You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@superset.apache.org by ma...@apache.org on 2017/10/11 00:52:41 UTC
[incubator-superset] branch master updated: [Translations] Restored
lost French translations (#3645)
This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
maximebeauchemin pushed a commit to branch master
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/incubator-superset.git
The following commit(s) were added to refs/heads/master by this push:
new 4a3c091 [Translations] Restored lost French translations (#3645)
4a3c091 is described below
commit 4a3c09187a2aff72fe3715bf543f625d5966e5a8
Author: Jeff Niu <je...@gmail.com>
AuthorDate: Tue Oct 10 17:52:39 2017 -0700
[Translations] Restored lost French translations (#3645)
* Added some missing translations
squash
* Restored previous French translations
---
.../javascripts/addSlice/AddSliceContainer.jsx | 13 +-
.../assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx | 41 +-
.../assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js | 22 +-
superset/assets/javascripts/explore/validators.js | 7 +-
superset/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.json | 2 +-
superset/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 23134 -> 65347 bytes
superset/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 600 ++++++++++++---------
7 files changed, 382 insertions(+), 303 deletions(-)
diff --git a/superset/assets/javascripts/addSlice/AddSliceContainer.jsx b/superset/assets/javascripts/addSlice/AddSliceContainer.jsx
index f0fc121..2396b1b 100644
--- a/superset/assets/javascripts/addSlice/AddSliceContainer.jsx
+++ b/superset/assets/javascripts/addSlice/AddSliceContainer.jsx
@@ -3,6 +3,7 @@ import PropTypes from 'prop-types';
import { Button, Panel, Grid, Row, Col } from 'react-bootstrap';
import Select from 'react-virtualized-select';
import visTypes from '../explore/stores/visTypes';
+import { t } from '../locales';
const propTypes = {
datasources: PropTypes.arrayOf(PropTypes.shape({
@@ -50,30 +51,30 @@ export default class AddSliceContainer extends React.PureComponent {
render() {
return (
<div className="container">
- <Panel header={<h3>{('Create a new slice')}</h3>}>
+ <Panel header={<h3>{t('Create a new slice')}</h3>}>
<Grid>
<Row>
<Col xs={12} sm={6}>
<div>
- <p>{('Choose a datasource')}</p>
+ <p>{t('Choose a datasource')}</p>
<Select
clearable={false}
name="select-datasource"
onChange={this.changeDatasource.bind(this)}
options={this.props.datasources}
- placeholder={('Choose a datasource')}
+ placeholder={t('Choose a datasource')}
value={this.state.datasourceValue}
/>
</div>
<br />
<div>
- <p>{('Choose a visualization type')}</p>
+ <p>{t('Choose a visualization type')}</p>
<Select
clearable={false}
name="select-vis-type"
onChange={this.changeVisType.bind(this)}
options={this.vizTypeOptions}
- placeholder={('Choose a visualization type')}
+ placeholder={t('Choose a visualization type')}
value={this.state.visType}
/>
</div>
@@ -83,7 +84,7 @@ export default class AddSliceContainer extends React.PureComponent {
disabled={this.isBtnDisabled()}
onClick={this.gotoSlice.bind(this)}
>
- {('Create new slice')}
+ {t('Create new slice')}
</Button>
<br /><br />
</Col>
diff --git a/superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx b/superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx
index d2851ee..78ef33c 100644
--- a/superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx
+++ b/superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx
@@ -180,7 +180,7 @@ export const controls = {
sort_x_axis: {
type: 'SelectControl',
- label: 'Sort X Axis',
+ label: t('Sort X Axis'),
choices: sortAxisChoices,
clearable: false,
default: 'alpha_asc',
@@ -188,7 +188,7 @@ export const controls = {
sort_y_axis: {
type: 'SelectControl',
- label: 'Sort Y Axis',
+ label: t('Sort Y Axis'),
choices: sortAxisChoices,
clearable: false,
default: 'alpha_asc',
@@ -278,9 +278,9 @@ export const controls = {
show_perc: {
type: 'CheckboxControl',
- label: 'Show percentage',
+ label: t('Show percentage'),
renderTrigger: true,
- description: 'Whether to include the percentage in the tooltip',
+ description: t('Whether to include the percentage in the tooltip'),
default: true,
},
@@ -689,9 +689,9 @@ export const controls = {
order_desc: {
type: 'CheckboxControl',
- label: 'Sort Descending',
+ label: t('Sort Descending'),
default: true,
- description: 'Whether to sort descending or ascending',
+ description: t('Whether to sort descending or ascending'),
},
rolling_type: {
@@ -1023,30 +1023,30 @@ export const controls = {
show_sqla_time_granularity: {
type: 'CheckboxControl',
- label: 'Show SQL Granularity Dropdown',
+ label: t('Show SQL Granularity Dropdown'),
default: false,
- description: 'Check to include SQL Granularity dropdown',
+ description: t('Check to include SQL Granularity dropdown'),
},
show_sqla_time_column: {
type: 'CheckboxControl',
- label: 'Show SQL Time Column',
+ label: t('Show SQL Time Column'),
default: false,
- description: 'Check to include Time Column dropdown',
+ description: t('Check to include Time Column dropdown'),
},
show_druid_time_granularity: {
type: 'CheckboxControl',
- label: 'Show Druid Granularity Dropdown',
+ label: t('Show Druid Granularity Dropdown'),
default: false,
- description: 'Check to include Druid Granularity dropdown',
+ description: t('Check to include Druid Granularity dropdown'),
},
show_druid_time_origin: {
type: 'CheckboxControl',
- label: 'Show Druid Time Origin',
+ label: t('Show Druid Time Origin'),
default: false,
- description: 'Check to include Time Origin dropdown',
+ description: t('Check to include Time Origin dropdown'),
},
show_datatable: {
@@ -1430,24 +1430,25 @@ export const controls = {
significance_level: {
type: 'TextControl',
- label: 'Significance Level',
+ label: t('Significance Level'),
default: 0.05,
- description: 'Threshold alpha level for determining significance',
+ description: t('Threshold alpha level for determining significance'),
},
pvalue_precision: {
type: 'TextControl',
- label: 'p-value precision',
+ label: t('p-value precision'),
default: 6,
- description: 'Number of decimal places with which to display p-values',
+ description: t('Number of decimal places with which to display p-values'),
},
liftvalue_precision: {
type: 'TextControl',
- label: 'Lift % precision',
+ label: t('Lift percent precision'),
default: 4,
- description: 'Number of decimal places with which to display lift values',
+ description: t('Number of decimal places with which to display lift values'),
},
+
column_collection: {
type: 'CollectionControl',
label: t('Time Series Columns'),
diff --git a/superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js b/superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js
index 3e42210..da142ae 100644
--- a/superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js
+++ b/superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js
@@ -420,7 +420,7 @@ export const visTypes = {
],
},
{
- label: 'Pivot Options',
+ label: t('Pivot Options'),
controlSetRows: [
['pandas_aggfunc', 'pivot_margins'],
['number_format', 'combine_metric'],
@@ -466,7 +466,7 @@ export const visTypes = {
],
},
{
- label: 'Options',
+ label: t('Options'),
controlSetRows: [
['size_from', 'size_to'],
['rotation'],
@@ -515,7 +515,7 @@ export const visTypes = {
],
},
{
- label: 'Options',
+ label: t('Options'),
controlSetRows: [
['domain_granularity'],
['subdomain_granularity'],
@@ -608,7 +608,7 @@ export const visTypes = {
],
},
{
- label: 'Chart Options',
+ label: t('Chart Options'),
controlSetRows: [
['metric'],
['ranges', 'range_labels'],
@@ -630,7 +630,7 @@ export const visTypes = {
],
},
{
- label: 'Chart Options',
+ label: t('Chart Options'),
controlSetRows: [
['compare_lag', 'compare_suffix'],
['y_axis_format', null],
@@ -655,7 +655,7 @@ export const visTypes = {
],
},
{
- label: 'Chart Options',
+ label: t('Chart Options'),
controlSetRows: [
['subheader'],
['y_axis_format'],
@@ -954,7 +954,7 @@ export const visTypes = {
],
},
{
- label: 'Options',
+ label: t('Options'),
controlSetRows: [
['show_datatable', 'include_series'],
],
@@ -995,7 +995,7 @@ export const visTypes = {
validators: [v.nonEmpty],
},
y_axis_bounds: {
- label: 'Value bounds',
+ label: t('Value bounds'),
renderTrigger: false,
description: (
'Hard value bounds applied for color coding. Is only relevant ' +
@@ -1004,7 +1004,7 @@ export const visTypes = {
),
},
y_axis_format: {
- label: 'Value Format',
+ label: t('Value Format'),
},
},
},
@@ -1139,13 +1139,13 @@ export const visTypes = {
},
paired_ttest: {
- label: 'Time Series - Paired t-test',
+ label: t('Time Series - Paired t-test'),
showOnExplore: true,
requiresTime: true,
controlPanelSections: [
sections.NVD3TimeSeries[0],
{
- label: 'Paired t-test',
+ label: t('Paired t-test'),
expanded: false,
controlSetRows: [
['significance_level'],
diff --git a/superset/assets/javascripts/explore/validators.js b/superset/assets/javascripts/explore/validators.js
index f65b38d..b1625d4 100644
--- a/superset/assets/javascripts/explore/validators.js
+++ b/superset/assets/javascripts/explore/validators.js
@@ -4,17 +4,18 @@
* as arguments and return something that evals to false if v is valid,
* and an error message if not valid.
* */
+import { t } from '../locales';
export function numeric(v) {
if (v && isNaN(v)) {
- return 'is expected to be a number';
+ return t('is expected to be a number');
}
return false;
}
export function integer(v) {
if (v && (isNaN(v) || parseInt(v, 10) !== +(v))) {
- return 'is expected to be an integer';
+ return t('is expected to be an integer');
}
return false;
}
@@ -26,7 +27,7 @@ export function nonEmpty(v) {
v === '' ||
(Array.isArray(v) && v.length === 0)
) {
- return 'cannot be empty';
+ return t('cannot be empty');
}
return false;
}
diff --git a/superset/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.json b/superset/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.json
index 7bf7de6..7a9eca7 100644
--- a/superset/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.json
+++ b/superset/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.json
@@ -1 +1 @@
-{"domain":"superset","locale_data":{"superset":{"":{"domain":"superset","plural_forms":"nplurals=2; plural=(n > 1)","lang":"fr"},"Time Column":[""],"second":[""],"minute":[""],"hour":[""],"day":[""],"week":[""],"month":[""],"quarter":[""],"year":[""],"week_start_monday":[""],"week_ending_saturday":[""],"week_start_sunday":[""],"5 minute":[""],"half hour":[""],"10 minute":[""],"[Superset] Access to the datasource %(name)s was granted":[""],"Viz is missing a datasource":[""],"From date can [...]
\ No newline at end of file
+{"domain":"superset","locale_data":{"superset":{"":{"domain":"superset","plural_forms":"nplurals=2; plural=(n > 1)","lang":"fr"},"Time Column":["Colonne du temps"],"second":["seconde"],"minute":["minute"],"hour":["heure"],"day":["jour"],"week":["semaine"],"month":["mois"],"quarter":["trimestre"],"year":["année"],"week_start_monday":["semaine_commence_lundi"],"week_ending_saturday":["semaine_finit_samedi"],"week_start_sunday":["semande_commence_dimanche"],"5 minute":["5 minutes"],"half ho [...]
diff --git a/superset/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo b/superset/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo
index 78e64b1..9fec98d 100644
Binary files a/superset/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo and b/superset/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/superset/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/superset/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index 270edea..e0476b2 100644
--- a/superset/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/superset/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -26,14 +26,14 @@ msgstr ""
#: superset/db_engine_specs.py:953 superset/db_engine_specs.py:990
#: superset/db_engine_specs.py:1015
msgid "Time Column"
-msgstr ""
+msgstr "Colonne du temps"
#: superset/db_engine_specs.py:193 superset/db_engine_specs.py:224
#: superset/db_engine_specs.py:316 superset/db_engine_specs.py:372
#: superset/db_engine_specs.py:840 superset/db_engine_specs.py:908
#: superset/db_engine_specs.py:991
msgid "second"
-msgstr ""
+msgstr "seconde"
#: superset/db_engine_specs.py:194 superset/db_engine_specs.py:227
#: superset/db_engine_specs.py:319 superset/db_engine_specs.py:374
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
#: superset/db_engine_specs.py:910 superset/db_engine_specs.py:954
#: superset/db_engine_specs.py:992 superset/db_engine_specs.py:1016
msgid "minute"
-msgstr ""
+msgstr "minute"
#: superset/db_engine_specs.py:195 superset/db_engine_specs.py:231
#: superset/db_engine_specs.py:321 superset/db_engine_specs.py:376
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
#: superset/db_engine_specs.py:912 superset/db_engine_specs.py:960
#: superset/db_engine_specs.py:993 superset/db_engine_specs.py:1017
msgid "hour"
-msgstr ""
+msgstr "heure"
#: superset/db_engine_specs.py:196 superset/db_engine_specs.py:236
#: superset/db_engine_specs.py:268 superset/db_engine_specs.py:323
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
#: superset/db_engine_specs.py:962 superset/db_engine_specs.py:994
#: superset/db_engine_specs.py:1018
msgid "day"
-msgstr ""
+msgstr "jour"
#: superset/db_engine_specs.py:197 superset/db_engine_specs.py:242
#: superset/db_engine_specs.py:269 superset/db_engine_specs.py:324
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
#: superset/db_engine_specs.py:882 superset/db_engine_specs.py:916
#: superset/db_engine_specs.py:995 superset/db_engine_specs.py:1019
msgid "week"
-msgstr ""
+msgstr "semaine"
#: superset/db_engine_specs.py:198 superset/db_engine_specs.py:244
#: superset/db_engine_specs.py:271 superset/db_engine_specs.py:326
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr ""
#: superset/db_engine_specs.py:964 superset/db_engine_specs.py:996
#: superset/db_engine_specs.py:1020
msgid "month"
-msgstr ""
+msgstr "mois"
#: superset/db_engine_specs.py:199 superset/db_engine_specs.py:246
#: superset/db_engine_specs.py:328 superset/db_engine_specs.py:384
@@ -83,306 +83,306 @@ msgstr ""
#: superset/db_engine_specs.py:920 superset/db_engine_specs.py:966
#: superset/db_engine_specs.py:997 superset/db_engine_specs.py:1021
msgid "quarter"
-msgstr ""
+msgstr "trimestre"
#: superset/db_engine_specs.py:200 superset/db_engine_specs.py:250
#: superset/db_engine_specs.py:330 superset/db_engine_specs.py:858
#: superset/db_engine_specs.py:888 superset/db_engine_specs.py:968
#: superset/db_engine_specs.py:998 superset/db_engine_specs.py:1022
msgid "year"
-msgstr ""
+msgstr "année"
#: superset/db_engine_specs.py:332
msgid "week_start_monday"
-msgstr ""
+msgstr "semaine_commence_lundi"
#: superset/db_engine_specs.py:386 superset/db_engine_specs.py:922
msgid "week_ending_saturday"
-msgstr ""
+msgstr "semaine_finit_samedi"
#: superset/db_engine_specs.py:389 superset/db_engine_specs.py:925
msgid "week_start_sunday"
-msgstr ""
+msgstr "semande_commence_dimanche"
#: superset/db_engine_specs.py:844 superset/db_engine_specs.py:956
msgid "5 minute"
-msgstr ""
+msgstr "5 minutes"
#: superset/db_engine_specs.py:846
msgid "half hour"
-msgstr ""
+msgstr "demi-heure"
#: superset/db_engine_specs.py:958
msgid "10 minute"
-msgstr ""
+msgstr "10 minutes"
#: superset/utils.py:499
#, python-format
msgid "[Superset] Access to the datasource %(name)s was granted"
-msgstr ""
+msgstr "[Superset] Accès à la source de données %(name)s accordé"
#: superset/viz.py:50
msgid "Viz is missing a datasource"
-msgstr ""
+msgstr "Viz est une source de données manquante"
#: superset/viz.py:181
msgid "From date cannot be larger than to date"
-msgstr ""
+msgstr "From date ne peut être plus grand que to date"
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:334
#: superset/viz.py:369
msgid "Table View"
-msgstr ""
+msgstr "Vue en table"
#: superset/viz.py:381
msgid "Pick a granularity in the Time section or uncheck 'Include Time'"
-msgstr ""
+msgstr "Choississez une granularité dans Time ou décochez 'Include Time'"
#: superset/viz.py:391
msgid "Choose either fields to [Group By] and [Metrics] or [Columns], not both"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez soit des champs dans [Grouper par] et [Métriques] ou dans [Colonnes], pas les deux"
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:386
#: superset/viz.py:430
msgid "Pivot Table"
-msgstr ""
+msgstr "Table pivot"
#: superset/viz.py:444
msgid "Please choose at least one \"Group by\" field "
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez au moins un champs \"Grouper par\""
#: superset/viz.py:446
msgid "Please choose at least one metric"
-msgstr ""
+msgstr "Choississez au moins une métrique"
#: superset/viz.py:450
msgid "'Group By' and 'Columns' can't overlap"
-msgstr ""
+msgstr "'Grouper par' et 'Colonnes' ne peuvent pas avoir de champs en commun"
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:373
#: superset/viz.py:483
msgid "Markup"
-msgstr ""
+msgstr "Markup"
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:411
#: superset/viz.py:502
msgid "Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Séparateur"
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:433
#: superset/viz.py:514
msgid "Word Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Nuage de mots"
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:454
#: superset/viz.py:537
msgid "Treemap"
-msgstr ""
+msgstr "Treemap"
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:481
#: superset/viz.py:563
msgid "Calendar Heatmap"
-msgstr ""
+msgstr "Calendrier Heatmap"
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:502
#: superset/viz.py:621
msgid "Box Plot"
-msgstr ""
+msgstr "Boites à moustaches"
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:523
#: superset/viz.py:710
msgid "Bubble Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Bulles"
#: superset/viz.py:734
msgid "Pick a metric for x, y and size"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez une métrique pour x, y, taille"
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:574
#: superset/viz.py:760
msgid "Bullet Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Points"
#: superset/viz.py:786
msgid "Pick a metric to display"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez une métrique à afficher"
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:597
#: superset/viz.py:809
msgid "Big Number with Trendline"
-msgstr ""
+msgstr "Gros nombre avec tendance"
#: superset/viz.py:817 superset/viz.py:846
msgid "Pick a metric!"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez une métrique"
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:622
#: superset/viz.py:838
msgid "Big Number"
-msgstr ""
+msgstr "Gros nombre"
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:157
#: superset/viz.py:865
msgid "Time Series - Line Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Séries temporelles - ligne"
#: superset/viz.py:913 superset/viz.py:1058
msgid "Pick a time granularity for your time series"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez une granularité pour vos séries temporelles"
#: superset/viz.py:1001
msgid "Time Series - Dual Axis Line Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Séries temporelles - double axe"
#: superset/viz.py:1011
msgid "Pick a metric for left axis!"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez une métrique pour l'axe de gauche"
#: superset/viz.py:1013
msgid "Pick a metric for right axis!"
-msgstr ""
+msgstr "Choississez une métrique pour l'axe de droite"
#: superset/viz.py:1015
msgid "Please choose different metrics on left and right axis"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez des métriques différentes pour les axes gauches et droits"
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:238
#: superset/viz.py:1076
msgid "Time Series - Bar Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Séries temporelles - histogramme"
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:274
#: superset/viz.py:1084
msgid "Time Series - Percent Change"
-msgstr ""
+msgstr "Séries temporelles - pourcentage de changement"
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:297
#: superset/viz.py:1092
msgid "Time Series - Stacked"
-msgstr ""
+msgstr "Séries temporelles - empilées"
#: superset/viz.py:1101
msgid "Distribution - NVD3 - Pie Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Distribution - camembert"
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:647
#: superset/viz.py:1119
msgid "Histogram"
-msgstr ""
+msgstr "Histogramme"
#: superset/viz.py:1129
msgid "Must have one numeric column specified"
-msgstr ""
+msgstr "Il faut un moins une colonne numérique"
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:96
#: superset/viz.py:1144
msgid "Distribution - Bar Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Distibution - histogramme"
#: superset/viz.py:1155
msgid "Can't have overlap between Series and Breakdowns"
-msgstr ""
+msgstr "Il ne faut pas d'élement en commun entre Serie et Breakdowns"
#: superset/viz.py:1157
msgid "Pick at least one metric"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez au moins une métrique"
#: superset/viz.py:1159
msgid "Pick at least one field for [Series]"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez au moins un champs pour [Séries]"
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:679
#: superset/viz.py:1212
msgid "Sunburst"
-msgstr ""
+msgstr "Camembert hiérarchique"
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:716
#: superset/viz.py:1245
msgid "Sankey"
-msgstr ""
+msgstr "Sankey"
#: superset/viz.py:1252
msgid "Pick exactly 2 columns as [Source / Target]"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez exactement 2 colonnes pour [Source / Target]"
#: superset/viz.py:1283
msgid ""
"There's a loop in your Sankey, please provide a tree. Here's a faulty "
"link: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Il y a une boucle dans votre Sankey, il faut un arbre. Lien fautif: {}"
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:743
#: superset/viz.py:1294 superset/viz.py:1315
msgid "Directed Force Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Graphe orienté"
#: superset/viz.py:1301
msgid "Pick exactly 2 columns to 'Group By'"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez exactement 2 colonnes pour 'Grouper par'"
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:808
#: superset/viz.py:1348
msgid "Country Map"
-msgstr ""
+msgstr "Carte de pays"
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:841
#: superset/viz.py:1376
msgid "World Map"
-msgstr ""
+msgstr "Carte du monde"
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:80
#: superset/viz.py:1426
msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtres"
#: superset/viz.py:1434
msgid "Pick at least one filter field"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez au moins un champ sur lequel filtrer"
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:909
#: superset/viz.py:1461
msgid "iFrame"
-msgstr ""
+msgstr "iFrame"
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:921
#: superset/viz.py:1478
msgid "Parallel Coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "Coordonnées parallèles"
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:943
#: superset/viz.py:1503
msgid "Heatmap"
-msgstr ""
+msgstr "Carte de chaleur"
#: superset/viz.py:1562
msgid "Horizon Charts"
-msgstr ""
+msgstr "Histogrammes horizontaux"
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1002
#: superset/viz.py:1573
msgid "Mapbox"
-msgstr ""
+msgstr "Mapbox"
#: superset/viz.py:1588
msgid "Must have a [Group By] column to have 'count' as the [Label]"
-msgstr ""
+msgstr "Il faut une colonne [Grouper par] pour avoir 'count' comme [Label]"
#: superset/viz.py:1601
msgid "Choice of [Label] must be present in [Group By]"
-msgstr ""
+msgstr "Le [Label] choisi doit être présent dans [Grouper par]"
#: superset/viz.py:1606
msgid "Choice of [Point Radius] must be present in [Group By]"
-msgstr ""
+msgstr "Le [Point Radius] doit être présent dans [Grouper par]"
#: superset/viz.py:1611
msgid "[Longitude] and [Latitude] columns must be present in [Group By]"
-msgstr ""
+msgstr "Les colonnes [Longitude] et [Latitude] doivent êtres présentes dans [Grouper par]"
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1073
#: superset/viz.py:1676
msgid "Event flow"
-msgstr ""
+msgstr "Flot d'événements"
#: superset/viz.py:1706
msgid "Time Series - Paired t-test"
@@ -553,7 +553,7 @@ msgstr ""
#: superset/connectors/sqla/views.py:85 superset/connectors/sqla/views.py:135
#: superset/connectors/sqla/views.py:214 superset/views/core.py:380
msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Table"
#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/ResultSet.jsx:162
msgid "was created"
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr ""
#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/SaveQuery.jsx:66
#: superset/views/sql_lab.py:53
msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Label"
#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/SaveQuery.jsx:71
msgid "Label for your query"
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr ""
#: superset/connectors/sqla/views.py:131 superset/connectors/sqla/views.py:227
#: superset/views/core.py:374 superset/views/sql_lab.py:56
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description"
#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/SaveQuery.jsx:85
msgid "Write a description for your query"
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr ""
#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/SaveQuery.jsx:102
#: superset/templates/superset/request_access.html:16
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler"
#: superset/assets/javascripts/SqlLab/components/SaveQuery.jsx:123
msgid "Save Query"
@@ -831,7 +831,7 @@ msgstr ""
#: superset/assets/javascripts/components/EditableTitle.jsx:13
#: superset/views/core.py:475 superset/views/core.py:542
msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Title"
#: superset/assets/javascripts/components/EditableTitle.jsx:92
msgid "click to edit title"
@@ -906,7 +906,7 @@ msgstr ""
#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/CssEditor.jsx:80
#: superset/views/core.py:482
msgid "CSS"
-msgstr ""
+msgstr "CSS"
#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/CssEditor.jsx:86
msgid "Live CSS Editor"
@@ -973,7 +973,7 @@ msgstr ""
#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/SliceAdder.jsx:142
#: superset/views/core.py:379
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/SliceAdder.jsx:148
msgid "Viz"
@@ -983,7 +983,7 @@ msgstr ""
#: superset/views/core.py:480 superset/views/core.py:544
#: superset/views/sql_lab.py:57
msgid "Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Modifié"
#: superset/assets/javascripts/dashboard/components/SliceAdder.jsx:167
msgid "Add Slices"
@@ -1070,15 +1070,15 @@ msgstr ""
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:946
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:1005
msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Reqête"
#: superset/assets/javascripts/explore/components/EmbedCodeButton.jsx:76
msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Hauteur"
#: superset/assets/javascripts/explore/components/EmbedCodeButton.jsx:90
msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Largeur"
#: superset/assets/javascripts/explore/components/ExploreActionButtons.jsx:32
msgid "Export to .json"
@@ -1149,12 +1149,12 @@ msgstr ""
#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/BoundsControl.jsx:75
#: superset/connectors/druid/views.py:50 superset/connectors/sqla/views.py:88
msgid "Min"
-msgstr ""
+msgstr "Min"
#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/BoundsControl.jsx:83
#: superset/connectors/druid/views.py:51 superset/connectors/sqla/views.py:89
msgid "Max"
-msgstr ""
+msgstr "Max"
#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/DatasourceControl.jsx:70
msgid "Something went wrong while fetching the datasource list"
@@ -1196,7 +1196,7 @@ msgstr ""
#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/FilterControl.jsx:138
#: superset/templates/appbuilder/general/widgets/search.html:6
msgid "Add Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un filtre"
#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/SelectAsyncControl.jsx:24
msgid "Error while fetching data"
@@ -1213,7 +1213,7 @@ msgstr ""
#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/TextAreaControl.jsx:81
msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer"
#: superset/assets/javascripts/explore/components/controls/TextAreaControl.jsx:81
msgid "in modal"
@@ -1261,12 +1261,12 @@ msgstr ""
#: superset/connectors/druid/views.py:45 superset/views/core.py:318
#: superset/views/core.py:342 superset/views/core.py:373
msgid "Datasource"
-msgstr ""
+msgstr "Source de données"
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:82
#: superset/views/core.py:381
msgid "Visualization Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de visualisation"
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:84
msgid "The type of visualization to display"
@@ -1317,7 +1317,7 @@ msgstr ""
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/visTypes.js:832
#: superset/connectors/druid/views.py:106 superset/connectors/sqla/views.py:130
msgid "Metric"
-msgstr ""
+msgstr "Métrique"
#: superset/assets/javascripts/explore/stores/controls.jsx:143
msgid "Choose the metric"
@@ -2665,13 +2665,13 @@ msgstr ""
#: superset/templates/superset/welcome.html:13 superset/views/core.py:372
#: superset/views/core.py:532
msgid "Dashboards"
-msgstr ""
+msgstr "Tableaux de bords"
#: superset/assets/javascripts/profile/components/CreatedContent.jsx:61
#: superset/assets/javascripts/profile/components/Favorites.jsx:62
#: superset/views/core.py:408 superset/views/core.py:477
msgid "Slices"
-msgstr ""
+msgstr "Slice"
#: superset/assets/javascripts/profile/components/Favorites.jsx:34
msgid "No favorite slices yet, go click on stars!"
@@ -2688,7 +2688,7 @@ msgstr ""
#: superset/assets/javascripts/profile/components/Security.jsx:23
#: superset/views/core.py:284
msgid "Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Bases de données"
#: superset/assets/javascripts/profile/components/Security.jsx:34
msgid "Datasources"
@@ -2717,70 +2717,72 @@ msgstr ""
#: superset/connectors/druid/models.py:1073
msgid "No data was returned."
-msgstr ""
+msgstr "Aucune donnée récupérée"
#: superset/connectors/druid/views.py:28
msgid "List Druid Column"
-msgstr ""
+msgstr "Lister les colonnes Druid"
#: superset/connectors/druid/views.py:29
msgid "Show Druid Column"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer les colonnes Druid"
#: superset/connectors/druid/views.py:30
msgid "Add Druid Column"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une colonne Druid"
#: superset/connectors/druid/views.py:31
msgid "Edit Druid Column"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer une colonne Druid"
#: superset/connectors/druid/views.py:43 superset/connectors/sqla/views.py:80
msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "Colonne"
#: superset/connectors/druid/views.py:44 superset/connectors/druid/views.py:109
#: superset/connectors/sqla/views.py:94 superset/connectors/sqla/views.py:133
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
#: superset/connectors/druid/views.py:46 superset/connectors/sqla/views.py:83
msgid "Groupable"
-msgstr ""
+msgstr "Groupable"
#: superset/connectors/druid/views.py:47 superset/connectors/sqla/views.py:84
msgid "Filterable"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrable"
#: superset/connectors/druid/views.py:48 superset/connectors/sqla/views.py:86
msgid "Count Distinct"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs distinctes"
#: superset/connectors/druid/views.py:49 superset/connectors/sqla/views.py:87
msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Somme"
#: superset/connectors/druid/views.py:54 superset/connectors/sqla/views.py:49
msgid ""
"Whether this column is exposed in the `Filters` section of the explore "
"view."
msgstr ""
+"Est-ce-que cette colonne doit apparaître dans la section `Filtres` de la "
+"page exploration"
#: superset/connectors/druid/views.py:80
msgid "List Druid Metric"
-msgstr ""
+msgstr "Lister les métriques Druid"
#: superset/connectors/druid/views.py:81
msgid "Show Druid Metric"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer une métrique Druid"
#: superset/connectors/druid/views.py:82
msgid "Add Druid Metric"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une métrique Druid"
#: superset/connectors/druid/views.py:83
msgid "Edit Druid Metric"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer une métrique Druid"
#: superset/connectors/druid/views.py:100 superset/connectors/sqla/views.py:115
msgid ""
@@ -2788,19 +2790,22 @@ msgid ""
"roles with the permission 'metric access on XXX (the name of this "
"metric)' are allowed to access this metric"
msgstr ""
+"Est-ce-que l'accès à cette métrique est restraint à certains rôles. Seuls"
+" les rôles avec la permission 'accès à la métrique XXX (le nom de cette "
+"métrique) sont autorisés à accéder à cette métrique"
#: superset/connectors/druid/views.py:108 superset/connectors/sqla/views.py:81
#: superset/connectors/sqla/views.py:132
msgid "Verbose Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom explicite"
#: superset/connectors/druid/views.py:110 superset/views/core.py:559
msgid "JSON"
-msgstr ""
+msgstr "JSON"
#: superset/connectors/druid/views.py:111
msgid "Druid Datasource"
-msgstr ""
+msgstr "Données Druid"
#: superset/connectors/druid/views.py:112 superset/connectors/sqla/views.py:138
msgid "Warning Message"
@@ -2808,52 +2813,52 @@ msgstr ""
#: superset/connectors/druid/views.py:129
msgid "List Druid Cluster"
-msgstr ""
+msgstr "Lister les clusters Druid"
#: superset/connectors/druid/views.py:130
msgid "Show Druid Cluster"
-msgstr ""
+msgstr "Monter les cluster Druid"
#: superset/connectors/druid/views.py:131
msgid "Add Druid Cluster"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un cluster Druid"
#: superset/connectors/druid/views.py:132
msgid "Edit Druid Cluster"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer une cluster Druid"
#: superset/connectors/druid/views.py:143
#: superset/connectors/druid/views.py:227
msgid "Cluster"
-msgstr ""
+msgstr "Cluster"
#: superset/connectors/druid/views.py:144
msgid "Coordinator Host"
-msgstr ""
+msgstr "Hôte du coordinator"
#: superset/connectors/druid/views.py:145
msgid "Coordinator Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port du coordinator"
#: superset/connectors/druid/views.py:146
msgid "Coordinator Endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Endpoint du coordinator"
#: superset/connectors/druid/views.py:147
msgid "Broker Host"
-msgstr ""
+msgstr "Hôte du Broker"
#: superset/connectors/druid/views.py:148
msgid "Broker Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port du Broker"
#: superset/connectors/druid/views.py:149
msgid "Broker Endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Endpoint du Broker"
#: superset/connectors/druid/views.py:164
msgid "Druid Clusters"
-msgstr ""
+msgstr "Clusters Druid"
#: superset/connectors/druid/views.py:167
#: superset/connectors/druid/views.py:267
@@ -2861,23 +2866,23 @@ msgstr ""
#: superset/connectors/druid/views.py:323 superset/connectors/sqla/views.py:281
#: superset/views/core.py:287
msgid "Sources"
-msgstr ""
+msgstr "Sources"
#: superset/connectors/druid/views.py:174
msgid "List Druid Datasource"
-msgstr ""
+msgstr "Lister les dources de données Druid"
#: superset/connectors/druid/views.py:175
msgid "Show Druid Datasource"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer les sources de données Druid"
#: superset/connectors/druid/views.py:176
msgid "Add Druid Datasource"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une source de données Druid"
#: superset/connectors/druid/views.py:177
msgid "Edit Druid Datasource"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer une source de données Druid"
#: superset/connectors/druid/views.py:196 superset/connectors/sqla/views.py:176
msgid ""
@@ -2887,10 +2892,17 @@ msgid ""
"saving if removing slices from a datasource. If you want to change the "
"datasource for a slice, overwrite the slice from the 'explore view'"
msgstr ""
+"Liste des slices associés à cette table. En modifiant cette source de "
+"données, il se peut que vous changiez le comportement des slices "
+"assosciés. Notez également que les slices doivent pointer sur une source "
+"de données donc ce formulaire va échouer lors de la sauvegarde si vous "
+"retirez les slices d'une source de données. Si vous voulez changer la "
+"source de données d'un slice, forcez l'écriture depuis la 'page "
+"d'exploration'"
#: superset/connectors/druid/views.py:204 superset/connectors/sqla/views.py:184
msgid "Timezone offset (in hours) for this datasource"
-msgstr ""
+msgstr "Timezone offset (en heure) de cette source de données"
#: superset/connectors/druid/views.py:208
msgid ""
@@ -2899,6 +2911,11 @@ msgid ""
"is on. If you enter `7 days ago`, the distinct list of values in the "
"filter will be populated based on the distinct value over the past week"
msgstr ""
+"Expression temporelle à utiliser comme un prédicat pour récupérer les "
+"valeurs distinctes pour remplir le filtre. S'applique uniquement quand "
+"`Activier le filtre` est coché. Si vous entrez `7 days ago`, les listes "
+"de valeurs distinctes dans le filtre seront remplies en se basant sur les"
+" valeurs distinctes trouvées la semaine passée"
#: superset/connectors/druid/views.py:215 superset/connectors/sqla/views.py:206
msgid ""
@@ -2906,49 +2923,54 @@ msgid ""
"section with a list of distinct values fetched from the backend on the "
"fly"
msgstr ""
+"Faut-il remplir à la volée les choix du filtre de la section filtre de la"
+" page d'exploration avec la liste des valeurs distinctes répérées depuis "
+"le backend"
#: superset/connectors/druid/views.py:219
msgid ""
"Redirects to this endpoint when clicking on the datasource from the "
"datasource list"
msgstr ""
+"Redirige à cet endpoint quand on clique sur la source de données depuis "
+"la liste des sources de données"
#: superset/connectors/druid/views.py:225 superset/connectors/sqla/views.py:213
msgid "Associated Slices"
-msgstr ""
+msgstr "Slices associés"
#: superset/connectors/druid/views.py:226
msgid "Data Source"
-msgstr ""
+msgstr "Source de données"
#: superset/connectors/druid/views.py:229 superset/connectors/sqla/views.py:225
msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétaire"
#: superset/connectors/druid/views.py:230
msgid "Is Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Est caché"
#: superset/connectors/druid/views.py:231 superset/connectors/sqla/views.py:218
msgid "Enable Filter Select"
-msgstr ""
+msgstr "Activer le filtre de sélection"
#: superset/connectors/druid/views.py:232 superset/connectors/sqla/views.py:220
msgid "Default Endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Endpoint par défaut"
#: superset/connectors/druid/views.py:233
msgid "Time Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Décalage du temps"
#: superset/connectors/druid/views.py:234 superset/connectors/sqla/views.py:222
#: superset/views/core.py:251 superset/views/core.py:370
msgid "Cache Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Cache timeout"
#: superset/connectors/druid/views.py:265
msgid "Druid Datasources"
-msgstr ""
+msgstr "Sources de données Druid"
#: superset/connectors/druid/views.py:312
msgid "Scan New Datasources"
@@ -2956,13 +2978,15 @@ msgstr ""
#: superset/connectors/druid/views.py:320
msgid "Refresh Druid Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Rafraichir les méta-données de Druid"
#: superset/connectors/sqla/models.py:394
msgid ""
"Datetime column not provided as part table configuration and is required "
"by this type of chart"
msgstr ""
+"Colonne Datetime non fournie dans la configuration alors qu'elle est "
+"requise pour ce type de graphique"
#: superset/connectors/sqla/models.py:398
msgid "Empty query?"
@@ -2970,7 +2994,7 @@ msgstr ""
#: superset/connectors/sqla/models.py:401
msgid "Metric '{}' is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "Métrique '{}' invalide"
#: superset/connectors/sqla/models.py:590
msgid ""
@@ -2980,25 +3004,27 @@ msgstr ""
#: superset/connectors/sqla/views.py:27
msgid "List Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Lister les colonnes"
#: superset/connectors/sqla/views.py:28
msgid "Show Column"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer les colonnes"
#: superset/connectors/sqla/views.py:29
msgid "Add Column"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une colonne"
#: superset/connectors/sqla/views.py:30
msgid "Edit Column"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer une colonne"
#: superset/connectors/sqla/views.py:45
msgid ""
"Whether to make this column available as a [Time Granularity] option, "
"column has to be DATETIME or DATETIME-like"
msgstr ""
+"Faut-il que cette colonne soit accessible comme une option [Time "
+"Granularity], la colonne doit être DATETIME ou d'un format équivalent"
#: superset/connectors/sqla/views.py:52
msgid ""
@@ -3006,80 +3032,88 @@ msgid ""
"input a type manually for expression-defined columns in some cases. In "
"most case users should not need to alter this."
msgstr ""
+"Le type de donnée inféré par la base de données. Il peut être nécessaire "
+"de le rentrer manuellement pour les colonnes définissant des expressions "
+"dans certains cas. Dans la plupart des cas il n'est pas nécessaire de le "
+"modifier"
#: superset/connectors/sqla/views.py:90
msgid "Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Expression"
#: superset/connectors/sqla/views.py:91
msgid "Is temporal"
-msgstr ""
+msgstr "Est temporel"
#: superset/connectors/sqla/views.py:92
msgid "Datetime Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format Datetime"
#: superset/connectors/sqla/views.py:93
msgid "Database Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Expression de la base de données"
#: superset/connectors/sqla/views.py:102
msgid "List Metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Lister les métriques"
#: superset/connectors/sqla/views.py:103
msgid "Show Metric"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer les métriques"
#: superset/connectors/sqla/views.py:104
msgid "Add Metric"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une métrique"
#: superset/connectors/sqla/views.py:105
msgid "Edit Metric"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer la métrique"
#: superset/connectors/sqla/views.py:134
msgid "SQL Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Expression SQL"
#: superset/connectors/sqla/views.py:136
msgid "D3 Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format D3"
#: superset/connectors/sqla/views.py:137
msgid "Is Restricted"
-msgstr ""
+msgstr "Est restreint"
#: superset/connectors/sqla/views.py:155
msgid "List Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Lister les tables"
#: superset/connectors/sqla/views.py:156
msgid "Show Table"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer les tables"
#: superset/connectors/sqla/views.py:157
msgid "Add Table"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une table"
#: superset/connectors/sqla/views.py:158
msgid "Edit Table"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer la table"
#: superset/connectors/sqla/views.py:185
msgid "Name of the table that exists in the source database"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de la table qui existe dans la base de données source"
#: superset/connectors/sqla/views.py:187
msgid "Schema, as used only in some databases like Postgres, Redshift and DB2"
msgstr ""
+"Schéma, utilisé uniquement dans certaines bases de données comme "
+"Postgres, Redshift et DB2"
#: superset/connectors/sqla/views.py:193
msgid ""
"This fields acts a Superset view, meaning that Superset will run a query "
"against this string as a subquery."
msgstr ""
+"Ces champs agissent comme une vue Superset, i.e. Superset va lancer une "
+"requête pour cette expression comme une sous-requête"
#: superset/connectors/sqla/views.py:197
msgid ""
@@ -3087,147 +3121,154 @@ msgid ""
"control component. Supports jinja template syntax. Applies only when "
"`Enable Filter Select` is on."
msgstr ""
+"Prédicat appliqué à la récupération des valeurs distinctes pour remplir "
+"le filtre de contrôle des composants. Supporte la syntaxe Jinja. "
+"S'applique uniquement si `Activer le filtre` est coché."
#: superset/connectors/sqla/views.py:203
msgid "Redirects to this endpoint when clicking on the table from the table list"
msgstr ""
+"Redirige à cet endpoint quand on clique sur la table depuis la liste des "
+"tables"
#: superset/connectors/sqla/views.py:215
msgid "Changed By"
-msgstr ""
+msgstr "Modifié par"
#: superset/connectors/sqla/views.py:216 superset/views/core.py:247
#: superset/views/sql_lab.py:19 superset/views/sql_lab.py:55
msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Base de données"
#: superset/connectors/sqla/views.py:217 superset/views/core.py:249
msgid "Last Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière modification"
#: superset/connectors/sqla/views.py:219
msgid "Schema"
-msgstr ""
+msgstr "Schéma"
#: superset/connectors/sqla/views.py:221
msgid "Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Décalage"
#: superset/connectors/sqla/views.py:223
msgid "Table Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de la table"
#: superset/connectors/sqla/views.py:224
msgid "Fetch Values Predicate"
-msgstr ""
+msgstr "Récupérer les valeurs des prédicats"
#: superset/connectors/sqla/views.py:226
msgid "Main Datetime Column"
-msgstr ""
+msgstr "Colonne Datetime principale"
#: superset/connectors/sqla/views.py:242
msgid ""
"Table [{}] could not be found, please double check your database "
"connection, schema, and table name"
-msgstr ""
+msgstr "La table [{}] n'a pu être trouvée, vérifiez à nouveau votre la connexion à votre base de données, le schéma et le nom de la table"
#: superset/connectors/sqla/views.py:255
msgid ""
"The table was created. As part of this two phase configuration process, "
"you should now click the edit button by the new table to configure it."
msgstr ""
+"La table a été créée. Pour la deuxième partie de la configuration vous "
+"devez cliquer sur le bouton édition de la nouvelle table"
#: superset/connectors/sqla/views.py:279
msgid "Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Tables"
#: superset/templates/appbuilder/navbar_right.html:41
msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil"
#: superset/templates/appbuilder/navbar_right.html:42
msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Déconnexion"
#: superset/templates/appbuilder/navbar_right.html:47
msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion"
#: superset/templates/appbuilder/general/widgets/base_list.html:37
msgid "Record Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'enregistrements"
#: superset/templates/appbuilder/general/widgets/base_list.html:46
msgid "No records found"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun enregistrement trouvé"
#: superset/templates/superset/import_dashboards.html:11
msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Importation"
#: superset/templates/superset/request_access.html:2
msgid "No Access!"
-msgstr ""
+msgstr "Pas l'accès !"
#: superset/templates/superset/request_access.html:7
#, python-format
msgid "You do not have permissions to access the datasource(s): %(name)s."
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez pas les permissions pour accéder à(aux) source(s) : %(name)s."
#: superset/templates/superset/request_access.html:13
msgid "Request Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Besoin de permissions"
#: superset/templates/superset/welcome.html:3
msgid "Welcome!"
-msgstr ""
+msgstr "Bienvenue ! "
#: superset/templates/superset/models/database/macros.html:4
msgid "Test Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Test de connexion"
#: superset/views/annotations.py:50 superset/views/annotations.py:58
#: superset/views/core.py:277 superset/views/core.py:2371
#: superset/views/sql_lab.py:30
msgid "Manage"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion"
#: superset/views/base.py:62
#, python-format
msgid "Datasource %(name)s already exists"
-msgstr ""
+msgstr "La source de données %(name)s existe déjà"
#: superset/views/base.py:221
msgid "json isn't valid"
-msgstr ""
+msgstr "Le json n'est pas valide"
#: superset/views/base.py:272
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Effacer"
#: superset/views/base.py:273
msgid "Delete all Really?"
-msgstr ""
+msgstr "Vraiment tout effacer ?"
#: superset/views/core.py:56
msgid "This endpoint requires the `all_datasource_access` permission"
-msgstr ""
+msgstr "Cet endpoint nécessite la permission `all_datasource_access`"
#: superset/views/core.py:58
msgid "The datasource seems to have been deleted"
-msgstr ""
+msgstr "La source de données semble avoir été effacée"
#: superset/views/core.py:59
msgid "The access requests seem to have been deleted"
-msgstr ""
+msgstr "L'accée à cette requête semble avoir été effacé"
#: superset/views/core.py:61
msgid "The user seems to have been deleted"
-msgstr ""
+msgstr "L'utilisateur semble avoir été effacé"
#: superset/views/core.py:62
msgid "You don't have access to this datasource"
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez pas l'accès à cette source de données"
#: superset/views/core.py:66
#, python-format
@@ -3235,6 +3276,8 @@ msgid ""
"This view requires the database %(name)s or `all_datasource_access` "
"permission"
msgstr ""
+"Cette page nécessite la permission à la base %(name)s ou "
+"`all_datasource_access`"
#: superset/views/core.py:71
#, python-format
@@ -3242,26 +3285,28 @@ msgid ""
"This endpoint requires the datasource %(name)s, database or "
"`all_datasource_access` permission"
msgstr ""
+"Cet endpoint nécessite la permission à la source de données %(name)s, à "
+"la base de données ou `all_datasource_access`"
#: superset/views/core.py:174
msgid "List Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Lister les bases de données"
#: superset/views/core.py:175
msgid "Show Database"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer les bases de données"
#: superset/views/core.py:176
msgid "Add Database"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une base de données"
#: superset/views/core.py:177
msgid "Edit Database"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer la base de données"
#: superset/views/core.py:212
msgid "Expose this DB in SQL Lab"
-msgstr ""
+msgstr "Expose cette BDD dans SQL Lab"
#: superset/views/core.py:213
msgid ""
@@ -3269,28 +3314,38 @@ msgid ""
"work well for queries that can be executed within a web request scope "
"(<~1 minute)"
msgstr ""
+"Autorise les utilisateurs à lancer des requêtes synchrones, il s'agit de "
+"la configuration par défaut qui devrait fonctionner correctement pour des"
+" reqêtes exécutables depuis le web (<~1 minute)"
#: superset/views/core.py:217
msgid ""
"Allow users to run queries, against an async backend. This assumes that "
"you have a Celery worker setup as well as a results backend."
msgstr ""
+"Autorise les utilisateurs à lancer des requêtes sur un backend "
+"asynchrone. Suppose que vous ayez un worker Celery réglé comme un results"
+" backend"
#: superset/views/core.py:221
msgid "Allow CREATE TABLE AS option in SQL Lab"
-msgstr ""
+msgstr "Autorise l'option CREATE TABLE AS dans SQL Lab"
#: superset/views/core.py:222
msgid ""
"Allow users to run non-SELECT statements (UPDATE, DELETE, CREATE, ...) in"
" SQL Lab"
msgstr ""
+"Autorise les utilisateurs à lancer des expression non-SELECT (UPDATE, "
+"DELETE, CREATE, etc.) dans SQL Lab"
#: superset/views/core.py:226
msgid ""
"When allowing CREATE TABLE AS option in SQL Lab, this option forces the "
"table to be created in this schema"
msgstr ""
+"Quand l'option autoriser CREATE TABLE AS dans SQL Lab est cochée, force "
+"la table a être créée dans le schéma"
#: superset/views/core.py:238
msgid ""
@@ -3300,40 +3355,40 @@ msgstr ""
#: superset/views/core.py:243
msgid "Expose in SQL Lab"
-msgstr ""
+msgstr "Exposer dans SQL Lab"
#: superset/views/core.py:244
msgid "Allow CREATE TABLE AS"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser CREATE TABLE AS"
#: superset/views/core.py:245
msgid "Allow DML"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser DML"
#: superset/views/core.py:246
msgid "CTAS Schema"
-msgstr ""
+msgstr "Schéma CTAS"
#: superset/views/core.py:248 superset/views/core.py:371
#: superset/views/core.py:479 superset/views/core.py:543
msgid "Creator"
-msgstr ""
+msgstr "Créateur"
#: superset/views/core.py:250
msgid "SQLAlchemy URI"
-msgstr ""
+msgstr "URI SQLAlchemy"
#: superset/views/core.py:252
msgid "Extra"
-msgstr ""
+msgstr "Extra"
#: superset/views/core.py:253
msgid "Allow Run Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser le lancement synchrone"
#: superset/views/core.py:254
msgid "Allow Run Async"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser le lancement asynchrone"
#: superset/views/core.py:255
msgid "Impersonate queries to the database"
@@ -3341,52 +3396,52 @@ msgstr ""
#: superset/views/core.py:273
msgid "Import Dashboards"
-msgstr ""
+msgstr "Importer des tableaux de bords"
#: superset/views/core.py:315 superset/views/core.py:556
#: superset/views/sql_lab.py:18 superset/views/sql_lab.py:54
msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur"
#: superset/views/core.py:316
msgid "User Roles"
-msgstr ""
+msgstr "Rôles utilisateurs"
#: superset/views/core.py:317
msgid "Database URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL de la base de données"
#: superset/views/core.py:319
msgid "Roles to grant"
-msgstr ""
+msgstr "Röles à donner"
#: superset/views/core.py:320
msgid "Created On"
-msgstr ""
+msgstr "Créé le"
#: superset/views/core.py:326
msgid "Access requests"
-msgstr ""
+msgstr "Requêtes d'accès"
#: superset/views/core.py:328 superset/views/core.py:567
msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Sécurité"
#: superset/views/core.py:335
msgid "List Slices"
-msgstr ""
+msgstr "Lister les slices"
#: superset/views/core.py:336
msgid "Show Slice"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer les slices"
#: superset/views/core.py:337
msgid "Add Slice"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un slice"
#: superset/views/core.py:338
msgid "Edit Slice"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer le slice"
#: superset/views/core.py:359
msgid ""
@@ -3395,42 +3450,46 @@ msgid ""
"for reference and for power users who may want to alter specific "
"parameters."
msgstr ""
+"Ces paramètres sont généré dynamiquement quand vous cliquez sur "
+"Sauvegarder ou forcer dans la page d'exploration. Cet objet JSON est "
+"exposé ici comme une référence et pour les experts qui voudraient "
+"modifier des paramètres"
#: superset/views/core.py:364
msgid "Duration (in seconds) of the caching timeout for this slice."
-msgstr ""
+msgstr "Durée (en secondes) pour le caching timout de ce slice"
#: superset/views/core.py:375
msgid "Last Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière modification"
#: superset/views/core.py:376 superset/views/core.py:478
msgid "Owners"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétaires"
#: superset/views/core.py:377
msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres"
#: superset/views/core.py:378 superset/views/core.py:420
msgid "Slice"
-msgstr ""
+msgstr "Slice"
#: superset/views/core.py:437
msgid "List Dashboards"
-msgstr ""
+msgstr "Lister les tableaux de bords"
#: superset/views/core.py:438
msgid "Show Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer les tableaux de bords"
#: superset/views/core.py:439
msgid "Add Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un tableau de bord"
#: superset/views/core.py:440
msgid "Edit Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer le tableau de bord"
#: superset/views/core.py:451
msgid ""
@@ -3438,16 +3497,22 @@ msgid ""
"dashboard. It is dynamically generated when adjusting the widgets size "
"and positions by using drag & drop in the dashboard view"
msgstr ""
+"Cet objet JSON décrit la position des widgets dans le tableau de bord. Il"
+" est généré dynamiquement quand on ajuste la taille ou la position des "
+"widgets"
#: superset/views/core.py:456
msgid ""
"The css for individual dashboards can be altered here, or in the "
"dashboard view where changes are immediately visible"
msgstr ""
+"Le css pour certains tableaux de bords peut être modifié ici, ou dans la"
+" page tableaux de bords pour que les changement soient visibles "
+"immédiatement"
#: superset/views/core.py:460
msgid "To get a readable URL for your dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Pour avoir une URL lisible pour votre tableau de bord"
#: superset/views/core.py:461
msgid ""
@@ -3455,152 +3520,164 @@ msgid ""
"overwrite button in the dashboard view. It is exposed here for reference "
"and for power users who may want to alter specific parameters."
msgstr ""
+"Ce JSON a été généré automatiquement quand vous avez cliqué sur "
+"sauvegarder ou forcer dans la page des tableaux de bords. Il est exposé "
+"ici comme une référence et pour les experts qui voudraient modifier des "
+"paramètres"
#: superset/views/core.py:466
msgid "Owners is a list of users who can alter the dashboard."
msgstr ""
+"Propriétaires est une liste d'utilisateurs qui peuvent modifier le "
+"tableau de bord"
#: superset/views/core.py:474 superset/views/core.py:541
msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tableau de bord"
#: superset/views/core.py:476
msgid "Slug"
-msgstr ""
+msgstr "Slug"
#: superset/views/core.py:481
msgid "Position JSON"
-msgstr ""
+msgstr "JSON des positions"
#: superset/views/core.py:483
msgid "JSON Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "JSON des méta-données"
#: superset/views/core.py:484
msgid "Underlying Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Tables sous-jacentes"
#: superset/views/core.py:507
msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Exporter"
#: superset/views/core.py:507
msgid "Export dashboards?"
-msgstr ""
+msgstr "Exporter les tableaux de bords ?"
#: superset/views/core.py:557
msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Action"
#: superset/views/core.py:558
msgid "dttm"
-msgstr ""
+msgstr "dttm"
#: superset/views/core.py:565
msgid "Action Log"
-msgstr ""
+msgstr "Journaux d'actions"
#: superset/views/core.py:796
msgid "Access was requested"
-msgstr ""
+msgstr "Accès demandé"
#: superset/views/core.py:857
#, python-format
msgid ""
"%(user)s was granted the role %(role)s that gives access to the "
"%(datasource)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(user)s a obtenu le rôle %(role)s qui donne accès à %(datasource)s"
#: superset/views/core.py:873
#, python-format
msgid "Role %(r)s was extended to provide the access to the datasource %(ds)s"
msgstr ""
+"Le rôle %(r)s a été étendu pour donner l'accès à la source de données "
+"%(ds)s"
#: superset/views/core.py:882
msgid "You have no permission to approve this request"
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez pas les permission pour approuver cette requête"
#: superset/views/core.py:1646
msgid ""
"Malformed request. slice_id or table_name and db_name arguments are "
"expected"
msgstr ""
+"Requête malformée. Les arguments slice_id ou table_name et db_name sont "
+"attendus"
#: superset/views/core.py:1652
#, python-format
msgid "Slice %(id)s not found"
-msgstr ""
+msgstr "Slice %(id)s non trouvé"
#: superset/views/core.py:1664
#, python-format
msgid "Table %(t)s wasn't found in the database %(d)s"
-msgstr ""
+msgstr "Table %(t)s pas trouvée dans la base de données %(d)s"
#: superset/views/core.py:1803
#, python-format
msgid "Can't find User '%(name)s', please ask your admin to create one."
msgstr ""
+"Impossible de trouver l'utilisateur '%(name)s', demandez à votre "
+"administrateur de le créer."
#: superset/views/core.py:1810
#, python-format
msgid "Can't find DruidCluster with cluster_name = '%(name)s'"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver le DruidCluster avec cluster_name = '%(name)s"
#: superset/views/core.py:2071
msgid "Query record was not created as expected."
-msgstr ""
+msgstr "L'enregistrement de la reqête n'a pas été créé comme prévu."
#: superset/views/core.py:2357
msgid "Template Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du template"
#: superset/views/core.py:2368
msgid "CSS Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Templates CSS"
#: superset/views/core.py:2379
msgid "SQL Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Éditeur SQL"
#: superset/views/core.py:2384 superset/views/core.py:2393
msgid "SQL Lab"
-msgstr ""
+msgstr "SQL Lab"
#: superset/views/core.py:2388
msgid "Query Search"
-msgstr ""
+msgstr "Requêter"
#: superset/views/sql_lab.py:20
msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
#: superset/views/sql_lab.py:21
msgid "Start Time"
-msgstr ""
+msgstr "Date de début"
#: superset/views/sql_lab.py:22 superset/views/sql_lab.py:58
msgid "End Time"
-msgstr ""
+msgstr "Date de fin"
#: superset/views/sql_lab.py:28
msgid "Queries"
-msgstr ""
+msgstr "Requêtes"
#: superset/views/sql_lab.py:37
msgid "List Saved Query"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des requêtes sauvegardées"
#: superset/views/sql_lab.py:38
msgid "Show Saved Query"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer les requếtes sauvagardées"
#: superset/views/sql_lab.py:39
msgid "Add Saved Query"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une requête sauvegardée"
#: superset/views/sql_lab.py:40
msgid "Edit Saved Query"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer la requête sauvegardée"
#: superset/views/sql_lab.py:59
msgid "Pop Tab Link"
@@ -3612,5 +3689,4 @@ msgstr ""
#: superset/views/sql_lab.py:79
msgid "Saved Queries"
-msgstr ""
-
+msgstr "Requêtes sauvegardées"
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
['"commits@superset.apache.org" <co...@superset.apache.org>'].