You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2023/09/09 15:18:08 UTC
svn commit: r1912216 - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual: env.xml.fr mod/mod_alias.xml.fr mod/mod_dav.xml.fr mod/mod_deflate.xml.fr mod/mod_http2.xml.fr mod/mod_rewrite.xml.fr
Author: lgentis
Date: Sat Sep 9 15:18:08 2023
New Revision: 1912216
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1912216&view=rev
Log:
fr doc XML files updates.
Modified:
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/env.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_alias.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/env.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/env.xml.fr?rev=1912216&r1=1912215&r2=1912216&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/env.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/env.xml.fr [utf-8] Sat Sep 9 15:18:08 2023
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1885047:1911879 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1911879 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -568,7 +568,7 @@ SetEnvIf Referer "^$" local_referal
<p>Pour plus d'informations sur cette technique, voir le tutoriel sur
ServerWatch
- "<a href="http://www.serverwatch.com/tutorials/article.php/1132731"
+ "<a href="https://www.serverwatch.com/guides/keeping-your-images-from-adorning-other-sites/"
>Keeping Your Images from Adorning Other Sites</a>".</p>
</section>
</section>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_alias.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_alias.xml.fr?rev=1912216&r1=1912215&r2=1912216&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_alias.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_alias.xml.fr [utf-8] Sat Sep 9 15:18:08 2023
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1756708:1911949 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1912215 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -661,5 +661,26 @@ comme un script CGI</description>
</usage>
</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>RedirectRelative</name>
+<description>Redirection relative de cibles.</description>
+<syntax>RedirectRelative On|Off</syntax>
+<default>RedirectRelative Off</default>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context>
+</contextlist>
+<compatibility>Disponible à partir de la version 2.4.58 du serveur HTTP Apache</compatibility>
+
+<usage>
+ <p>Par défaut, si l'URL cible d'une directive <directive
+ module="mod_alias">Redirect</directive> est une URL relative commençant par
+ un caractère '/', le serveur convertit cette dernière en URL absolue avant
+ de répondre au client. En définissant
+ <directive>RedirectRelative</directive> à "On", l'URL relative est présentée
+ au client sans modification.</p>
+
+</usage>
+</directivesynopsis>
</modulesynopsis>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav.xml.fr?rev=1912216&r1=1912215&r2=1912216&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dav.xml.fr [utf-8] Sat Sep 9 15:18:08 2023
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1673563:1912081 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1912086 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -210,6 +210,38 @@ ForceType text/plain
</usage>
</directivesynopsis>
+<directivesynopsis>
+<name>DavBasePath</name>
+<description>Définir le chemin de la racine du répertoire</description>
+<syntax>DavBasePath <var>root-path</var></syntax>
+<default>None</default>
+<contextlist><context>directory</context></contextlist>
+<compatibility>Disponible à partir de la version 2.4.58 du serveur HTTP Apache</compatibility>
+
+<usage>
+ <p>Si le répertoire DAV est défini en utilisant une correspondance
+ d'expression rationnelle (comme <directive
+ module="core">LocationMatch</directive>), <module>mod_dav</module> ne sera pas
+ en mesure de déterminer de lui-même la racine du répertoire à partir du chemin
+ seul. En conséquence, des fournisseurs tiers (par exemple le module <a
+ href="https://svnbook.red-bean.com/en/1.7/svn.ref.mod_dav_svn.conf.html">mod_dav_svn</a>
+ de Subversion) pourront échouer à traiter des requêtes sans disposer de la
+ valeur correcte de la racine du répertoire.</p>
+
+ <p>Pour permettre aux fournisseurs de travailler correctement en présence
+ d'une telle configuration, vous devez utiliser
+ <directive>DavBasePath</directive>.</p>
+
+ <highlight language="config">
+<LocationMatch "^/repos/">
+ Dav svn
+ DavBasePath /repos
+ SVNParentPath /var/svn
+</LocationMatch>
+ </highlight>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
<directivesynopsis>
<name>DavMinTimeout</name>
<description>Durée minimale pendant laquelle le serveur maintient un
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.fr?rev=1912216&r1=1912215&r2=1912216&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_deflate.xml.fr [utf-8] Sat Sep 9 15:18:08 2023
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1911075:1911875 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1911875 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -446,6 +446,7 @@ de la compression</description>
<default>DeflateAlterETag AddSuffix</default>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
</contextlist>
+<compatibility>Disponible à partir de la version 2.4.58 du serveur HTTP Apache</compatibility>
<usage>
<p>La directive <directive>DeflateAlterETag</directive> permet de
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr?rev=1912216&r1=1912215&r2=1912216&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_http2.xml.fr [utf-8] Sat Sep 9 15:18:08 2023
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1910828:1911979 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1911979 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -1240,6 +1240,75 @@ H2EarlyHint Link "</my.css>;rel=pr
</highlight>
</example>
</usage>
+ </directivesynopsis>
+
+ <directivesynopsis>
+ <name>H2WebSockets</name>
+ <description>Active/désactive les WebSockets via HTTP/2</description>
+ <syntax>H2WebSockets on|off</syntax>
+ <default>H2WebSockets off</default>
+ <contextlist>
+ <context>server config</context>
+ <context>virtual host</context>
+ </contextlist>
+ <compatibility>Disponible à partir de la version 2.5.1 du serveur HTTP
+ Apache</compatibility>
+
+ <usage>
+ <p>
+ La directive <directive>H2WebSockets</directive> permet
+ d'activer ou de désactiver l'amorçage des WebSockets via le
+ protocole HTTP/2. Cette extension du protocole est définie dans
+ la RFC 8441.
+ </p><p>
+ Ces requêtes sont similaires à CONNECT, mais elles possèdent
+ l'en-tête supplémentaire ':protocol'. Elles sont transformées au
+ sein du module en leurs équivalents HTTP/1.1 avant d'être
+ soumises au traitement interne.
+ </p><p>
+ Cela signifie que les WebSockets HTTP/2 peuvent être utilisés
+ dans le cadre d'une directive <directive
+ module="mod_proxy">ProxyPass</directive> avec le paramètre
+ 'upgrade=websocket' sans autres modifications.
+ </p><p>
+ Pour les modules tiers qui gèrent les WebSockets directement
+ dans le serveur, l'amorçage du protocole lui-même fonctionnera
+ aussi. Dans le cas de HTTP/2 cependant, le transfert de données
+ nécessite une prise en charge supplémentaire. Le WebSocket
+ négocié sera incapable d'utiliser le socket de connexion du
+ client pour examiner les évènements d'entrée/sortie concernés.
+ </p><p>
+ Cette fonctionnalité étant susceptible de briser la
+ compatibilité ascendante pour de tels modules tiers, elle n'est
+ pas activée par défaut.
+ </p>
+ </usage>
+ </directivesynopsis>
+
+ <directivesynopsis>
+ <name>H2ProxyRequests</name>
+ <description>Active/Désactive les requêtes sous mandat direct via HTTP/2</description>
+ <syntax>H2ProxyRequests on|off</syntax>
+ <default>H2ProxyRequests off</default>
+ <contextlist>
+ <context>server config</context>
+ <context>virtual host</context>
+ </contextlist>
+ <compatibility>Disponible à partir de la version 2.5.1 du serveur HTTP
+ Apache</compatibility>
+
+ <usage>
+ <p>
+ La directive <directive>H2ProxyRequests</directive> permet
+ d'activer ou de désactiver la gestion des requêtes HTTP/2 dans
+ un contexte de mandat direct.
+ </p><p>
+ Similaire à <directive module="proxy">ProxyRequests</directive>,
+ cette directive déclenche le traitement nécessaire des requêtes
+ lorsque HTTP/2 est activé dans un contexte de mandat direct.
+ </p><p>
+ </p>
+ </usage>
</directivesynopsis>
</modulesynopsis>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr?rev=1912216&r1=1912215&r2=1912216&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr [utf-8] Sat Sep 9 15:18:08 2023
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1909085:1911877 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1911877 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->