You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by rb...@apache.org on 2015/04/15 18:35:22 UTC
svn commit: r1673855 [24/37] - /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.html.ko.euc-kr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.html.ko.euc-kr?rev=1673855&r1=1673854&r2=1673855&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.html.ko.euc-kr [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.html.ko.euc-kr [euc-kr] Wed Apr 15 16:35:10 2015
@@ -66,6 +66,153 @@
<li><a href="../logs.html">아파치 로그파일</a></li>
</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comments</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="BufferedLogs" id="BufferedLogs">BufferedLogs</a> <a name="bufferedlogs" id="bufferedlogs">지시어</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>Buffer log entries in memory before writing to disk</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code /></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
+</table><p>Documentation not yet translated. Please see English version of document.</p>
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="CustomLog" id="CustomLog">CustomLog</a> <a name="customlog" id="customlog">지시어</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>로그파일 이름과 형식을 지정한다</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>CustomLog <var>file</var>|<var>pipe</var>
+<var>format</var>|<var>nickname</var>
+[env=[!]<var>environment-variable</var>]</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
+</table>
+ <p>서버가 요청을 로그에 남길때 <code class="directive">CustomLog</code>
+ 지시어를 사용한다. 로그 형식을 지정하고, 환경변수를 사용하여
+ 요청의 특징에 따라 선택적으로 로그를 남길 수도 있다.</p>
+
+ <p>로그를 기록할 장소를 지정하는 첫번째 아규먼트에는 다음
+ 둘중 하나를 사용한다.</p>
+
+ <dl>
+ <dt><var>file</var></dt>
+ <dd><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>에
+ 상대적인 파일명.</dd>
+
+ <dt><var>pipe</var></dt>
+ <dd>파이프문자 "<code>|</code>"뒤에 로그 정보를 표준입력으로
+ 받을 프로그램 경로를 적는다.
+
+ <div class="warning"><h3>보안:</h3>
+ <p>프로그램을 사용한다면 프로그램은 웹서버를 시작한 사용자
+ 권한으로 실행된다. 서버를 root로 시작한다면 프로그램도
+ root로 실행하므로 프로그램이 안전한지 확인하라.</p>
+ </div>
+ <div class="warning"><h3>주의</h3>
+ <p>유닉스가 아닌 플래폼에서 파일경로를 입력할때 플래폼이
+ 백슬래쉬를 사용하더라도 반드시 슬래쉬를 사용해야 한다.
+ 일반적으로 설정파일에서는 항상 슬래쉬를 사용하는 것이
+ 좋다.</p>
+ </div></dd>
+ </dl>
+
+ <p>두번째 아규먼트는 로그파일에 기록할 내용을 지정한다.
+ 전에 <code class="directive"><a href="#logformat">LogFormat</a></code>으로
+ 정의한 <var>nickname</var>을 사용하거나 직접 <a href="#formats">로그 형식</a> 절에서 설명한 <var>format</var>
+ 문자열을 사용할 수 있다.</p>
+
+ <p>예를 들어, 다음 두 지시어는 똑같은 일을 한다.</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ # 형식 별칭을 사용한 CustomLog<br />
+ LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b" common<br />
+ CustomLog logs/access_log common<br />
+ <br />
+ # 직접 형식 문자열을 사용한 CustomLog<br />
+ CustomLog logs/access_log "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b"
+ </code></p></div>
+
+ <p>세번째 아규먼트는 없어도 되며, 특정 서버 환경변수 유무에
+ 따라 요청을 로그에 기록할지 여부를 결정한다. 요청에 지정한
+ <a href="../env.html">환경변수</a>가 정의되있다면 (혹은
+ '<code>env=!<var>name</var></code>'를 사용한 경우 없다면)
+ 요청을 로그에 기록한다.</p>
+
+ <p><code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code>나 <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>
+ 모듈을 사용하여 요청별로 환경변수를 설정할 수 있다. 예를
+ 들어, 서버가 GIF 그림에 대한 모든 요청을 주서버 로그가 아닌
+ 다른 로그파일에 기록하려면,</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ SetEnvIf Request_URI \.gif$ gif-image<br />
+ CustomLog gif-requests.log common env=gif-image<br />
+ CustomLog nongif-requests.log common env=!gif-image
+ </code></p></div>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="LogFormat" id="LogFormat">LogFormat</a> <a name="logformat" id="logformat">지시어</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>로그파일에 사용할 형식을 기술한다</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>LogFormat <var>format</var>|<var>nickname</var>
+[<var>nickname</var>]</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b"</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
+</table>
+ <p>이 지시어는 접근 로그파일의 형식을 지정한다.</p>
+
+ <p><code class="directive">LogFormat</code> 지시어는 두가지 형식으로
+ 사용한다. 첫번째 형식은 아규먼트를 한개만 사용하여 다음
+ <code class="directive">TransferLog</code> 지시어들이 사용할 로그
+ 형식을 지정한다. 이 아규먼트에 위의 <a href="#formats">로그
+ 형식 지정하기</a> 절에서 설명한 <var>format</var>을 직접
+ 사용하거나, 다음에 설명할 <code class="directive">LogFormat</code>
+ 지시어로 미리 정의한 (로그 형식을 지칭하는) <var>nickname</var>을
+ 사용할 수 있다.</p>
+
+ <p><code class="directive">LogFormat</code> 지시어의 두번째 형식은
+ <var>format</var>과 <var>nickname</var>을 연결한다. 그러면
+ 뒤에서 사용하는 <code class="directive">LogFormat</code>이나 <code class="directive"><a href="#customlog">CustomLog</a></code> 지시어에 반복해서
+ 형식 문자열을 모두 입력하는 대신 <var>nickname</var>을 사용할
+ 수 있다. 별칭을 정의하는 <code class="directive">LogFormat</code>
+ 지시어는 <strong>이 외에는 아무 기능을 하지 않는다</strong>.
+ 즉, 별칭<em>만</em>을 정의하며, 실제로 형식을 적용하거나
+ 형식을 기본값으로 만들지 않는다. 그러므로 다음에 나오는
+ <code class="directive"><a href="#transferlog">TransferLog</a></code>
+ 지시어에 영향을 주지 않는다. 또,
+ <code class="directive">LogFormat</code>은 별칭으로 다른 별칭을
+ 정의할 수 있다. 별칭 이름에는 퍼센트 기호(<code>%</code>)를
+ 사용할 수 없음을 주의하라.</p>
+
+ <div class="example"><h3>예제</h3><p><code>
+ LogFormat "%v %h %l %u %t \"%r\" %>s %b" vhost_common
+ </code></p></div>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="TransferLog" id="TransferLog">TransferLog</a> <a name="transferlog" id="transferlog">지시어</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>로그파일 위치를 설정한다</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>TransferLog <var>file</var>|<var>pipe</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
+</table>
+ <p>이 지시어는 <code class="directive"><a href="#customlog">CustomLog</a></code> 지시어와 아규먼트와
+ 기능이 비슷하지만, 로그 형식을 직접 지정하거나 요청을 조건에
+ 따라 로그에 남길 수 없다. 대신 가장 최근 사용한 (별칭을
+ 정의하지 않은) <code class="directive"><a href="#logformat">LogFormat</a></code> 지시어가 지정한
+ 로그 형식을 사용한다. 미리 형식을 지정하지 않았다면 Common
+ Log Format을 사용한다.</p>
+
+ <div class="example"><h3>예제</h3><p><code>
+ LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\" \"%{User-agent}i\""<br />
+ TransferLog logs/access_log
+ </code></p></div>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="formats" id="formats">로그 형식 지정하기</a></h2>
@@ -242,153 +389,6 @@
<a href="../misc/security_tips.html#serverroot">보안 팁</a>
문서를 참고하라.</p>
</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="BufferedLogs" id="BufferedLogs">BufferedLogs</a> <a name="bufferedlogs" id="bufferedlogs">지시어</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>Buffer log entries in memory before writing to disk</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code /></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
-</table><p>Documentation not yet translated. Please see English version of document.</p>
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="CustomLog" id="CustomLog">CustomLog</a> <a name="customlog" id="customlog">지시어</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>로그파일 이름과 형식을 지정한다</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>CustomLog <var>file</var>|<var>pipe</var>
-<var>format</var>|<var>nickname</var>
-[env=[!]<var>environment-variable</var>]</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
-</table>
- <p>서버가 요청을 로그에 남길때 <code class="directive">CustomLog</code>
- 지시어를 사용한다. 로그 형식을 지정하고, 환경변수를 사용하여
- 요청의 특징에 따라 선택적으로 로그를 남길 수도 있다.</p>
-
- <p>로그를 기록할 장소를 지정하는 첫번째 아규먼트에는 다음
- 둘중 하나를 사용한다.</p>
-
- <dl>
- <dt><var>file</var></dt>
- <dd><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>에
- 상대적인 파일명.</dd>
-
- <dt><var>pipe</var></dt>
- <dd>파이프문자 "<code>|</code>"뒤에 로그 정보를 표준입력으로
- 받을 프로그램 경로를 적는다.
-
- <div class="warning"><h3>보안:</h3>
- <p>프로그램을 사용한다면 프로그램은 웹서버를 시작한 사용자
- 권한으로 실행된다. 서버를 root로 시작한다면 프로그램도
- root로 실행하므로 프로그램이 안전한지 확인하라.</p>
- </div>
- <div class="warning"><h3>주의</h3>
- <p>유닉스가 아닌 플래폼에서 파일경로를 입력할때 플래폼이
- 백슬래쉬를 사용하더라도 반드시 슬래쉬를 사용해야 한다.
- 일반적으로 설정파일에서는 항상 슬래쉬를 사용하는 것이
- 좋다.</p>
- </div></dd>
- </dl>
-
- <p>두번째 아규먼트는 로그파일에 기록할 내용을 지정한다.
- 전에 <code class="directive"><a href="#logformat">LogFormat</a></code>으로
- 정의한 <var>nickname</var>을 사용하거나 직접 <a href="#formats">로그 형식</a> 절에서 설명한 <var>format</var>
- 문자열을 사용할 수 있다.</p>
-
- <p>예를 들어, 다음 두 지시어는 똑같은 일을 한다.</p>
-
- <div class="example"><p><code>
- # 형식 별칭을 사용한 CustomLog<br />
- LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b" common<br />
- CustomLog logs/access_log common<br />
- <br />
- # 직접 형식 문자열을 사용한 CustomLog<br />
- CustomLog logs/access_log "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b"
- </code></p></div>
-
- <p>세번째 아규먼트는 없어도 되며, 특정 서버 환경변수 유무에
- 따라 요청을 로그에 기록할지 여부를 결정한다. 요청에 지정한
- <a href="../env.html">환경변수</a>가 정의되있다면 (혹은
- '<code>env=!<var>name</var></code>'를 사용한 경우 없다면)
- 요청을 로그에 기록한다.</p>
-
- <p><code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code>나 <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>
- 모듈을 사용하여 요청별로 환경변수를 설정할 수 있다. 예를
- 들어, 서버가 GIF 그림에 대한 모든 요청을 주서버 로그가 아닌
- 다른 로그파일에 기록하려면,</p>
-
- <div class="example"><p><code>
- SetEnvIf Request_URI \.gif$ gif-image<br />
- CustomLog gif-requests.log common env=gif-image<br />
- CustomLog nongif-requests.log common env=!gif-image
- </code></p></div>
-
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="LogFormat" id="LogFormat">LogFormat</a> <a name="logformat" id="logformat">지시어</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>로그파일에 사용할 형식을 기술한다</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>LogFormat <var>format</var>|<var>nickname</var>
-[<var>nickname</var>]</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b"</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
-</table>
- <p>이 지시어는 접근 로그파일의 형식을 지정한다.</p>
-
- <p><code class="directive">LogFormat</code> 지시어는 두가지 형식으로
- 사용한다. 첫번째 형식은 아규먼트를 한개만 사용하여 다음
- <code class="directive">TransferLog</code> 지시어들이 사용할 로그
- 형식을 지정한다. 이 아규먼트에 위의 <a href="#formats">로그
- 형식 지정하기</a> 절에서 설명한 <var>format</var>을 직접
- 사용하거나, 다음에 설명할 <code class="directive">LogFormat</code>
- 지시어로 미리 정의한 (로그 형식을 지칭하는) <var>nickname</var>을
- 사용할 수 있다.</p>
-
- <p><code class="directive">LogFormat</code> 지시어의 두번째 형식은
- <var>format</var>과 <var>nickname</var>을 연결한다. 그러면
- 뒤에서 사용하는 <code class="directive">LogFormat</code>이나 <code class="directive"><a href="#customlog">CustomLog</a></code> 지시어에 반복해서
- 형식 문자열을 모두 입력하는 대신 <var>nickname</var>을 사용할
- 수 있다. 별칭을 정의하는 <code class="directive">LogFormat</code>
- 지시어는 <strong>이 외에는 아무 기능을 하지 않는다</strong>.
- 즉, 별칭<em>만</em>을 정의하며, 실제로 형식을 적용하거나
- 형식을 기본값으로 만들지 않는다. 그러므로 다음에 나오는
- <code class="directive"><a href="#transferlog">TransferLog</a></code>
- 지시어에 영향을 주지 않는다. 또,
- <code class="directive">LogFormat</code>은 별칭으로 다른 별칭을
- 정의할 수 있다. 별칭 이름에는 퍼센트 기호(<code>%</code>)를
- 사용할 수 없음을 주의하라.</p>
-
- <div class="example"><h3>예제</h3><p><code>
- LogFormat "%v %h %l %u %t \"%r\" %>s %b" vhost_common
- </code></p></div>
-
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="TransferLog" id="TransferLog">TransferLog</a> <a name="transferlog" id="transferlog">지시어</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>로그파일 위치를 설정한다</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>TransferLog <var>file</var>|<var>pipe</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
-</table>
- <p>이 지시어는 <code class="directive"><a href="#customlog">CustomLog</a></code> 지시어와 아규먼트와
- 기능이 비슷하지만, 로그 형식을 직접 지정하거나 요청을 조건에
- 따라 로그에 남길 수 없다. 대신 가장 최근 사용한 (별칭을
- 정의하지 않은) <code class="directive"><a href="#logformat">LogFormat</a></code> 지시어가 지정한
- 로그 형식을 사용한다. 미리 형식을 지정하지 않았다면 Common
- Log Format을 사용한다.</p>
-
- <div class="example"><h3>예제</h3><p><code>
- LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\" \"%{User-agent}i\""<br />
- TransferLog logs/access_log
- </code></p></div>
-
-</div>
</div>
<div class="bottomlang">
<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_log_config.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.html.tr.utf8?rev=1673855&r1=1673854&r2=1673855&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_config.html.tr.utf8 [utf-8] Wed Apr 15 16:35:10 2015
@@ -68,6 +68,176 @@
<li><a href="../logs.html">Apache Günlük Dosyaları</a></li>
</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Yorum</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="BufferedLogs" id="BufferedLogs">BufferedLogs</a> <a name="bufferedlogs" id="bufferedlogs">Yönergesi</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Günlük girdilerini diske yazmadan önce bellekte tamponlar
+</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>BufferedLogs On|Off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>BufferedLogs Off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Temel</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>2.0.41 ve sonrasında mevcuttur.</td></tr>
+</table>
+ <p><code class="directive">BufferedLogs</code> yönergesi,
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code> modülünün çeşitli günlük girdilerini her
+ isteğin hemen ardından tek tek değil, bir bütün halinde diske yazılmak
+ üzere bellekte saklanmasını sağlar. Bu, bazı sistemlerde daha verimli
+ disk erişimi, dolayısıyla daha yüksek başarım sağlayabilir. Sadece
+ sunucu geneli için belirtilebilir, sanal konaklar için ayrı ayrı
+ yapılandırılamaz.</p>
+
+ <div class="note">Bir çökme günlük verisi kaybına sebep olacağından bu yönerge
+ dikkatli kullanılmalıdır.</div>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="CustomLog" id="CustomLog">CustomLog</a> <a name="customlog" id="customlog">Yönergesi</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Günlük dosyasın ismini ve girdi biçemini belirler.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>CustomLog <var>dosya</var>|<var>borulu-süreç</var>
+<var>biçem</var>|<var>takma-ad</var>
+[env=[!]<var>ortam-değişkeni</var>]|
+expr=<var>ifade</var>]</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Temel</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
+</table>
+ <p><code class="directive">CustomLog</code> yönergesi istekleri günlüğe kaydetmek
+ için kullanılır. Yönerge ile bir günlük biçemi belirtilebilir ve günlük
+ kaydı isteğin özelliklerine bağlı olarak ortam değişkenleri vasıtasıyla
+ şarta bağlı kılınabilir.</p>
+
+ <p>İlk argümanda günlüğün yazılacağı yer belirtilir. İki tür yer
+ belirtilebilir:</p>
+
+ <dl>
+ <dt><var>dosya</var></dt>
+ <dd><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> yönergesinin
+ değerine göreli bir dosya ismi.</dd>
+
+ <dt><var>borulu-süreç</var></dt>
+ <dd>"<code>|</code>" boru karakteri ile öncelenmiş olarak günlük
+ bilgisini standart girdisinden kabul edecek sürecin ismi (veya komut
+ satırı) Daha fazla bilgi için <a href="../logs.html#piped">borulu
+ günlükler</a>e bakınız.
+
+ <div class="warning"><h3>Güvenlik:</h3>
+ <p>Bir borulu süreç kullanılmışsa, süreç <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>’yi
+ başlatan kullanıcı tarafından başlatılacaktır. Sunucu root tarafından
+ başlatılıyorsa bu root olacaktır; bu bakımdan günlük kaydını alacak
+ programın güvenilir olması önemlidir.</p>
+ </div>
+ <div class="warning"><h3>Bilginize</h3>
+ <p>Dosya yolunu belirtirken tersbölü çizgisi kullanılan Unix dışı
+ platformlarda bile yapılandırma dosyasında bu amaçla normal bölü
+ çizgilerini kullanmaya özen gösterilmelidir.</p>
+ </div></dd>
+ </dl>
+
+ <p>İkinci argümanda günlüğe ne yazılacağı belirtilir. Ya evvelce
+ <code class="directive"><a href="#logformat">LogFormat</a></code> yönergesi ile
+ tanımlanmış bir <var>takma-ad</var> ya da içeriği <a href="#formats">Günlük Girdilerinin Kişiselleştirilmesi</a> bölümünde
+ açıklanmış bir <var>biçem</var> dizgesi olabilir.</p>
+
+ <p>Örneğin, aşağıdaki iki yönerge kümesi aynı etkiye sahiptir:</p>
+
+ <pre class="prettyprint lang-config"># Biçem dizgesi yerine takma ad içeren CustomLog
+LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b" common
+CustomLog logs/access_log common
+
+# Biçem dizgesinin kendisini içeren CustomLog
+CustomLog logs/access_log "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b"</pre>
+
+
+ <p>Üçüncü argüman isteğe bağlı olup,belli bir isteğin günlüğe kaydedilip
+ kaydedilmeyeceğini belirler. Koşul, sunucu <a href="../env.html">ortamında</a> belli bir değişkenin varlığı veya
+ yokluğu olabilir (bir '<code>env=!<var>isim</var></code>' durumu).
+ İstenirse koşul keyfi bir mantıksal <a href="../expr.html">ifade</a>
+ olarak da belirtilebilir. Eğer koşul sağlanmazsa istek günlüğe
+ kaydedilmez. İfadede bulunan HTTP başlıklarına başvurular bu başlık
+ isimlerinin Vary başlığına eklenmesine sebep olmaz.</p>
+
+ <p>Ortam değişkenleri <code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code>
+ ve/veya <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> modülleri kullanılarak her istek
+ için ayrı ayrı atanabilir. Örneğin, GIF biçemli resimler için yapılan
+ istekleri ana günlük dosyasına değil de başka bir dosyaya kaydetmek
+ isterseniz:</p>
+
+ <pre class="prettyprint lang-config">SetEnvIf Request_URI \.gif$ gif-image
+CustomLog gif-requests.log common env=gif-image
+CustomLog nongif-requests.log common env=!gif-image</pre>
+
+
+ <p>Veya eski <code>RefererIgnore</code> yönergesinin davranışını taklit
+ etmek isterseniz:</p>
+
+ <pre class="prettyprint lang-config">SetEnvIf Referer example\.com localreferer
+CustomLog referer.log referer env=!localreferer</pre>
+
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="LogFormat" id="LogFormat">LogFormat</a> <a name="logformat" id="logformat">Yönergesi</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Bir günlük dosyasında kullanılmak üzere girdi biçemi tanımlar.
+</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>LogFormat <var>biçem</var>|<var>takma-ad</var>
+[<var>takma-ad</var>]</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b"</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Temel</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
+</table>
+ <p>Bu yönerge erişim günlüğü dosyasının girdi biçemini belirler.</p>
+
+ <p><code class="directive">LogFormat</code> yönergesi iki şekilde kullanılabilir.
+ Tek argüman belirtilebilen ilkinde daha sonra
+ <code class="directive">TransferLog</code> yönergelerinde belirtilen günlüklerde
+ kullanılmak üzere günlük biçemini belirler. Bu günlük biçemi yukarıda
+ açıklanan <a href="#formats"><var>biçem</var></a> belirteçlerinden
+ oluşur. Bu tek argüman yerine aşağıda açıklandığı gibi önceki bir
+ <code class="directive">LogFormat</code> yönergesinde tanımlanmış bir günlük
+ biçemine atıf yapan bir <var>takma-ad</var> da belirtilebilir.</p>
+
+ <p><code class="directive">LogFormat</code> yönergesinin ikinci kullanım şeklinde
+ <var>biçem</var> bir <var>takma-ad</var> için tanımlanır. Bu takma ad
+ daha sonraki <code class="directive">LogFormat</code> veya <code class="directive"><a href="#customlog">CustomLog</a></code> yönergelerinde aynı biçem
+ dizgesini uzun uzadıya yazmamak için <var>takma-ad</var> olarak
+ kullanılır. Bir <code class="directive">LogFormat</code> yönergesi bir takma ad
+ tanımlamaktan <strong>başka bir şey yapmaz</strong>; yani, yaptığı iş
+ sadece bir takma ad tanımlamaktan ibarettir, biçemi uygulamaz veya
+ biçemi öntanımlı hale getirmez. Bu bakımdan sonraki <code class="directive"><a href="#transferlog">TransferLog</a></code> yönergelerini de
+ etkilemeyecektir. Ayrıca, <code class="directive">LogFormat</code> yönergesi bir
+ takma ada başka bir takma ad tanımlamakta da kullanılamaz. Bir takma
+ adın yüzde imi (<code>%</code>) içeremeyeceğine de dikkat ediniz.</p>
+
+ <pre class="prettyprint lang-config">LogFormat "%v %h %l %u %t \"%r\" %>s %b" vhost_common</pre>
+
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="TransferLog" id="TransferLog">TransferLog</a> <a name="transferlog" id="transferlog">Yönergesi</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Bir günlük dosyasının yerini belirtir.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>TransferLog <var>dosya</var>|<var>borulu-süreç</var>
+[<var>takma-ad</var>]</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Temel</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
+</table>
+ <p>Bir günlük biçemi tanımlanmasını ve şarta bağlı günlük kaydını mümkün
+ kılmaması haricinde <code class="directive"><a href="#customlog">CustomLog</a></code> yönergesi gibidir. Günlük biçemi yerine kendinden
+ önce yer alan bir <code class="directive"><a href="#logformat">LogFormat</a></code> yönergesinde tanımlanan
+ bir takma ad kullanılır. Açıkça bir günlük biçemi takma adı
+ belirtilmedikçe Ortak Günlük Biçemi öntanımlıdır.</p>
+
+ <pre class="prettyprint lang-config">LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\" \"%{User-agent}i\""
+TransferLog logs/access_log</pre>
+
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="formats" id="formats">Günlük Girdilerinin Kişiselleştirilmesi</a></h2>
@@ -338,176 +508,6 @@
güvenliğinizden nasıl feragat etmiş olacağınız <a href="../misc/security_tips.html#serverroot">güvenlik ipuçları</a>
belgesinde açıklanmıştır.</p>
</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="BufferedLogs" id="BufferedLogs">BufferedLogs</a> <a name="bufferedlogs" id="bufferedlogs">Yönergesi</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Günlük girdilerini diske yazmadan önce bellekte tamponlar
-</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>BufferedLogs On|Off</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>BufferedLogs Off</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Temel</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Uyumluluk:</a></th><td>2.0.41 ve sonrasında mevcuttur.</td></tr>
-</table>
- <p><code class="directive">BufferedLogs</code> yönergesi,
- <code class="module"><a href="../mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code> modülünün çeşitli günlük girdilerini her
- isteğin hemen ardından tek tek değil, bir bütün halinde diske yazılmak
- üzere bellekte saklanmasını sağlar. Bu, bazı sistemlerde daha verimli
- disk erişimi, dolayısıyla daha yüksek başarım sağlayabilir. Sadece
- sunucu geneli için belirtilebilir, sanal konaklar için ayrı ayrı
- yapılandırılamaz.</p>
-
- <div class="note">Bir çökme günlük verisi kaybına sebep olacağından bu yönerge
- dikkatli kullanılmalıdır.</div>
-
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="CustomLog" id="CustomLog">CustomLog</a> <a name="customlog" id="customlog">Yönergesi</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Günlük dosyasın ismini ve girdi biçemini belirler.</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>CustomLog <var>dosya</var>|<var>borulu-süreç</var>
-<var>biçem</var>|<var>takma-ad</var>
-[env=[!]<var>ortam-değişkeni</var>]|
-expr=<var>ifade</var>]</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Temel</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
-</table>
- <p><code class="directive">CustomLog</code> yönergesi istekleri günlüğe kaydetmek
- için kullanılır. Yönerge ile bir günlük biçemi belirtilebilir ve günlük
- kaydı isteğin özelliklerine bağlı olarak ortam değişkenleri vasıtasıyla
- şarta bağlı kılınabilir.</p>
-
- <p>İlk argümanda günlüğün yazılacağı yer belirtilir. İki tür yer
- belirtilebilir:</p>
-
- <dl>
- <dt><var>dosya</var></dt>
- <dd><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> yönergesinin
- değerine göreli bir dosya ismi.</dd>
-
- <dt><var>borulu-süreç</var></dt>
- <dd>"<code>|</code>" boru karakteri ile öncelenmiş olarak günlük
- bilgisini standart girdisinden kabul edecek sürecin ismi (veya komut
- satırı) Daha fazla bilgi için <a href="../logs.html#piped">borulu
- günlükler</a>e bakınız.
-
- <div class="warning"><h3>Güvenlik:</h3>
- <p>Bir borulu süreç kullanılmışsa, süreç <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>’yi
- başlatan kullanıcı tarafından başlatılacaktır. Sunucu root tarafından
- başlatılıyorsa bu root olacaktır; bu bakımdan günlük kaydını alacak
- programın güvenilir olması önemlidir.</p>
- </div>
- <div class="warning"><h3>Bilginize</h3>
- <p>Dosya yolunu belirtirken tersbölü çizgisi kullanılan Unix dışı
- platformlarda bile yapılandırma dosyasında bu amaçla normal bölü
- çizgilerini kullanmaya özen gösterilmelidir.</p>
- </div></dd>
- </dl>
-
- <p>İkinci argümanda günlüğe ne yazılacağı belirtilir. Ya evvelce
- <code class="directive"><a href="#logformat">LogFormat</a></code> yönergesi ile
- tanımlanmış bir <var>takma-ad</var> ya da içeriği <a href="#formats">Günlük Girdilerinin Kişiselleştirilmesi</a> bölümünde
- açıklanmış bir <var>biçem</var> dizgesi olabilir.</p>
-
- <p>Örneğin, aşağıdaki iki yönerge kümesi aynı etkiye sahiptir:</p>
-
- <pre class="prettyprint lang-config"># Biçem dizgesi yerine takma ad içeren CustomLog
-LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b" common
-CustomLog logs/access_log common
-
-# Biçem dizgesinin kendisini içeren CustomLog
-CustomLog logs/access_log "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b"</pre>
-
-
- <p>Üçüncü argüman isteğe bağlı olup,belli bir isteğin günlüğe kaydedilip
- kaydedilmeyeceğini belirler. Koşul, sunucu <a href="../env.html">ortamında</a> belli bir değişkenin varlığı veya
- yokluğu olabilir (bir '<code>env=!<var>isim</var></code>' durumu).
- İstenirse koşul keyfi bir mantıksal <a href="../expr.html">ifade</a>
- olarak da belirtilebilir. Eğer koşul sağlanmazsa istek günlüğe
- kaydedilmez. İfadede bulunan HTTP başlıklarına başvurular bu başlık
- isimlerinin Vary başlığına eklenmesine sebep olmaz.</p>
-
- <p>Ortam değişkenleri <code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code>
- ve/veya <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> modülleri kullanılarak her istek
- için ayrı ayrı atanabilir. Örneğin, GIF biçemli resimler için yapılan
- istekleri ana günlük dosyasına değil de başka bir dosyaya kaydetmek
- isterseniz:</p>
-
- <pre class="prettyprint lang-config">SetEnvIf Request_URI \.gif$ gif-image
-CustomLog gif-requests.log common env=gif-image
-CustomLog nongif-requests.log common env=!gif-image</pre>
-
-
- <p>Veya eski <code>RefererIgnore</code> yönergesinin davranışını taklit
- etmek isterseniz:</p>
-
- <pre class="prettyprint lang-config">SetEnvIf Referer example\.com localreferer
-CustomLog referer.log referer env=!localreferer</pre>
-
-
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="LogFormat" id="LogFormat">LogFormat</a> <a name="logformat" id="logformat">Yönergesi</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Bir günlük dosyasında kullanılmak üzere girdi biçemi tanımlar.
-</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>LogFormat <var>biçem</var>|<var>takma-ad</var>
-[<var>takma-ad</var>]</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Öntanımlı:</a></th><td><code>LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b"</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Temel</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
-</table>
- <p>Bu yönerge erişim günlüğü dosyasının girdi biçemini belirler.</p>
-
- <p><code class="directive">LogFormat</code> yönergesi iki şekilde kullanılabilir.
- Tek argüman belirtilebilen ilkinde daha sonra
- <code class="directive">TransferLog</code> yönergelerinde belirtilen günlüklerde
- kullanılmak üzere günlük biçemini belirler. Bu günlük biçemi yukarıda
- açıklanan <a href="#formats"><var>biçem</var></a> belirteçlerinden
- oluşur. Bu tek argüman yerine aşağıda açıklandığı gibi önceki bir
- <code class="directive">LogFormat</code> yönergesinde tanımlanmış bir günlük
- biçemine atıf yapan bir <var>takma-ad</var> da belirtilebilir.</p>
-
- <p><code class="directive">LogFormat</code> yönergesinin ikinci kullanım şeklinde
- <var>biçem</var> bir <var>takma-ad</var> için tanımlanır. Bu takma ad
- daha sonraki <code class="directive">LogFormat</code> veya <code class="directive"><a href="#customlog">CustomLog</a></code> yönergelerinde aynı biçem
- dizgesini uzun uzadıya yazmamak için <var>takma-ad</var> olarak
- kullanılır. Bir <code class="directive">LogFormat</code> yönergesi bir takma ad
- tanımlamaktan <strong>başka bir şey yapmaz</strong>; yani, yaptığı iş
- sadece bir takma ad tanımlamaktan ibarettir, biçemi uygulamaz veya
- biçemi öntanımlı hale getirmez. Bu bakımdan sonraki <code class="directive"><a href="#transferlog">TransferLog</a></code> yönergelerini de
- etkilemeyecektir. Ayrıca, <code class="directive">LogFormat</code> yönergesi bir
- takma ada başka bir takma ad tanımlamakta da kullanılamaz. Bir takma
- adın yüzde imi (<code>%</code>) içeremeyeceğine de dikkat ediniz.</p>
-
- <pre class="prettyprint lang-config">LogFormat "%v %h %l %u %t \"%r\" %>s %b" vhost_common</pre>
-
-
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="TransferLog" id="TransferLog">TransferLog</a> <a name="transferlog" id="transferlog">Yönergesi</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Bir günlük dosyasının yerini belirtir.</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>TransferLog <var>dosya</var>|<var>borulu-süreç</var>
-[<var>takma-ad</var>]</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Temel</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>mod_log_config</td></tr>
-</table>
- <p>Bir günlük biçemi tanımlanmasını ve şarta bağlı günlük kaydını mümkün
- kılmaması haricinde <code class="directive"><a href="#customlog">CustomLog</a></code> yönergesi gibidir. Günlük biçemi yerine kendinden
- önce yer alan bir <code class="directive"><a href="#logformat">LogFormat</a></code> yönergesinde tanımlanan
- bir takma ad kullanılır. Açıkça bir günlük biçemi takma adı
- belirtilmedikçe Ortak Günlük Biçemi öntanımlıdır.</p>
-
- <pre class="prettyprint lang-config">LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\" \"%{User-agent}i\""
-TransferLog logs/access_log</pre>
-
-
-</div>
</div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/mod/mod_log_config.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_debug.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_debug.html.en?rev=1673855&r1=1673854&r2=1673855&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_debug.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_debug.html.en Wed Apr 15 16:35:10 2015
@@ -42,53 +42,6 @@
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Examples</a></li>
</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comments</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="examples" id="examples">Examples</a></h2>
-
- <ol>
- <li>
- Log message after request to /foo/* is processed:
-
- <pre class="prettyprint lang-config"><Location "/foo/">
- LogMessage "/foo/ has been requested"
-</Location></pre>
-
- </li>
-
- <li>
- Log message if request to /foo/* is processed in a sub-request:
- <pre class="prettyprint lang-config"><Location "/foo/">
- LogMessage "subrequest to /foo/" hook=type_checker expr=%{IS_SUBREQ}
-</Location></pre>
-
-
- The default log_transaction hook is not executed for sub-requests,
- therefore we have to use a different hook.
- </li>
-
-
- <li>
- Log message if an IPv6 client causes a request timeout:
- <pre class="prettyprint lang-config">LogMessage "IPv6 timeout from %{REMOTE_ADDR}" "expr=-T %{IPV6} && %{REQUEST_STATUS} = 408"</pre>
-
- Note the placing of the double quotes for the <code>expr=</code> argument.
- </li>
-
- <li>
- Log the value of the "X-Foo" request environment variable in each
- stage of the request:
- <pre class="prettyprint lang-config"><Location "/">
- LogMessage "%{reqenv:X-Foo}" hook=all
-</Location></pre>
-
- Together with microsecond time stamps in the error log,
- <code>hook=all</code> also lets you determine the times spent
- in the different parts of the request processing.
- </li>
-
- </ol>
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="LogMessage" id="LogMessage">LogMessage</a> <a name="logmessage" id="logmessage">Directive</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Log user-defined message to error log
@@ -136,6 +89,53 @@
</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="examples" id="examples">Examples</a></h2>
+
+ <ol>
+ <li>
+ Log message after request to /foo/* is processed:
+
+ <pre class="prettyprint lang-config"><Location "/foo/">
+ LogMessage "/foo/ has been requested"
+</Location></pre>
+
+ </li>
+
+ <li>
+ Log message if request to /foo/* is processed in a sub-request:
+ <pre class="prettyprint lang-config"><Location "/foo/">
+ LogMessage "subrequest to /foo/" hook=type_checker expr=%{IS_SUBREQ}
+</Location></pre>
+
+
+ The default log_transaction hook is not executed for sub-requests,
+ therefore we have to use a different hook.
+ </li>
+
+
+ <li>
+ Log message if an IPv6 client causes a request timeout:
+ <pre class="prettyprint lang-config">LogMessage "IPv6 timeout from %{REMOTE_ADDR}" "expr=-T %{IPV6} && %{REQUEST_STATUS} = 408"</pre>
+
+ Note the placing of the double quotes for the <code>expr=</code> argument.
+ </li>
+
+ <li>
+ Log the value of the "X-Foo" request environment variable in each
+ stage of the request:
+ <pre class="prettyprint lang-config"><Location "/">
+ LogMessage "%{reqenv:X-Foo}" hook=all
+</Location></pre>
+
+ Together with microsecond time stamps in the error log,
+ <code>hook=all</code> also lets you determine the times spent
+ in the different parts of the request processing.
+ </li>
+
+ </ol>
+</div>
</div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_log_debug.html" title="English"> en </a> |
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_debug.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_debug.html.fr?rev=1673855&r1=1673854&r2=1673855&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_debug.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_debug.html.fr Wed Apr 15 16:35:10 2015
@@ -44,58 +44,6 @@
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Exemples</a></li>
</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="examples" id="examples">Exemples</a></h2>
-
- <ol>
- <li>
- Enregistre un message après le traitement d'une requête pour
- /foo/* :
-
- <pre class="prettyprint lang-config"><Location /foo/>
- LogMessage "/foo/ has been requested"
-</Location></pre>
-
- </li>
-
- <li>
- Enregistre un message si une requête pour /foo/* est traitée
- dans une sous-requête :
- <pre class="prettyprint lang-config"><Location /foo/>
- LogMessage "subrequest to /foo/" hook=type_checker expr=%{IS_SUBREQ}
-</Location></pre>
-
-
- Le branchement (hook) par défaut log_transaction n'est pas
- exécuté pour les sous-requêtes ; nous devons donc en utiliser un
- autre.
- </li>
-
-
- <li>
- Enregistre un message si un client IPv6 est à l'origine d'un
- dépassement de délai pour une requête :
- <pre class="prettyprint lang-config">LogMessage "IPv6 timeout from %{REMOTE_ADDR}" "expr=-T %{IPV6} && %{REQUEST_STATUS} = 408"</pre>
-
- Notez l'emplacement des guillemets pour l'argument
- <code>expr=</code>.
- </li>
-
- <li>
- Enregistre la valeur de la variable d'environnement de requête
- "X-Foo" à chaque étape du traitement :
- <pre class="prettyprint lang-config"><Location />
- LogMessage "%{reqenv:X-Foo}" hook=all
-</Location></pre>
-
- En association avec les repères de temps en microsecondes du journal des erreurs,
- <code>hook=all</code> permet aussi de déterminer la durée d'exécution des
- différentes phases du traitement de la requête.
- </li>
-
- </ol>
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="logmessage" id="logmessage">Directive</a> <a name="LogMessage" id="LogMessage">LogMessage</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Enregistre des messages personnalisés dans le journal des
@@ -149,6 +97,58 @@ erreurs</td></tr>
</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="examples" id="examples">Exemples</a></h2>
+
+ <ol>
+ <li>
+ Enregistre un message après le traitement d'une requête pour
+ /foo/* :
+
+ <pre class="prettyprint lang-config"><Location /foo/>
+ LogMessage "/foo/ has been requested"
+</Location></pre>
+
+ </li>
+
+ <li>
+ Enregistre un message si une requête pour /foo/* est traitée
+ dans une sous-requête :
+ <pre class="prettyprint lang-config"><Location /foo/>
+ LogMessage "subrequest to /foo/" hook=type_checker expr=%{IS_SUBREQ}
+</Location></pre>
+
+
+ Le branchement (hook) par défaut log_transaction n'est pas
+ exécuté pour les sous-requêtes ; nous devons donc en utiliser un
+ autre.
+ </li>
+
+
+ <li>
+ Enregistre un message si un client IPv6 est à l'origine d'un
+ dépassement de délai pour une requête :
+ <pre class="prettyprint lang-config">LogMessage "IPv6 timeout from %{REMOTE_ADDR}" "expr=-T %{IPV6} && %{REQUEST_STATUS} = 408"</pre>
+
+ Notez l'emplacement des guillemets pour l'argument
+ <code>expr=</code>.
+ </li>
+
+ <li>
+ Enregistre la valeur de la variable d'environnement de requête
+ "X-Foo" à chaque étape du traitement :
+ <pre class="prettyprint lang-config"><Location />
+ LogMessage "%{reqenv:X-Foo}" hook=all
+</Location></pre>
+
+ En association avec les repères de temps en microsecondes du journal des erreurs,
+ <code>hook=all</code> permet aussi de déterminer la durée d'exécution des
+ différentes phases du traitement de la requête.
+ </li>
+
+ </ol>
+</div>
</div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_log_debug.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_forensic.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_forensic.html.en?rev=1673855&r1=1673854&r2=1673855&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_forensic.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_forensic.html.en Wed Apr 15 16:35:10 2015
@@ -69,6 +69,52 @@ version 2.1</td></tr></table>
<li><code class="module"><a href="../mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code></li>
</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comments</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="ForensicLog" id="ForensicLog">ForensicLog</a> <a name="forensiclog" id="forensiclog">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Sets filename of the forensic log</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>ForensicLog <var>filename</var>|<var>pipe</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Context:</a></th><td>server config, virtual host</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_log_forensic</td></tr>
+</table>
+ <p>The <code class="directive">ForensicLog</code> directive is used to
+ log requests to the server for forensic analysis. Each log entry
+ is assigned a unique ID which can be associated with the request
+ using the normal <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code>
+ directive. <code class="module"><a href="../mod/mod_log_forensic.html">mod_log_forensic</a></code> creates a token called
+ <code>forensic-id</code>, which can be added to the transfer log
+ using the <code>%{forensic-id}n</code> format string.</p>
+
+ <p>The argument, which specifies the location to which
+ the logs will be written, can take one of the following two
+ types of values:</p>
+
+ <dl>
+ <dt><var>filename</var></dt>
+ <dd>A filename, relative to the <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>.</dd>
+
+ <dt><var>pipe</var></dt>
+ <dd>The pipe character "<code>|</code>", followed by the path
+ to a program to receive the log information on its standard
+ input. The program name can be specified relative to the <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> directive.
+
+ <div class="warning"><h3>Security:</h3>
+ <p>If a program is used, then it will be run as the user who
+ started <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. This will be root if the server was
+ started by root; be sure that the program is secure or switches to a
+ less privileged user.</p>
+ </div>
+
+ <div class="note"><h3>Note</h3>
+ <p>When entering a file path on non-Unix platforms, care should be taken
+ to make sure that only forward slashes are used even though the platform
+ may allow the use of back slashes. In general it is a good idea to always
+ use forward slashes throughout the configuration files.</p>
+ </div></dd>
+ </dl>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="formats" id="formats">Forensic Log Format</a></h2>
<p>Each request is logged two times. The first time is <em>before</em> it's
@@ -115,52 +161,6 @@ version 2.1</td></tr></table>
they should not be readable by anyone except the user that starts the
server.</p>
</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="ForensicLog" id="ForensicLog">ForensicLog</a> <a name="forensiclog" id="forensiclog">Directive</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Sets filename of the forensic log</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>ForensicLog <var>filename</var>|<var>pipe</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Context:</a></th><td>server config, virtual host</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Extension</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_log_forensic</td></tr>
-</table>
- <p>The <code class="directive">ForensicLog</code> directive is used to
- log requests to the server for forensic analysis. Each log entry
- is assigned a unique ID which can be associated with the request
- using the normal <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code>
- directive. <code class="module"><a href="../mod/mod_log_forensic.html">mod_log_forensic</a></code> creates a token called
- <code>forensic-id</code>, which can be added to the transfer log
- using the <code>%{forensic-id}n</code> format string.</p>
-
- <p>The argument, which specifies the location to which
- the logs will be written, can take one of the following two
- types of values:</p>
-
- <dl>
- <dt><var>filename</var></dt>
- <dd>A filename, relative to the <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>.</dd>
-
- <dt><var>pipe</var></dt>
- <dd>The pipe character "<code>|</code>", followed by the path
- to a program to receive the log information on its standard
- input. The program name can be specified relative to the <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> directive.
-
- <div class="warning"><h3>Security:</h3>
- <p>If a program is used, then it will be run as the user who
- started <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. This will be root if the server was
- started by root; be sure that the program is secure or switches to a
- less privileged user.</p>
- </div>
-
- <div class="note"><h3>Note</h3>
- <p>When entering a file path on non-Unix platforms, care should be taken
- to make sure that only forward slashes are used even though the platform
- may allow the use of back slashes. In general it is a good idea to always
- use forward slashes throughout the configuration files.</p>
- </div></dd>
- </dl>
-
-</div>
</div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_log_forensic.html" title="English"> en </a> |
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_forensic.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_forensic.html.fr?rev=1673855&r1=1673854&r2=1673855&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_forensic.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_forensic.html.fr Wed Apr 15 16:35:10 2015
@@ -76,6 +76,59 @@ d'Apache</a></li>
<li><code class="module"><a href="../mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code></li>
</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="forensiclog" id="forensiclog">Directive</a> <a name="ForensicLog" id="ForensicLog">ForensicLog</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit le nom de fichier du journal légal</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ForensicLog <var>nom-fichier</var>|<var>pipe</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_log_forensic</td></tr>
+</table>
+ <p>La directive <code class="directive">ForensicLog</code> permet de
+ contrôler la journalisation des requêtes à des fins d'analyse
+ légale. Chaque entrée du journal se voit assigner un identifiant
+ unique qui peut être associé à la requête en utilisant la directive
+ <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> habituelle.
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_log_forensic.html">mod_log_forensic</a></code> crée un élément nommé
+ <code>forensic-id</code>, qui peut être ajouté au journal standard
+ en utilisant l'élément de format <code>%{forensic-id}n</code>.</p>
+
+ <p>L'argument, qui permet de spécifier l'emplacement vers lequel le
+ journal légal sera écrit, peut contenir les deux types de valeurs
+ suivants :</p>
+
+ <dl>
+ <dt><var>nom-fichier</var></dt>
+ <dd>Un nom de fichier relatif au répertoire défini par la
+ directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>.</dd>
+
+ <dt><var>pipe</var></dt>
+ <dd>Le caractère pipe "<code>|</code>", suivi du chemin vers un
+ programme qui recevra les informations de la journalisation sur
+ son entrée standard. Le nom du programme peut être relatif au
+ répertoire défini par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>.
+
+ <div class="warning"><h3>Sécurité :</h3>
+ <p>Si les journaux sont redirigés vers un programme, ce dernier
+ s'exécutera sous l'utilisateur qui a démarré
+ <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. Ce sera l'utilisateur root si le serveur
+ a été démarré par root ; vérifiez que le programme est
+ sécurisé ou passe sous le contrôle d'un utilisateur possédant des
+ droits restreints.</p>
+ </div>
+
+ <div class="note"><h3>Note</h3>
+ <p>Lors de la spécification d'un chemin de fichier sur les
+ plate-formes non-Unix, il faut prendre soin de ne pas oublier
+ que seuls les slashes directs doivent être utilisés, même si la
+ plate-forme autorise l'emploi d'anti-slashes. D'une manière
+ générale, c'est une bonne idée que de n'utiliser que des slashes
+ directs dans les fichiers de configuration.</p>
+ </div></dd>
+ </dl>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="formats" id="formats">Format du journal Forensic</a></h2>
<p>Chaque requête fait l'objet d'une double journalisation. La
@@ -130,59 +183,6 @@ sécurité</a></h2>
peuvent contenir des mots de passe) ; ils ne doivent donc être
lisibles que par l'utilisateur qui démarre le serveur.</p>
</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="forensiclog" id="forensiclog">Directive</a> <a name="ForensicLog" id="ForensicLog">ForensicLog</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit le nom de fichier du journal légal</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ForensicLog <var>nom-fichier</var>|<var>pipe</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_log_forensic</td></tr>
-</table>
- <p>La directive <code class="directive">ForensicLog</code> permet de
- contrôler la journalisation des requêtes à des fins d'analyse
- légale. Chaque entrée du journal se voit assigner un identifiant
- unique qui peut être associé à la requête en utilisant la directive
- <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> habituelle.
- <code class="module"><a href="../mod/mod_log_forensic.html">mod_log_forensic</a></code> crée un élément nommé
- <code>forensic-id</code>, qui peut être ajouté au journal standard
- en utilisant l'élément de format <code>%{forensic-id}n</code>.</p>
-
- <p>L'argument, qui permet de spécifier l'emplacement vers lequel le
- journal légal sera écrit, peut contenir les deux types de valeurs
- suivants :</p>
-
- <dl>
- <dt><var>nom-fichier</var></dt>
- <dd>Un nom de fichier relatif au répertoire défini par la
- directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>.</dd>
-
- <dt><var>pipe</var></dt>
- <dd>Le caractère pipe "<code>|</code>", suivi du chemin vers un
- programme qui recevra les informations de la journalisation sur
- son entrée standard. Le nom du programme peut être relatif au
- répertoire défini par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>.
-
- <div class="warning"><h3>Sécurité :</h3>
- <p>Si les journaux sont redirigés vers un programme, ce dernier
- s'exécutera sous l'utilisateur qui a démarré
- <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. Ce sera l'utilisateur root si le serveur
- a été démarré par root ; vérifiez que le programme est
- sécurisé ou passe sous le contrôle d'un utilisateur possédant des
- droits restreints.</p>
- </div>
-
- <div class="note"><h3>Note</h3>
- <p>Lors de la spécification d'un chemin de fichier sur les
- plate-formes non-Unix, il faut prendre soin de ne pas oublier
- que seuls les slashes directs doivent être utilisés, même si la
- plate-forme autorise l'emploi d'anti-slashes. D'une manière
- générale, c'est une bonne idée que de n'utiliser que des slashes
- directs dans les fichiers de configuration.</p>
- </div></dd>
- </dl>
-
-</div>
</div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_log_forensic.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_forensic.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_forensic.html.ja.utf8?rev=1673855&r1=1673854&r2=1673855&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_forensic.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_forensic.html.ja.utf8 [utf-8] Wed Apr 15 16:35:10 2015
@@ -71,50 +71,6 @@
<li><code class="module"><a href="../mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code></li>
</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">コメント</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="formats" id="formats">Forensic ログフォーマット</a></h2>
- <p>各リクエストは2回ログ収集されます。最初はリクエストが処理される
- <em>前</em> (つまり、ヘッダを受け取った後) です。2度目のログは
- リクエストが処理された<em>後</em>、通常のログ収集と同じときに
- 行なわれます。</p>
-
- <p>各リクエストを識別するために、リクエストには
- 一意なリクエスト ID が割り当てられます。この forensic ID は
- フォーマット文字列 <code>%{forensic-id}n</code> を使うことで
- 通常の transfer ログにログ収集することもできます。
- <code class="module"><a href="../mod/mod_unique_id.html">mod_unique_id</a></code> を使っている場合は、それが生成する
- ID が使われます。</p>
-
- <p>最初の行は forensic ID、リクエスト行と受け取ったすべてのヘッダを
- パイプ文字 (<code>|</code>) で分離してログ収集します。
- 例えば以下のようになります (実際はすべて同じ行になります):</p>
-
- <div class="example"><p><code>
- +yQtJf8CoAB4AAFNXBIEAAAAA|GET /manual/de/images/down.gif
- HTTP/1.1|Host:localhost%3a8080|User-Agent:Mozilla/5.0 (X11;
- U; Linux i686; en-US; rv%3a1.6) Gecko/20040216
- Firefox/0.8|Accept:image/png, <var>etc...</var>
- </code></p></div>
-
- <p>最初のプラス文字がこのログは最初のログであることを示します。
- 二番目の行はマイナス文字と ID のみです:</p>
-
- <div class="example"><p><code>
- -yQtJf8CoAB4AAFNXBIEAAAAA
- </code></p></div>
-
- <p><code>check_forensic</code> スクリプトは引数としてログファイルの名前を
- 取ります。<code>+</code>/<code>-</code> の ID の組を調べ、完了していない
- リクエストがある場合は警告を発します。</p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="security" id="security">セキュリティの問題</a></h2>
- <p>ログファイルが保存されるディレクトリがサーバを起動したユーザ
- 以外で書き込み可能になっているときにセキュリティが破られる可能性が
- あることについての詳細は<a href="../misc/security_tips.html#serverroot">セキュリティのこつ</a>を
- 参照してください。</p>
-</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="ForensicLog" id="ForensicLog">ForensicLog</a> <a name="forensiclog" id="forensiclog">ディレクティブ</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">説明:</a></th><td>Forensic ログのファイル名を設定する</td></tr>
@@ -162,6 +118,50 @@
</dl>
</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="formats" id="formats">Forensic ログフォーマット</a></h2>
+ <p>各リクエストは2回ログ収集されます。最初はリクエストが処理される
+ <em>前</em> (つまり、ヘッダを受け取った後) です。2度目のログは
+ リクエストが処理された<em>後</em>、通常のログ収集と同じときに
+ 行なわれます。</p>
+
+ <p>各リクエストを識別するために、リクエストには
+ 一意なリクエスト ID が割り当てられます。この forensic ID は
+ フォーマット文字列 <code>%{forensic-id}n</code> を使うことで
+ 通常の transfer ログにログ収集することもできます。
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_unique_id.html">mod_unique_id</a></code> を使っている場合は、それが生成する
+ ID が使われます。</p>
+
+ <p>最初の行は forensic ID、リクエスト行と受け取ったすべてのヘッダを
+ パイプ文字 (<code>|</code>) で分離してログ収集します。
+ 例えば以下のようになります (実際はすべて同じ行になります):</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ +yQtJf8CoAB4AAFNXBIEAAAAA|GET /manual/de/images/down.gif
+ HTTP/1.1|Host:localhost%3a8080|User-Agent:Mozilla/5.0 (X11;
+ U; Linux i686; en-US; rv%3a1.6) Gecko/20040216
+ Firefox/0.8|Accept:image/png, <var>etc...</var>
+ </code></p></div>
+
+ <p>最初のプラス文字がこのログは最初のログであることを示します。
+ 二番目の行はマイナス文字と ID のみです:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ -yQtJf8CoAB4AAFNXBIEAAAAA
+ </code></p></div>
+
+ <p><code>check_forensic</code> スクリプトは引数としてログファイルの名前を
+ 取ります。<code>+</code>/<code>-</code> の ID の組を調べ、完了していない
+ リクエストがある場合は警告を発します。</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="security" id="security">セキュリティの問題</a></h2>
+ <p>ログファイルが保存されるディレクトリがサーバを起動したユーザ
+ 以外で書き込み可能になっているときにセキュリティが破られる可能性が
+ あることについての詳細は<a href="../misc/security_tips.html#serverroot">セキュリティのこつ</a>を
+ 参照してください。</p>
+</div>
</div>
<div class="bottomlang">
<p><span>翻訳済み言語: </span><a href="../en/mod/mod_log_forensic.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_forensic.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_forensic.html.tr.utf8?rev=1673855&r1=1673854&r2=1673855&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_forensic.html.tr.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_forensic.html.tr.utf8 [utf-8] Wed Apr 15 16:35:10 2015
@@ -66,6 +66,53 @@
<li><code class="module"><a href="../mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code></li>
</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Yorum</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="ForensicLog" id="ForensicLog">ForensicLog</a> <a name="forensiclog" id="forensiclog">Yönergesi</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Adli günlük için dosya ismini belirler.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>ForensicLog <var>dosya-adı</var>|<var>borulu-süreç</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Eklenti</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>mod_log_forensic</td></tr>
+</table>
+ <p><code class="directive">ForensicLog</code> yönergesi adli inceleme için
+ sunucuya yapılan istekleri günlüğe kaydetmekte kullanılır. Her günlük
+ girdisine, normal <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> yönergesinde kullanılarak istekle
+ ilişkilendirilebilen eşsiz bir kimlik atanır.
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_log_forensic.html">mod_log_forensic</a></code> modülü, aktarım günlüğünün biçem
+ dizgesinde <code>%{forensic-id}n</code> şeklinde kullanılmak üzere
+ <code>forensic-id</code> adı verilen bir dizgecik oluşturur.</p>
+
+ <p>Günlüğün yazılacağı yeri belirleyen argüman şu iki değerden birini
+ alabilir:</p>
+
+ <dl>
+ <dt><var>dosya-adı</var></dt>
+ <dd><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> yönergesinin
+ değerine göreli bir dosya ismi.</dd>
+
+ <dt><var>borulu-süreç</var></dt>
+ <dd>"<code>|</code>" boru karakteri ile öncelenmiş olarak günlük
+ bilgisini standart girdisinden kabul edecek sürecin ismi (veya komut
+ satırı). Program adının <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> yönergesinin değerine göre belirtildiği
+ varsayılır.
+
+ <div class="warning"><h3>Güvenlik:</h3>
+ <p>Bir borulu süreç kullanılmışsa, süreç <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>’yi
+ başlatan kullanıcı tarafından başlatılacaktır. Sunucu root tarafından
+ başlatılıyorsa bu root olacaktır; bu bakımdan günlük kaydını alacak
+ programın güvenilir olması veya daha az yetkili bir kullanıcıya geçiş
+ yapması önemlidir.</p>
+ </div>
+
+ <div class="warning"><h3>Bilginize</h3>
+ <p>Dosya yolunu belirtirken tersbölü çizgisi kullanılan Unix dışı
+ platformlarda bile yapılandırma dosyasında bu amaçla normal bölü
+ çizgilerini kullanmaya özen gösterilmelidir.</p>
+ </div></dd>
+ </dl>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="formats" id="formats">Adli Günlük Biçemi</a></h2>
<p>Her istek günlüğe iki defa kaydedilir. İlki, işlemin başlangıcında
@@ -113,53 +160,6 @@
sunucuyu başlatan kullanıcıdan başkası tarafından okunamaması sağlanmış
olmalıdır.</p>
</div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="directive-section"><h2><a name="ForensicLog" id="ForensicLog">ForensicLog</a> <a name="forensiclog" id="forensiclog">Yönergesi</a></h2>
-<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>Adli günlük için dosya ismini belirler.</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sözdizimi:</a></th><td><code>ForensicLog <var>dosya-adı</var>|<var>borulu-süreç</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Bağlam:</a></th><td>sunucu geneli, sanal konak</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Eklenti</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modül:</a></th><td>mod_log_forensic</td></tr>
-</table>
- <p><code class="directive">ForensicLog</code> yönergesi adli inceleme için
- sunucuya yapılan istekleri günlüğe kaydetmekte kullanılır. Her günlük
- girdisine, normal <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> yönergesinde kullanılarak istekle
- ilişkilendirilebilen eşsiz bir kimlik atanır.
- <code class="module"><a href="../mod/mod_log_forensic.html">mod_log_forensic</a></code> modülü, aktarım günlüğünün biçem
- dizgesinde <code>%{forensic-id}n</code> şeklinde kullanılmak üzere
- <code>forensic-id</code> adı verilen bir dizgecik oluşturur.</p>
-
- <p>Günlüğün yazılacağı yeri belirleyen argüman şu iki değerden birini
- alabilir:</p>
-
- <dl>
- <dt><var>dosya-adı</var></dt>
- <dd><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> yönergesinin
- değerine göreli bir dosya ismi.</dd>
-
- <dt><var>borulu-süreç</var></dt>
- <dd>"<code>|</code>" boru karakteri ile öncelenmiş olarak günlük
- bilgisini standart girdisinden kabul edecek sürecin ismi (veya komut
- satırı). Program adının <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> yönergesinin değerine göre belirtildiği
- varsayılır.
-
- <div class="warning"><h3>Güvenlik:</h3>
- <p>Bir borulu süreç kullanılmışsa, süreç <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>’yi
- başlatan kullanıcı tarafından başlatılacaktır. Sunucu root tarafından
- başlatılıyorsa bu root olacaktır; bu bakımdan günlük kaydını alacak
- programın güvenilir olması veya daha az yetkili bir kullanıcıya geçiş
- yapması önemlidir.</p>
- </div>
-
- <div class="warning"><h3>Bilginize</h3>
- <p>Dosya yolunu belirtirken tersbölü çizgisi kullanılan Unix dışı
- platformlarda bile yapılandırma dosyasında bu amaçla normal bölü
- çizgilerini kullanmaya özen gösterilmelidir.</p>
- </div></dd>
- </dl>
-
-</div>
</div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/mod/mod_log_forensic.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |