You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by ro...@apache.org on 2014/09/17 00:29:34 UTC
svn commit: r1625423 [4/5] - in /openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl:
./ download/ extensions/ participate/ product/ social/ support/ why/
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_foss.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_foss.mdtext?rev=1625423&r1=1625422&r2=1625423&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_foss.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_foss.mdtext Tue Sep 16 22:29:33 2014
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: ÐаÑÑо ÐпеноÑиÑ: беÑплаÑан/пÑогÑам оÑвоÑеног кода
+Title: ÐаÑÑо OpenOffice: беÑплаÑан/пÑогÑам оÑвоÑеног кода
Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
or more contributor license agreements. See the NOTICE file
distributed with this work for additional information
@@ -16,20 +16,20 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
specific language governing permissions and limitations
under the License.
-![ÐаÑÑо ÐпеноÑиÑ: беÑплаÑан/пÑогÑам оÑвоÑеног кода](/why/images/why_foss.png) # {.rfloatimg}
+![ÐаÑÑо OpenOffice: беÑплаÑан/пÑогÑам оÑвоÑеног кода](/why/images/why_foss.png) # {.rfloatimg}
-ÐаговоÑниÑи беÑплаÑног / пÑогÑама оÑвоÑеног кода (Free/Open-Source Software - F/OSS) окÑеÑÑ Ñе ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑÑ Ð¸ као кÑаÑÑи коÑиÑниÑи и као ÑаÑадниÑи. Са ÑвоÑим **ÑлекÑибилним пÑоÑеÑоÑом за обÑÐ°Ð´Ñ ÑекÑÑа**, **моÑном пÑоÑаÑÑнÑком Ñабелом**, **динамиÑном гÑаÑиком**, **пÑиÑÑÑпом бази подаÑака** и дÑÑгим ÑÑнкÑиÑама, ÐпенÐÑ
ÑиÑе Ñе канÑелаÑиÑÑки Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñа милиона коÑиÑника.
+ÐаговоÑниÑи беÑплаÑног / пÑогÑама оÑвоÑеног кода (Free/Open-Source Software - F/OSS) окÑеÑÑ Ñе Apache OpenOffice-Ñ Ð¸ као кÑаÑÑи коÑиÑниÑи и као ÑаÑадниÑи. Са ÑвоÑим **ÑлекÑибилним пÑоÑеÑоÑом за обÑÐ°Ð´Ñ ÑекÑÑа**, **моÑном пÑоÑаÑÑнÑком Ñабелом**, **динамиÑном гÑаÑиком**, **пÑиÑÑÑпом бази подаÑака** и дÑÑгим ÑÑнкÑиÑама, ÐпенÐÑÑиÑе Ñе к�
�°Ð½ÑелаÑиÑÑки Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñа милиона коÑиÑника.
-ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе обÑавÑен под OSI одобÑеним ÑÑловима ÐпаÑеве лиÑенÑе, Ñа виÑе од 750 ÑаÑадника и меÑÑнаÑодном заÑедниÑом коÑа Ñе пÑиближава бÑоÑки од 400.000 поÑединаÑа.
+OpenOffice Ñе обÑавÑен под OSI одобÑеним ÑÑловима ÐпаÑеве лиÑенÑе, Ñа виÑе од 750 ÑаÑадника и меÑÑнаÑодном заÑедниÑом коÑа Ñе пÑиближава бÑоÑки од 400.000 поÑединаÑа.
- **ÐÑогÑам за Ñве**
- ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе âмоÑам да Ñе имамâ деÑкÑоп апликаÑиÑа коÑÑ Ð´ÐµÑеÑине милиона ÑÑди коÑиÑÑи â Ð°Ð»Ð°Ñ Ð¾ÑвоÑеног кода коÑи Ñе ваÑа поÑодиÑа, пÑиÑаÑеÑи, ÑÑÑеди да Ñене. Са беÑплаÑном лиÑенÑом и акÑивном меÑÑнаÑодном заÑедниÑом, ÐпенÐÑÑиÑе Ñе кÑÑÑни игÑÐ°Ñ Ñ Ð½Ð°ÑÑоÑаÑима да Ñе иÑкоÑени диги�
�ална иÑкÑÑÑеноÑÑ Ð¸ оÑÑваÑÑ Ð¼Ð°ÑинÑки ÑезиÑи коÑима пÑеÑи да бÑÐ´Ñ Ð½Ð° погÑеÑÐ½Ð¾Ñ ÑÑÑани дигиÑалне поделе. Ðа деÑеÑине Ñ
иÑада Ñланова заÑедниÑе, Ñо Ñини ÐпенÐÑÑиÑе заÑедниÑÑ ÑиÑ
овом пÑиликом за волонÑиÑаÑе по избоÑÑ.
+ Apache OpenOffice Ñе âмоÑам да Ñе имамâ деÑкÑоп апликаÑиÑа коÑÑ Ð´ÐµÑеÑине милиона ÑÑди коÑиÑÑи â Ð°Ð»Ð°Ñ Ð¾ÑвоÑеног кода коÑи Ñе ваÑа поÑодиÑа, пÑиÑаÑеÑи, ÑÑÑеди да Ñене. Са беÑплаÑном лиÑенÑом и акÑивном меÑÑнаÑодном заÑедниÑом, ÐпенÐÑÑиÑе Ñе кÑÑÑни игÑÐ°Ñ Ñ Ð½Ð°ÑÑоÑаÑима да Ñе иÑкоÑени дигиÑална иÑк
ÑÑÑеноÑÑ Ð¸ оÑÑваÑÑ Ð¼Ð°ÑинÑки ÑезиÑи коÑима пÑеÑи да бÑÐ´Ñ Ð½Ð° погÑеÑÐ½Ð¾Ñ ÑÑÑани дигиÑалне поделе. Ðа деÑеÑине Ñ
иÑада Ñланова заÑедниÑе, Ñо Ñини ÐпенÐÑÑиÑе заÑедниÑÑ ÑиÑ
овом пÑиликом за волонÑиÑаÑе по избоÑÑ.
- **ÐÑвоÑен за ÑазвоÑ**
- ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе зÑео ÑоÑÑвеÑÑки пÑоизвод, пÑедÑÑавÑаÑÑÑи пÑеко двадеÑÐµÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð° конÑинÑиÑаног ÑазвоÑа. ÐоÑÑÑпан Ñе за виÑе опеÑаÑивниÑ
ÑиÑÑема. РазÑмеваÑе и допÑиноÑеÑе ÑазвоÑÑ ÑезгÑа заÑ
Ñева озбиÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑвеÑеноÑÑ Ð¸ веÑÑине ÑоÑÑвеÑÑког инжеÑеÑÑÑва â ниÑе за плаÑÑиве. ÐеÑÑÑим, каÐ�
� и Ñви ÑÑпеÑни пÑоÑекÑи оÑвоÑеног кода, ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð¸Ð¼Ð° акÑÐ¸Ð²Ð½Ñ Ð¿ÑогÑамеÑÑÐºÑ Ð·Ð°ÑедниÑÑ, ÑпÑÐµÐ¼Ð½Ñ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¿ÑидоÑлима. ÐлÑеÑнаÑивно, пÑобаÑÑе пиÑаÑе екÑÑензиÑа, или коÑиÑÑеÑем на УÐРзаÑноване ÐпенÐÑÑиÑе-ове компоненÑе Ñ Ð´ÑÑгим апликаÑиÑама.
+ Apache OpenOffice Ñе зÑео ÑоÑÑвеÑÑки пÑоизвод, пÑедÑÑавÑаÑÑÑи пÑеко двадеÑÐµÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð° конÑинÑиÑаног ÑазвоÑа. ÐоÑÑÑпан Ñе за виÑе опеÑаÑивниÑ
ÑиÑÑема. РазÑмеваÑе и допÑиноÑеÑе ÑазвоÑÑ ÑезгÑа заÑ
Ñева озбиÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑвеÑеноÑÑ Ð¸ веÑÑине ÑоÑÑвеÑÑког инжеÑеÑÑÑва â ниÑе за плаÑÑиве. ÐеÑÑÑим, као и Ñви ÑÑп
еÑни пÑоÑекÑи оÑвоÑеног кода, OpenOffice има акÑÐ¸Ð²Ð½Ñ Ð¿ÑогÑамеÑÑÐºÑ Ð·Ð°ÑедниÑÑ, ÑпÑÐµÐ¼Ð½Ñ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¿ÑидоÑлима. ÐлÑеÑнаÑивно, пÑобаÑÑе пиÑаÑе екÑÑензиÑа, или коÑиÑÑеÑем на УÐРзаÑноване ÐпенÐÑÑиÑе-ове компоненÑе Ñ Ð´ÑÑгим апликаÑиÑама.
- **ÐÑвоÑен ÑвеÑ**
- Ðко коÑиÑÑиÑе ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ, ÑениÑеÑе Ñад коÑи Ñе ÑÑÑоÑен Ñ Ð¾Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÑиваÑÑ Ð´Ð° Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑогÑам коÑиÑÑиÑе беÑплаÑно. ÐомозиÑе нам да омогÑÑимо бÑдÑÑим коÑиÑниÑима да Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° наÑÑаве да га коÑиÑÑе беÑплаÑно. ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð·Ð°ÑедниÑа позива ÑаÑаднике: *ШÑа год да ÑадиÑе наÑбоÑе, ÑÑадиÑе Ñо за Ðпено�
�иÑ*. ÐÑÑо Ñако као и за пÑогÑамеÑе, заÑедниÑа жели добÑодоÑлиÑÑ Ð¿ÑеводиоÑима, ÑмеÑниÑима, ÑеÑ
ниÑаÑима, онима коÑи Ñе вÑÑиÑи ÑеÑÑиÑаÑа, ÑÑдима коÑи нÑде коÑиÑниÑÐºÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑкÑ, ÑÑговÑима и ÑÑдима из маÑкеÑинга, лобиÑÑима, донаÑоÑима ... ÑпиÑак Ñе дÑг. ÐаÑедниÑа опеÑиÑе на меÑÑнаÑодном Ð½Ð¸Ð²Ð¾Ñ Ñ
Ñвим вÑеменÑким зонама, повезана Ñа инÑеÑнеÑом. РазговаÑаÑÑе Ñа нама данаÑ.
\ No newline at end of file
+ Ðко коÑиÑÑиÑе Apache OpenOffice, ÑениÑеÑе Ñад коÑи Ñе ÑÑÑоÑен Ñ Ð¾Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÑиваÑÑ Ð´Ð° Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑогÑам коÑиÑÑиÑе беÑплаÑно. ÐомозиÑе нам да омогÑÑимо бÑдÑÑим коÑиÑниÑима да Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° наÑÑаве да га коÑиÑÑе беÑплаÑно. OpenOffice заÑедниÑа позива ÑаÑаднике: *ШÑа год да ÑадиÑе наÑбоÑе, ÑÑадиÑе Ñо за OpenOffice*. ÐÑÑо Ñако као и за �
�¿ÑогÑамеÑе, заÑедниÑа жели добÑодоÑлиÑÑ Ð¿ÑеводиоÑима, ÑмеÑниÑима, ÑеÑ
ниÑаÑима, онима коÑи Ñе вÑÑиÑи ÑеÑÑиÑаÑа, ÑÑдима коÑи нÑде коÑиÑниÑÐºÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑкÑ, ÑÑговÑима и ÑÑдима из маÑкеÑинга, лобиÑÑима, донаÑоÑима ... ÑпиÑак Ñе дÑг. ÐаÑедниÑа опеÑиÑе на меÑÑнаÑодном Ð½Ð¸Ð²Ð¾Ñ Ñ Ñвим вÑеменÑким зонаÐ
¼Ð°, повезана Ñа инÑеÑнеÑом. РазговаÑаÑÑе Ñа нама данаÑ.
\ No newline at end of file
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_free.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_free.mdtext?rev=1625423&r1=1625422&r2=1625423&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_free.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_free.mdtext Tue Sep 16 22:29:33 2014
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: беÑплаÑан ÑоÑÑвеÑ
+Title: ÐаÑÑо Apache OpenOffice: беÑплаÑан ÑоÑÑвеÑ
Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
or more contributor license agreements. See the NOTICE file
distributed with this work for additional information
@@ -16,17 +16,17 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
specific language governing permissions and limitations
under the License.
-![ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: беÑплаÑан ÑоÑÑвеÑ](/why/images/why_free.png) # {.rfloatimg}
+![ÐаÑÑо Apache OpenOffice: беÑплаÑан ÑоÑÑвеÑ](/why/images/why_free.png) # {.rfloatimg}
-ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе беÑплаÑан ÑоÑÑвеÑ. То знаÑи да ÑÑе Ñлободни да га пÑеÑзмеÑе,
+Apache OpenOffice Ñе беÑплаÑан ÑоÑÑвеÑ. То знаÑи да ÑÑе Ñлободни да га пÑеÑзмеÑе,
да га беÑплаÑно инÑÑалиÑаÑе на онолико ÑаÑÑнаÑа колико желиÑе, Ñлободни да
-пÑоÑледиÑе копиÑе ка онолико ÑÑди колико желиÑе. ÐожеÑе коÑиÑÑиÑи ÐпеноÑиÑ
+пÑоÑледиÑе копиÑе ка онолико ÑÑди колико желиÑе. ÐожеÑе коÑиÑÑиÑи OpenOffice
Ñ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ коÑе ÑвÑÑ
е, без огÑаниÑеÑа: Ñ Ð¿ÑиваÑне, обÑазовне, Ñ ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾Ñ ÑпÑави, Ñ
комеÑÑиÑалне... ÐеÑплаÑан, заиÑÑа беÑплаÑан.
- **Ðез накнаде**
- ТеÑко Ñе повеÑоваÑи да пÑогÑам виÑоког квалиÑеÑа, коÑи Ñе лак за коÑиÑÑеÑе као ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ, заиÑÑа може биÑи беÑплаÑан. Ðли, заÑ
ваÑÑÑÑÑи допÑиноÑима Ñ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¸ новÑÑ, од поÑединаÑа, као и малиÑ
и великиÑ
пÑедÑзеÑа, ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ Ð±ÐµÑплаÑан за коÑиÑÑеÑе. ÐÑим Ñога, лиÑенÑа оÑвоÑено�
�³ кода коÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑи ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ñи да ова Ñлобода коÑиÑÑеÑа не може никада биÑи одÑзеÑа. ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð·Ð°ÑедниÑи Ñе дÑаго ако вам Ð½Ð°Ñ ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑи. Ðолимо ÐÐ°Ñ Ð´Ð° нам помогнеÑе Ñако ÑÑо ÑеÑе ÑеÑи ÑÑдима Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ-а, а ако можеÑе, пÑоÑледиÑе им копиÑÑ Ð¿ÑогÑама. ÐиÑе ÑÑди коÑиÑÑи Ðпе
ноÑÐ¸Ñ ÐºÐ°Ð¾ ÑезÑлÑÐ°Ñ Ð»Ð¸Ñне пÑепоÑÑке него било коÑи дÑÑги вид пÑепоÑÑке.
+ ТеÑко Ñе повеÑоваÑи да пÑогÑам виÑоког квалиÑеÑа, коÑи Ñе лак за коÑиÑÑеÑе као Apache OpenOffice, заиÑÑа може биÑи беÑплаÑан. Ðли, заÑ
ваÑÑÑÑÑи допÑиноÑима Ñ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¸ новÑÑ, од поÑединаÑа, као и малиÑ
и великиÑ
пÑедÑзеÑа, OpenOffice Ñе Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ Ð±ÐµÑплаÑан за коÑиÑÑеÑе. ÐÑим Ñога, лиÑенÑа оÑвоÑеног кода коÑÑ ÐºÐ¾Ñи
ÑÑи OpenOffice знаÑи да ова Ñлобода коÑиÑÑеÑа не може никада биÑи одÑзеÑа. OpenOffice заÑедниÑи Ñе дÑаго ако вам Ð½Ð°Ñ ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑи. Ðолимо ÐÐ°Ñ Ð´Ð° нам помогнеÑе Ñако ÑÑо ÑеÑе ÑеÑи ÑÑдима Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Apache OpenOffice-а, а ако можеÑе, пÑоÑледиÑе им копиÑÑ Ð¿ÑогÑама. ÐиÑе ÑÑди коÑиÑÑи OpenOffice као ÑезÑлÑÐ°Ñ Ð»Ð¸Ñне пÑепоÑÑке него биÐ
»Ð¾ коÑи дÑÑги вид пÑепоÑÑке.
- **ÐÑлобоÑен од бÑига**
@@ -35,10 +35,10 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
- **Ðи Ñенимо ваÑÑ ÑлободÑ**
Ðао део заÑедниÑе поÑвеÑен беÑплаÑном ÑоÑÑвеÑÑ, ми ÑакоÑе Ñенимо ваÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñа.
-ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе ÑиÑаÑи и пиÑаÑи даÑоÑеке коÑе Ñе Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑиÑи код дÑÑгиÑ
ÑобиÑаÑениÑ
-канÑелаÑиÑÑкиÑ
пÑогÑама. ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе био пÑви пÑогÑам Ñ ÑвеÑÑ Ð´Ð° Ñ Ð¿Ð¾ÑпÑноÑÑи подÑжава ISO
+Apache OpenOffice Ñе ÑиÑаÑи и пиÑаÑи даÑоÑеке коÑе Ñе Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑиÑи код дÑÑгиÑ
ÑобиÑаÑениÑ
+канÑелаÑиÑÑкиÑ
пÑогÑама. OpenOffice Ñе био пÑви пÑогÑам Ñ ÑвеÑÑ Ð´Ð° Ñ Ð¿Ð¾ÑпÑноÑÑи подÑжава ISO
ÑÑандаÑд за канÑелаÑиÑÑке ÑоÑмаÑе даÑоÑека коÑа Ñе ÑÑвоÑена од ÑÑÑане Ñве веÑег бÑÐ¾Ñ Ð¿ÑоизвоÑаÑа
пÑогÑама. Ðко желиÑе да коÑиÑÑиÑе неки дÑÑги ÑоÑÑвеÑ, желимо да бÑдеÑе Ñлободни да Ñо ÑÑадиÑе.
Уколико желиÑе да на Ñвом ÑаÑÑнаÑÑ Ð¿ÑеÑеÑе Ñа ÐаÑкÑоÑоÑÑ ÐиндоÑÑа на Ðплов Mек (Mac) или на ÐинÑкÑ,
желимо да бÑдеÑе Ñлободни да Ñо ÑÑадиÑе. Ðко вам Ñе ÑвиÑа Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑиÑÑÑп, бÑдиÑе Ñлободни да Ñе
-пÑидÑÑжиÑе заÑедниÑи ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑа.
\ No newline at end of file
+пÑидÑÑжиÑе заÑедниÑи Apache OpenOffice-а.
\ No newline at end of file
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_gov.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_gov.mdtext?rev=1625423&r1=1625422&r2=1625423&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_gov.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_gov.mdtext Tue Sep 16 22:29:33 2014
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: Ñавна ÑпÑава
+Title: ÐаÑÑо Apache OpenOffice: Ñавна ÑпÑава
Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
or more contributor license agreements. See the NOTICE file
distributed with this work for additional information
@@ -16,20 +16,20 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
specific language governing permissions and limitations
under the License.
-![ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: Ñавна ÑпÑава](/why/images/why_gov.png) # {.rfloatimg}
+![ÐаÑÑо Apache OpenOffice: Ñавна ÑпÑава](/why/images/why_gov.png) # {.rfloatimg}
-Ðавна админиÑÑÑаÑиÑа и ÑÑди коÑи Ñаде на Ñвим нивоима **влаÑÑи** (локалним / ÑедеÑалним / Ñегионалним / наÑионалним иÑд.) Ñвидели ÑÑ Ð´Ð° Ñе ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ ÑиÑ
ово идеално ÑоÑÑвеÑÑко ÑеÑеÑе. ÐомбинаÑиÑа **ÑлекÑибилног пÑоÑеÑоÑа за обÑÐ°Ð´Ñ ÑекÑÑа**, **моÑне пÑоÑаÑÑнÑке Ñабеле**, **динамиÑне гÑаÑике**, **Ð
¿ÑиÑÑÑпа бази подаÑака** и дÑÑгиÑ
ÑÑнкÑиÑа, задовоÑава Ñве Ñвакодневне поÑÑебе ÑипиÑно ÑпоÑленог канÑелаÑиÑÑког Ñадника.
+Ðавна админиÑÑÑаÑиÑа и ÑÑди коÑи Ñаде на Ñвим нивоима **влаÑÑи** (локалним / ÑедеÑалним / Ñегионалним / наÑионалним иÑд.) Ñвидели ÑÑ Ð´Ð° Ñе Apache OpenOffice ÑиÑ
ово идеално ÑоÑÑвеÑÑко ÑеÑеÑе. ÐомбинаÑиÑа **ÑлекÑибилног пÑоÑеÑоÑа за обÑÐ°Ð´Ñ ÑекÑÑа**, **моÑне пÑоÑаÑÑнÑке Ñабеле**, **динамиÑне гÑаÑике**, **пÑиÑÑÑпа �
�±Ð°Ð·Ð¸ подаÑака** и дÑÑгиÑ
ÑÑнкÑиÑа, задовоÑава Ñве Ñвакодневне поÑÑебе ÑипиÑно ÑпоÑленог канÑелаÑиÑÑког Ñадника.
-ÐÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпан Ñ **ÑиÑоком ÑпекÑÑÑ Ñезика**, ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе може Ñлободно пÑевеÑÑи од ÑÑÑане локалниÑ
Ñимова.
+ÐÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпан Ñ **ÑиÑоком ÑпекÑÑÑ Ñезика**, OpenOffice Ñе може Ñлободно пÑевеÑÑи од ÑÑÑане локалниÑ
Ñимова.
- **ÐаÑбоÑа вÑедноÑÑ**
- ÐоÑиÑÑеÑе ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑа демонÑÑÑиÑа ваÑÑ Ð¿Ð¾ÑвеÑеноÑÑ Ð´Ð° пÑÑжаÑе наÑбоÑе ÑÑлÑге. ÐпеноÑиÑа ниÑе Ñ Ð²Ð»Ð°ÑниÑÑÐ²Ñ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ какве комеÑÑиÑалне оÑганизаÑиÑе. Ðегова лиÑенÑа оÑвоÑеног кода знаÑи да нема накнаде за лиÑенÑÑ, нема ÑкÑпе годиÑÑе ÑевизиÑе, и нема бÑиге о неÑÑклаÑеноÑÑи Ñа ÑегобнÐ�
�м и опÑкÑÑним ÑÑловима лиÑенÑе. ТакоÑе можеÑе да диÑÑÑибÑиÑаÑе Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð±ÐµÑплаÑно за ваÑе запоÑлене, пÑеко ÑколÑког ÑиÑÑема, или било коÑим дÑÑгим пÑÑем по ваÑем избоÑÑ.
+ ÐоÑиÑÑеÑе Apache OpenOffice-а демонÑÑÑиÑа ваÑÑ Ð¿Ð¾ÑвеÑеноÑÑ Ð´Ð° пÑÑжаÑе наÑбоÑе ÑÑлÑге. OpenOffice-а ниÑе Ñ Ð²Ð»Ð°ÑниÑÑÐ²Ñ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ какве комеÑÑиÑалне оÑганизаÑиÑе. Ðегова лиÑенÑа оÑвоÑеног кода знаÑи да нема накнаде за лиÑенÑÑ, нема ÑкÑпе годиÑÑе ÑевизиÑе, и нема бÑиге о неÑÑклаÑеноÑÑи Ñа Ñегобним и опÑкÑÑним Ñ
Ñловима лиÑенÑе. ТакоÑе можеÑе да диÑÑÑибÑиÑаÑе Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð±ÐµÑплаÑно за ваÑе запоÑлене, пÑеко ÑколÑког ÑиÑÑема, или било коÑим дÑÑгим пÑÑем по ваÑем избоÑÑ.
- **ÐодаÑи ÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¸**
- ÐкÑи о Ñлободи инÑоÑмиÑаÑа заÑ
ÑеваÑÑ Ð´Ð° Ñе докÑменÑи коÑе кÑеиÑаÑе Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ Ð±Ð¸Ñи годинама доÑÑÑпни Ñ Ð±ÑдÑÑноÑÑи. ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе пÑви ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñ ÑвеÑÑ ÐºÐ¾Ñи коÑиÑÑи одобÑене ISO ÑоÑмаÑе даÑоÑека као ÑнапÑед задаÑÑ Ð¾Ð¿ÑиÑÑ. Ðн ÑакоÑе има могÑÑноÑÑ Ð´Ð° кÑеиÑа ÐÐФ даÑоÑеке ако Ñе поÑÑебно да оÐ�
�ÑавиÑе инÑоÑмаÑиÑе Ñ ÑÑандаÑдном, âÑамо за ÑиÑаÑеâ ÑоÑмаÑÑ. Ðко Ð²ÐµÑ Ð¸Ð¼Ð°Ñе (веÑоваÑно без лиÑенÑе) канÑелаÑиÑÑки ÑоÑÑвеÑ, ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð±Ð¸ ÑÑебало да бÑде Ñ ÑÑаÑÑ Ð´Ð° ÑиÑа ваÑе ÑÑаÑе даÑоÑеке.
+ ÐкÑи о Ñлободи инÑоÑмиÑаÑа заÑ
ÑеваÑÑ Ð´Ð° Ñе докÑменÑи коÑе кÑеиÑаÑе Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ Ð±Ð¸Ñи годинама доÑÑÑпни Ñ Ð±ÑдÑÑноÑÑи. Apache OpenOffice Ñе пÑви ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñ ÑвеÑÑ ÐºÐ¾Ñи коÑиÑÑи одобÑене ISO ÑоÑмаÑе даÑоÑека као ÑнапÑед задаÑÑ Ð¾Ð¿ÑиÑÑ. Ðн ÑакоÑе има могÑÑноÑÑ Ð´Ð° кÑеиÑа ÐÐФ даÑоÑеке ако Ñе поÑÑебно да обÑавиÑе иÐ
½ÑоÑмаÑиÑе Ñ ÑÑандаÑдном, âÑамо за ÑиÑаÑеâ ÑоÑмаÑÑ. Ðко Ð²ÐµÑ Ð¸Ð¼Ð°Ñе (веÑоваÑно без лиÑенÑе) канÑелаÑиÑÑки ÑоÑÑвеÑ, Apache OpenOffice би ÑÑебало да бÑде Ñ ÑÑаÑÑ Ð´Ð° ÑиÑа ваÑе ÑÑаÑе даÑоÑеке.
- **ÐÑвоÑени за Ñве**
- Ðема ÑаÑни Ñ ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑÑ - наÑа полиÑика оÑвоÑеног кода знаÑи да Ñвако може да пÑегледа код, или нам може помоÑи Ñ ÑазвоÑÑ ÑоÑÑвеÑа. Ðи акÑивно подÑÑиÑемо локалне Ñимове да напÑаве веÑзиÑе за маÑинÑке Ñезике. ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе водеÑа меÑÑнаÑодна Ñнага Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑеÑÑ Ð·Ð° дигиÑално ÑкÑÑÑиваÑе - иÐ
·ÑаÑÑÑÑÑи пÑогÑам наÑвиÑег квалиÑеÑа на ÑаÑполагаÑÑ Ñвима, без обзиÑа на пÑиÑ
оде.
\ No newline at end of file
+ Ðема ÑаÑни Ñ Apache OpenOffice-Ñ - наÑа полиÑика оÑвоÑеног кода знаÑи да Ñвако може да пÑегледа код, или нам може помоÑи Ñ ÑазвоÑÑ ÑоÑÑвеÑа. Ðи акÑивно подÑÑиÑемо локалне Ñимове да напÑаве веÑзиÑе за маÑинÑке Ñезике. OpenOffice Ñе водеÑа меÑÑнаÑодна Ñнага Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑеÑÑ Ð·Ð° дигиÑално ÑкÑÑÑиваÑе - изÑаÑÑÑÑÑи пÑогÑ
ам наÑвиÑег квалиÑеÑа на ÑаÑполагаÑÑ Ñвима, без обзиÑа на пÑиÑ
оде.
\ No newline at end of file
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_great.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_great.mdtext?rev=1625423&r1=1625422&r2=1625423&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_great.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_great.mdtext Tue Sep 16 22:29:33 2014
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: велик пÑогÑам
+Title: ÐаÑÑо Apache OpenOffice: велик пÑогÑам
Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
or more contributor license agreements. See the NOTICE file
distributed with this work for additional information
@@ -16,41 +16,41 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
specific language governing permissions and limitations
under the License.
-![ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: велик пÑогÑам](/why/images/why_great.png) # {.rfloatimg}
+![ÐаÑÑо Apache OpenOffice: велик пÑогÑам](/why/images/why_great.png) # {.rfloatimg}
-Ðелики пÑогÑам заÑ
Ñева велике ÑÑде. ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе ÑезÑлÑÐ°Ñ Ð¾Ð´ пÑеко двадеÑÐµÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð° пÑогÑамеÑÑког
+Ðелики пÑогÑам заÑ
Ñева велике ÑÑде. Apache OpenOffice Ñе ÑезÑлÑÐ°Ñ Ð¾Ð´ пÑеко двадеÑÐµÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð° пÑогÑамеÑÑког
инжеÑеÑÑÑва виÑоког квалиÑеÑа. ÐизаÑниÑан од поÑеÑка као **обÑедиÑен ÑоÑÑвеÑ**,
-ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð¸Ð¼Ð° доÑледноÑÑ Ð¸ квалиÑÐµÑ ÑвеÑÑке клаÑе. Ðегов модел ÑазвоÑа
+Apache OpenOffice има доÑледноÑÑ Ð¸ квалиÑÐµÑ ÑвеÑÑке клаÑе. Ðегов модел ÑазвоÑа
**оÑвоÑеног кода** знаÑи да нема ÑаÑни.
- **ÐоÑи Ñз Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ Ð´Ð¸Ð·Ð°Ñна**
- РазвиÑан виÑе од двадеÑÐµÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°, ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе зÑео, поÑздан пÑоизвод. ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе дизаÑниÑан
+ РазвиÑан виÑе од двадеÑÐµÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°, Apache OpenOffice Ñе зÑео, поÑздан пÑоизвод. OpenOffice Ñе дизаÑниÑан
од Ñамог поÑеÑка као Ñедан ÑÐµÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑам â ниÑе ÑпаÑан од делова дÑÑгиÑ
пÑогÑамÑкиÑ
пакеÑа. То га Ñини
вÑло конзиÑÑенÑним и ÑедноÑÑавним за ÑпоÑÑÐµÐ±Ñ - оно ÑÑо ÑÑе наÑÑили Ñ ÑÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ Ð°Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑиÑи одмаÑ
Ñе
ÑпоÑÑебÑиво Ñ Ð´ÑÑгоÑ. УгÑаÑена конÑекÑÑно-ÑензиÑивна Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ Ñади Ñ Ñвим апликаÑиÑама, ненамеÑÑиво
пÑÑжаÑÑÑи пÑеÑÐ¸Ð·Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ñа вам Ñе поÑÑебна. ÐожеÑе Ñак да оÑвоÑиÑе било коÑÑ Ð²ÑÑÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑа из било коÑе
- апликаÑиÑе - ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе заиÑÑа Ñедан ÑÐµÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑам. Ðн ÑакоÑе Ñади на Ñвим главним ÑаÑÑнаÑÑким
+ апликаÑиÑе - OpenOffice Ñе заиÑÑа Ñедан ÑÐµÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑам. Ðн ÑакоÑе Ñади на Ñвим главним ÑаÑÑнаÑÑким
плаÑÑоÑмама â ÐаÑкÑоÑоÑÑ ÐиндоÑÑ, ÐÐУ/ÐинÑкÑ, Сан СолаÑиÑ, Ðплов Ðек â Ð·Ð°Ñ Ð½Ð¸Ñе Ñо ÑÑаÑно!
- **ÐоÑе за Ñебе**
-ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ ÑадÑжи Ñве ÑÑо Ñе поÑÑебно за канÑелаÑиÑÑки пÑогÑам, Ñ Ñедном пакеÑÑ.
+Apache OpenOffice ÑадÑжи Ñве ÑÑо Ñе поÑÑебно за канÑелаÑиÑÑки пÑогÑам, Ñ Ñедном пакеÑÑ.
Ðе моÑаÑе да бÑинеÑе коÑÑ Ð²ÐµÑзиÑÑ Ð´Ð° инÑÑалиÑаÑе: Ñедан инÑÑалаÑиони пÑогÑам
обезбеÑÑÑе Ñве. ÐнÑÑалаÑиÑа ÑакоÑе ÑкÑÑÑÑÑе каÑакÑеÑиÑÑике коÑе неки ÑкÑпи Ñивали
не пÑÑжаÑÑ - на пÑимеÑ, могÑÑноÑÑ Ð´Ð° кÑеиÑаÑе .pdf даÑоÑеке када желиÑе да
гаÑанÑÑÑеÑе ÑÑа Ñе пÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»Ð°Ñ Ð´Ð° види на Ñвом ÑаÑÑнаÑÑ. Ð¢Ñ Ñе и Ñве веÑи ÑаÑпон
додаÑака (пÑоÑиÑеÑа): додаÑне ÑÑнкÑиÑе коÑе Ñваки пÑогÑÐ°Ð¼ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да пÑÑжи.
-ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð¿ÑоÑÐµÐºÐ°Ñ Ð¾Ð±ÑавÑÑÑе нове веÑзиÑе пÑогÑама неколико пÑÑа годиÑÑе,
+Apache OpenOffice пÑоÑÐµÐºÐ°Ñ Ð¾Ð±ÑавÑÑÑе нове веÑзиÑе пÑогÑама неколико пÑÑа годиÑÑе,
Ñако да можеÑе да иÑкоÑиÑÑиÑе пÑедноÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ
ÑÑнкÑиÑа ÑÑо Ñе бÑже могÑÑе.
- **ÐоÑÑен пÑогÑам**
- ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе ÑазвиÑа коÑиÑÑеÑем пÑинÑипа оÑвоÑен-ÑоÑÑвеÑ, Ñа пÑиÑÑÑпом
+ Apache OpenOffice Ñе ÑазвиÑа коÑиÑÑеÑем пÑинÑипа оÑвоÑен-ÑоÑÑвеÑ, Ñа пÑиÑÑÑпом
âбез ÑаÑниâ. Свако може да погледа пÑогÑаме и пÑедложи побоÑÑаÑа или иÑпÑавке
гÑеÑака (багова). Свако може да пÑиÑави пÑоблеме или заÑ
Ñева пÑоÑиÑеÑа, и
Ñвако може да види Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð´ оÑÑалиÑ
коÑиÑника и пÑогÑамеÑа. СÑаÑÑÑ ÑадаÑÑиÑ
и бÑдÑÑиÑ
издаÑа пÑиказÑÑе Ñе на Ñавном wики-ÑÑ, Ñако да можеÑе да одлÑÑиÑе да
ли и када желиÑе да извÑÑиÑе надогÑадÑÑ, да иÑкоÑиÑÑиÑе нове могÑÑноÑÑи. Свако
ко коÑиÑÑи комеÑÑиÑални ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸ Ñегове Ñ Ñ
Ð¸Ð¿Ñ Ð¼Ð°ÑкеÑинÑке говоÑе наÑи Ñе да Ñе
-ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð¾ÑвежаваÑÑÑе дÑÑгаÑиÑи. УживаÑÑе Ñ Ð¿ÑедноÑÑима оÑвоÑеног кода!
\ No newline at end of file
+Apache OpenOffice оÑвежаваÑÑÑе дÑÑгаÑиÑи. УживаÑÑе Ñ Ð¿ÑедноÑÑима оÑвоÑеног кода!
\ No newline at end of file
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_new_computers.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_new_computers.mdtext?rev=1625423&r1=1625422&r2=1625423&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_new_computers.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_new_computers.mdtext Tue Sep 16 22:29:33 2014
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð·Ð° нове ÑаÑÑнаÑе
+Title: Apache OpenOffice за нове ÑаÑÑнаÑе
Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
or more contributor license agreements. See the NOTICE file
distributed with this work for additional information
@@ -20,7 +20,7 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
Ðа ли Ñеби кÑпÑÑеÑе нов ÑаÑÑнаÑ, или га кÑпÑÑеÑе за неког дÑÑгог? Ðко Ñе Ñако, ево вам ÑÐ°Ð²ÐµÑ Ð·Ð° ÑÑÑÐµÐ´Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñа коÑи Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ ÑаÑÑнаÑа можда не зна.
-ÐиÑе поÑÑебно да поÑÑоÑиÑе 100, 200 или виÑе евÑа за копиÑÑ ÐаÑкÑоÑоÑÑовог ÐÑиÑа. ÐожеÑе да кÑпиÑе ÑаÑÑÐ½Ð°Ñ Ð±ÐµÐ· инÑÑалиÑаног ÐÑиÑа, и да ÑаÑÑваÑе новаÑ. Ðнда, кад доÑеÑе кÑÑи, пÑобаÑÑе беÑплаÑни [ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ (ÐÐÐ)] [1]. Ðн ÑадÑжи пÑогÑам за обÑÐ°Ð´Ñ ÑекÑÑа, пÑоÑаÑÑнÑÐºÑ ÑÐ°Ð±ÐµÐ»Ñ Ð¸ ÑÑеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑезенÑаÑиÑ
е. Ðн може да ÑиÑа ÐаÑкÑоÑоÑÑове даÑоÑеке. Ðоже да извози Ñ ÐÐФ ÑоÑмаÑÑ. Ради на опеÑаÑивном ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÐиндоÑÑ XÐ-ÐиндоÑÑ 8, Ðек ÐС и ÐинÑкÑÑ. Ð Ñо Ñе поÑпÑно беÑплаÑно!
+ÐиÑе поÑÑебно да поÑÑоÑиÑе 100, 200 или виÑе евÑа за копиÑÑ ÐаÑкÑоÑоÑÑовог ÐÑиÑа. ÐожеÑе да кÑпиÑе ÑаÑÑÐ½Ð°Ñ Ð±ÐµÐ· инÑÑалиÑаног ÐÑиÑа, и да ÑаÑÑваÑе новаÑ. Ðнда, кад доÑеÑе кÑÑи, пÑобаÑÑе беÑплаÑни [Apache OpenOffice (ÐÐÐ)] [1]. Ðн ÑадÑжи пÑогÑам за обÑÐ°Ð´Ñ ÑекÑÑа, пÑоÑаÑÑнÑÐºÑ ÑÐ°Ð±ÐµÐ»Ñ Ð¸ ÑÑеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑезенÑаÑиÑе. Ðн може
да ÑиÑа ÐаÑкÑоÑоÑÑове даÑоÑеке. Ðоже да извози Ñ ÐÐФ ÑоÑмаÑÑ. Ради на опеÑаÑивном ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÐиндоÑÑ XÐ-ÐиндоÑÑ 8, Ðек ÐС и ÐинÑкÑÑ. Ð Ñо Ñе поÑпÑно беÑплаÑно!
Ðако можемо да вам дамо ово беÑплаÑно? Ðи Ñмо непÑоÑиÑна оÑганизаÑиÑа Ñа добÑоÑвоÑном миÑиÑом да обÑавимо беÑплаÑни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð·Ð° ÑавноÑÑ. То Ñе оно ÑÑо ми Ñадимо. Ðелимо вам да имаÑе беÑплаÑан ÑоÑÑвеÑ.
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_nfp.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_nfp.mdtext?rev=1625423&r1=1625422&r2=1625423&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_nfp.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_nfp.mdtext Tue Sep 16 22:29:33 2014
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: ниÑе за пÑоÑиÑ
+Title: ÐаÑÑо Apache OpenOffice: ниÑе за пÑоÑиÑ
Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
or more contributor license agreements. See the NOTICE file
distributed with this work for additional information
@@ -16,20 +16,20 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
specific language governing permissions and limitations
under the License.
-![ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: ниÑе за пÑоÑиÑ](/why/images/why_nfp.png) # {.rfloatimg}
+![ÐаÑÑо Apache OpenOffice: ниÑе за пÑоÑиÑ](/why/images/why_nfp.png) # {.rfloatimg}
-ÐиÑе за пÑоÑÐ¸Ñ (Not for Profit - NFP) оÑганизаÑиÑе ÑвиÑ
велиÑина Ñе окÑеÑÑ ÐºÐ° ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑÑ - ÑоÑÑвеÑÑ ÐºÐ¾Ñи задовоÑава ÑиÑ
ове поÑÑебе и деле ÑиÑ
ове вÑедноÑÑи. **ФлекÑибилан пÑоÑеÑÐ¾Ñ Ð·Ð° обÑÐ°Ð´Ñ ÑекÑÑа**, **моÑна пÑоÑаÑÑнÑка Ñабела**, **динамиÑна гÑаÑика**, **пÑиÑÑÑп бази подаÑака** и дÑÑге ÑÑнкÑиÑе, иÑпÑÑаваÑÑ Ñ
ве заÑ
Ñеве Ñедног канÑелаÑиÑÑког пакеÑа.
+ÐиÑе за пÑоÑÐ¸Ñ (Not for Profit - NFP) оÑганизаÑиÑе ÑвиÑ
велиÑина Ñе окÑеÑÑ ÐºÐ° Apache OpenOffice-Ñ - ÑоÑÑвеÑÑ ÐºÐ¾Ñи задовоÑава ÑиÑ
ове поÑÑебе и деле ÑиÑ
ове вÑедноÑÑи. **ФлекÑибилан пÑоÑеÑÐ¾Ñ Ð·Ð° обÑÐ°Ð´Ñ ÑекÑÑа**, **моÑна пÑоÑаÑÑнÑка Ñабела**, **динамиÑна гÑаÑика**, **пÑиÑÑÑп бази подаÑака** и дÑÑге ÑÑнкÑиÑе, иÑпÑÑаваÑÑ Ñве заÑ
Ñе
ве Ñедног канÑелаÑиÑÑког пакеÑа.
-ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð½Ñди виÑок ÑÑепен компаÑибилноÑÑи Ñа комеÑÑиÑалним канÑелаÑиÑÑким пÑогÑамом, али без ÑÑоÑкова или бÑигама лиÑенÑиÑаÑа.
+OpenOffice нÑди виÑок ÑÑепен компаÑибилноÑÑи Ñа комеÑÑиÑалним канÑелаÑиÑÑким пÑогÑамом, али без ÑÑоÑкова или бÑигама лиÑенÑиÑаÑа.
- **ÐÑогÑам за Ñве**
-ÐиÑе него икад, NFP ÑÑеба да бÑде Ñ ÑÑаÑÑ Ð´Ð° Ñе ÑакмиÑи за пажÑÑ Ð½Ð° пÑепÑном ÑÑжиÑÑÑ. Са ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑом, NFP има пÑиÑÑÑп оÑновном поÑловном ÑоÑÑвеÑÑ ÑиÑи Ñе Ñваки Ð±Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñеднако Ð´Ð¾Ð±Ð°Ñ ÐºÐ°Ð¾ ÑкÑпи комеÑÑиÑални алаÑи коÑи Ñе коÑиÑÑе од ÑÑÑане ониÑ
коÑима Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð½Ð¸Ñе биÑан. РазвиÑан виÑе од двадеÑÐ
µÑ година, ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе зÑео, ÑÑабилан пÑоизвод, гаÑанÑÑÑÑÑи неÑмеÑÐ°Ð½Ñ ÑпоÑÑебÑ. ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе водеÑа меÑÑнаÑодна Ñнага Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑеÑÑ Ð·Ð° дигиÑално ÑкÑÑÑиваÑе - пÑавеÑи пÑогÑам наÑвиÑег квалиÑеÑа на ÑаÑполагаÑÑ Ñвима, без обзиÑа на пÑиÑ
оде. ÐÑидÑÑжиÑе Ñе меÑÑнаÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ñ Ð·Ð°ÑедниÑи ÐпеноÑиÑа да Ñ
азмениÑе идеÑе, поÑÑажиÑе инÑпиÑаÑиÑÑ, или Ñамо да пиÑаÑе за помоÑ.
+ÐиÑе него икад, NFP ÑÑеба да бÑде Ñ ÑÑаÑÑ Ð´Ð° Ñе ÑакмиÑи за пажÑÑ Ð½Ð° пÑепÑном ÑÑжиÑÑÑ. Са Apache OpenOffice-ом, NFP има пÑиÑÑÑп оÑновном поÑловном ÑоÑÑвеÑÑ ÑиÑи Ñе Ñваки Ð±Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñеднако Ð´Ð¾Ð±Ð°Ñ ÐºÐ°Ð¾ ÑкÑпи комеÑÑиÑални алаÑи коÑи Ñе коÑиÑÑе од ÑÑÑане ониÑ
коÑима Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð½Ð¸Ñе биÑан. РазвиÑан виÑе од двадеÑÐµÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°
, OpenOffice Ñе зÑео, ÑÑабилан пÑоизвод, гаÑанÑÑÑÑÑи неÑмеÑÐ°Ð½Ñ ÑпоÑÑебÑ. OpenOffice Ñе водеÑа меÑÑнаÑодна Ñнага Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑеÑÑ Ð·Ð° дигиÑално ÑкÑÑÑиваÑе - пÑавеÑи пÑогÑам наÑвиÑег квалиÑеÑа на ÑаÑполагаÑÑ Ñвима, без обзиÑа на пÑиÑ
оде. ÐÑидÑÑжиÑе Ñе меÑÑнаÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ñ Ð·Ð°ÑедниÑи OpenOffice-а да ÑазмениÑе идеÑе, поÑÑажиÑе Ð
¸Ð½ÑпиÑаÑиÑÑ, или Ñамо да пиÑаÑе за помоÑ.
- **ÐомпаÑибилан**
-ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе поноÑи ÑвоÑом компаÑибилноÑÑÑ Ñа дÑÑгим канÑелаÑиÑÑким пÑогÑамима. NFP оÑганизаÑиÑе коÑе Ñе оÑлаÑаÑÑ Ð½Ð° волонÑеÑе, Ñене ÑиÑениÑÑ Ð´Ð° ÑÑди коÑи имаÑÑ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ какво иÑкÑÑÑво Ñа неким канÑелаÑиÑÑким пÑогÑамом Ñа ÐпеноÑиÑом ÑÑ Ð¾Ð´Ð¼Ð°Ñ
âкао код кÑÑеâ. ÐпеноÑÐ¸Ñ ÑакоÑе ÑазÑме дÐ�
� ниÑедна оÑганизаÑиÑа ниÑе оÑÑÑво, и заÑо он може да ÑазмеÑÑÑе даÑоÑеке Ñа дÑÑгим канÑелаÑиÑÑким пÑогÑамом. ТакоÑе вам омогÑÑава да кÑеиÑаÑе ÐÐФ даÑоÑеке за Ñве оне важне ÑÑенÑÑке када желиÑе да задÑжиÑе конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ докÑменÑима након ÑÑо напÑÑÑе канÑелаÑиÑÑ. Ðво Ñе ÑÑедно и пÑви пÑо
гÑам на ÑвеÑÑ Ð·Ð° ÑкладиÑÑеÑе ваÑиÑ
дÑагоÑениÑ
инÑоÑмаÑиÑа Ñ ISO одобÑеном ÑоÑмаÑÑ - наÑбоÑа гаÑанÑиÑа за бÑдÑÑноÑÑ.
+Apache OpenOffice Ñе поноÑи ÑвоÑом компаÑибилноÑÑÑ Ñа дÑÑгим канÑелаÑиÑÑким пÑогÑамима. NFP оÑганизаÑиÑе коÑе Ñе оÑлаÑаÑÑ Ð½Ð° волонÑеÑе, Ñене ÑиÑениÑÑ Ð´Ð° ÑÑди коÑи имаÑÑ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ какво иÑкÑÑÑво Ñа неким канÑелаÑиÑÑким пÑогÑамом Ñа OpenOffice-ом ÑÑ Ð¾Ð´Ð¼Ð°Ñ
âкао код кÑÑеâ. OpenOffice ÑакоÑе ÑазÑме да ниÑедна оÑганизаÑиÑ
а ниÑе оÑÑÑво, и заÑо он може да ÑазмеÑÑÑе даÑоÑеке Ñа дÑÑгим канÑелаÑиÑÑким пÑогÑамом. ТакоÑе вам омогÑÑава да кÑеиÑаÑе ÐÐФ даÑоÑеке за Ñве оне важне ÑÑенÑÑке када желиÑе да задÑжиÑе конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ докÑменÑима након ÑÑо напÑÑÑе канÑелаÑиÑÑ. Ðво Ñе ÑÑедно и пÑви пÑогÑам на ÑвеÑÑ Ð·Ð° ÑклаÐ�
�иÑÑеÑе ваÑиÑ
дÑагоÑениÑ
инÑоÑмаÑиÑа Ñ ISO одобÑеном ÑоÑмаÑÑ - наÑбоÑа гаÑанÑиÑа за бÑдÑÑноÑÑ.
- **ÐÑвоÑен ÑвеÑ**
-ÐевеÑоваÑно, ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð°Ð·Ð¸ без икаквиÑ
накнада за издаваÑе, или било коÑим забÑиÑаваÑÑÑим ÑиÑним Ñловима Ñ Ð»Ð¸ÑенÑи. ÐожеÑе да га инÑÑалиÑаÑе на онолико ÑаÑÑнаÑа колико желиÑе, да га коÑиÑÑиÑе Ñ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ коÑе ÑвÑÑ
е, па Ñак и да даÑе делиÑе копиÑе пÑогÑама ÑвоÑим запоÑленима, онима коÑ�
�и вам пÑÑжаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑкÑ, да га коÑиÑÑе код кÑÑе, иÑд. ÐÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпан Ñ ÑиÑоком ÑпекÑÑÑ Ñезика, ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð°ÐºÑивно подÑÑиÑе локалне Ñимове да обезбеде виÑе пÑевода. Ðа NFP оÑганизаÑиÑе - добÑоÑвоÑне оÑганизаÑиÑе, волонÑеÑÑке оÑганизаÑиÑе, иÑд - ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе ÑедноÑÑавно наÑлакÑи и наÑÑеÑÑиниÑи наÑ�
�ин да Ñе обезбеде оÑновни ÑоÑÑвеÑÑки алаÑи поÑÑебни за еÑикаÑан Ñад.
\ No newline at end of file
+ÐевеÑоваÑно, Apache OpenOffice долази без икаквиÑ
накнада за издаваÑе, или било коÑим забÑиÑаваÑÑÑим ÑиÑним Ñловима Ñ Ð»Ð¸ÑенÑи. ÐожеÑе да га инÑÑалиÑаÑе на онолико ÑаÑÑнаÑа колико желиÑе, да га коÑиÑÑиÑе Ñ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ коÑе ÑвÑÑ
е, па Ñак и да даÑе делиÑе копиÑе пÑогÑама ÑвоÑим запоÑленима, онима коÑи вам пÑÑ�
�¶Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑкÑ, да га коÑиÑÑе код кÑÑе, иÑд. ÐÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпан Ñ ÑиÑоком ÑпекÑÑÑ Ñезика, OpenOffice акÑивно подÑÑиÑе локалне Ñимове да обезбеде виÑе пÑевода. Ðа NFP оÑганизаÑиÑе - добÑоÑвоÑне оÑганизаÑиÑе, волонÑеÑÑке оÑганизаÑиÑе, иÑд - OpenOffice Ñе ÑедноÑÑавно наÑлакÑи и наÑÑеÑÑиниÑи наÑин да Ñе обезбеде оÑнÐ�
�вни ÑоÑÑвеÑÑки алаÑи поÑÑебни за еÑикаÑан Ñад.
\ No newline at end of file
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_odf.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_odf.mdtext?rev=1625423&r1=1625422&r2=1625423&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_odf.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/why/why_odf.mdtext Tue Sep 16 22:29:33 2014
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: ЧиÑаÑе ÐÐФ докÑменÑа (*.odt, *.ods, *.odp) Ñа ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑом
+Title: ЧиÑаÑе ÐÐФ докÑменÑа (*.odt, *.ods, *.odp) Ñа Apache OpenOffice-ом
Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
or more contributor license agreements. See the NOTICE file
distributed with this work for additional information
@@ -16,7 +16,7 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
specific language governing permissions and limitations
under the License.
-![ÐаÑÑо ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ: OpenDocument ÑоÑмаÑ](/why/images/shell.png) # {.rfloatimg}
+![ÐаÑÑо Apache OpenOffice: OpenDocument ÑоÑмаÑ](/why/images/shell.png) # {.rfloatimg}
##"ÐиндоÑÑ Ð½Ðµ може оÑвоÑиÑи Ð¾Ð²Ñ Ð´Ð°ÑоÑекÑ"
@@ -25,7 +25,7 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
Ðада покÑÑаÑе да оÑвоÑиÑе ÐÐФ (Open Document Format) докÑменÑ, али ви немаÑе инÑÑалиÑÐ°Ð½Ñ Ð°Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑиÑÑ ÐºÐ¾Ñа
ÑазÑме ÐÐФ, ÐиндоÑÑ Ð²Ð°Ð¼ изнад пÑиказÑÑе диÑалог коÑи Ñе нÑди да вам пÑикаже дÑÑге апликаÑиÑе коÑе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° ÑиÑаÑÑ ÐÐФ.
-Ðко Ñе Ñо деÑило, онда можемо да помогнемо. ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе нагÑаÑиван, беÑплаÑан канÑелаÑиÑÑки Ð¿Ð°ÐºÐµÑ ÐºÐ¾Ñи може да ÑиÑа ÐÐФ докÑменÑа, као и ÐаÑкÑоÑоÑÑ ÐÑиÑова докÑменÑа.
+Ðко Ñе Ñо деÑило, онда можемо да помогнемо. Apache OpenOffice Ñе нагÑаÑиван, беÑплаÑан канÑелаÑиÑÑки Ð¿Ð°ÐºÐµÑ ÐºÐ¾Ñи може да ÑиÑа ÐÐФ докÑменÑа, као и ÐаÑкÑоÑоÑÑ ÐÑиÑова докÑменÑа.
##ШÑа ÑÑ ÐÐФ докÑменÑа?
@@ -36,16 +36,16 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
- *.odp (докÑменÑа за пÑезенÑаÑиÑе).
ÐÑедноÑÑ ÐÐФ ÑоÑмаÑа Ñе да ниÑе везан за било коÑÑ Ð°Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑиÑÑ ÐºÐ°Ð½ÑелаÑиÑÑког пакеÑа. То Ñе оÑвоÑени ÑÑандаÑд коÑи може Ñвака компаниÑа да пÑимени Ñ Ñвом пÑогÑамÑ.
-ÐпеноÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑи ÐÐФ ÑоÑÐ¼Ð°Ñ ÐºÐ°Ð¾ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑазÑмевани ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменаÑа. ÐеÑина дÑÑгиÑ
пÑогÑама за обÑÐ°Ð´Ñ ÑекÑÑа, новиÑиÑ
даÑÑма, ÑакоÑе имаÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑноÑÑ Ð·Ð° Ñвоз и извоз ÐÐФ даÑоÑека.
+OpenOffice коÑиÑÑи ÐÐФ ÑоÑÐ¼Ð°Ñ ÐºÐ°Ð¾ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑазÑмевани ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменаÑа. ÐеÑина дÑÑгиÑ
пÑогÑама за обÑÐ°Ð´Ñ ÑекÑÑа, новиÑиÑ
даÑÑма, ÑакоÑе имаÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑноÑÑ Ð·Ð° Ñвоз и извоз ÐÐФ даÑоÑека.
-##ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ
+##Apache OpenOffice
-ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе водеÑи канÑелаÑиÑÑки Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð¾ÑвоÑеног кода за обÑÐ°Ð´Ñ ÑекÑÑа, пÑоÑаÑÑнÑкиÑ
Ñабела, пÑезенÑаÑиÑа, гÑаÑика, базе подаÑака и ÑÐ¾Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñога. Ðн Ñе
-обÑавÑен од ÑÑÑане непÑоÑиÑне ÐÐ¿Ð°Ñ ÑоÑÑвеÑÑке ÑондаÑиÑе. ÐпеноÑÐ¸Ñ Ñе доÑÑÑпан на многим ÑезиÑима и Ñади на Ñвим ÑобиÑаÑеним ÑаÑÑнаÑима. ÐпеноÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да Ñади Ñа
+Apache OpenOffice Ñе водеÑи канÑелаÑиÑÑки Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð¾ÑвоÑеног кода за обÑÐ°Ð´Ñ ÑекÑÑа, пÑоÑаÑÑнÑкиÑ
Ñабела, пÑезенÑаÑиÑа, гÑаÑика, базе подаÑака и ÑÐ¾Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñога. Ðн Ñе
+обÑавÑен од ÑÑÑане непÑоÑиÑне ÐÐ¿Ð°Ñ ÑоÑÑвеÑÑке ÑондаÑиÑе. OpenOffice Ñе доÑÑÑпан на многим ÑезиÑима и Ñади на Ñвим ÑобиÑаÑеним ÑаÑÑнаÑима. OpenOffice може да Ñади Ñа
ÐÐФ докÑменÑима као и Ñа докÑменÑима од дÑÑгиÑ
ÑобиÑаÑениÑ
канÑелаÑиÑÑкиÑ
пакеÑа. Ðоже Ñе пÑеÑзеÑи и коÑиÑÑиÑи поÑпÑно беÑплаÑно за било коÑÑ ÑвÑÑ
Ñ.
-Ðко желиÑе виÑе да пÑоÑиÑаÑе о ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑÑ, можеÑе да погледаÑе [овде](/sr-cyrl/why/).
+Ðко желиÑе виÑе да пÑоÑиÑаÑе о Apache OpenOffice-Ñ, можеÑе да погледаÑе [овде](/sr-cyrl/why/).
##ШÑа Ñа ÑÑеба да ÑÑадим да пÑоÑиÑам Ð¼Ð¾Ñ ÐÐФ докÑменÑ?
-[ÐÑеÑзмиÑе ÐÐ¿Ð°Ñ ÐпеноÑиÑ](/download) и инÑÑалиÑаÑÑе га на ваÑем ÑаÑÑнаÑÑ. ÐоÑÑебно Ñе Ñамо неколико минÑÑа да га пÑеÑзмеÑе и инÑÑалиÑаÑе. Ðада ÑÑе га инÑÑалиÑали биÑеÑе Ñ ÑÑаÑÑ Ð´Ð° ÑиÑаÑе и пиÑеÑе ÐÐФ докÑменÑа.
\ No newline at end of file
+[ÐÑеÑзмиÑе Apache OpenOffice](/download) и инÑÑалиÑаÑÑе га на ваÑем ÑаÑÑнаÑÑ. ÐоÑÑебно Ñе Ñамо неколико минÑÑа да га пÑеÑзмеÑе и инÑÑалиÑаÑе. Ðада ÑÑе га инÑÑалиÑали биÑеÑе Ñ ÑÑаÑÑ Ð´Ð° ÑиÑаÑе и пиÑеÑе ÐÐФ докÑменÑа.
\ No newline at end of file