You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2014/04/05 19:05:42 UTC
svn commit: r1585143 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: mod/core.xml.fr
mod/mod_headers.xml.fr mod/mod_proxy.xml.fr rewrite/flags.xml.fr
Author: lgentis
Date: Sat Apr 5 17:05:41 2014
New Revision: 1585143
URL: http://svn.apache.org/r1585143
Log:
Updates.
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_headers.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr?rev=1585143&r1=1585142&r2=1585143&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr Sat Apr 5 17:05:41 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1562300 -->
+<!-- English Revision : 1584703 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -36,7 +36,6 @@ l'écoute d'un protocole</descript
<syntax>AcceptFilter <var>protocole</var> <var>filtre
d'acceptation</var></syntax>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
-<compatibility>Sous Windows, disponible depuis la version 2.3.3.</compatibility>
<usage>
<p>Cette directive permet d'effectuer une optimisation de la socket
@@ -1478,7 +1477,6 @@ host</context>
<syntax> ErrorLogFormat [connection|request] <var>format</var></syntax>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
</contextlist>
-<compatibility>Disponible depuis la version 2.3.9 d'Apache</compatibility>
<usage>
<p>La directive <directive>ErrorLogFormat</directive> permet de
@@ -2405,8 +2403,6 @@ avant de fermer une connexion persistant
<contextlist><context>server config</context><context>virtual
host</context>
</contextlist>
-<compatibility>La spécification d'une valeur en millisecondes est
-possible depuis les versions 2.3.2 et supérieures d'Apache httpd</compatibility>
<usage>
<p>Le nombre de secondes pendant lesquelles Apache httpd va attendre une
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_headers.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_headers.xml.fr?rev=1585143&r1=1585142&r2=1585143&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_headers.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_headers.xml.fr Sat Apr 5 17:05:41 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1571471 -->
+<!-- English Revision: 1584081 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -205,6 +205,14 @@ Header merge Cache-Control no-store env=
Header set Set-Cookie testcookie "expr=-z %{req:Cookie}"
</highlight>
</li>
+ <li>
+ Ajoute un en-tête de mise en cache pour les réponses avec un
+ code d'état HTTP de 200
+ <highlight language="config">
+ Header append Cache-Control s-maxage=600 "expr=%{REQUEST_STATUS} == 200"
+ </highlight>
+ </li>
+
</ol>
</section>
@@ -353,24 +361,27 @@ serveur HTTP Apache</compatibility>
<p>L'argument optionnel <var>condition</var> permet de déterminer
sur quelle table interne d'en-têtes de réponses cette directive va
- opérer. D'autres composants du serveur peuvent avoir stocké leurs
- en-têtes de réponses dans la table correspondant à
- <code>onsuccess</code> ou dans celle correspondant à
- <code>always</code>. Dans ce contexte, "Always" fait référence au
- choix d'envoyer les en-têtes que vous ajoutez aux réponses, qu'elle
- soient avec succès ou échouées ; par contre, si votre action est une
- fonction d'un en-tête existant, vous devrez lire la documentation de
- manière plus approfondie car dans ce cas, les choses se compliquent.</p>
-
- <p>Vous pouvez avoir à changer la valeur par défaut
- <code>onsuccess</code> en <code>always</code> dans des circonstances
- similaires à celles exposées plus loin. Notez aussi que la répétition
+ opérer. En dépit du nom, la valeur par défaut de
+ <code>onsuccess</code> ne limite <em>pas</em> une <var>action</var>
+ aux réponses avec un code d'état de 2xx. Les en-têtes définis sous
+ cette condition sont encore utilisés quand par exemple une requête
+ est mandatée ou générée par un programme CGI avec <em>succès</em>,
+ et ceci même dans le cas où ils ont généré un code d'échec.</p>
+
+ <p>Lorsque votre action est une fonction agissant sur un en-tête
+ existant, vous pourrez être amené à spécifier une condition
+ <code>always</code>, en fonction de la table interne dans laquelle
+ l'en-tête original a été défini. La table qui correspond à
+ <code>always</code> est utilisée pour les réponses d'erreur générées
+ localement ainsi que pour les réponses qui ont abouti.
+ Notez aussi que la répétition
de cette directive avec les deux conditions peut être pertinente
dans certains scénarios, car <code>always</code> n'englobe pas
<code>onsuccess</code> en ce qui concerne les en-têtes existants :</p>
<ul>
- <li>Vous ajoutez un en-tête à une réponse échouée (non-2xx),
+ <li>Vous ajoutez un en-tête à une réponse
+ générée localement et échouée (non-2xx),
une redirection par exemple, et dans ce cas, seule la table
correspondant à <code>always</code> est utilisée dans la réponse
définitive.</li>
@@ -383,6 +394,12 @@ serveur HTTP Apache</compatibility>
condition par défaut <code>onsuccess</code>.</li>
</ul>
+ <p>Outre le paramètre <var>condition</var> décrit ci-dessus, vous
+ pouvez limiter une action en fonction de codes d'état HTTP, par
+ exemple pour les requêtes mandatées ou générées par un programme
+ CGI. Voir l'exemple qui utilise %{REQUEST_STATUS} dans la section
+ ci-dessus.</p>
+
<p>L'action que cette directive provoque est déterminée par le
premier argument (ou par le second argument si une
<var>condition</var> est spécifiée). Il peut prendre
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr?rev=1585143&r1=1585142&r2=1585143&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr Sat Apr 5 17:05:41 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1573630 -->
+<!-- English Revision: 1584572 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -1476,8 +1476,7 @@ ProxyPass / balancer://hotcluster/
module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> et son drapeau
<code>[P]</code>.</p>
- <p>Le mot-clé optionnel <var>interpolate</var> (disponible depuis
- httpd 2.2.9), en combinaison avec la directive
+ <p>Le mot-clé optionnel <var>interpolate</var>, en combinaison avec la directive
<directive>ProxyPassInterpolateEnv</directive>, permet à ProxyPass
d'interpoler les variables d'environnement à l'aide de la syntaxe
<var>${VARNAME}</var>. Notez que de nombreuses variables
@@ -1647,8 +1646,8 @@ ProxyPassReverseCookiePath / /mirror/f
<directive module="mod_proxy">ProxyPass</directive>
correspondante.</p>
- <p>Le mot-clé optionnel <var>interpolate</var> (disponible depuis
- httpd 2.2.9), utilisé en combinaison avec la directive
+ <p>Le mot-clé optionnel <var>interpolate</var>,
+ utilisé en combinaison avec la directive
<directive>ProxyPassInterpolateEnv</directive>, permet
l'interpolation des variables d'environnement spécifiées en
utilisant le format <var>${VARNAME}</var>. Notez que l'interpolation
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr?rev=1585143&r1=1585142&r2=1585143&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr Sat Apr 5 17:05:41 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1556206 -->
+<!-- English Revision: 1584417 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -73,7 +73,10 @@ d'utilisation.</p>
<section id="flag_b"><title>B (échappement dans les références arrières)</title>
<p>Avec le drapeau [B], la directive <directive
module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> échappe les caractères
-non-alphanumériques avant d'appliquer la transformation.</p>
+non-alphanumériques avant d'appliquer la transformation. A partir
+de la version 2.4.10, vous pouvez limiter l'échappement dans les
+références arrières à une liste de caractères que vous pouvez spécifiez comme
+dans cet exemple : <code>[B=#?;]</code></p>
<p><code>mod_rewrite</code> doit supprimer les séquences d'échappement
des URLs avant leur
@@ -108,6 +111,11 @@ rencontre un.</p>
contexte d'un mandataire, où l'accès au serveur d'arrière-plan échouera
si on présente à ce dernier une URL non échappée.</p>
+<p>Une alternative à ce drapeau consiste à utiliser une directive
+<directive module="mod_rewrite">RewriteCond</directive> pour capturer
+%{THE_REQUEST}, les chaînes capturées se présentant
+alors sous la forme codée.</p>
+
</section>
<section id="flag_c"><title>C|chain</title>