svn commit: r1399468 - /incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/participar/documentacion.mdtext

[ju...@apache.org]

Author: jucasaca
Date: Wed Oct 17 22:42:54 2012
New Revision: 1399468

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1399468&view=rev
Log: (empty)

Modified:
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/participar/documentacion.mdtext

Modified: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/participar/documentacion.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/participar/documentacion.mdtext?rev=1399468&r1=1399467&r2=1399468&view=diff
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/participar/documentacion.mdtext (original)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/participar/documentacion.mdtext Wed Oct 17 22:42:54 2012
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: Documentación de Apache OpenOffice
+Title: Documentaci¢n de Apache OpenOffice
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information
@@ -16,47 +16,56 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
            specific language governing permissions and limitations
            under the License.
 		   
-##El equipo de documentación
+##El equipo de documentaci¢n
 
-El equipo de documentación de OpenOffice es un grupo de voluntarios cuyo objetivo es crear y mantener documentación de calidad para los usuarios y colaboradores de Apache OpenOffice.
-Puede formar parte de nuestro equipo independientemente de la experiencia o aptitudes que posea. Siempre habrá una forma de aprovechar su valiosa colaboración. Algunas, pero no todas, las formas de colaborar son: escribir, traducir, revisar, editar, investigar, mantenimiento de documentos y páginas web, crear dibujos y gráficos, etc.
-Actualmente estamos centrados en la creación de guías de usuario actualizadas, pero, si lo desea, puede aportar o crear otro tipo de documentación, como pueden ser tutoriales o how-tos, guías de referencia rápida, blogs de documentación y ayuda o ayudar en la escritura, edición y revisión de los diferentes documentos en la página web.
+El equipo de documentaci¢n de OpenOffice es un grupo de voluntarios cuyo objetivo es crear y mantener documentaci¢n de calidad para los usuarios y colaboradores de Apache OpenOffice.
+Puede formar parte de nuestro equipo independientemente de la experiencia o aptitudes que posea, siempre habr  una forma de aprovechar su valiosa colaboraci¢n. 
 
-##Dónde trabajamos
+Algunas, pero no todas, las formas de colaborar son: escribir, traducir, revisar, editar, investigar, mantenimiento de documentos y p ginas web, crear dibujos y gr ficos, etc.
 
-El trabajo del equipo de documentación se hace principalmente en el sitio web de [ODFAuthors](http://www.odfauthors.org "ODFAuthors"). Allí almacenamos los sucesivos borradores de la documentación que estamos elaborando, así como la documentación finalizada.
-La coordinación y comunicación de los miembros del equipo la hacemos por medio de la lista de correo [ooo-general-es@incubator.apache.org](mailto:ooo-general-es@incubator.apache.org "ooo-general-es@incubator.apache.org").
+Actualmente estamos centrados en la creaci¢n de gu¡as de usuario actualizadas, pero, si lo desea, puede aportar o crear otro tipo de documentaci¢n, como pueden ser tutoriales o how-tos, gu¡as de referencia r pida, blogs de documentaci¢n y ayuda o ayudar en la escritura, edici¢n y revisi¢n de los diferentes documentos en la p gina web.
 
-##Cómo puede colaborar
+##D¢nde trabajamos
+
+El trabajo del equipo de documentaci¢n se hace principalmente en el sitio web de [ODFAuthors](http://www.odfauthors.org "ODFAuthors"). All¡ almacenamos los sucesivos borradores de la documentaci¢n que estamos elaborando, as¡ como la documentaci¢n finalizada.
+
+La coordinaci¢n y comunicaci¢n de los miembros del equipo la hacemos por medio de la lista de correo [ooo-general-es@incubator.apache.org][1]
+
+##C¢mo puede colaborar
 Algunas forma de colaborar son:
 
 ###Escribiendo
-Si usted es bueno organizando la información, explicando concepto y escribiendo instrucciones, donde mejor puede colaborar es escribiendo documentación.
-Es preferible que tenga experiencia en la escritura de documentación técnica y buen dominio del español, pero ninguna de las dos características son imprescindibles ya que otra persona puede revisar y editar su trabajo.
+Si usted es bueno organizando la informaci¢n, explicando conceptos y escribiendo instrucciones, donde mejor puede colaborar es escribiendo documentaci¢n.
+
+Es preferible que tenga experiencia en la escritura de documentaci¢n t‚cnica y buen dominio del espa¤ol, pero ninguna de las dos caracter¡sticas son imprescindibles ya que otra persona puede revisar y editar su trabajo.
 
 ###Traduciendo
-La mayoría de las guías de OpenOffice están escritas en otros idiomas, principalmente en inglés, pero también en francés y aleman entre otros. Si tiene buen conocimiento de otros idiomas puede colaborar traduciendo la documentación de otros idiomas al español.
+La mayor¡a de las gu¡as de OpenOffice est n escritas en otros idiomas, principalmente en ingl‚s, pero tambi‚n en franc‚s y aleman y otros idiomas. Si tiene buen conocimiento de otro idioma puede colaborar traduciendo la documentaci¢n al espa¤ol.
 
 ###Revisando
-Otra importante forma de colaboración es la revisión. Revisar documentación es una manera fácil de comenzar a conocer OpenOffice y comenzar a colaborar en la elaboración de documentación. ¿Son las instrucciones claras y comprensibles?¿Son correctas?¿Coinciden las imágenes con las instrucciones?¿Hay algún error de ortografía o mecanográfico? Corríjalo o informe para corregirlo.
+Otra importante forma de colaboraci¢n es la revisi¢n. Revisar documentaci¢n es una manera f cil de comenzar a conocer OpenOffice y comenzar a colaborar en la elaboraci¢n de documentaci¢n. 
+
+¨Son las instrucciones claras y comprensibles?¨Son correctas?¨Coinciden las im genes con las instrucciones?¨Hay alg£n error de ortograf¡a o mecanogr fico? Corr¡jalo o informe para corregirlo.
 
 ###Editando
-Si usted tiene un buen conocimiento de la ortografía y la gramática, su lugar está en la edición de documentos. Además de corregir errores sus cualidades pueden hacer el documento más legible y comprensible.
+Si usted tiene un buen conocimiento de la ortograf¡a y la gram tica, su lugar est  en la edici¢n de documentos. Adem s de corregir errores sus cualidades pueden hacer el documento m s legible y comprensible.
 
 ###Investigando
-Los escritores, revisores y traductores a veces no tienen tiempo para comprobar que sus documentos están totalmente actualizados. Puede investigar en foros y listas de correo si han aparecido nuevas características no mencionadas en la documentación o que preguntas tienen generalmente los usuarios de modo que pueda informar a los escritores para que conozcan los temas que son más interesantes para la documentación. Así mismo en la documentación se hace mención a documentos y páginas web cuyo título puede haber sido modificado o haber cambiado la dirección. Informando de ello ayudará a mantener la documentación actualizada.
+Los escritores, revisores y traductores a veces no tienen tiempo para comprobar que sus documentos est n totalmente actualizados. Puede investigar en foros y listas de correo si han aparecido nuevas caracter¡sticas no mencionadas en la documentaci¢n o que preguntas tienen generalmente los usuarios de modo que pueda informar a los escritores para que conozcan los temas que son m s interesantes para la documentaci¢n. As¡ mismo en la documentaci¢n se hace menci¢n a documentos y p ginas web cuyo t¡tulo puede haber sido modificado o haber cambiado la direcci¢n. Informando de ello ayudar  a mantener la documentaci¢n actualizada.
 
 ###Mantenimiento
-Puede ayudar a mantener al día las páginas web y wiki con los cambios de las nuevas versiones o las referencias a la documentación nueva.
+Puede ayudar a mantener al d¡a las p ginas web y wiki con los cambios de las nuevas versiones o las referencias a la documentaci¢n nueva.
 
-###Dibujos y gráficos
-Puede ayudar a los escritores haciendo y editando capturas de panta o creando gráficos y diagrámas o cualquier otro dibujo o gráfico que pueda, por ejemplo, servir como portada para nuevos libros y guías.
+###Dibujos y gr ficos
+Puede ayudar a los escritores haciendo y editando capturas de panta o creando gr ficos y diagr mas o cualquier otro dibujo o gr fico que pueda, por ejemplo, servir como portada para nuevos libros y gu¡as.
 Haciendo sugerencias
-Cualquier sugerencia puede ayudar a incrementar la utilidad y calidad de la documentación.
+Cualquier sugerencia puede ayudar a incrementar la utilidad y calidad de la documentaci¢n.
 
 ###Cualquier otra forma
-¿Se le ocurre otra forma de colaborar? Díganoslo, será bienvenido.
+¨Se le ocurre otra forma de colaborar? D¡ganoslo, ser  bienvenido.
+
+##C¢mo comenzar
+Si desea colaborar con nosotros, el primer paso es subscribirse a la lista [ooo-general-es@incubator.apache.org](mailto:ooo-general-es@incubator.apache.org "ooo-general-es@incubator.apache.org"), para ello debe enviar un mensaje a [ooo-general-es-subscribe@incubator.apache.org](mailto:ooo-general-es-subscribe@incubator.apache.org "Subscribirse") y contestar, siguiendo las instrucciones, al mensaje que recibir .
+Una vez suscrito, env¡e un mensaje a la lista [ooo-general-es@incubator.apache.org](mailto:ooo-general-es@incubator.apache.org "ooo-general-es@incubator.apache.org") present ndose y d¡ganos cuales son sus preferencias y cualidades y desde all¡ le orientaremos y ayudaremos en los primeros pasos.
 
-##Cómo comenzar
-Si desea colaborar con nosotros, el primer paso es subscribirse a la lista [ooo-general-es@incubator.apache.org](mailto:ooo-general-es@incubator.apache.org "ooo-general-es@incubator.apache.org"), para ello debe enviar un mensaje a [ooo-general-es-subscribe@incubator.apache.org](mailto:ooo-general-es-subscribe@incubator.apache.org "Subscribirse") y contestar, siguiendo las instrucciones, al mensaje que recibirá.
-Una vez suscrito, envíe un mensaje a la lista [ooo-general-es@incubator.apache.org](mailto:ooo-general-es@incubator.apache.org "ooo-general-es@incubator.apache.org") presentándose y díganos cuales son sus preferencias y cualidades y desde allí le orientaremos y ayudaremos en los primeros pasos.
\ No newline at end of file
+[1]: <ma...@incubator.apache.org> "ooo-general-es@incubator.apache.org".
\ No newline at end of file