You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to users@jena.apache.org by Thibaut Cuvelier <do...@gmail.com> on 2011/05/21 15:51:42 UTC
Re: Translation of some article to French
Hello again,
We've been quite busy these last weeks, that's why I forgot to send you the
links to the articles translated into French:
An Introduction to RDF and the Jena RDF API (
http://openjena.org/tutorial/RDF_API/index.html):
http://web-semantique.developpez.com/tutoriels/jena/introduction-rdf/
SPARQL Tutorial (http://jena.sourceforge.net/ARQ/Tutorial/):
http://web-semantique.developpez.com/tutoriels/jena/arq/introduction-sparql/
We also opened a forum about semantic Web in general:
http://www.developpez.net/forums/f1587/webmasters-developpement-web/web-semantique/.
When we have enough topics about Jena, we will create a dedicated forum.
Thanks!
Thibaut Cuvelier
Responsable de la rubrique Qt et de l'hébergement des projets de
Developpez.com
http://qt.developpez.com
http://projets.developpez.com
On 21 April 2011 00:31, barkat abdelbasset <ba...@gmail.com> wrote:
> yes I want to help,
> but can you give me a precise job to do it
> shall I translate this page
> http://openjena.org/tutorial/RDF_API/index.html
> and send it to you
>
> On 4/20/11, Thibaut Cuvelier <do...@gmail.com> wrote:
> > Every bit of help is appreciated :D!
> >
> > Actually, we're currently discussing of technical details, we're planing
> to
> > use a wiki to do the translation work, we could give you access to it if
> you
> > want to help.
> >
> > For now, we're thinking about
> > http://openjena.org/tutorial/RDF_API/index.html, a tutorial about the
> basis
> > of Jena, in other words what many people look for in first place.
> >
> > Once we're done and set up a wiki or so, I'll contact you!
> >
> > Thanks ;)!
> >
> >
> > Thibaut Cuvelier
> > Responsable de la rubrique Qt et de l'hébergement des projets de
> > Developpez.com
> > http://qt.developpez.com
> > http://projets.developpez.com
> >
> >
> >
> > On 20 April 2011 19:56, barkat abdelbasset <ba...@gmail.com> wrote:
> >
> >> hi
> >> my french is not very good
> >> but if you want my help i can translate some page
> >> so, tell me what you want to translate
> >>
> >> On 4/20/11, Thibaut Cuvelier <do...@gmail.com> wrote:
> >> > Hello,
> >> >
> >> > As I do not get any answer, I'm trying again... However with a small
> >> > question in addition: shall I consider Jena's documentation as being
> >> under
> >> > the same license as Jena itself?
> >> >
> >> > Thanks!
> >> >
> >> >
> >> > Thibaut Cuvelier
> >> > Responsable de la rubrique Qt et de l'hébergement des projets de
> >> > Developpez.com
> >> > http://qt.developpez.com
> >> > http://projets.developpez.com
> >> >
> >> >
> >> >
> >> > On 16 April 2011 20:07, Thibaut Cuvelier <do...@gmail.com> wrote:
> >> >
> >> >> Hello,
> >> >>
> >> >> A French IT community Developpez.com http://www.developpez.com/, is
> >> >> willing to create a new section for semantic web. We are looking for
> >> >> articles to publish, of which translations. Jena's documentation
> seems
> >> to
> >> >> be
> >> >> of great value, that is why we would like to translate at least parts
> >> >> of
> >> >> it.
> >> >> When I say documentation, I speak of articles like
> >> >> http://openjena.org/tutorial/RDF_API/index.html or FAQs.
> >> >>
> >> >> However, I was unable to find any license information about these;
> and
> >> it
> >> >> is only possible to publish translations if the license or the author
> >> >> gives
> >> >> us the authorization to do so. Where shall I ask for such
> >> >> authorization?
> >> >> Would I have to ask every author, or the Jena project does own rights
> >> over
> >> >> these articles?
> >> >>
> >> >> Thanks in advance!
> >> >>
> >> >> PS: Developpez.com provides free access to all the useful services
> and
> >> >> resources needed by IT professionals and decision-makers:
> >> >> newsletter, magazine, news, tutorials, articles, FAQs, tests,
> >> comparative
> >> >> reviews, debates, polls, tools, source codes, components, blogs and
> >> >> free
> >> >> computer-science-related website hosting.
> >> >>
> >> >> Developpez.com is the largest online community dedicated to
> >> >> French-speaking
> >> >> IT professionals:
> >> >> - More than 220,000 hits per day
> >> >> - Two and a half million distinct readers visit www.developpez.comat
> >> >> least once a month
> >> >> - The social network for IT professionals is the most active in its
> >> field
> >> >> with over 5000 messages a day
> >> >> - The largest editorial team with over 1000 authors
> >> >> - 230,000 subscribers to our weekly newsletter
> >> >>
> >> >>
> >> >> Thibaut Cuvelier
> >> >> Responsable de la rubrique Qt et de l'hébergement des projets de
> >> >> Developpez.com
> >> >> http://qt.developpez.com
> >> >> http://projets.developpez.com
> >> >>
> >> >>
> >> >
> >>
> >>
> >> --
> >> B A ELBASSET
> >>
> >
>
>
> --
> B A ELBASSET
>
Re: Translation of some article to French
Posted by Andy Seaborne <an...@epimorphics.com>.
Thibaut,
Good to hear.
We ought to add these links to the new Apache website.
As a purely short-term temporary measure, I've added links on the old wiki:
http://openjena.org/wiki/.
Andy
On 21/05/11 14:51, Thibaut Cuvelier wrote:
> Hello again,
>
> We've been quite busy these last weeks, that's why I forgot to send you the
> links to the articles translated into French:
> An Introduction to RDF and the Jena RDF API (
> http://openjena.org/tutorial/RDF_API/index.html):
> http://web-semantique.developpez.com/tutoriels/jena/introduction-rdf/
> SPARQL Tutorial (http://jena.sourceforge.net/ARQ/Tutorial/):
> http://web-semantique.developpez.com/tutoriels/jena/arq/introduction-sparql/
>
> We also opened a forum about semantic Web in general:
> http://www.developpez.net/forums/f1587/webmasters-developpement-web/web-semantique/.
> When we have enough topics about Jena, we will create a dedicated forum.
>
> Thanks!
>
>
> Thibaut Cuvelier
> Responsable de la rubrique Qt et de l'hébergement des projets de
> Developpez.com
> http://qt.developpez.com
> http://projets.developpez.com
>
>
>
> On 21 April 2011 00:31, barkat abdelbasset<ba...@gmail.com> wrote:
>
>> yes I want to help,
>> but can you give me a precise job to do it
>> shall I translate this page
>> http://openjena.org/tutorial/RDF_API/index.html
>> and send it to you
>>
>> On 4/20/11, Thibaut Cuvelier<do...@gmail.com> wrote:
>>> Every bit of help is appreciated :D!
>>>
>>> Actually, we're currently discussing of technical details, we're planing
>> to
>>> use a wiki to do the translation work, we could give you access to it if
>> you
>>> want to help.
>>>
>>> For now, we're thinking about
>>> http://openjena.org/tutorial/RDF_API/index.html, a tutorial about the
>> basis
>>> of Jena, in other words what many people look for in first place.
>>>
>>> Once we're done and set up a wiki or so, I'll contact you!
>>>
>>> Thanks ;)!
>>>
>>>
>>> Thibaut Cuvelier
>>> Responsable de la rubrique Qt et de l'hébergement des projets de
>>> Developpez.com
>>> http://qt.developpez.com
>>> http://projets.developpez.com
>>>
>>>
>>>
>>> On 20 April 2011 19:56, barkat abdelbasset<ba...@gmail.com> wrote:
>>>
>>>> hi
>>>> my french is not very good
>>>> but if you want my help i can translate some page
>>>> so, tell me what you want to translate
>>>>
>>>> On 4/20/11, Thibaut Cuvelier<do...@gmail.com> wrote:
>>>>> Hello,
>>>>>
>>>>> As I do not get any answer, I'm trying again... However with a small
>>>>> question in addition: shall I consider Jena's documentation as being
>>>> under
>>>>> the same license as Jena itself?
>>>>>
>>>>> Thanks!
>>>>>
>>>>>
>>>>> Thibaut Cuvelier
>>>>> Responsable de la rubrique Qt et de l'hébergement des projets de
>>>>> Developpez.com
>>>>> http://qt.developpez.com
>>>>> http://projets.developpez.com
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> On 16 April 2011 20:07, Thibaut Cuvelier<do...@gmail.com> wrote:
>>>>>
>>>>>> Hello,
>>>>>>
>>>>>> A French IT community Developpez.com http://www.developpez.com/, is
>>>>>> willing to create a new section for semantic web. We are looking for
>>>>>> articles to publish, of which translations. Jena's documentation
>> seems
>>>> to
>>>>>> be
>>>>>> of great value, that is why we would like to translate at least parts
>>>>>> of
>>>>>> it.
>>>>>> When I say documentation, I speak of articles like
>>>>>> http://openjena.org/tutorial/RDF_API/index.html or FAQs.
>>>>>>
>>>>>> However, I was unable to find any license information about these;
>> and
>>>> it
>>>>>> is only possible to publish translations if the license or the author
>>>>>> gives
>>>>>> us the authorization to do so. Where shall I ask for such
>>>>>> authorization?
>>>>>> Would I have to ask every author, or the Jena project does own rights
>>>> over
>>>>>> these articles?
>>>>>>
>>>>>> Thanks in advance!
>>>>>>
>>>>>> PS: Developpez.com provides free access to all the useful services
>> and
>>>>>> resources needed by IT professionals and decision-makers:
>>>>>> newsletter, magazine, news, tutorials, articles, FAQs, tests,
>>>> comparative
>>>>>> reviews, debates, polls, tools, source codes, components, blogs and
>>>>>> free
>>>>>> computer-science-related website hosting.
>>>>>>
>>>>>> Developpez.com is the largest online community dedicated to
>>>>>> French-speaking
>>>>>> IT professionals:
>>>>>> - More than 220,000 hits per day
>>>>>> - Two and a half million distinct readers visit www.developpez.comat
>>>>>> least once a month
>>>>>> - The social network for IT professionals is the most active in its
>>>> field
>>>>>> with over 5000 messages a day
>>>>>> - The largest editorial team with over 1000 authors
>>>>>> - 230,000 subscribers to our weekly newsletter
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Thibaut Cuvelier
>>>>>> Responsable de la rubrique Qt et de l'hébergement des projets de
>>>>>> Developpez.com
>>>>>> http://qt.developpez.com
>>>>>> http://projets.developpez.com
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> B A ELBASSET
>>>>
>>>
>>
>>
>> --
>> B A ELBASSET
>>
>