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný typ výsledku: %(result_type)s"
#, python-format
msgid "Invalid rolling_type: %(type)s"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný rolling_type: %(type)s"
#, python-format
msgid "Invalid spatial point encountered: %(latlong)s"
-msgstr ""
+msgstr "Nalezen neplatný prostorový bod: %(latlong)s"
msgid "Invalid state."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný stav."
#, python-format
-msgid "Invalid tab ids: %s(tab_ids)"
-msgstr ""
+msgid "Invalid tab ids: %(tab_ids)s"
+msgstr "Neplatná ID karet: %(tab_ids)s"
+#, fuzzy
msgid "Invalid username or password"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné používateľské meno alebo heslo"
msgid "Inverse selection"
-msgstr ""
+msgstr "Inverzní výber"
msgid "Invert current page"
-msgstr ""
+msgstr "Invertovať aktuálny stránku"
+#, fuzzy
msgid "Is Active?"
-msgstr ""
+msgstr "Je aktívny?"
msgid "Is active?"
-msgstr ""
+msgstr "Je aktívny?"
msgid "Is certified"
-msgstr ""
+msgstr "Je certifikováno"
msgid "Is custom tag"
-msgstr ""
+msgstr "Je vlastný značka"
msgid "Is dimension"
-msgstr ""
+msgstr "Je dimenze"
msgid "Is false"
-msgstr ""
+msgstr "Je nepravda"
msgid "Is favorite"
-msgstr ""
+msgstr "Je obľúbené"
msgid "Is filterable"
-msgstr ""
+msgstr "Je filtrovatelné"
msgid "Is not null"
-msgstr ""
+msgstr "Nie je null"
msgid "Is null"
-msgstr ""
+msgstr "Je null"
msgid "Is tagged"
-msgstr ""
+msgstr "Je označeno"
msgid "Is temporal"
-msgstr ""
+msgstr "Je časové"
msgid "Is true"
-msgstr ""
+msgstr "Je pravda"
msgid "Isoband"
-msgstr ""
+msgstr "Izopás"
msgid "Isoline"
-msgstr ""
+msgstr "Izolinie"
msgid "Issue 1000 - The dataset is too large to query."
-msgstr ""
+msgstr "Problém 1000 - Sada dat je príliš velká na dotazovanie."
msgid "Issue 1001 - The database is under an unusual load."
-msgstr ""
+msgstr "Problém 1001 - Databáza je pod neobvyklou záteží."
-msgid ""
-"It won't be removed even if empty. It won't be shown in chart editing "
-"view if empty."
-msgstr ""
+msgid "It won't be removed even if empty. It won't be shown in chart editing view if empty."
+msgstr "Nebude zmazané, i keď je prázdne. Nemôže být zobrazeno v editoru grafu, pokiaľ je prázdne."
+#, fuzzy
msgid "It’s not recommended to truncate Y axis in Bar chart."
-msgstr ""
+msgstr "Nedoporučuje sa zkracovať osu ve sloupcovém grafu."
msgid "JAN"
-msgstr ""
+msgstr "LED"
msgid "JSON"
-msgstr ""
+msgstr "JSON"
+#, fuzzy
msgid "JSON Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurácia JSON"
msgid "JSON Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadata JSON"
msgid "JSON metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadata JSON"
msgid "JSON metadata and advanced configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Metadata JSON a pokročilá konfigurácia"
msgid "JSON metadata is invalid!"
-msgstr ""
+msgstr "Metadata JSON sú neplatná!"
-msgid ""
-"JSON string containing additional connection configuration. This is used "
-"to provide connection information for systems like Hive, Presto and "
-"BigQuery which do not conform to the username:password syntax normally "
-"used by SQLAlchemy."
-msgstr ""
+msgid "JSON string containing additional connection configuration. This is used to provide connection information for systems like Hive, Presto and BigQuery which do not conform to the username:password syntax normally used by SQLAlchemy."
+msgstr "Řetezec JSON obsahujúci ďalší konfigurační údaje pripojenie. Používa sa k poskytnutí informací o pripojenie pre systémy ako Hive, Presto a BigQuery, ktoré neodpovídají syntaxi username:password, kterou bežne používá SQLAlchemy."
msgid "JUL"
-msgstr ""
+msgstr "ČVC"
msgid "JUN"
-msgstr ""
+msgstr "ČER"
msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "Leden"
msgid "JavaScript data interceptor"
-msgstr ""
+msgstr "JavaScriptový zachytávač dat"
msgid "JavaScript onClick href"
-msgstr ""
+msgstr "JavaScriptový onClick href"
msgid "JavaScript tooltip generator"
-msgstr ""
+msgstr "JavaScriptový generátor nápovedy"
msgid "Jinja templating"
-msgstr ""
+msgstr "Šablonovanie Jinja"
msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Červenec"
msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Červen"
msgid "KPI"
-msgstr ""
+msgstr "KPI"
msgid "Keep control settings?"
-msgstr ""
+msgstr "Ponechat nastavenie ovládacích prvkov?"
msgid "Keep editing"
-msgstr ""
+msgstr "Pokračovať v úpravách"
msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Kľúč"
msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Klávesové zkratky"
msgid "Keys for table"
-msgstr ""
+msgstr "Klíče pre tabuľku"
msgid "Kilometers"
-msgstr ""
+msgstr "Kilometry"
msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Popisek"
msgid "Label Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Obsah popisku"
+#, fuzzy
msgid "Label JavaScript config generator"
-msgstr ""
+msgstr "JavaScriptový generátor konfigurácia popisku"
msgid "Label Line"
-msgstr ""
+msgstr "Čára popisku"
-#, fuzzy
msgid "Label Template"
-msgstr "CSS šablóny"
+msgstr "Šablona popisku"
msgid "Label Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ popisku"
msgid "Label already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Popisek již existuje"
+#, fuzzy
msgid "Label ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Popisek vzestupne"
#, fuzzy
msgid "Label color"
-msgstr "Uložené dotazy"
+msgstr "Farba popisku"
+#, fuzzy
msgid "Label descending"
-msgstr ""
+msgstr "Popisek sestupne"
msgid "Label for the index column. Don't use an existing column name."
-msgstr ""
+msgstr "Popisek pre indexový stĺpec. Nepoužívejte existujúci názov stĺpce."
msgid "Label for your query"
-msgstr ""
+msgstr "Popisek pre váš dotaz"
msgid "Label position"
-msgstr ""
+msgstr "Pozice popisku"
#, fuzzy
msgid "Label property name"
-msgstr "Datasety"
+msgstr "Názov vlastnosti popisku"
-#, fuzzy
msgid "Label size"
-msgstr "Grafy"
+msgstr "Veľkosť popisku"
msgid "Label size unit"
-msgstr ""
+msgstr "Jednotka veľkosti popisku"
msgid "Label threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Prahová hodnota popisku"
msgid "Labelling"
-msgstr ""
+msgstr "Označovanie"
msgid "Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Popisky"
msgid "Labels for the marker lines"
-msgstr ""
+msgstr "Popisky pre čáry značek"
msgid "Labels for the markers"
-msgstr ""
+msgstr "Popisky pre značky"
msgid "Labels for the ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Popisky pre rozsahy"
#, fuzzy
msgid "Languages"
-msgstr "Spravovať"
+msgstr "Jazyky"
msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "Velký"
msgid "Last"
-msgstr ""
+msgstr "Poslední"
#, fuzzy
msgid "Last Name"
-msgstr "Datasety"
+msgstr "Priezvisko"
#, python-format
msgid "Last Updated %s"
-msgstr ""
+msgstr "Naposledy aktualizované %s"
#, python-format
msgid "Last Updated %s by %s"
-msgstr ""
+msgstr "Naposledy aktualizované %s používateľam %s"
#, python-format
msgid "Last available value seen on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Posledný dostupná hodnota videna dne %s"
msgid "Last day"
-msgstr ""
+msgstr "Posledný den"
msgid "Last login"
-msgstr ""
+msgstr "Posledný prihlásenie"
msgid "Last modified"
-msgstr ""
+msgstr "Naposledy upravené"
msgid "Last month"
-msgstr ""
+msgstr "Posledný mesiac"
-#, fuzzy
msgid "Last name"
-msgstr "Datasety"
+msgstr "Priezvisko"
-#, fuzzy
msgid "Last name is required"
-msgstr "Datasety"
+msgstr "Priezvisko je povinné"
msgid "Last quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Posledný čtvrtletí"
-#, fuzzy
msgid "Last queried at"
-msgstr "Uložené dotazy"
+msgstr "Posledne dotazováno"
msgid "Last run"
-msgstr ""
+msgstr "Posledný spustenie"
msgid "Last week"
-msgstr ""
+msgstr "Posledný týden"
msgid "Last year"
-msgstr ""
+msgstr "Posledný rok"
msgid "Lat"
-msgstr ""
+msgstr "Zem. šírka"
msgid "Latitude"
-msgstr ""
+msgstr "Zemepisná šírka"
msgid "Latitude of default viewport"
-msgstr ""
+msgstr "Zemepisná šírka predvoleného zobrazenie"
msgid "Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Vrstva"
-#, fuzzy
msgid "Layer Name"
-msgstr "Datasety"
+msgstr "Názov vrstvy"
msgid "Layer URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL vrstvy"
msgid "Layer configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurácia vrstvy"
-#, fuzzy
msgid "Layer title"
-msgstr "Importovať dashboard"
+msgstr "Názov vrstvy"
msgid "Layer type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ vrstvy"
msgid "Layers"
-msgstr ""
+msgstr "Vrstvy"
msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Rozloženie"
msgid "Layout elements"
-msgstr ""
+msgstr "Prvky rozloženie"
msgid "Layout type of graph"
-msgstr ""
+msgstr "Typ rozloženie grafu"
msgid "Layout type of tree"
-msgstr ""
+msgstr "Typ rozloženie stromu"
msgid "Least recently modified"
-msgstr ""
+msgstr "Nejméne nedávno zmenenýé"
msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Vlevo"
msgid "Left Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Levý okraj"
msgid "Left margin, in pixels, allowing for more room for axis labels"
-msgstr ""
+msgstr "Levý okraj v pixelech, ktorý poskytuje viac miesta pre popisky os"
msgid "Left to Right"
-msgstr ""
+msgstr "Zleva doprava"
msgid "Left value"
-msgstr ""
+msgstr "Levá hodnota"
msgid "Legacy"
-msgstr ""
+msgstr "Starší verziia"
msgid "Legend"
-msgstr ""
+msgstr "Legenda"
msgid "Legend Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formát legendy"
msgid "Legend Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Orientace legendy"
msgid "Legend Position"
-msgstr ""
+msgstr "Pozice legendy"
msgid "Legend Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ legendy"
msgid "Legend type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ legendy"
+#, fuzzy
msgid "Less Than"
-msgstr ""
+msgstr "Menší než"
+#, fuzzy
msgid "Less Than or Equal"
-msgstr ""
+msgstr "Menší alebo rovno (<=)"
msgid "Less or equal (<=)"
-msgstr ""
+msgstr "Menší alebo rovno (<=)"
msgid "Less than (<)"
-msgstr ""
+msgstr "Menší než (<)"
msgid "Lift percent precision"
-msgstr ""
+msgstr "Přesnost procenta zvýšenie"
msgid "Light"
-msgstr ""
+msgstr "Svetlý"
msgid "Light mode"
-msgstr ""
+msgstr "Svetlý režim"
msgid "Like"
-msgstr ""
+msgstr "Like"
msgid "Like (case insensitive)"
-msgstr ""
+msgstr "Like (nerozlišuje veľké a malé písmená)"
+#, fuzzy
msgid "Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Limit"
msgid "Limit type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ limitu"
msgid "Limits the number of cells that get retrieved."
-msgstr ""
+msgstr "Omezuje počet bunek, ktoré sú načteny."
msgid "Limits the number of rows that get displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Omezuje počet riadkov, ktoré sa zobrazí."
-msgid ""
-"Limits the number of series that get displayed. A joined subquery (or an "
-"extra phase where subqueries are not supported) is applied to limit the "
-"number of series that get fetched and rendered. This feature is useful "
-"when grouping by high cardinality column(s) though does increase the "
-"query complexity and cost."
-msgstr ""
+msgid "Limits the number of series that get displayed. A joined subquery (or an extra phase where subqueries are not supported) is applied to limit the number of series that get fetched and rendered. This feature is useful when grouping by high cardinality column(s) though does increase the query complexity and cost."
+msgstr "Omezuje počet sérií, ktoré sa zobrazí. Připojený poddotaz (alebo dodatečná fáze, kde poddotazy nesú podporovány) je aplikován k omezenie počtu sérií, ktoré sú načteny a vykresleny. Táto funkce je užitečná pri seskupovanie popodľa stĺpcov s vysokou kardinalitou, i keď zvyšuje složitost a náklady dotazu."
-msgid ""
-"Limits the number of the rows that are computed in the query that is the "
-"source of the data used for this chart."
-msgstr ""
+msgid "Limits the number of the rows that are computed in the query that is the source of the data used for this chart."
+msgstr "Omezuje počet riadkov, ktoré sú vypočítány v dotaze, ktorý je zdrojem dat pre tento graf."
msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Spojnice"
msgid "Line Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Spojnicový graf"
msgid "Line Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl spojnice"
-msgid ""
-"Line chart is used to visualize measurements taken over a given category."
-" Line chart is a type of chart which displays information as a series of "
-"data points connected by straight line segments. It is a basic type of "
-"chart common in many fields."
-msgstr ""
+msgid "Line chart is used to visualize measurements taken over a given category. Line chart is a type of chart which displays information as a series of data points connected by straight line segments. It is a basic type of chart common in many fields."
+msgstr "Spojnicový graf sa používa k vizualizáciu meřenie provedených v dané kategorii. Spojnicový graf je typ grafu, ktorý zobrazuje informácie ako sérii dátových bodov spojených přímými úsečkami. Je to základný typ grafu bežný v mnoha oborech."
msgid "Line charts on a map"
-msgstr ""
+msgstr "Spojnicové grafy na mape"
msgid "Line interpolation as defined by d3.js"
-msgstr ""
+msgstr "Interpolace spojnic definovaná d3.js"
msgid "Line width"
-msgstr ""
+msgstr "Šírka spojnice"
msgid "Line width unit"
-msgstr ""
+msgstr "Jednotka šírky spojnice"
msgid "Linear Color Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Lineární fariebné schéma"
msgid "Linear color scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Lineární fariebné schéma"
msgid "Linear interpolation"
-msgstr ""
+msgstr "Lineární interpolace"
+#, fuzzy
msgid "Linear palette"
-msgstr ""
+msgstr "Lineární paleta"
msgid "Lines column"
-msgstr ""
+msgstr "Stĺpec spojnic"
msgid "Lines encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Kódovanie spojnic"
+#, fuzzy
msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "Zoznam"
msgid "List Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Zoznam skupin"
msgid "List Roles"
-msgstr ""
+msgstr "Zoznam rolí"
msgid "List Unique Values"
-msgstr ""
+msgstr "Zoznam jedinečných hodnot"
msgid "List Users"
-msgstr ""
+msgstr "Zoznam používateľov"
msgid "List of extra columns made available in JavaScript functions"
-msgstr ""
+msgstr "Zoznam dodatečných stĺpcov dostupných ve funkciuích JavaScriptu"
msgid "List of n+1 values for bucketing metric into n buckets."
-msgstr ""
+msgstr "Zoznam n+1 hodnôt pre rozdelenie metriky do n intervalů."
msgid "List of the column names that should be read"
-msgstr ""
+msgstr "Zoznam názvov stĺpcov, ktoré by sa mely číst"
msgid "List of values to mark with lines"
-msgstr ""
+msgstr "Zoznam hodnôt k označenie čarami"
msgid "List of values to mark with triangles"
-msgstr ""
+msgstr "Zoznam hodnôt k označenie trojúhelníky"
msgid "List updated"
-msgstr ""
+msgstr "Zoznam aktualizován"
msgid "Live render"
-msgstr ""
+msgstr "Živé vykreslenie"
msgid "Load CSS template (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Načítať CSS šablonu (volitelné)"
msgid "Loaded data cached"
-msgstr ""
+msgstr "Načtená data uložena do mezipameti"
msgid "Loaded from cache"
-msgstr ""
+msgstr "Načteno z mezipameti"
msgid "Loading deck.gl layers..."
-msgstr ""
+msgstr "Načítavanie vrstev deck.gl..."
+#, fuzzy
msgid "Loading timezones..."
-msgstr ""
+msgstr "Načítavanie časových pásem..."
msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Načítavanie..."
+#, fuzzy
msgid "Local"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalní"
msgid "Local theme set for preview"
-msgstr ""
+msgstr "Lokálna téma nastavená pre náhľad"
#, python-format
msgid "Local theme set to \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Lokálna téma nastavená na \"%s\""
msgid "Locate the chart"
-msgstr ""
+msgstr "Nájsť graf"
+#, fuzzy
msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "log"
msgid "Log Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Logaritmická stupnice"
msgid "Log retention"
-msgstr ""
+msgstr "Uchovávanie protokolů"
msgid "Logarithmic axis"
-msgstr ""
+msgstr "Logaritmická osa"
msgid "Logarithmic scale on primary y-axis"
-msgstr ""
+msgstr "Logaritmická stupnice na primární ose Y"
msgid "Logarithmic scale on secondary y-axis"
-msgstr ""
+msgstr "Logaritmická stupnice na sekundární ose Y"
msgid "Logarithmic x-axis"
-msgstr ""
+msgstr "Logaritmická osa X"
msgid "Logarithmic y-axis"
-msgstr ""
+msgstr "Logaritmická osa Y"
msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Prihlásiť se"
msgid "Login count"
-msgstr ""
+msgstr "Počet prihlásenie"
msgid "Login with"
-msgstr ""
+msgstr "Prihlásiť sa pomocí"
msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Odhlásiť se"
msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Protokoly"
msgid "Lon"
-msgstr ""
+msgstr "Zem. dĺžka"
msgid "Long dashed"
-msgstr ""
+msgstr "Dlouze čárkovaná"
msgid "Longitude"
-msgstr ""
+msgstr "Zemepisná dĺžka"
msgid "Longitude & Latitude"
-msgstr ""
+msgstr "Zemepisná dĺžka a šírka"
msgid "Longitude & Latitude columns"
-msgstr ""
+msgstr "Stĺpce zemepisnej dĺžky a šírky"
msgid "Longitude and Latitude"
-msgstr ""
+msgstr "Zemepisná dĺžka a šírka"
msgid "Longitude of default viewport"
-msgstr ""
+msgstr "Zemepisná dĺžka predvoleného zobrazenie"
msgid "Lower Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Dolní práh"
msgid "Lower threshold must be lower than upper threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Dolní práh musí byť nižší než horní práh"
msgid "MAR"
-msgstr ""
+msgstr "BŘE"
msgid "MAY"
-msgstr ""
+msgstr "KVĚ"
msgid "MON"
-msgstr ""
+msgstr "PO"
-#, fuzzy
msgid "Main"
-msgstr "Spravovať"
+msgstr "Hlavní"
-msgid ""
-"Make sure that the controls are configured properly and the datasource "
-"contains data for the selected time range"
-msgstr ""
+msgid "Make sure that the controls are configured properly and the datasource contains data for the selected time range"
+msgstr "Ujistete se, že sú ovládací prvky správne nakonfigurovány a že zdroj dat obsahuje data pre vybraný časový rozsah"
msgid "Make the x-axis categorical"
-msgstr ""
+msgstr "Nastaviť osu X ako kategorickou"
-msgid ""
-"Malformed request. slice_id or table_name and db_name arguments are "
-"expected"
-msgstr ""
+msgid "Malformed request. slice_id or table_name and db_name arguments are expected"
+msgstr "Chybne formátovaný požadavek. Očekávají sa argumenty slice_id alebo table_name a db_name"
msgid "Manage"
msgstr "Spravovať"
msgid "Manage dashboard owners and access permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Spravovať vlastníkov a přístupová práva dashboardů"
msgid "Manage email report"
-msgstr ""
+msgstr "Spravovať e-mailový report"
msgid "Manage your databases"
-msgstr ""
+msgstr "Spravujte svoje databáza"
msgid "Mandatory"
-msgstr ""
+msgstr "Povinné"
msgid "Manually set min/max values for the y-axis."
-msgstr ""
+msgstr "Ručne nastaviť min/max hodnoty pre osu Y."
msgid "Map"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa"
#, fuzzy
msgid "Map Options"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosti mapy"
msgid "Map Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl mapy"
msgid "MapBox"
-msgstr ""
+msgstr "MapBox"
msgid "Mapbox"
-msgstr ""
+msgstr "Mapbox"
msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "Březen"
msgid "Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Okraj"
msgid "Mark a column as temporal in \"Edit datasource\" modal"
-msgstr ""
+msgstr "Označiť stĺpec ako časový v modálním okne „Upraviť zdroj dat“"
msgid "Marker"
-msgstr ""
+msgstr "Značka"
msgid "Marker Size"
-msgstr ""
+msgstr "Veľkosť značky"
msgid "Marker labels"
-msgstr ""
+msgstr "Popisky značek"
... 11125 lines suppressed ...