You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@maka.apache.org by as...@apache.org on 2026/09/07 13:24:29 UTC

(maka) 02/02: fix(ui): make failed turn diagnostics inspectable

This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.

Astro-Han pushed a commit to branch fix/4502-turn-failure-details
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/maka.git

commit 3e706239a2fc58b5a044fc0860ee35c5f6491e48
Author: AstroHan <le...@outlook.com>
AuthorDate: Mon Sep 7 21:24:11 2026 +0800

    fix(ui): make failed turn diagnostics inspectable
    
    Generated-by: Codex
---
 apps/desktop/renderer-architecture.json            |  2 +-
 .../__tests__/session-status-presentation.test.ts  | 15 ++++++--
 .../src/renderer/app-shell-turn-view-model.ts      | 11 ++----
 .../src/renderer/locales/conversation-copy.ts      |  6 ++--
 apps/desktop/stories/app-shell.stories.tsx         | 41 ++++++++++++++++++++--
 .../ui/src/__tests__/transcript-projection.test.ts |  5 +++
 packages/ui/src/chat-turn.tsx                      | 18 ++++++----
 packages/ui/src/conversation-copy.ts               |  7 ++--
 packages/ui/src/styles.css                         |  2 ++
 9 files changed, 80 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/apps/desktop/renderer-architecture.json b/apps/desktop/renderer-architecture.json
index c1bf66eaa6..0a1135b969 100644
--- a/apps/desktop/renderer-architecture.json
+++ b/apps/desktop/renderer-architecture.json
@@ -715,7 +715,7 @@
           "react": 1
         },
         "importSpecifiers": 11,
-        "nonTriviaTokens": 1399
+        "nonTriviaTokens": 1395
       },
       "src/renderer/app-shell.tsx": {
         "importDeclarations": 79,
diff --git a/apps/desktop/src/main/__tests__/session-status-presentation.test.ts b/apps/desktop/src/main/__tests__/session-status-presentation.test.ts
index fcb8517fec..3dc97307da 100644
--- a/apps/desktop/src/main/__tests__/session-status-presentation.test.ts
+++ b/apps/desktop/src/main/__tests__/session-status-presentation.test.ts
@@ -19,6 +19,8 @@
 
 import assert from 'node:assert/strict';
 import { describe, it } from 'node:test';
+import type { TurnViewModel } from '@maka/ui';
+import { deriveAppShellTurnPresentation } from '../../renderer/app-shell-turn-view-model.js';
 import {
   describeFailedTurnExecutionState,
   describeTurnErrorClass,
@@ -39,9 +41,11 @@ describe('failed turn presentation', () => {
     assert.equal(describeTurnErrorClass('ECONNRESET', 'en'), describeTurnErrorClass('network', 'en'));
   });
 
-  it('states what to do without promising a resume the UI cannot offer', () => {
+  it('keeps the failure summary from contradicting recorded retry refusals', () => {
     for (const errorClass of ['rate_limit', 'network', 'timeout']) {
-      assert.match(describeTurnErrorClass(errorClass, 'zh-CN'), /重新发消息|再发消息|发消息/);
+      for (const locale of ['zh-CN', 'zh-TW', 'en'] as const) {
+        assert.doesNotMatch(describeTurnErrorClass(errorClass, locale), /重试|重試|retry|send a message/i);
+      }
     }
     assert.doesNotMatch(describeTurnErrorClass('unknown_failure', 'zh-CN'), /重试|重发/);
     assert.match(describeTurnErrorClass('stream_truncated', 'zh-CN'), /中途断开/);
@@ -95,3 +99,10 @@ describe('failed turn execution state', () => {
   });
 
 });
+
+it('does not hide a terminal diagnostic behind a sandbox tool failure or promote a tool failure to a failed turn', () => {
+  const turn: TurnViewModel = { turnId: 't1', status: 'failed', errorClass: 'unknown', failureMessage: 'Provider request failed after the tool result', tools: [{ toolUseId: 'tool-1', toolName: 'Bash', status: 'errored', args: {}, result: { kind: 'text', text: 'Operation not permitted', sandboxDenial: { likely: true } } }], timeline: [], notes: [], startedAt: 1 };
+  const context = { activeId: 'session-1', pendingTurnActions: new Set<string>(), uiLocale: 'en' as const };
+  assert.ok(deriveAppShellTurnPresentation([turn], context).failedReasonLabels.t1);
+  assert.equal(deriveAppShellTurnPresentation([{ ...turn, status: 'completed' }], context).failedReasonLabels.t1, undefined);
+});
diff --git a/apps/desktop/src/renderer/app-shell-turn-view-model.ts b/apps/desktop/src/renderer/app-shell-turn-view-model.ts
index 570de2bc48..7c8f920576 100644
--- a/apps/desktop/src/renderer/app-shell-turn-view-model.ts
+++ b/apps/desktop/src/renderer/app-shell-turn-view-model.ts
@@ -66,14 +66,7 @@ function isSandboxOnlyToolFailure(turn: TurnViewModel): boolean {
   const erroredTools = turn.tools.filter((tool) => tool.status === 'errored');
   if (erroredTools.length === 0 || !erroredTools.every(isSandboxDeniedTool)) return false;
 
-  const errorClass = turn.errorClass?.toLowerCase();
-  return (
-    errorClass === undefined
-    || errorClass === 'unknown'
-    || errorClass === 'tool_failed'
-    || errorClass === 'sandbox_denial'
-    || errorClass === 'sandbox_denied'
-  );
+  return [undefined, 'unknown', 'tool_failed', 'sandbox_denial', 'sandbox_denied'].includes(turn.errorClass?.toLowerCase());
 }
 
 /**
@@ -219,7 +212,7 @@ function deriveTurnPresentationEntry(input: {
 
   const entry: TurnPresentationEntry = { footerActions };
 
-  if (turn.status === 'failed' && !isSandboxOnlyToolFailure(turn)) {
+  if (turn.status === 'failed' && (turn.failureMessage || !isSandboxOnlyToolFailure(turn))) {
     entry.failedReasonLabel = describeTurnErrorClass(turn.errorClass, uiLocale);
     entry.failedSeverity = deriveFailedTurnSeverity(turn.errorClass);
     entry.failedExecutionStateLabel = describeFailedTurnExecutionState({
diff --git a/apps/desktop/src/renderer/locales/conversation-copy.ts b/apps/desktop/src/renderer/locales/conversation-copy.ts
index b538c0ea67..2c92b47f64 100644
--- a/apps/desktop/src/renderer/locales/conversation-copy.ts
+++ b/apps/desktop/src/renderer/locales/conversation-copy.ts
@@ -683,7 +683,7 @@ const COPY = {
       reauth: { label: '上次连接测试鉴权失败', tooltip: '最近一次连接测试返回鉴权失败(401 / 403),密钥可能已过期或被吊销。这不会拦截发送,但若发送失败请到 设置 · 模型 重新登录。' },
       testError: { label: '上次连接测试失败', tooltip: '最近一次连接测试因网络 / 超时 / 5xx 失败。这不会拦截发送,但若问题持续请到 设置 · 模型 检查 Base URL / 代理。' },
     },
-    turnError: { streamTruncated: '响应中途断开。', requestRejected: '模型服务拒绝了请求,请检查模型与请求配置。', retryExhausted: '已达到自动重试次数上限。', retryDeclined: { side_effects: '本次已有工具活动,为避免重复操作,未自动重试。请先检查工具结果。', observable_output: '本次已有部分输出,未自动重试。请先检查已保留的内容。', policy: '按当前重试规则,本次未自动重试。', budget: '本次执行预算已用尽,未自动重试。' }, unknown: '出错了,暂时无法确定原因。', contextOverflow: '上下文超出模型窗口限制,减少附件或开启新任务。', timeout: '模型请求超时,重新发消息重试。', auth: '模型鉴权失败,请到设置里重新连接或登录。', providerBilling: '模型服务计费受限,请检查账号余额或订阅状态。', providerCapacity: '模型服务暂时满载, [...]
+    turnError: { streamTruncated: '响应中途断开。', requestRejected: '模型服务拒绝了请求,请检查模型与请求配置。', retryExhausted: '已达到自动重试次数上限。', retryDeclined: { side_effects: '本次已有工具活动,为避免重复操作,未自动重试。请先检查工具结果。', observable_output: '本次已有部分输出,未自动重试。请先检查已保留的内容。', policy: '按当前重试规则,本次未自动重试。', budget: '本次执行预算已用尽,未自动重试。' }, unknown: '出错了,暂时无法确定原因。', contextOverflow: '上下文超出模型窗口限制,减少附件或开启新任务。', timeout: '模型请求超时。', auth: '模型鉴权失败,请到设置里重新连接或登录。', providerBilling: '模型服务计费受限,请检查账号余额或订阅状态。', providerCapacity: '模型服务暂时满载。', rateL [...]
   },
   'zh-TW': {
     actions: { stopFailedTitle: '停止失敗', stopFailedFallback: '任務操作失敗,請稍後重試。', refreshSessionsFailedTitle: '重新整理任務列表失敗', refreshSessionsFailedFallback: '重新整理任務列表失敗,請稍後重試。', conversationErrorTitle: '任務出錯', conversationErrorFallback: '任務執行失敗,請稍後重試。', regenerateStartedTitle: '已發起重新生成', regenerateStartedDescription: '正在生成新的一輪迴答', branchCreatedTitle: '已建立分支', branchCreatedDescription: (name) => `新任務 ${name}`, revisionStartedTitle: '已建立修改版草稿', revisionStartedDescription: '原任務仍會保留;修改後傳送將在新版本中繼續', [...]
@@ -914,7 +914,7 @@ const COPY = {
       reauth: { label: '上次連線測試鑑權失敗', tooltip: '最近一次連線測試回傳鑑權失敗(401 / 403),金鑰可能已過期或被吊銷。這不會攔截發送,但若傳送失敗請到 設定 · 模型 重新登入。' },
       testError: { label: '上次連線測試失敗', tooltip: '最近一次連線測試因網路 / 超時 / 5xx 失敗。這不會攔截發送,但若問題持續請到 設定 · 模型 檢查 Base URL / 代理。' },
     },
-    turnError: { streamTruncated: '回應中途斷開。', requestRejected: '模型服務拒絕了請求,請檢查模型與請求設定。', retryExhausted: '已達到自動重試次數上限。', retryDeclined: { side_effects: '本次已有工具活動,為避免重複操作,未自動重試。請先檢查工具結果。', observable_output: '本次已有部分輸出,未自動重試。請先檢查已保留的內容。', policy: '依目前重試規則,本次未自動重試。', budget: '本次執行預算已用盡,未自動重試。' }, unknown: '出錯了,暫時無法確定原因。', contextOverflow: '上下文超出模型視窗限制,減少附件或開啟新任務。', timeout: '模型請求逾時,重新傳送訊息重試。', auth: '模型鑑權失敗,請到設定裡重新連線或登入。', providerBilling: '模型服務計費受限,請檢查帳號餘額或訂閱狀態。', providerCapacity: '模型服務暫時滿載 [...]
+    turnError: { streamTruncated: '回應中途斷開。', requestRejected: '模型服務拒絕了請求,請檢查模型與請求設定。', retryExhausted: '已達到自動重試次數上限。', retryDeclined: { side_effects: '本次已有工具活動,為避免重複操作,未自動重試。請先檢查工具結果。', observable_output: '本次已有部分輸出,未自動重試。請先檢查已保留的內容。', policy: '依目前重試規則,本次未自動重試。', budget: '本次執行預算已用盡,未自動重試。' }, unknown: '出錯了,暫時無法確定原因。', contextOverflow: '上下文超出模型視窗限制,減少附件或開啟新任務。', timeout: '模型請求逾時。', auth: '模型鑑權失敗,請到設定裡重新連線或登入。', providerBilling: '模型服務計費受限,請檢查帳號餘額或訂閱狀態。', providerCapacity: '模型服務暫時滿載。', rateL [...]
   },
   en: {
     actions: { stopFailedTitle: 'Failed to stop', stopFailedFallback: 'The task action failed. Try again later.', refreshSessionsFailedTitle: 'Failed to refresh tasks', refreshSessionsFailedFallback: 'The task list could not be refreshed. Try again later.', conversationErrorTitle: 'Task error', conversationErrorFallback: 'The task run failed. Try again later.', regenerateStartedTitle: 'Regeneration started', regenerateStartedDescription: 'Generating a new response', branchCreatedTitle: ' [...]
@@ -1161,7 +1161,7 @@ const COPY = {
       reauth: { label: 'Last connection test failed authentication', tooltip: 'The latest test returned 401 / 403. Sending is not blocked, but sign in again under Settings · Models if it fails.' },
       testError: { label: 'Last connection test failed', tooltip: 'The latest test failed because of a network, timeout, or 5xx error. Sending is not blocked; check Base URL or proxy settings if it persists.' },
     },
-    turnError: { streamTruncated: 'The response stream ended before completion.', requestRejected: 'The model service rejected the request. Check the model and request configuration.', retryExhausted: 'The automatic retry limit was reached.', retryDeclined: { side_effects: 'Tool activity already occurred in this attempt. Automatic retry was declined to avoid repeating operations. Check the tool results first.', observable_output: 'This attempt already produced output, so it was not retri [...]
+    turnError: { streamTruncated: 'The response stream ended before completion.', requestRejected: 'The model service rejected the request. Check the model and request configuration.', retryExhausted: 'The automatic retry limit was reached.', retryDeclined: { side_effects: 'Tool activity already occurred in this attempt. Automatic retry was declined to avoid repeating operations. Check the tool results first.', observable_output: 'This attempt already produced output, so it was not retri [...]
   },
 } satisfies UiCatalog<DesktopConversationCopy>;
 
diff --git a/apps/desktop/stories/app-shell.stories.tsx b/apps/desktop/stories/app-shell.stories.tsx
index 8c12078423..65953215d7 100644
--- a/apps/desktop/stories/app-shell.stories.tsx
+++ b/apps/desktop/stories/app-shell.stories.tsx
@@ -794,7 +794,7 @@ export const ProviderStreamTruncated: Story = {
       chat={{ messages: [
         user('msg-st-1', 'turn-st', 4, '检查项目的构建结果。'),
         { type: 'assistant', id: 'msg-st-answer', turnId: 'turn-st', ts: NOW - 199_000, text: '构建已完成,我继续检查输出。', modelId: 'claude-sonnet-4-5' },
-        { type: 'turn_state', id: 'state-st-failed', turnId: 'turn-st', ts: NOW - 198_000, status: 'failed', errorClass: 'stream_truncated', retry: { decision: 'declined', because: 'side_effects' }, partialOutputRetained: true },
+        { type: 'turn_state', id: 'state-st-failed', turnId: 'turn-st', ts: NOW - 198_000, status: 'failed', errorClass: 'stream_truncated', failureMessage: 'Response stream ended without a finish reason. (status=502, requestId=req-stream-4502)', retry: { decision: 'declined', because: 'side_effects' }, partialOutputRetained: true },
       ] }}
     />
   ),
@@ -815,7 +815,7 @@ export const ProviderRateLimited: Story = {
         messages: [
           user('msg-r-1', 'turn-r', 4, '再生成三个对照方案,越详细越好。'),
           { type: 'turn_state', id: 'state-r-running', turnId: 'turn-r', ts: NOW - 200_000, status: 'running', partialOutputRetained: false },
-          { type: 'turn_state', id: 'state-r-failed', turnId: 'turn-r', ts: NOW - 198_000, status: 'failed', errorClass: 'rate_limit', partialOutputRetained: false },
+          { type: 'turn_state', id: 'state-r-failed', turnId: 'turn-r', ts: NOW - 198_000, status: 'failed', errorClass: 'rate_limit', failureMessage: 'Quota exceeded for this account. Check the provider quota before submitting another request. (code=insufficient_quota, status=429, requestId=req-4502)', partialOutputRetained: false },
         ],
       }}
     />
@@ -829,6 +829,43 @@ export const ProviderRateLimited: Story = {
   },
 };
 
+// The same turn moves from running to its durable terminal contribution.
+function FailureArrival() {
+  const [failed, fail] = useReducer(() => true, false);
+  useEffect(() => {
+    window.addEventListener('storybook:turn-failed', fail);
+    return () => window.removeEventListener('storybook:turn-failed', fail);
+  }, []);
+  return <ComposedShell chat={{ messages: [
+    user('msg-arrival', 'turn-arrival', 4, '检查结果。'),
+    { type: 'assistant', id: 'answer-arrival', turnId: 'turn-arrival', ts: NOW - 200_000, text: '已经得到部分结果。', modelId: 'claude-sonnet-4-5' },
+    { type: 'turn_state', id: 'state-arrival', turnId: 'turn-arrival', ts: NOW - 198_000, status: failed ? 'failed' : 'running', ...(failed ? { errorClass: 'stream_truncated', failureMessage: 'Response stream ended without a finish reason.', retry: { decision: 'declined' as const, because: 'observable_output' as const } } : {}) },
+  ] }} />;
+}
+
+export const FailureArrivesLive: Story = {
+  render: () => <FailureArrival />,
+  play: async ({ canvasElement }) => {
+    expect(canvasElement.querySelector('.maka-turn-failed-banner')).toBeNull();
+    window.dispatchEvent(new Event('storybook:turn-failed'));
+    await waitFor(() => expect(canvasElement.querySelector('.maka-turn-failed-banner')?.textContent).toContain('本次已有部分输出'));
+    const toggle = canvasElement.querySelector<HTMLButtonElement>('.maka-turn-failed-banner button[aria-expanded]')!;
+    expect(toggle.getAttribute('aria-expanded')).toBe('false');
+    toggle.focus();
+    toggle.dispatchEvent(new MouseEvent('click', { bubbles: true }));
+    await waitFor(() => expect(toggle.getAttribute('aria-expanded')).toBe('true'));
+    expect(document.activeElement).toBe(toggle);
+    expect(canvasElement.querySelector('.maka-turn-failure-detail')?.textContent).toBe('Response stream ended without a finish reason.');
+  },
+};
+
+export const LongFailureDiagnostic: Story = {
+  render: () => <ComposedShell chat={{ messages: [
+    user('msg-long-error', 'turn-long-error', 4, '检查模型配置。'),
+    { type: 'turn_state', id: 'state-long-error', turnId: 'turn-long-error', ts: NOW - 198_000, status: 'failed', errorClass: 'request_rejected', failureMessage: 'The provider rejected this request.\n' + 'configuration-'.repeat(145) + '\n(status=400, requestId=req-long-4502)' },
+  ] }} />,
+};
+
 // Real path: the provider throttles a live request and Runtime schedules a
 // retry. The running turn swaps its working phrase for the retry Banner
 // (`ModelProviderRetryIndicator`) — the "retrying" state no story reached.
diff --git a/packages/ui/src/__tests__/transcript-projection.test.ts b/packages/ui/src/__tests__/transcript-projection.test.ts
index c0436e5162..47cd27c9c0 100644
--- a/packages/ui/src/__tests__/transcript-projection.test.ts
+++ b/packages/ui/src/__tests__/transcript-projection.test.ts
@@ -438,6 +438,11 @@ describe('turn identity moves across structural change classes', () => {
         { type: 'turn_state', id: 's1', turnId: 'turn-1', ts: 5, status: 'failed', partialOutputRetained: false },
       ],
     },
+    {
+      field: 'failureMessage',
+      from: [...base.slice(0, 2), { type: 'turn_state', id: 's1', turnId: 'turn-1', ts: 5, status: 'failed', errorClass: 'rate_limit' }],
+      refresh: [...base.slice(0, 2), { type: 'turn_state', id: 's1', turnId: 'turn-1', ts: 5, status: 'failed', errorClass: 'rate_limit', failureMessage: 'Quota exceeded (status=429, requestId=req-4502)' }],
+    },
     {
       field: 'assistant',
       refresh: [
diff --git a/packages/ui/src/chat-turn.tsx b/packages/ui/src/chat-turn.tsx
index 153503f4f5..58d9523d6a 100644
--- a/packages/ui/src/chat-turn.tsx
+++ b/packages/ui/src/chat-turn.tsx
@@ -695,12 +695,12 @@ export const TurnView = memo(function TurnView(props: {
                   container="section"
                   className="maka-turn-failed-banner"
                   title={props.failedReasonLabel}
-                  {...(props.safeResumeAction?.detail ?? props.failedExecutionStateLabel
-                    ? {
-                        description:
-                          props.safeResumeAction?.detail ?? props.failedExecutionStateLabel,
-                      }
-                    : {})}
+                  description={
+                    <>
+                      {props.safeResumeAction?.detail ?? props.failedExecutionStateLabel}
+                      {!turn.failureMessage && <span className="maka-turn-failure-unavailable">{copy.failureDetailsUnavailable}</span>}
+                    </>
+                  }
                   {...(props.safeResumeAction
                     ? {
                         endContent: (
@@ -718,7 +718,11 @@ export const TurnView = memo(function TurnView(props: {
                         ),
                       }
                     : {})}
-                />
+                >
+                  {turn.failureMessage && (
+                    <pre className="maka-turn-failure-detail">{turn.failureMessage}</pre>
+                  )}
+                </Banner>
               )}
               {ownsTurnChrome && props.liveStreaming && (
                 <>
diff --git a/packages/ui/src/conversation-copy.ts b/packages/ui/src/conversation-copy.ts
index 864d7dac1f..647e51d2b6 100644
--- a/packages/ui/src/conversation-copy.ts
+++ b/packages/ui/src/conversation-copy.ts
@@ -281,6 +281,7 @@ export interface ConversationCopy {
     providerRetryStarted: (attempt: number, maxAttempts: number) => string;
     providerRetryWaiting: (attempt: number, maxAttempts: number) => string;
     providerRetryReason: Record<ProviderRetryReason, string>;
+    failureDetailsUnavailable: string;
     safeResumePending: string;
     safeResume: string;
     thinking: string;
@@ -546,7 +547,7 @@ const CONVERSATION_COPY = {
       chooseAriaLabel: (label, branch) => branch ? `选择项目:${label},当前分支 ${branch}` : `选择项目:${label}`,
     },
     messages: {
-      you: '你', assistant: 'Maka', processing: '正在处理…', continuing: '继续中…', awaitingModelOutput: '等待模型输出…', providerRetryScheduled: (seconds, attempt, maxAttempts) => `${formatRetryDelay(seconds, { day: '天', hour: '小时', minute: '分', second: '秒' })}后重试(${attempt}/${maxAttempts})`, providerRetryStarted: (attempt, maxAttempts) => `正在重试(${attempt}/${maxAttempts})`, providerRetryWaiting: (attempt, maxAttempts) => `等待重试(${attempt}/${maxAttempts})`, providerRetryReason: { stream_truncated: '响应中 [...]
+      you: '你', assistant: 'Maka', processing: '正在处理…', continuing: '继续中…', awaitingModelOutput: '等待模型输出…', providerRetryScheduled: (seconds, attempt, maxAttempts) => `${formatRetryDelay(seconds, { day: '天', hour: '小时', minute: '分', second: '秒' })}后重试(${attempt}/${maxAttempts})`, providerRetryStarted: (attempt, maxAttempts) => `正在重试(${attempt}/${maxAttempts})`, providerRetryWaiting: (attempt, maxAttempts) => `等待重试(${attempt}/${maxAttempts})`, providerRetryReason: { stream_truncated: '响应中 [...]
       editMessageDisabledDirectoryReferences: '包含文件夹引用的历史消息暂不支持编辑并重发',
       userAriaLabel: '你发送的消息', systemAriaLabel: '系统消息', assistantAriaLabel: 'Maka 的回答', answerActionsAriaLabel: (context) => `回答操作${context ? `:${context}` : ''}`, answerActionAriaLabel: (action, context) => `${action}回答${context ? `:${context}` : ''}`, messageActionAriaLabel: (action, context) => `${action}消息${context ? `:${context}` : ''}`, sourceAriaLabel: '本轮回答的来源', derivativesAriaLabel: '本轮回答的衍生', scheduledTaskTriggered: '定时任务触发', scheduledTaskTitle: (id) => `由定时任务触发 · ${id}`, legac [...]
       thinkingTruncatedTitle: '部分 reasoning 已截断;显示的是最近的内容', outputTruncatedTitle: '助手输出已超过单次回合上限,超出部分未渲染。如需完整内容请重新生成或查看持久化的任务日志。', removeAttachmentAriaLabel: (name) => `移除 ${name}`, quoteLabel: '引用', quoteExpandAriaLabel: '展开引用全文', quoteCollapseAriaLabel: '收起引用', removeQuoteAriaLabel: '移除引用', aborted: '已中断', abortedByStop: '已中断 · 由停止按钮触发',
@@ -704,7 +705,7 @@ const CONVERSATION_COPY = {
       chooseAriaLabel: (label, branch) => branch ? `選擇專案:${label},目前分支 ${branch}` : `選擇專案:${label}`,
     },
     messages: {
-      you: '你', assistant: 'Maka', processing: '正在處理…', continuing: '繼續中…', awaitingModelOutput: '等待模型輸出…', providerRetryScheduled: (seconds, attempt, maxAttempts) => `${formatRetryDelay(seconds, { day: '天', hour: '小時', minute: '分', second: '秒' })}後重試(${attempt}/${maxAttempts})`, providerRetryStarted: (attempt, maxAttempts) => `正在重試(${attempt}/${maxAttempts})`, providerRetryWaiting: (attempt, maxAttempts) => `等待重試(${attempt}/${maxAttempts})`, providerRetryReason: { stream_truncated: '回應中 [...]
+      you: '你', assistant: 'Maka', processing: '正在處理…', continuing: '繼續中…', awaitingModelOutput: '等待模型輸出…', providerRetryScheduled: (seconds, attempt, maxAttempts) => `${formatRetryDelay(seconds, { day: '天', hour: '小時', minute: '分', second: '秒' })}後重試(${attempt}/${maxAttempts})`, providerRetryStarted: (attempt, maxAttempts) => `正在重試(${attempt}/${maxAttempts})`, providerRetryWaiting: (attempt, maxAttempts) => `等待重試(${attempt}/${maxAttempts})`, providerRetryReason: { stream_truncated: '回應中 [...]
       editMessageDisabledDirectoryReferences: '包含資料夾引用的歷史訊息暫不支援編輯並重發',
       userAriaLabel: '你傳送的訊息', systemAriaLabel: '系統訊息', assistantAriaLabel: 'Maka 的回答', answerActionsAriaLabel: (context) => `回答操作${context ? `:${context}` : ''}`, answerActionAriaLabel: (action, context) => `${action}回答${context ? `:${context}` : ''}`, messageActionAriaLabel: (action, context) => `${action}訊息${context ? `:${context}` : ''}`, sourceAriaLabel: '本輪迴答的來源', derivativesAriaLabel: '本輪迴答的衍生', scheduledTaskTriggered: '定時任務觸發', scheduledTaskTitle: (id) => `由定時任務觸發 · ${id}`, legac [...]
       thinkingTruncatedTitle: '部分 reasoning 已截斷;顯示的是最近的內容', outputTruncatedTitle: '助手輸出已超過單次回合上限,超出部分未渲染。如需完整內容請重新生成或檢視持久化的任務記錄。', removeAttachmentAriaLabel: (name) => `移除 ${name}`, quoteLabel: '引用', quoteExpandAriaLabel: '展開引用全文', quoteCollapseAriaLabel: '收起引用', removeQuoteAriaLabel: '移除引用', aborted: '(已中斷)', abortedByStop: '(已中斷 · 由停止按鈕觸發)',
@@ -888,7 +889,7 @@ const CONVERSATION_COPY = {
       chooseAriaLabel: (label, branch) => branch ? `Choose project: ${label}, current branch ${branch}` : `Choose project: ${label}`,
     },
     messages: {
-      you: 'You', assistant: 'Maka', processing: 'Working…', continuing: 'Continuing…', awaitingModelOutput: 'Waiting for model output…', providerRetryScheduled: (seconds, attempt, maxAttempts) => `Retrying in ${formatRetryDelay(seconds, { day: 'd', hour: 'h', minute: 'm', second: 's' })} (${attempt}/${maxAttempts})`, providerRetryStarted: (attempt, maxAttempts) => `Retrying (${attempt}/${maxAttempts})`, providerRetryWaiting: (attempt, maxAttempts) => `Waiting to retry (${attempt}/${maxA [...]
+      you: 'You', assistant: 'Maka', processing: 'Working…', continuing: 'Continuing…', awaitingModelOutput: 'Waiting for model output…', providerRetryScheduled: (seconds, attempt, maxAttempts) => `Retrying in ${formatRetryDelay(seconds, { day: 'd', hour: 'h', minute: 'm', second: 's' })} (${attempt}/${maxAttempts})`, providerRetryStarted: (attempt, maxAttempts) => `Retrying (${attempt}/${maxAttempts})`, providerRetryWaiting: (attempt, maxAttempts) => `Waiting to retry (${attempt}/${maxA [...]
       editMessageDisabledDirectoryReferences: 'Edit & resend does not yet support messages with folder references',
       userAriaLabel: 'Your message', systemAriaLabel: 'System message', assistantAriaLabel: "Maka's response", answerActionsAriaLabel: (context) => `Response actions${context ? `: ${context}` : ''}`, answerActionAriaLabel: (action, context) => `${action} response${context ? `: ${context}` : ''}`, messageActionAriaLabel: (action, context) => `${action} message${context ? `: ${context}` : ''}`, sourceAriaLabel: 'Source of this response', derivativesAriaLabel: 'Responses derived from this o [...]
       thinkingTruncatedTitle: 'Some reasoning was truncated; showing the most recent content', outputTruncatedTitle: 'The assistant output exceeded the per-turn limit. Regenerate it or inspect the persisted task log for the complete content.', removeAttachmentAriaLabel: (name) => `Remove ${name}`, quoteLabel: 'Quote', quoteExpandAriaLabel: 'Show the full quoted excerpt', quoteCollapseAriaLabel: 'Collapse the quoted excerpt', removeQuoteAriaLabel: 'Remove quote', aborted: 'Interrupted', a [...]
diff --git a/packages/ui/src/styles.css b/packages/ui/src/styles.css
index ecbdf18e9b..e797b8d87f 100644
--- a/packages/ui/src/styles.css
+++ b/packages/ui/src/styles.css
@@ -813,6 +813,8 @@
 
 /* Astryx `Banner` paints the failed-turn surface; this only sets the block
    rhythm between it and the timeline entry above it. */
+.maka-turn-failure-unavailable { display: block; }
+.maka-turn-failure-detail { margin: 0; white-space: pre-wrap; overflow-wrap: anywhere; font: inherit; color: var(--foreground); }
 .maka-turn-failed-banner { margin-block: var(--space-1) var(--space-0-5); }
 
 .maka-turn-lineage-row,


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: commits-unsubscribe@maka.apache.org
For additional commands, e-mail: commits-help@maka.apache.org