You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by ta...@apache.org on 2008/05/31 14:13:36 UTC
svn commit: r662017 [3/3] - in /httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual:
mod/core.xml.tr vhosts/index.xml.tr vhosts/ip-based.xml.tr
vhosts/name-based.xml.tr
Propchange: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/core.xml.tr
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/index.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/index.xml.tr?rev=662017&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/index.xml.tr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/index.xml.tr [utf-8] Sat May 31 05:13:35 2008
@@ -0,0 +1,105 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 421100 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+ Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="index.xml.meta">
+<parentdocument href="../"/>
+
+ <title>Apache Sanal Konak Belgeleri</title>
+
+<summary>
+
+ <p><cite>Sanal Konak</cite> (Virtual Host) terimi tek bir makine üzerinde
+ birden fazla sitenin (www.sirket1.dom, www.sirket2.dom gibi) barındırılma
+ uygulamasını betimler. Sanal konaklar, "<a href="ip-based.html">IP’ye
+ dayalı</a>" veya "<a href="name-based.html">isme dayalı</a>" olabilir;
+ birincisinde, her site ayrı bir IP adresinden sunulurken, ikincisinde her
+ IP adresinde birden fazla site sunulur. Olayda aynı fiziksel sunucu
+ kullanıldığı halde bu sunucu son kullanıcıya görünür değildir.</p>
+
+ <p>Apache yazılımsal olarak IP’ye dayalı sanal konakları destekleyen ilk
+ sunuculardan biridir. 1.1 sürümünden itibaren Apache hem IP’ye dayalı hem de
+ isme dayalı sanal konakları desteklemektedir. İsme dayalı sanal konaklara
+ bazen <em>konağa dayalı</em> sanal konaklar veya <em>IP’ye dayanmayan</em>
+ sanal konaklar da denmektedir.</p>
+
+ <p>Aşağıda, Apache’nin 1.3 sürümü ve sonrası için sanal konak desteğini bütün
+ ayrıntıları ile açıklayan belgeler listelenmiştir.</p>
+
+</summary>
+
+<seealso><module>mod_vhost_alias</module></seealso>
+<seealso><a href="name-based.html">İsme Dayalı Sanal Konaklar</a></seealso>
+<seealso><a href="ip-based.html">IP Adresine Dayalı Sanal Konaklar</a></seealso>
+<seealso><a href="examples.html">Sanal Konak Örnekleri</a></seealso>
+<seealso><a href="fd-limits.html">Dosya Tanıtıcı Sınırları</a></seealso>
+<seealso><a href="mass.html">Kütlesel Sanal Konaklık</a></seealso>
+<seealso><a href="details.html">Ayrıntılı olarak Konak Eşleme</a></seealso>
+
+<section id="support"><title>Sanal Konak Desteği</title>
+
+ <ul>
+ <li><a href="name-based.html">İsme Dayalı Sanal Konaklar</a> (Her IP
+ adresinde birden fazla site)</li>
+ <li><a href="ip-based.html">IP Adresine Dayalı Sanal Konaklar</a> (Her site
+ için ayrı IP adresi)</li>
+ <li><a href="examples.html">Çok kullanılan sanal konak yapılandırma
+ örnekleri</a></li>
+ <li><a href="fd-limits.html">Dosya Tanıtıcı Sınırları</a> (veya,
+ <em>çok fazla günlük dosyası</em>)</li>
+ <li><a href="mass.html">Devingen olarak Yapılandırılan Kütlesel Sanal
+ Barındırma</a></li>
+ <li><a href="details.html">Konak Eşlemenin Derinliğine İncelenmesi</a></li>
+ </ul>
+
+</section>
+
+<section id="directives"><title>Yapılandırma Yönergeleri</title>
+
+ <ul>
+ <li><directive type="section"
+ module="core">VirtualHost</directive></li>
+ <li><directive module="core">NameVirtualHost</directive></li>
+ <li><directive module="core">ServerName</directive></li>
+ <li><directive module="core">ServerAlias</directive></li>
+ <li><directive module="core">ServerPath</directive></li>
+ </ul>
+
+ <p>Sanal konak yapılandırmanız üzerinde hata ayıklamaya çalışıyorsanız
+ Apache’nin <code>-S</code> komut satırı seçeneği şu şekilde çok işinize
+ yarayabilir:</p>
+
+ <example>
+ /usr/local/apache2/bin/httpd -S
+ </example>
+
+ <p>Bu komut, yapılandırma dosyasının Apache yorumunu dökümler. IP
+ adreslerinin ve sunucu isimlerinin dikkatli bir incelemesi, yapılandırma
+ yanlışlarınızı keşfetmenize yardımcı olabilir. (Diğer komut satırı
+ seçenekleri için <program>httpd</program> programının belgelerine
+ bakınız.)</p>
+
+</section>
+</manualpage>
Propchange: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/index.xml.tr
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.tr?rev=662017&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.tr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.tr [utf-8] Sat May 31 05:13:35 2008
@@ -0,0 +1,165 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 421100 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+ Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="ip-based.xml.meta">
+<parentdocument href="./">Sanal Konaklar</parentdocument>
+ <title>Apache’de IP’ye Dayalı Sanal Konak Desteği</title>
+
+<seealso>
+<a href="name-based.html">İsme Dayalı Sanal Konak Desteği</a>
+</seealso>
+
+<section id="requirements"><title>Sistem gereksinimleri</title>
+
+ <p><cite>IP’ye dayalı</cite> deyince, sunucunun <strong>her IP’ye dayalı
+ sanal konak için ayrı bir IP adresi</strong>ne sahip olduğunu anlıyoruz.
+ Bunun olması için, makine ya çok sayıda ağ bağlantısına sahiptir ya da
+ makinede, günümüzde çoğu işletim sistemi tarafından desteklenen sanal
+ arabirimler kullanılıyordur. (Sanal arabirimlerle ilgili ayrıntılar için
+ sistem belgelerinize bakınız; bu konu genellikle IP rumuzları (ip aliases)
+ olarak geçer ve ayarlamak için genellikle "ifconfig" komutu
+ kullanılır.)</p>
+
+</section>
+
+<section id="howto"><title>Apache nasıl ayarlanır?</title>
+
+ <p>Çok sayıda konağı desteklemek üzere Apache iki şekilde
+ yapılandırılabilir. Ya her konak için ayrı bir <program>httpd</program>
+ süreci çalıştırırsınız ya da tüm sanal konakları destekleyen tek bir
+ süreciniz olur.</p>
+
+ <p>Çok sayıda süreç kullanıyorsanız:</p>
+
+ <ul>
+ <li>Güvenli bölgeler oluşturmanız gerekiyordur. Örneğin, şirket2’deki hiç
+ kimse dosya sistemi üzerinden şirket1’e ait verileri okuyamasın, sadece
+ herkes gibi tarayıcı kullanarak okuyabilsin istenebilir. Bu durumda,
+ <directive module="mpm_common">User</directive>,
+ <directive module="mpm_common">Group</directive>,
+ <directive module="mpm_common">Listen</directive> ve
+ <directive module="core">ServerRoot</directive> yönergeleri farklı
+ değerlerle yapılandırılmış iki ayrı süreç çalıştırmanız gerekir.</li>
+
+ <li>Makine üzerindeki her IP adresini dinlemek için gereken dosya tanıtıcı
+ ve bellek miktarını makul bir seviyede tutabilirsiniz. Bu sadece belli
+ adresleri dinleyerek veya çok sayıda adresle eşleşen adres kalıpları
+ kullanarak mümükün olabilir. Zaten, bir sebeple belli bir adresi dinleme
+ ihtiyacı duyarsanız, diğer tüm adresleri de ayrı ayrı dinlemeniz
+ gerekir. (Bir <program>httpd</program> programı N-1 adresi dinlerken
+ diğerleri kalan adresleri dinleyebilir.)</li>
+ </ul>
+
+ <p>Tek bir süreç kullanıyorsanız:</p>
+
+ <ul>
+ <li><program>httpd</program> yapılandırmasının sanal konaklar arasında
+ paylaşılmasına izin veriliyor demektir.</li>
+
+ <li>Makine çok büyük miktarda isteği karşılayabilir ve ayrı ayrı
+ süreçlerin çalışmasından kaynaklanan önemli başarım kayıpları
+ yaşanmaz.</li>
+ </ul>
+
+</section>
+
+<section id="multiple"><title>Çok sayıda sürecin yapılandırılması</title>
+
+ <p>Her sanal konak için ayrı bir <program>httpd</program> yapılandırması
+ oluşturulur. Her yapılandırmada, o süreç tarafından sunulacak IP adresi
+ (veya sanal konak) için <directive module="mpm_common">Listen</directive>
+ yönergesi kullanılır. Örnek:</p>
+
+ <example>
+ Listen www.birkobi.dom:80
+ </example>
+
+ <p>Burada konak ismi yerine IP adresi kullanmanız önerilir (ayrıntılar için
+ <a href="../dns-caveats.html">DNS ile ilgili konular</a> belgesine
+ bakınız).</p>
+
+</section>
+
+<section id="single"><title>Sanal konaklar tek bir sürecin yapılandırılması</title>
+
+ <p>Bu durum için, ana sunucu ve sanal konakların tümüne gelen istekler tek
+ bir <program>httpd</program> süreci tarafından karşılanır. Yapılandırma
+ dosyasında, her sanal konak için, farklı değerlere sahip <directive
+ module="core">ServerAdmin</directive>, <directive
+ module="core">ServerName</directive>, <directive
+ module="core">DocumentRoot</directive>, <directive
+ module="core">ErrorLog</directive>ve<directive
+ module="mod_log_config">TransferLog</directive>
+ veya <directive module="mod_log_config">CustomLog</directive> yönergeleri
+ içeren ayrı birer <directive module="core">VirtualHost</directive> bölümü
+ oluşturulur. Örnek:</p>
+
+ <example>
+ <VirtualHost www.birkobi.dom>
+ <indent>
+ ServerAdmin bilgi@posta.birkobi.dom<br />
+ DocumentRoot /gruplar/birkobi/belgeler<br />
+ ServerName www.birkobi.dom<br />
+ ErrorLog /gruplar/birkobi/günlükler/hatalar.log<br />
+ TransferLog /gruplar/birkobi/günlükler/erisim.log
+ </indent>
+ </VirtualHost><br />
+ <br />
+ <VirtualHost www.digerkobi.dom>
+ <indent>
+ ServerAdmin bilgi@posta.digerkobi.dom<br />
+ DocumentRoot /gruplar/digerkobi/belgeler<br />
+ ServerName www.digerkobi.dom<br />
+ ErrorLog /gruplar/digerkobi/günlükler/hatalar.log<br />
+ TransferLog /gruplar/digerkobi/günlükler/erisim.log
+ </indent>
+ </VirtualHost>
+ </example>
+
+ <p>Burada konak isimlerinin yerlerine IP adreslerini kullanmanız önerilir
+ (ayrıntılar için <a href="../dns-caveats.html">DNS ile ilgili konular</a>
+ belgesine bakınız).</p>
+
+ <p>Süreç oluşturmayı denetleyen yönergeler ve bir kaç başka yönerge dışında
+ hemen hemen tüm yapılandırma yönergeleri <directive
+ module="core">VirtualHost</directive> bölümleri içinde kullanılabilir. Bir
+ yönergenin <directive module="core">VirtualHost</directive> bölümlerinde
+ kullanılıp kullanılmayacağını öğrenmek için <a
+ href="../mod/directives.html">yönerge dizinini</a> kullanarak yönergenin <a
+ href="../mod/directive-dict.html#Context">Bağlam</a>’ına bakınız.</p>
+
+ <p><a href="../suexec.html">suEXEC sarmalayıcısı</a> kullanıldığı takdirde
+ <directive module="mod_suexec">SuexecUserGroup</directive> yönergesi de
+ bir <directive module="core">VirtualHost</directive> bölümü içinde
+ kullanılabilir.</p>
+
+ <p><em>GÜVENLİK:</em>Günlük dosyalarının yazılacağı yeri belirlerken,
+ Apache’yi başlatan kullanıcıdan başka kimsenin yazamayacağı bir yerin
+ seçilmesi bazı güvenlik risklerini ortadan kaldırmak bakımından önemlidir.
+ Ayrıntılar için <a href="../misc/security_tips.html">güvenlik ipuçları</a>
+ belgesine bakınız.</p>
+</section>
+</manualpage>
Propchange: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.tr
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/name-based.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/name-based.xml.tr?rev=662017&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/name-based.xml.tr (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/name-based.xml.tr [utf-8] Sat May 31 05:13:35 2008
@@ -0,0 +1,279 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 558632 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
+ Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+========================================================== -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="name-based.xml.meta">
+<parentdocument href="./">Sanal Konaklar</parentdocument>
+<title>İsme Dayalı Sanal Konaklar</title>
+
+<summary>
+ <p>Bu belgede isme dayalı sanal konakların ne zaman, nasıl kullanılacakları
+ açıklanmıştır.</p>
+</summary>
+
+<seealso><a href="ip-based.html">IP Adresine Dayalı Sanal Konaklar</a></seealso>
+<seealso><a href="details.html">Konak Eşlemenin Derinliğine İncelenmesi</a>
+</seealso>
+<seealso><a href="mass.html">Devingen olarak Yapılandırılan Kütlesel Sanal
+Barındırma</a></seealso>
+<seealso><a href="examples.html">Çok kullanılan sanal konak yapılandırma
+örnekleri</a></seealso>
+<seealso><a href="examples.html#serverpath">ServerPath yapılandırma örneği</a>
+</seealso>
+
+<section id="namevip"><title>İsme dayalı ve IP’ye dayalı Sanal Konaklar</title>
+
+ <p>IP’ye dayalı sanal konaklarda sunulacak sanal konağı doğru tespit
+ edebilmek için bağlantının yapıldığı IP adresine bakılır. Bu bakımdan her
+ konak için ayrı bir IP adresine gereksinim vardır. İsme dayalı sanal
+ konaklarda ise sunucu, istemcinin HTTP başlığının bir parçası olarak
+ gönderdiği konak adını kullanır. Bu teknikte aynı IP adresini çok sayıda
+ farklı konak kullanabilir.</p>
+
+ <p>İsme dayalı sanal barındırma nispeten daha kolaydır, çünkü her konak
+ ismini doğru IP adresiyle eşlemek için DNS sunucunuzu yapılandırdıktan
+ sonra Apache HTTP sunucusunu farklı konak isimlerini tanıyacak şekilde
+ yapılandırmanız yeterli olur. İsme dayalı sanal barındırma ayrıca zaten
+ kıt olan IP adreslerine talebi de azaltır. Bu nedenle, IP’ye dayalı sanal
+ konakları kullanmanızı gerektirecek çok özel bir sebep olmadıkça isme
+ dayalı sanal konaklar kullanmalısınız. IP’ye dayalı sanal konakların
+ kullanımını gerektirebilecek bazı durumlar:</p>
+
+ <ul>
+ <li>Bazı tarihi istemciler isme dayalı sanal konaklarla uyumlu değildir.
+ İsme dayalı sanal konakların çalışması için istemcinin HTTP Host
+ başlığı göndermesi gerekir. Bu da HTTP/1.1 desteği gerektirir.
+ Günümüzdeki HTTP/1.0 istemcileri bir eklenti olarak HTTP/1.1’i de
+ desteklemektedir. Tarihi eser haline gelmiş HTTP/1.1 desteği
+ bulurmayan eski istemcileri hala isme dayalı sanal konaklarla
+ desteklemek isterseniz bu belgenin sonunda bunu mümkün kılabilecek bir
+ tekniğe yer verilmiştir.</li>
+
+ <li>İsme dayalı sanal konaklar SSL portokolünün doğası gereğince SSL’li
+ güvenli sunucular için kullanılamazlar.</li>
+
+ <li>Bazı işletim sistemlerinin ve ağ donanımlarının gerçekleştirdiği
+ band genişliği yönetim teknikleri IP adresleri farklı olmadığı sürece
+ konaklar arasında ayrım yapamazlar.</li>
+ </ul>
+
+</section>
+
+<section id="using"><title>İsme Dayalı Sanal Konakların Kullanımı</title>
+
+<related>
+ <modulelist>
+ <module>core</module>
+ </modulelist>
+
+ <directivelist>
+ <directive module="core">DocumentRoot</directive>
+ <directive module="core">NameVirtualHost</directive>
+ <directive module="core">ServerAlias</directive>
+ <directive module="core">ServerName</directive>
+ <directive module="core">ServerPath</directive>
+ <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
+ </directivelist>
+</related>
+
+ <p>İsme dayalı sanal konakları kullanmak için, bu konaklar için istekleri
+ kabul edecek sunucuya IP adresini (ve muhtemelen portu da)
+ belirtmelisiniz. Bu işlem <directive
+ module="core">NameVirtualHost</directive> yönergesiyle yapılır. Normal
+ şartlar altında sunucu üzerinde bütün IP adreslerinin kullanılması
+ gerekir; bunun için <directive module="core">NameVirtualHost</directive>
+ yönergesine argüman olarak <code>*</code> belirtebilirsiniz. Çok sayıda
+ port kullanmayı planlıyorsanız (SSL çalıştırmak gibi), argümana
+ <code>*:80</code> şeklinde port ekleyebilirsiniz. Yalnız, <directive
+ module="core">NameVirtualHost</directive> yönergesinde bir IP adresi
+ belirtmiş olmakla sunucunun kendiliğinden o IP adresini dinlemeyeceğine
+ dikkat ediniz. Bu konuda ayrıntılı bilgi edinmek için <a
+ href="../bind.html">Apache’nin kullanacağı adreslerin ve portların
+ ayarlanması</a> belgesine bakınız. Ayrıca, sunucuda, burada belirttiğiniz
+ IP adresine sahip bir ağ arabirimi olmalıdır.</p>
+
+ <p>Sonraki adım sunacağınız her konak için ayrı bir <directive
+ type="section" module="core">VirtualHost</directive> bölümü oluşturmaktır.
+ <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>
+ yönergesinin argümanı ile eşleşen bir <directive
+ module="core">NameVirtualHost</directive> yönergesi tanımlanmış olmalıdır
+ (değer normalde "*:80" olacaktır). Her <directive type="section"
+ module="core">VirtualHost</directive> bölümü içinde sunulan konağı
+ belirtmek üzere en azından bir adet <directive
+ module="core">ServerName</directive> yönergesine ve konak içeriğinin dosya
+ sisteminde bulunduğu yeri gösteren bir <directive
+ module="core">DocumentRoot</directive> yönergesine
+ ihtiyacınız olacaktır.</p>
+
+ <note><title>Ana konağı unutmayın</title>
+ <p>Mevcut sitenize sanal konaklar eklerseniz, mevcut siteniz için de bir
+ <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive> bölümü
+ oluşturmalısınız. Bu sanal konak bölümü içinde kullanacağınız
+ <directive module="core">ServerName</directive> ve <directive
+ module="core">DocumentRoot</directive> yönergelerinin argümanları, bu
+ yönergelerin sunucu geneli için belirttiğiniz değerlerini
+ içermelidir. Bu sanal konağı yapılandırma dosyanızdaki ilk sanal konak
+ yapın ki, öntanımlı konak olsun.</p>
+ </note>
+
+ <p>Örnek olarak, <code>www.biralan.tld</code> adresinden sitenizi sunmakta
+ olduğunuzu ve bunun yanına aynı IP adresini kullanan
+ <code>www.digeralan.tld</code> sanal konağını eklemek istediğinizi
+ varsayalım. Bunun için <code>httpd.conf</code> dosyanıza basitçe şu
+ satırları ekleyebilirsiniz:</p>
+
+ <example>
+ NameVirtualHost *:80<br />
+ <br />
+ <VirtualHost *:80><br />
+ <indent>
+ ServerName www.biralan.tld<br />
+ ServerAlias biralan.tld *.biralan.tld<br />
+ DocumentRoot /siteler/biralan<br />
+ </indent>
+ </VirtualHost><br />
+ <br />
+ <VirtualHost *:80><br />
+ <indent>ServerName www.digeralan.tld<br />
+ DocumentRoot /siteler/digeralan<br />
+ </indent>
+ </VirtualHost><br />
+ </example>
+
+ <p>İsterseniz, <directive module="core">NameVirtualHost</directive> ve
+ <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>
+ yönergelerinde argüman olarak <code>*</code> yerine doğrudan bir IP adresi
+ belirtebilirsiniz. Hatta, daha sonra, isme dayalı sanal konakları bir IP
+ adresinden ve IP’ye dayalı olanları veya isme dayalı diğer bir sanal konak
+ grubunu diğer IP adreslerinden sunmak isteyebilirsiniz.</p>
+
+ <p>Çoğu sunucunun birden fazla isim ile erişilebilir olması istenir. Bu,
+ <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive> bölümü
+ içine bir <directive module="core">ServerAlias</directive> yönergesi
+ yerleştirmek suretiyle mümkün olur. Örneğin yukarıdaki örnekte,
+ kullanıcıların aynı siteye farklı isimlerle erişmelerini mümkün kılmak
+ için bölüm içine şu satırı ekleyebilirsiniz:</p>
+
+ <example>
+ ServerAlias biralan.tld *.biralan.tld
+ </example>
+
+ <p>Böylece <code>biralan.tld</code> alanındaki tüm konaklar için gelen
+ isteklere <code>www.biralan.tld</code> sanal konağından hizmet sunulmuş
+ olur. Konak isimleriyle eşleşmek üzere dosya ismi kalıp karakterleri
+ <code>*</code> ve <code>?</code> kullanılabilir. Şüphesiz bu isimleri sırf
+ <directive module="core">ServerName</directive> veya
+ <code>ServerAlias</code> yönergesinde belirtmiş olmakla bu isimleri
+ erişilebilir kılamazsınız. Öncelikle, bu isimleri sunucunuzdaki IP
+ adresleriyle eşlemek üzere yapılandıracağınız bir DNS sunucunuz
+ olmalıdır.</p>
+
+ <p>Son olarak, sanal konak yapılandırmanıza, <directive type="section"
+ module="core">VirtualHost</directive> bölümlerinin içine başka yönergeler
+ yerleştirerek ince ayar çekebilirsiniz. Çoğu yönerge bu bölümlere
+ yerleştirilebilir ve sadece o sanal konakla ilgili yapılandırmayı
+ değiştirmek için kullanılabilir. Belli bir yönergenin sanal konak
+ bölümlerinde kullanılıp kullanılmayacağını yönergenin açıklamasında <a
+ href="../mod/directive-dict.html#Context">Bağlam</a> satırına bakarak
+ öğrenebilirsiniz. <em>Ana sunucu bağlamındaki</em> (<directive
+ type="section" module="core">VirtualHost</directive> bölümleri dışındaki)
+ yapılandırma yönergelerinden sadece sanal konak bölümlerinde geçersiz
+ kılınmamış olanlar kullanılacaktır.</p>
+
+ <p>Sunucuya bir istek geldiğinde, sunucu önce IP adresiyle eşleşmesi olası
+ <directive module="core">NameVirtualHost</directive> bölümleri var mı diye
+ bakar. Varsa, IP adresini eşleştirmek için <directive
+ module="core">NameVirtualHost</directive> bölümlerine tek tek bakar ve
+ istenen konak ismi ile eşleşen bir <directive module="core"
+ >ServerName</directive> veya <code>ServerAlias</code> yönergesi bulmaya
+ çalışır. Bir tane bulduğunda, sunucu için onun yapılandırmasını kullanır.
+ İsimle eşleşen bir sanal konak bulamazsa IP adresiyle eşleşen <strong>ilk
+ sanal konağın</strong> yapılandırmasını kullanır.</p>
+
+ <p>Bir önkabul olarak yapılandırma dosyasında rastlanan ilk sanal konak
+ <em>öntanımlı</em> sanal konaktır. IP adresi bir sanal konakla eşleştiği
+ takdirde <em>ana sunucunun</em> <directive module="core"
+ >DocumentRoot</directive> değeri <strong>asla</strong> kullanılmayacaktır.
+ Sanal konaklardan hiçbiriyle eşleşmeyen istekler için özel bir
+ yapılandırmanız olsun isterseniz, bu yapılandırmayı yapılandırma
+ dosyanızdaki ilk <directive type="section"
+ module="core">VirtualHost</directive> bölümüne yerleştirmeniz
+ yetecektir.</p>
+
+</section>
+
+<section id="compat"><title>Artık Tarihe Karışmış Tarayıcılarla Uyumluluk</title>
+
+ <p>Evvelce de bahsedildiği gibi, isme dayalı sanal konakların gerektiği gibi
+ çalışması için gerekli veriyi göndermeyen bazı istemciler vardır. Bu
+ istemcilere daima o IP adresinin yapılandırma dosyasındaki ilk sanal
+ konağının (isme dayalı <cite>başat</cite> sanal konak) sayfaları
+ gönderilir.</p>
+
+ <note><title>Ne kadar eski?</title>
+ <p>Lütfen dikkat edin, eski deyince gerçekten de antika demek istiyoruz.
+ Günümüzde bu tür tarayıcılara rastlamanız neredeyse imkansızdır. Günümüz
+ tarayıcılarının hepsi isme dayalı sanal konakların gerektirdiği
+ <code>Host</code> başlığını gönderirler.</p>
+ </note>
+
+ <p>Olayı fazla germeden <directive module="core">ServerPath</directive>
+ yönergesini kullanarak sorunun çevresinden dolanmak mümkündür:</p>
+
+ <p>Örnek yapılandırma:</p>
+
+ <example>
+ NameVirtualHost 111.22.33.44<br />
+ <br />
+ <VirtualHost 111.22.33.44><br />
+ <indent>
+ ServerName www.biralan.tld<br />
+ ServerPath /biralan<br />
+ DocumentRoot /siteler/biralan<br />
+ </indent>
+ </VirtualHost><br />
+ </example>
+
+ <p>Bu ne anlama geliyor? Anlamı, "<code>/biralan</code>" ile başlayan her
+ URI isteği <code>www.biralan.tld</code> sanal konağı tarafından sunulacak,
+ demektir. Yani, tüm istemcilerin
+ <code>http://www.biralan.tld/biralan/</code> olarak eriştiği yere
+ <code>Host:</code> başlığı gönderen istemciler
+ <code>http://www.biralan.tld/</code> olarak erişirler.</p>
+
+ <p>Bunu gerçekleştirebilmek için başat sanal konağın baş sayfasına
+ <code>http://www.biralan.tld/biralan/</code> için bir bağ koyduktan sonra
+ sanal konağın sayfalarında ya tamamen göreli bağlar
+ ("<code>dosya.html</code>", "<code>../simgeler/resim.png</code>" gibi)
+ veya <code>/biralan/</code> ile öncelenmiş bağlar
+ ("<code>http://www.biralan.tld/biralan/muht/dosya.html</code>" veya
+ "<code>/biralan/muht/dosya.html</code>" gibi) kullanın.</p>
+
+ <p>Bu işlem biraz disiplin gerektirse de bu yazılanlara sıkı sıkıya bağlı
+ kalarak hem eski hem de yeni tarayıcıların sayfalarınızı doğru
+ görüntülemesini sağlamış olursunuz.</p>
+
+</section>
+</manualpage>
Propchange: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/name-based.xml.tr
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native