svn commit: r1531467 - /openoffice/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_volunteers.mdtext

[rg...@apache.org]

Author: rgb-es
Date: Sat Oct 12 00:05:39 2013
New Revision: 1531467

URL: http://svn.apache.org/r1531467
Log:
CMS commit to ooo-site by rgb-es

Modified:
    openoffice/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_volunteers.mdtext

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_volunteers.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_volunteers.mdtext?rev=1531467&r1=1531466&r2=1531467&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_volunteers.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_volunteers.mdtext Sat Oct 12 00:05:39 2013
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title:     Volunteers, not Amateurs
+Title:     Voluntarios, no aficionados
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information
@@ -16,29 +16,54 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
            specific language governing permissions and limitations
            under the License.
 
-##Complicated software, developed by volunteers?
+##¿Software complicado, desarrollado por voluntarios?
 
-Apache OpenOffice is developed 100% by volunteers.  Apache does not pay for developers, for translators, for QA, for marketing, for UI, for support, etc.  Of course, we're
-happy to accept [donations to the Apache Software Foundation][1], to keep our servers running and for similar overhead expenses.  But our products are developed entirely by volunteers.
-
-Some users are initially worried by this statement.  How can software for free, developed by volunteers, be any good?
-
-##Talent as deep as any corporation
-
-OpenOffice, through its decade plus existence, has had, and continues to benefit from the contributions of many professionals.  Some are sponsored by their employers to volunteer
-with the project.  At one time or another Sun, Oracle, Novell, Redhat, IBM and others have sponsored their employees to work on OpenOffice.  Some professional are recently retired
-and work on the project to keep their skills sharp or to "give back" to the open source community.  Others have a business based on OpenOffice consulting, and volunteer with the 
-project to stay close to potential customers.   Others are students, studying software engineering or a related field, and participate in our project as a form of electronic 
-internship.  Among our volunteers are several programmers with over a decade's experience working on OpenOffice.  We are fortunate to have a depth of talent working on this project
-that would be the envy of many corporations.
-
-So our all-volunteer principle is a statement of how we are organized, as a non-profit.  We do not pay for developers.  But this is not a statement on the professionalism and 
-talent of our volunteers.  In fact, very few corporations would be able to afford the kind of talent that we have, as volunteers, helping with Apache OpenOffice.
-
-##Join us!
-
-If you have skills in programming, quality assurance, translation, technical writing, graphic design, marketing or related disciplines, then you can make difference by 
-[volunteering with the Apache OpenOffice project][2].  With the generous contributions of your time and talent, we can make OpenOffice even better!
+Apache OpenOffice es desarrollado al 100% por voluntarios. 
+Apache no paga un sueldo a desarrolladores, a traductores, a quienes 
+realizan el control de calidad, o marketing, o desarrollan la 
+interfaz de usuario, dan soporte, etc. Por supuesto, aceptamos de buen grado 
+[donaciones a la Apache Software Foundation][1] para así mantener nuestros 
+servidores funcionando y cubrir otros costos semejantes. Pero nuestro 
+producto es desarrollado completamente por voluntarios.
+
+Algunos usuarios inicialmente se preocupan por esta afirmación. ¿Cómo puede 
+un software gratuito, desarrollado por voluntarios, ser bueno?
+
+##Talento tan profundo como en cualquier corporación
+
+OpenOffice, en más de una década de existencia, ha tenido y 
+continúa beneficiándose de la contribución de muchos profesionales. Algunos 
+tienen el patrocinio de sus patrones para poder ofrecerse como voluntarios 
+en el proyecto. En un momento u otro, Sun, Oracle, Novell, RedHat, IBM y 
+otras compañías han patrocinado a sus empleados para trabajar en 
+OpenOffice. Algunos profesionales que se han retirado recientemente se 
+involucran en el proyecto para mantener sus habilidades en buena forma 
+y para "devolver" trabajo a la comunidad de código abierto. Otros tienen 
+negocios basados en dar soporte a productos basados en OpenOffice y se 
+ofrecen como voluntarios para estar cerca de potenciales clientes. Otros 
+son estudiantes, estudiando ingeniería en sistemas u otros campos 
+relacionados y participan en nuestro proyecto como una forma de ganar 
+experiencia. Entre nuestros voluntarios se encuentran varios 
+programadores con más de una década de experiencia trabajando en 
+OpenOffice. Somos afortunados de tener todo este talento 
+trabajando en nuestro proyecto, el cual sería la envidia de muchas 
+corporaciones. 
+
+Por lo tanto nuestro principio de "solo voluntarios" es una declaración 
+de cómo estamos organizados, como una organización sin fines de 
+lucro. Nosotros no pagamos por desarrollo. Pero esto nada tiene que ver 
+con el profesionalismo y el talento de nuestros voluntarios. De hecho, 
+realmente pocas compañías podrían permitirse el mantener el nivel de talento 
+que nosotros tenemos, como voluntarios, ayudando a Apache OpenOffice. 
+
+##¡Únase a nosotros!
+
+Si tiene habilidades para programar, realizar el control de calidad, 
+traducción, escritura técnica, diseño gráfico, marketing o disciplinas 
+relacionadas, entonces puede hacer diferencia [ofreciéndose como 
+voluntario en el proyecto Apache OpenOffice][2]. Con la generosa 
+contribución de su tiempo y talento podemos hacer que OpenOffice 
+sea aún mejor.
 
 [1]: http://www.apache.org/foundation/contributing.html
 [2]: http://openoffice.apache.org/get-involved.html