[Cassandra Wiki] Trivial Update of "ArchitectureOverview_JP" by Kazuki Aranami

[Apache Wiki <wi...@apache.org>]

Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "Cassandra Wiki" for change notification.

The "ArchitectureOverview_JP" page has been changed by Kazuki Aranami.
http://wiki.apache.org/cassandra/ArchitectureOverview_JP?action=diff&rev1=12&rev2=13

--------------------------------------------------

  
  
  === CAP定理 ===
- Eric Brewer（エリック・ブルーワー）の'''[[http://www.cs.berkeley.edu/~brewer/cs262b-2004/PODC-keynote.pdf|CAP定理 (PDF)]]'''に支配された状況では、'''Consistency（一貫性、コンシステンシー）'''、'''Availability（可用性、アベイラビリティー）'''、'''Partition-tolerance（分割耐性、パーティショントレランス）'''のうち2つを選択する必要があります。同時に3つの性質を満たすことはできないため、それらを得るにはレイテンシー（遅延）を許容する必要があります。（訳注：BASEの考えを適用する必要があります）
+ Eric Brewer（エリック・ブルーワー）の'''[[http://www.cs.berkeley.edu/~brewer/cs262b-2004/PODC-keynote.pdf|CAP定理 (PDF)]]'''に支配された状況では、'''Consistency（一貫性、コンシステンシー）'''、'''Availability（可用性、アベイラビリティー）'''、'''Partition-tolerance（分断耐性、パーティショントレランス）'''のうち2つを選択する必要があります。同時に3つの性質を満たすことはできないため、それらを得るにはレイテンシー（遅延）を許容する必要があります。（訳注：BASEの考えを適用する必要があります）
  
  
- Cassandraは、可用性と分割耐性（'''AP'''）を重視しています。一貫性と遅延はトレードオフの関係にあり、Cassandraでは整合性レベルが調整可能（tunable）です。遅延を許容すればCassandraでは強い一貫性（Strong Consistency）を得ることができます。しかし、行ロックを取得することはできません。その点は、HBaseの方が優れています。
+ Cassandraは、可用性と分断耐性（'''AP'''）を重視しています。一貫性と遅延はトレードオフの関係にあり、Cassandraでは整合性レベルが調整可能（tunable）です。遅延を許容すればCassandraでは強い一貫性（Strong Consistency）を得ることができます。しかし、行ロックを取得することはできません。その点は、HBaseの方が優れています。
  
  
- メモ: HBaseは、一貫性と分割耐性（'''CP'''）を重視しています
+ メモ: HBaseは、一貫性と分断耐性（'''CP'''）を重視しています
  
  
  === 歴史とアプローチ ===