You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by ro...@apache.org on 2013/10/04 00:45:51 UTC
svn commit: r1529022 [3/3] - in /openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test:
./ download/ news/ participate/ product/ social/ support/ why/
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_compliance.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_compliance.mdtext?rev=1529022&r1=1529021&r2=1529022&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_compliance.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_compliance.mdtext Thu Oct 3 22:45:50 2013
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: Compliance Costs and the Apache License
+Title: Troškovi primene i Apache licenca
Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
or more contributor license agreements. See the NOTICE file
distributed with this work for additional information
@@ -16,54 +16,55 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
specific language governing permissions and limitations
under the License.
-##Software License Compliance Costs
+##Troškovi primene softverske licence
-The software industry watchdog, the Business Software Alliance, [offers cash rewards][1] to disgruntled employees who confidentially turn in their
-employer (or ex-employer) for software piracy.
+Stražar softverske industrije, Poslovni softverski savez (Business Software Alliance - BSA), [nude novÄane nagrade][1] nezadovljnim radnicima koji diskretno prijave njihove poslodavce (ili bivÅ¡e poslodavce) za softversku pirateriju.
-They call this campaign, "Bust your Boss!" Rewards can range up to $1 million.
+Oni nazivaju ovu kampanju: "Ocinkaj svog Å¡efa!" Nagrade mogu da se kreÄu do jednog miliona dolara.
-As you probably already know, you don't own software in the same way you own a chair or a desk. Instead, you license the software from the publisher, and this license gives you
-permission to use the software, but only under terms specified by the license. These terms typically say how many users or PC's may access the software. The terms might even include
-a clause allowing the vendor to audit your usage of the software.
+Kao Å¡to veÄ verovatno znate, vi ne posedujete sopstveni softver na isti naÄin kao Å¡to posedujete stolicu ili sto. Umesto toga, imate od izdavaÄa licencu za softver, i ta licenca vam daje
+dozvolu za koriÅ¡Äenje softvera, ali samo pod uslovima odreÄeni licencom. Ovi uslovi obiÄno govore koliko korisnika ili raÄunara može pristupiti softveru. Uslovi mogu Äak ukljuÄiti
+klauzulu koja omoguÄava prodavcu da revidira vaÅ¡e koriÅ¡Äenje u okviru softvera.
-In order to avoid the expense and penalties of a BSA audit, organizations are increasingly adopting Software Asset Management (SAM) practices to ensure that their use of commercial
-software complies with the applicable licenses. These practices generally include employee education along with the purchase of software to track licenses and software use within
-the organization.
+Da bi se izbegli troÅ¡kovi i kazne BSA revizije, organizacije sve viÅ¡e usvajaju praksu Upravljanje softverskom imovinom (Softver Asset Management â SAM ) da obezbede da je njihovo komercijalno koriÅ¡Äenje
+softvera u skladu sa važeÄim licencama. Ove prakse obiÄno ukljuÄuju edukaciju zaposlenih uz kupovinu softvera za praÄenje licenci i koriÅ¡Äenje softvera u okviru
+organizacija.
-The combined cost of these SAM practices is the "cost of compliance" for using commercial software. It is an expense that does not make your organization more productive, does not
-benefit your customers and adds nothing to the bottom line. It is purely risk mitigation. Along with license, maintenance and training costs, it is one of the expenses of using
-commercial software.
+TroÅ¡kovi u kombinaciji ovih SAM praksi su "troÅ¡kovi primene" za koriÅ¡Äenje komercijalnog softvera. To je troÅ¡ak koji vaÅ¡u organizaciju ne pravi produktivnijom, ne
+koristi vaÅ¡im kupcima i niÅ¡ta ne doprinosi krajnjem rezultatu. To je iskljuÄivo za smanjenje rizika. Uz licencu, održavanje i troÅ¡kove obuÄavanja, to je jedan od troÅ¡kova koriÅ¡Äenja
+komercijalnog softvera.
-##Open Source Compliance Costs
-As opposed to commercial software licenses, open source software have licenses that explicitly permit free redistribution. This reduces the cost of compliance for many
-organizations, since tracking application usage is not needed.
+##Troškovi primene otvorenog koda
-However, organizations that use open source software and also develop and distribute their own proprietary software, can find themselves in trouble due to the viral nature (copyleft)
-of some open source licenses. If one of your employees or contractors inadvertently includes some copyleft code in your proprietary product, then you could be required by that license
-to make the source code for your entire product freely available to the public.
+Za razliku od komercijalnih licenci softvera, softver otvorenog koda ima licence koje izriÄito dozvoljavaju besplatnu distribuciju. To smanjuje troÅ¡kove primene za mnoge
+organizacije, jer praÄenje upotrebe aplikacije nije potrebno.
-This is not just a theoretical concern. As aggressively as the BSA protects the interests of its commercial members, the Software Freedom Law Center (SFLC) protects the GPL license
-in [high-profile lawsuits against large corporations][2]. The Free Software Foundation (FSF), in their [November 2012 Bulletin][4], writes about their expansion of
-"active license enforcement".
+MeÄutim, organizacije koje koriste softver sa otvorenim kodom, a takoÄe razvijaju i distribuiraju sopstveni vlasniÄki softver, mogu da se naÄu u nevolji zbog virusne prirode (kopileft â eng. copyleft)
+nekih licenci otvorenog koda. Ako jedan od vaÅ¡ih zaposlenih ili spoljnih saradnika nehotice umetne kopileft kod u vlasniÄki proizvod, onda može biti zahtevano po toj licenci
+da izvorni kod za ceo vaš proizvod bude slobodno dostupan javnosti.
-So the cost of compliance with copyleft code can be even greater than the use of proprietary software, since an organization risks being forced to make the source code
-for their proprietary product public and available for anyone to use, free of charge. To mitigate this risk requires more employee education, more approval cycles, more internal audits
-and more worries. This is the increased cost of compliance when copyleft software is brought into an organization. This is not necessarily a bad thing. It is just the reality of
-using open source software under these licenses, and must be weighed in considered as one cost-driver among many.
+Ovo nije samo teorijski problem. Isto tako agresivno kao Å¡to BSA Å¡titi interese svojih poslovnih Älanova, tako Pravni centar slobodnog softvera (Softvare Freedom Law Center â SFLC ) Å¡titi GPL licencu
+u [tužbi visokog profila protiv velikih korporacija][2]. Fondacija besplatnog softver (The Free Software Foundation - FSF), u svom biltenu [novembra 2012] [4], piše o njihovoj ekspanziji
+"primene aktivne licence".
+Dakle, troÅ¡kovi primene kod kopilefta može biti Äak i veÄi od upotrebe vlasniÄkog softvera, jer organizacija rizikuje da bude primorana da izvorni kod
+za njihov vlasniÄki proizvod bude javan i dostupan za koriÅ¡Äenje svima, besplatno. Da bi ublažili ovaj rizik potrebna je veÄa edukaciju zaposlenih, viÅ¡e ciklusa odobrenja, viÅ¡e internih revizija
+i viÅ¡e briga. To je poveÄani troÅ¡ak primene kada se kopileft softver dovede u organizaciju. To nije nužno loÅ¡a stvar. To je samo stvarnost
+koriÅ¡Äenja softvera otvorenog koda pod ovim licencama, i moraju se uzimati u obzir kao jednim troÅ¡kom meÄu mnogima.
-##The Apache Advantage
-However, not all open source licenses are copyleft license. Not all of them have that viral quality that radically increases the risk for an organization. A subset of open source
-licenses, generally called "permissive" licenses, are much more friendly for corporate use. These licenses include the MIT and BSD licenses, as well as the
-[Apache Software License 2.0][3] that we use for Apache OpenOffice.
+##Prednost Apache-a
+
+MeÄutim, nisu sve licence otvorenog koda kopileft licence. Nemaju sve one taj virusni kvalitet koji radikalno poveÄava rizik za organizaciju. Podgrupa licenci otvorenog koda,
+obiÄno nazvanim "dopuÅ¡tajÄe" licence (permissive licenses), mnogo su viÅ¡e prijateljski nastrojene za poslovnu primenu. Ove licence ukljuÄuju MIT i BSD licence, kao i
+[Apache Softvare License 2.0] [3] koju koristimo za Apache OpenOffice.
+
+Kao i druge licence otvorenog koda, Apache licenca eksplicitno dozvoljava da kopirate i redistribuirate pokriven proizvod, bez bilo kakve naknade za licencu ili naplate honorara. Ali, zato Å¡to je
+dopuÅ¡tajuÄa licenca, takoÄe vam omoguÄava da pripremite i distribuirate derivate, bez potrebe da sopstveni izvorni kod uÄinite javnim. Dakle i BSA i SFLC/FSF rizici
+su eliminisani, i troÅ¡kovi, za vaÅ¡e poslovanje, kod primene licence su znaÄajno smanjeni.
-Like other open source licenses, the Apache License explicitly allows you to copy and redistribute the covered product, without any license fees or royalties. But because it is a
-permissive license, it also allows you to prepare and distribute derivative products, without requiring you to make your own source code public. So both BSA and SFLC/FSF risks
-are eliminated, and the cost, to your business, of license compliance is greatly reduced.
[1]: https://reporting.bsa.org/r/report/add.aspx?src=us
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_easy.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_easy.mdtext?rev=1529022&r1=1529021&r2=1529022&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_easy.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_easy.mdtext Thu Oct 3 22:45:50 2013
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: Why Apache OpenOffice: Easy-to-use
+Title: ZaÅ¡to Apache OpenOffice: lak za koriÅ¡Äenje
Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
or more contributor license agreements. See the NOTICE file
distributed with this work for additional information
@@ -16,19 +16,19 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
specific language governing permissions and limitations
under the License.
- # {.rfloatimg}
+ # {.rfloatimg}
-Easy to choose, easy to install, easy to learn - Apache OpenOffice is the easy choice for an office software suite. OpenOffice is suitable for complete beginners, but if you have used any other office software, that's ok too. OpenOffice will make full use of what you already know - through familiar screens and menus - and also what you have - by reading existing files with no retyping.
+Lak za odabir, jednostavan za instalaciju, lak za uÄenje - Apache OpenOffice je jednostavan izbor za kancelarijski programski paket. OpenOffice je pogodan za apsolutne poÄetnike, ali ako ste koristili bilo koji drugi kancelarijski softver, to je takoÄe u redu. OpenOffice Äe u potpunosti iskoristi ono Å¡to veÄ znate - kroz poznate ekrane i menije - i ono Å¡to veÄ imate - ÄitajuÄi postojeÄe datoteke bez prekucavanja.
- - **Use it immediately**
+ - **Koristite ga odmah**
- For people used to other office software, Apache OpenOffice is a pleasant surprise. It's so straightforward! Studies have proved it is easier (and cheaper) to move to OpenOffice from Microsoft Office than it is to upgrade to Microsoft's latest Office 2007. Because OpenOffice is one piece of software, everything works consistently between applications. Even the help system is the same. You don't even have to know which application was used to create a document - OpenOffice will use the correct one. You only need to do a single download from the Internet (or install from one CD) and you've got your office suite
+ Za ljude koji koriste drugi kancelarijski program, Apache OpenOffice je prijatno iznenaÄenje. On je tako jednostavan! Istraživanja su pokazala da je lakÅ¡e (i jeftinije) preseliti se u OpenOffice iz Microsoft Office-a nego nadograditi se na najnoviji Microsoft Office paket. Zato Å¡to je OpenOffice objedinjen program, sve radi konzistentno izmeÄu aplikacija. Äak je i sistem pomoÄi isti. Ne morate Äak ni da znate koja aplikacija je koriÅ¡Äena za kreiranje dokumenta - OpenOffice Äe automatski koristiti ispravnu aplikaciju. Vi samo treba da uradite jedno preuzimanje sa Interneta (ili instalaciju sa jednog CD-a) i imate svoj kancelarijski paket.
- - **No need to retype**
+ - **Nema potrebe da ponovo kucate**
- We understand that many people already have documents which they have created using other common office software packages. Apache OpenOffice can read these files with a very high degree of accuracy, making migration to OpenOffice very straightforward. In fact, we have reports where OpenOffice has been able to read files which the original software package had said were corrupted and unusable. If your friends or colleagues use different software, you can still swap files with them - but better still, give them a free copy of Apache OpenOffice!
+ Mi shvatamo da mnogi ljudi veÄ imaju dokumente koji su kreirani koriÅ¡Äenjem drugih uobiÄajenih kancelarijskih paketa. Apache OpenOffice može da Äita ove datoteke sa veoma visokim stepenom preciznosti, Å¡to migraciju na OpenOffice Äini vrlo jednostavnim. U stvari, Äak imamo izveÅ¡taje gde je OpenOffice bio u stanju da Äita datoteke za koje je originalni programski paket prijavio da su oÅ¡teÄene i neupotrebljive. Ako vaÅ¡i prijatelji ili kolege koriste drugaÄiji program, i dalje možete da razmenjujete datoteke sa njima - ali je joÅ¡ bolje, dajte im besplatnu kopiju Apache OpenOffice-a!
- - **Part of a community**
+ - **Deo zajednice**
- When you're starting something new, it's great to know tens of millions of people have been there before you. Apache OpenOffice is developed, translated, supported, and promoted by an international community of tens of thousands of enthusiasts. If you have ever waited for ages for paid-for support from a commercial software provider, community support from enthusiastic and knowledgeable volunteers may come as a surprise. You may even find yourself talking to people who have developed or translated the software you are using. Welcome to the community!
+ Kada ste poÄeli neÅ¡to novo, lepo je znati da su desetine miliona ljudi tu bili pre vas. Apache OpenOffice je razvijen, preveden, podržan i promovisan od strane meÄunarodne zajednice od desetine hiljada entuzijasta. Ako ste ikada Äekali godinama za plaÄenu podrÅ¡ku komercijalnog programa od strane provajdera, podrÅ¡ka zajednice iz entuzijazma i znanja volontera može doÄi kao iznenaÄenje. Možete Äak pronaÄi sebe u razgovoru sa ljudima koji su razvili ili preveli program koji koristite. DobrodoÅ¡li u zajednicu!
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_edu.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_edu.mdtext?rev=1529022&r1=1529021&r2=1529022&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_edu.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_edu.mdtext Thu Oct 3 22:45:50 2013
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: Why Apache OpenOffice: Education
+Title: Zašto Apache OpenOffice: obrazovanje
Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
or more contributor license agreements. See the NOTICE file
distributed with this work for additional information
@@ -16,20 +16,20 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
specific language governing permissions and limitations
under the License.
- # {.rfloatimg}
+ # {.rfloatimg}
-Education establishments of all levels (primary, secondary, college, university...) find Apache OpenOffice meets the needs of both teachers and students. The **flexible word processor**, **powerful spreadsheet**, **dynamic graphics**, **database access** and more meet all requirements for an office software package.
+ Å kolske ustanove na svim nivoima (osnovno, srednje, viÅ¡e, univerzitet...) smatraju da Apach OpenOffice zadovoljava potrebe nastavnika i studenata. **Fleksibilan tekstualni procesor**, **moÄna proraÄunska tabela **, **dinamiÄna grafika **, **pristup bazi podataka** i druge funkcije, ispunjavaju sve uslove za jedan kancelarijski paket.
+
+ Sa **licencom otvorenog koda** OpenOffice se može slobodno koristiti i distribuirati bez brige oko licence.
-With an **open-source license**, OpenOffice can be freely used and distributed with no license worries.
+ - **Za uÄenike i studente**
+
+ Apache OpenOffice predstavlja idealnu nastavnu platformu za sticanje osnovnih veÅ¡tina za rad na raÄunaru, bez vezivanja studenata za komercijalne proizvode. Besplatna softverska licenca znaÄi da studentima mogu biti date kopije programa za koriÅ¡Äenje kod kuÄe - savrÅ¡eno legalno - korisna "dodata vrednost". Za IT studente, OpenOffice-ova softverska komponenta je takoÄe idealna platforma za razvoj IT veÅ¡tina i razumevanje stvarnog softverskog inženjerstva.
- - **For pupils and students**
+ - **Za predavaÄe i akademike**
- Apache OpenOffice forms an ideal teaching platform for core computer literacy skills, without tying students to commercial products. The free software license means students can be given copies of software to use at home - perfectly legally - a useful 'added value'. For IT students, OpenOffice's component based software is also an ideal platform for developing IT skills and understanding real-life software engineering.
+ TakoÄe, Apache OpenOffice je idealna platforma za kreiranje nastavnih materijala i upravljanje administrativnim poslovima. Na primer, tekstualni procesor *Pisac* je lak za koriÅ¡Äenje za jednostavne beleÅ¡ke, ali i dovoljno snažan da se izbori sa složenim disertacijama. Za IT namenu, licenca programa otvorenog koda oznaÄava kraj brigama u vezi primene licenci i opasnosti od kontrola. OpenOffice je razvijen, preveden, i podržan od strane meÄunarodne zajednice povezane internetom, otvarajuÄi uzbudljive moguÄnosti za Å¡kolske projekte.
- - **For teachers and academics**
+ - **Otvoren za sve**
- Apache OpenOffice is also an ideal platform for creating teaching materials and managing administrative tasks. For example, the *Writer* word processor is easy to use for simple memos, but also powerful enough to cope with complex dissertations. For IT staff, the open-source software license means an end to license compliance worries and the threat of software audits. OpenOffice is developed, translated, and supported by an international community linked by the internet, opening exciting possibilities for school projects.
-
- - **Open for all**
-
- Apache OpenOffice is a leading international force in the movement for digital inclusion - making software of the highest quality available to all, regardless of income. OpenOffice is available in a wide variety of languages, and we actively encourage local teams to produce versions for local languages. We develop software on an open-source process - the computing equivalent of peer-reviewed publishing - creating software of the highest quality.
+ Apache OpenOffice je vodeÄa meÄunarodna snaga, pokret za digitalnu inkluziju - izradu programa najviÅ¡eg kvaliteta dostupan za sve, bez obzira na prihode. OpenOffice je dostupan u Å¡irokom spektru jezika, i mi aktivno podstiÄemo lokalne timove da naprave verzije za lokalne jezike. Razvijamo program na procesu otvorenog koda - raÄunarski ekvivalent recenziranim izdanjima - izrada softvera najviÅ¡eg kvaliteta.
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_foss.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_foss.mdtext?rev=1529022&r1=1529021&r2=1529022&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_foss.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_foss.mdtext Thu Oct 3 22:45:50 2013
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: Why OpenOffice.org: Free/Open-Source Software
+Title: Zašto OpenOffice.org: besplatan/program otvorenog koda
Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
or more contributor license agreements. See the NOTICE file
distributed with this work for additional information
@@ -16,20 +16,20 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
specific language governing permissions and limitations
under the License.
- # {.rfloatimg}
+ # {.rfloatimg}
-Free/Open-Source Software (F/OSS) proponents are turning to Apache OpenOffice both as end-users and as contributors. With its **flexible word processor**, **powerful spreadsheet**, **dynamic graphics**, **database access** and more, OpenOffice is the office suite of choice of millions of users.
+Zagovornici besplatnog / programa otvorenog koda (Free/Open-Source Software - F/OSS) okreÄu se Apache OpenOffice-u i kao krajnji korisnici i kao saradnici. Sa svojim **fleksibilnim procesorom za obradu teksta**, **moÄnom proraÄunskom tabelom**, **dinamiÄnom grafikom**, **pristupom bazi podataka** i drugim funkcijama, OpenOffice je kancelarijski paket izbora miliona korisnika.
-OpenOffice is released under the OSI approved Apache License terms, with over 750 contributors and an international community approaching 400,000 individuals.
+OpenOffice je objavljen pod OSI odobrenim uslovima Apache licence, sa viÅ¡e od 750 saradnika i meÄunarodnom zajednicom koja se približava brojki od 400.000 pojedinaca.
- - **Software for all**
+ - **Program za sve**
- Apache OpenOffice is the must-have desktop application that tens of millions of people are using - an open-source tool that your family, friends, and neighbors will appreciate. With its free software license and active international community, OpenOffice is a key player in the drive to eradicate digital exclusion and preserve minority languages threatened by being on the wrong side of the digital divide. For tens of thousands of community members, this makes the OpenOffice community their volunteering opportunity of choice.
+ Apache OpenOffice je âmoram da je imamâ desktop aplikacija koju desetine miliona ljudi koristi â alat otvorenog koda koji Äe vaÅ¡a porodica, prijatelji, susedi da cene. Sa besplatnom licencom i aktivnom meÄunarodnom zajednicom, OpenOffice je kljuÄni igraÄ u nastojanjima da iskoreni digitalne iskljuÄenosti i oÄuva manjinske jezike kojima preti da budu na pogreÅ¡noj strani digitalne podele. Za desetine hiljada Älanova zajednice, to Äini OpenOffice zajednicu njihovom prilikom za volontiranje po izboru.
- - **Open for development**
+ - **Otvoren za razvoj**
- Apache OpenOffice is a mature software product, representing over twenty years' continuous development. It is available across multiple operating systems. Understanding and contributing to the core development requires serious commitment and software engineering skills - not for the fainthearted. However, like all successful open-source projects, OpenOffice has an active developer community, keen to help new arrivals. Alternatively, try writing extensions, or using OpenOffice's UNO based components in other applications.
+ Apache OpenOffice je zreo softverski proizvod, predstavljajuÄi preko dvadeset godina kontinuiranog razvoja. Dostupan je za viÅ¡e operativnih sistema. Shvatanje i doprinosi razvoju jezgra zahteva ozbiljnu posveÄenost i veÅ¡tine softverskog inženjerstva â nije za plaÅ¡ljive. MeÄutim, kao i svi uspeÅ¡ni projekti otvorenog koda, OpenOffice ima aktivnu programersku zajednicu, spremnu da pomognu novopridoÅ¡lima. Alternativno, probajte pisanje ekstenzija, ili koriÅ¡Äenjem na UNO zasnovane OpenOffice-ove komponente u drugim aplikacijama.
- - **Open world**
+ - **Otvoreni svet**
- If you are using Apache OpenOffice, you will appreciate the work that has gone into providing this software for you to use for free. Help us to ensure future users can continue to use it for free. The OpenOffice community invites contributors: *Whatever you do best, do it for OpenOffice*. As well as developers, the Community welcomes translators, artists, technical authors, testers, people offering user support, sales and marketing people, lobbyists, donors, ... the list is long. The Community operates internationally in all time zones, linked by the internet. Talk to us today.
+ Ako koristite Apache OpenOffice, ceniÄete rad koji je utroÅ¡en u obezbeÄivanju ovog programa za vas da ga koristite besplatno. Pomozite nam da omoguÄimo buduÄim korisnicima da mogu da nastave da ga koriste besplatno. OpenOffice zajednica poziva saradnike: *Å ta god da radite najbolje, uradite to za OpenOffice*. Isto tako kao i za programere, zajednica želi dobrodoÅ¡licu prevodiocima, umetnicima, tehniÄarima, onima koji Äe vrÅ¡iti testiranja, ljudima koji nude korisniÄku podrÅ¡ku, trgovcima i ljudima iz marketinga, lobistima, donatorima ... spisak je dug. Zajednica operiÅ¡e na meÄunarodnom nivou u svim vremenskim zonama, povezana sa internetom. Razgovarajte sa nama danas.
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_free.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_free.mdtext?rev=1529022&r1=1529021&r2=1529022&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_free.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_free.mdtext Thu Oct 3 22:45:50 2013
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: Why Apache OpenOffice: Free software
+Title: Zašto Apache OpenOffice: besplatan softver
Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
or more contributor license agreements. See the NOTICE file
distributed with this work for additional information
@@ -16,18 +16,18 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
specific language governing permissions and limitations
under the License.
- # {.rfloatimg}
+ # {.rfloatimg}
-Apache OpenOffice is free software. That means you are free to download it, free to install it on as many PCs as you like, free to pass copies to as many people as you like. You may use OpenOffice for any purpose without restriction: private, educational, public administration, commercial... Free, really free.
+Apache OpenOffice je besplatan softver. To znaÄi da ste slobodni da ga preuzmete, da ga besplatno instalirate na onoliko raÄunara koliko želite, slobodni da prosledite kopije ka onoliko ljudi koliko želite. Možete koristiti OpenOffice u bilo koje svrhe, bez ograniÄenja: u privatne, obrazovne, u javnoj upravi, u komercijalne... Slobodan, zaista besplatan.
- - **Free of charge**
+ - **Bez naknade**
- It's hard to believe that high quality, easy to use software like Apache OpenOffice can really be free. But thanks to contributions of time and money, from individuals and companies (large and small), OpenOffice is free for you to use today. Furthermore, the open-source license used by OpenOffice means this freedom can never be taken away. The OpenOffice community are delighted if you find our software of use. Please help us by telling people about Apache OpenOffice, and if you can, pass them on a copy. More people use OpenOffice as a result of personal recommendation than any other route.
+ TeÅ¡ko je poverovati da program visokog kvaliteta, koji je lak za koriÅ¡Äenje kao Apache OpenOffice zaista može biti besplatan. Ali zahvaljujuÄi doprinosima u vremenu i novcu, od pojedinaca i preduzeÄa (mala i velika), OpenOffice je besplatan da ga danas koristite. Osim toga, licenca otvorenog koda koju koristi OpenOffice znaÄi da ta sloboda ne može nikada da bude oduzeta. OpenOffice zajednici je drago ako vam naÅ¡ softver koristi. Molimo Vas da nam pomognete tako Å¡to Äete reÄi ljudima u vezi Apache OpenOffice-a, a ako možete, prosledite im kopiju programa. ViÅ¡e ljudi koristi OpenOffice kao rezultat liÄne preporuke nego bilo koji drugi vid preporuke.
- - **Freedom from worry**
+ - **OsloboÄen od briga**
- However, a free software license means much more than a one-off cost saving. It means you never need worry again whether your software is legal, or whether it will expire some day. For people responsible for a number of computers - from just a few in a small business, hundreds in a school, thousands in a corporation - this is a huge weight off the mind. No need for software audits, for keeping invoices for years, no worry about ending up in court because you misread some small print in a license agreement.
+ MeÄutim, besplatna licenca znaÄi mnogo viÅ¡e od jednokratne uÅ¡tede. To znaÄi da nikada ne treba da brinete da li je vaÅ¡ softver legalan, ili da li Äe licenca isteÄi jednog dana. Za ljude odgovorne za veliki broj raÄunara - od samo nekoliko u malom biznisu, do stotine u Å¡koli, ili na hiljade u korporaciji - ovo je ogroman pritisak za um. Nema potrebe za kontrolu softvera, za Äuvanje faktura godinama, ne brinite oko zavrÅ¡avanja na sudu zato Å¡to ste propustili da proÄitate sitnim slovima napisano u ugovoru o licenciranju.
- - **We value your freedom**
+ - **Mi cenimo vašu slobodu**
- As part of a community dedicated to free software, we also value your freedom of choice. Apache OpenOffice will read and write files which can be used in other common office software. It was the first software in the world to fully support the ISO standard for office file formats which is being adopted by a growing number of software vendors. If you want to use other software, we want you to be free to do so. If you want to change your PC from Microsoft Windows to Apple Mac to Linux, we want you to be free to do so. If you like this approach, feel free to join the Apache OpenOffice community.
+ Kao deo zajednice posveÄen besplatnom softveru, mi takoÄe cenimo vaÅ¡u slobodu izbora. Apache OpenOffice Äe Äitati i pisati datoteke koje se mogu koristiti kod drugih uobiÄajenih kancelarijskih programa. OpenOffice je bio prvi program u svetu da u potpunosti podržava ISO standard za kancelarijske formate datoteka koja je usvojena od strane sve veÄeg broj proizvoÄaÄa programa. Ako želite da koristite neki drugi softver, želimo da budete slobodni da to urade. Ukoliko želite da promenite svoj raÄunar sa Microsoft Windows-a na Apple Mac ili na Linux, želimo da budete slobodni da to urade. Ako vam se sviÄa ovaj pristup, budite slobodni da se pridružite zajednici Apache OpenOffice-a.
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_gov.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_gov.mdtext?rev=1529022&r1=1529021&r2=1529022&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_gov.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_gov.mdtext Thu Oct 3 22:45:50 2013
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: Why Apache OpenOffice: Public administrations
+Title: Zašto Apache OpenOffice: javna uprava
Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
or more contributor license agreements. See the NOTICE file
distributed with this work for additional information
@@ -16,20 +16,20 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
specific language governing permissions and limitations
under the License.
- # {.rfloatimg}
+ # {.rfloatimg}
-Public administrations and people working at **all levels of government** (local / federal / regional / national etc) find Apache OpenOffice is their ideal software solution. The combination of a **flexible word processor**, a **powerful spreadsheet**, **dynamic graphics**, **database access** and more meets all the everyday needs of a typical busy office worker.
+Javna administracija i ljudi koji rade na svim nivoima **vlasti** (lokalnim / federalnim / regionalnim / nacionalnim itd.) uvideli su da je Apache OpenOffice njihovo idealno softversko reÅ¡enje. Kombinacija ** fleksibilnog procesora za obradu teksta**, **moÄne proraÄunske tabele **, **dinamiÄne grafike**, ** pristupa bazi podataka** i drugih funkcija, zadovoljava sve svakodnevne potrebe tipiÄno uposlenog kancelarijskog radnika.
-Already available in a **wide range of languages**, OpenOffice can be freely translated by local teams.
+VeÄ dostupan u **Å¡irokom spektru jezika**, OpenOffice se može slobodno prevesti od strane lokalnih timova.
- - **Best value**
+ - **Najbolja vrednost**
- Using Apache OpenOffice demonstrates your commitment to deliver best value services. It is not owned by any commercial organisation. Its open source license means there are no license fees to pay, no expensive annual audits, and no worries about non-compliance with onerous and obscure licensing conditions. You may also distribute the software free to your employees, through the schools system, or any other channel of your choice.
+ KoriÅ¡Äenje Apache OpenOffice-a demonstrira vaÅ¡u posveÄenost da isporuÄite najbolje vrednosti usluge. To nije u vlasniÅ¡tvu bilo kakve komercijalne organizacije. Njegova licenca otvorenog koda znaÄi da nema naknade za licencu, nema skupe godiÅ¡nje revizije, i nema brige o neusklaÄenosti sa tegobnim i opskurnim uslovima licence. TakoÄe možete da distribuirate ovaj softver besplatno za vaÅ¡e zaposlene, preko Å¡kolskog sistema, ili bilo kojim drugim putem po vaÅ¡em izboru.
- - **Data is safe**
+ - **Podaci su bezbedni**
- Freedom of Information Acts require that the documents you create today will be accessible years in the future. Apache OpenOffice is the first software in the world to use ISO approved file formats as its default. It also has the ability to create PDF files if you need to publish information in a standard 'read only' format. If you already have (possibly unlicensed) office software, Apache OpenOffice should be able to read your old files.
+ Akti o slobodi informisanja zahtevaju da Äe dokumenti koje kreirate danas biti godinama dostupni u buduÄnosti. Apache OpenOffice je prvi softver u svetu koji koristi odobrene ISO formate datoteka kao unapred zadato. Ona takoÄe ima moguÄnost da kreirate PDF datoteke, ako je potrebno da se objave informacije u standardnom, âsamo za Äitanjeâ formatu. Ako veÄ imate (verovatno bez licence) kancelarijski softver, Apache OpenOffice bi trebalo da bude u stanju da Äita vaÅ¡e stare datoteke.
+
+ - **Otvoreni za sve**
- - ** Open for all**
-
- There are no secrets in Apache OpenOffice - our open-source policy means anyone can inspect the code or even help us develop the software. We actively encourage local teams to produce versions for minority languages. OpenOffice is a leading international force in the movement for digital inclusion - making software of the highest quality available to all, regardless of income.
+ Nema tajni u Apache OpenOffice-u - naÅ¡a politika otvorenog koda znaÄi da svako može pregledati kod, ili nam pomoÄi da razvijamo softver. Mi aktivno podstiÄemo lokalne timove da naprave verzije za manjinske jezike. OpenOffice je vodeÄa meÄunarodna snaga u pokretu za digitalno ukljuÄivanje - izraÄujuÄi program najviÅ¡eg kvaliteta na raspolaganju svima, bez obzira na prihode.
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_great.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_great.mdtext?rev=1529022&r1=1529021&r2=1529022&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_great.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_great.mdtext Thu Oct 3 22:45:50 2013
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: Why Apache OpenOffice: Great Software
+Title: Zašto Apache OpenOffice: velik program
Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
or more contributor license agreements. See the NOTICE file
distributed with this work for additional information
@@ -16,18 +16,18 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
specific language governing permissions and limitations
under the License.
- # {.rfloatimg}
+ # {.rfloatimg}
-Great Software requires great people. Apache OpenOffice is the result of over twenty years' continuous high quality software engineering. Designed from the start as a **single piece of software**, Apache OpenOffice has a consistency and a quality that is world class. Its **open-source** development model means there are no secrets.
+Veliki program zahteva velike ljude. Apache OpenOffice je rezultat od preko dvadeset godina programerskog inženjerstva visokog kvaliteta. Dizajniran od poÄetka kao **objedinjen softver**, Apache OpenOffice ima doslednost i kvalitet koji je svetska klasa. Njegov model razvoja **otvorenog koda** znaÄi da nema tajni.
- - **Better by design**
+ - **Bolji uz pomoÄ dizajna**
- Developed over twenty years, Apache OpenOffice is a mature, reliable, product. OpenOffice was designed from the start as a single piece of software - not bolted together from separate software packages. This makes it very consistent and easy to use - what you learn in one application is immediately usable in another. The context-sensitive help works across all applications, unobtrusively providing the precise help you need. You can even open any type of document from any application - OpenOffice is really one piece of software. It also runs on all major computing platforms - Microsoft Windows, GNU/Linux, Sun Solaris, Apple Mac - isn't that great!
+ Razvijan viÅ¡e od dvadeset godina, Apache OpenOffice je zreo, pouzdan proizvod. OpenOffice je dizajniran od samog poÄetka kao jedan celovit program â nije spajan od delova drugih programskih paketa. To ga Äini vrlo konzistentnim i jednostavnim za upotrebu - ono Å¡to ste nauÄili u jednoj aplikaciji odmah je upotrebljivo u drugoj. UgraÄena kontekstno-senzitivna pomoÄ radi u svim aplikacijama, nenametljivo pružajuÄi preciznu pomoÄ koja vam je potrebna. Možete Äak da otvorite bilo koju vrstu dokumenta iz bilo koje aplikacije - OpenOffice je zaista jedan celovit program. On takoÄe radi na svim glavnim raÄunarskim platformama - Microsoft Windows, GNU/Linux, Sun Solaris, Apple Mac â zar nije to sjajno!
+
+ - **Bolje za tebe**
- - **Better for you**
+Apache OpenOffice sadrži sve Å¡to je potrebno za kancelarijski program, u jednom paketu. Ne morate da brinete koju verziju da instalirate: jedan instalacioni program obezbeÄuje sve. Instalacija takoÄe ukljuÄuje karakteristike koje neki skupi rivali ne pružaju - na primer, moguÄnost da kreirate .pdf datoteke kada želite da garantujete Å¡ta Äe primalac da vidi na svom raÄunaru. Tu je i sve veÄi raspon dodataka (proÅ¡irenja): dodatne funkcije koje svaki programer može da pruži. Apache OpenOffice projekat objavljuje nove verzije programa nekoliko puta godiÅ¡nje, tako da možete da iskoristite prednost novih funkcija Å¡to je brže moguÄe.
- Apache OpenOffice contains all the office software you need, in one single package. You don't have to worry which version to install: one installation program provides everything. The installation also includes features which some expensive rivals do not - for example, the ability to create .pdf files when you want to guarantee what the recipient sees on their computer. There is also a growing range of extensions: additional features that any developer can provide. The Apache OpenOffice project releases software several times a year so you can take advantage of new features as quickly as possible.
+ - **Pošten program**
- - **Honest software**
-
- Apache OpenOffice is developed using an open-software, "no secrets" approach. Anyone can look at the programs and suggest improvements, or fix bugs. Anyone can report problems or request enhancements, and anyone can see the response from other users or developers. The status of current and future releases is displayed on a public wiki, so you can decide if and when you want to upgrade to take advantage of new features. Anyone used to commercial software and its hyping and marketing speak will find Apache OpenOffice refreshingly different. Enjoy the benefits of open-source!
+ Apache OpenOffice je razvijan koriÅ¡Äenjem otvorenog softvera, pristupa âbez tajniâ. Svako može da pogleda programe i predloži poboljÅ¡anja ili ispravke greÅ¡aka (bagova). Svako može da prijavljuju probleme ili zahteva proÅ¡irenja, i svako može da vidi odgovor od ostalih korisnika i programera. Status sadaÅ¡njih i buduÄih izdanja prikazuje se na javnom wiki-ju, tako da možete da odluÄite da li i kada želite da izvrÅ¡ite nadogradnju, da iskoristite nove moguÄnosti. Svako ko koristi komercijalni softver i njegove u hipu marketinÅ¡ke govore naÄi Äe da je Apache OpenOffice osvežavajuÄe drugaÄiji. Uživajte u prednostima otvorenog koda!
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_new_computers.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_new_computers.mdtext?rev=1529022&r1=1529021&r2=1529022&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_new_computers.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_new_computers.mdtext Thu Oct 3 22:45:50 2013
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: Apache OpenOffice for New Computers
+Title: Apache OpenOffice za nove raÄunare
Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
or more contributor license agreements. See the NOTICE file
distributed with this work for additional information
@@ -16,15 +16,16 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
specific language governing permissions and limitations
under the License.
-##Save money on your new computer
+##SaÄuvajte novce na vaÅ¡em novom raÄunaru
-Are you buying yourself a new computer?, or buying one for someone else? If so, here is a money saving tip that your computer vendor may not be telling you.
+Da li sebi kupujete nov raÄunar, ili ga kupujete za nekog drugog? Ako je tako, evo vam savet za uÅ¡tedu novca koji vaÅ¡ prodavac raÄunara možda ne zna.
-You are not required to spend $100, $200 or more for a copy of Microsoft Office. You can buy a computer without Office installed, and save that money. Then when you go home, try the free, [Apache OpenOffice (AOO)][1]. It has a word processor, a spreadsheet and a presentation editor. It can read Microsoft files. It can export to PDF. It works on Windows XP-Windows 8, Mac OS and Linux. And it is absolutely free!
+Nije potrebno da potroÅ¡ite 100, 200 ili viÅ¡e evra za kopiju sistema Microsoft Office. Možete da kupite raÄunar bez instaliranog Office-a, i da saÄuvate novac. Onda, kad doÄete kuÄi, probajte besplatni [Apache OpenOffice (AOO)] [1]. On sadrži program za obradu teksta, proraÄunsku tabelu i ureÄivaÄ prezentacije. On može da Äita Microsoft-ove datoteke. Može da izvozi u PDF formatu. Radi na operativnom sistemu Windows XP-Windows 8, Mac OS i Linux-u. I to je potpuno besplatno!
-How can we give this to you for free? We're a nonprofit organization with the charitable mission to publish free software for the public. That's what we do. We want you to have free software.
+Kako možemo da vam damo ovo besplatno? Mi smo neprofitna organizacija sa dobrotvornom misijom da objavimo besplatni softver za javnost. To je ono što mi radimo. Želimo vam da imate besplatan softver.
-So when the salesman tries to load up your computer invoice with all those "extras", just say "Thank you, but No. I will install AOO".
+Dakle, kada prodavac pokuÅ¡ava da nazida vaÅ¡u fakturu raÄunara sa svim tim âekstraâ programima, samo kažite: "Hvala, ali ne. Ja Äu instalirati AOO".
-[1]: /xx/download
+
+[1]: /sr-test/download
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_nfp.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_nfp.mdtext?rev=1529022&r1=1529021&r2=1529022&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_nfp.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_nfp.mdtext Thu Oct 3 22:45:50 2013
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: Why Apache OpenOffice: Not for Profit
+Title: Zašto Apache OpenOffice: nije za profit
Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
or more contributor license agreements. See the NOTICE file
distributed with this work for additional information
@@ -16,20 +16,20 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
specific language governing permissions and limitations
under the License.
- # {.rfloatimg}
+ # {.rfloatimg}
-Not for Profit (NFP) organizations of all sizes are turning to Apache OpenOffice - software that meets their needs and shares their values. The **flexible word processor**, **powerful spreadsheet**, **dynamic graphics**, **database access** and more meet all the requirements for an office software package.
+Nije za profit (Not for Profit - NFP) organizacije svih veliÄina se okreÄu ka Apache OpenOffice-u - softveru koji zadovoljava njihove potrebe i dele njihove vrednosti. **Fleksibilan procesor za obradu teksta**, **moÄna proraÄunska tabela**, **dinamiÄna grafika**, **pristup bazi podataka** i druge funkcije, ispunjavaju sve zahteve jednog kancelarijskog paketa.
-OpenOffice offers a high degree of compatibility with commercial office software, but with none of the costs or license worries.
+OpenOffice nudi visok stepen kompatibilnosti sa komercijalnim kancelarijskim programom, ali bez troškova ili brigama licenciranja.
- - **Software for all**
+ - **Program za sve**
- More than ever, NFPs need to be able to compete for attention in a crowded marketplace. With Apache OpenOffice, NFPs have access to essential office software which is every bit as good as the expensive commercial tools used by those for whom money is no object. Developed over twenty years, OpenOffice is a mature, stable, product, guaranteeing trouble-free usage. OpenOffice is a leading international force in the movement for digital inclusion - making software of the highest quality available to all, regardless of income. Join in OpenOffice's international community to exchange ideas, look for inspiration, or just ask for help.
+ViÅ¡e nego ikad, NFP treba da bude u stanju da se takmiÄi za pažnju na prepunom tržiÅ¡tu. Sa Apache OpenOffice-om, NFP ima pristup osnovnom poslovnom softveru Äiji je svaki bit podjednako dobar kao skupi komercijalni alati koji se koriste od strane onih kojima novac nije bitan. Razvijan viÅ¡e od dvadeset godina, OpenOffice je zreo, stabilan proizvod, garantujuÄi nesmetanu upotrebu. OpenOffice je vodeÄa meÄunarodna snaga u pokretu za digitalno ukljuÄivanje - praveÄi program najviÅ¡eg kvaliteta na raspolaganju svima, bez obzira na prihode. Pridružite se meÄunarodnoj zajednici OpenOffice-a da razmenite ideje, potražite inspiraciju, ili samo da pitate za pomoÄ.
- - **Better but compatible**
+ - **Kompatibilan**
- Apache OpenOffice prides itself on its compatibility with other office software. NFPs who rely on voluntary workers appreciate the fact that people who have any office software experience are immediately at home with OpenOffice. OpenOffice also understands that no organization is an island, which is why it can exchange files with other office software. It also allows you to create PDF files for those all-important times when you want to retain control of documents after they leave your office. It is also the first software in the world to store your precious information in an ISO approved format - the best guarantee for the future.
+Apache OpenOffice se ponosi svojom kompatibilnoÅ¡Äu sa drugim kancelarijskim programima. NFP organizacije koje se oslanjaju na volontere, cene Äinjenicu da ljudi koji imaju bilo kakvo iskustvo sa kancelarijskim programom sa OpenOffice-om su odmah kod kuÄe. OpenOffice takoÄe razume da nijedna organizacija nije ostrvo, i zato on može da razmenjuje datoteke sa drugim kancelarijskim programom. TakoÄe vam omoguÄava da kreirate PDF datoteke za sve one važne trenutke kada želite da zadržite kontrolu nad dokumentima nakon Å¡to napuste kancelariju. Ovo je ujedno i prvi program na svetu za skladiÅ¡tenje vaÅ¡ih dragocenih informacija u ISO odobrenom formatu- najbolja garancija za garancija za buduÄnost.
- - **Open world**
+ - **Otvoreni svet**
- Amazingly, Apache OpenOffice comes without any license fees, or any worrying small print. You can install it on as many computers as you like, use it for any purpose, and even give copies away for employees, supporters, etc. to use at home. Already available in a wide variety of languages, OpenOffice actively encourages local teams to provide more translations. For NFPs - charities, voluntary sector organizations, etc - OpenOffice is simply the easiest and cheapest way of providing the essential software tools needed for an effective operation.
+Neverovatno, Apache OpenOffice dolazi bez ikakvih naknada za izdavanje, ili bilo kojim zabrinjavajuÄim sitnim slovima u licenci. Možete da ga instalirate na onoliko raÄunara koliko želite, da ga koristite u bilo koje svrhe, pa Äak i da dalje delite kopije programa svojim zaposlenima, onima koji vam pružaju podrÅ¡ku, itd. da ga koriste kod kuÄe. VeÄ dostupan u Å¡irokom spektru jezika, OpenOffice aktivno podstiÄe lokalne timove da obezbede viÅ¡e prevoda. Za NFP organizacije - dobrotvorne organizacije, volonterske organizacije, itd - OpenOffice je jednostavno najlakÅ¡i i najjeftiniji naÄin da se obezbede osnovni softverski alati potrebni za efikasan rad.
\ No newline at end of file
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_odf.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_odf.mdtext?rev=1529022&r1=1529021&r2=1529022&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_odf.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_odf.mdtext Thu Oct 3 22:45:50 2013
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: Reading ODF Documents (*.odt, *.ods, *.odp) with Apache OpenOffice
+Title: Äitanje ODF dokumenata (*.odt, *.ods, *.odp) sa Apache OpenOffice
Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
or more contributor license agreements. See the NOTICE file
distributed with this work for additional information
@@ -16,38 +16,36 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
specific language governing permissions and limitations
under the License.
- # {.rfloatimg}
+ # {.rfloatimg}
-##"Windows cannot open this file"
+##"Windows ne može otvoriti ovu datoteku"
-Does this look familiar?
+Da li ovo izgleda poznato?
-When you try to open an ODF (Open Document Format) document, but you have no application installed that
-understands ODF, then Windows gives you the above dialog box and offers to show you other applications that can read ODF.
+Kada pokušate da otvorite ODF (Open Document Format) dokument, ali vi nemate instaliranu aplikaciju koja
+razume ODF, Windows vam iznad daje dijalog i nudi se da vam pokaže druge aplikacije koje mogu da Äitaju ODF.
-If this happened to you, then we can help. Apache OpenOffice is the award-winning, free office suite that can read ODF documents, as well as Microsoft documents.
+Ako se to desilo, onda možemo da pomognemo. Apache OpenOffice je nagraÄivan, besplatan kancelarijski paket koji može da Äita ODF dokumente, kao i Microsoft Office-ova dokumenta.
-##What are ODF documents?
+##Å ta su ODF dokumenta?
-ODF is an ISO International Standard format for office documents, created in 2006. ODF files have the following file extensions:
+ODF je ISO meÄunarodni standard za format za kancelarijske dokumente, kreiran 2006. ODF datoteke imaju sledeÄe ekstenzije:
-- *.odt (word processor documents)
-- *.ods (spreadsheet documents)
-- *.odp (presentation documents)
+- *.odt (dokumenta za obradu teksta).
+- *.ods (dokumenta za proraÄunske tabele).
+- *.odp (dokumenta za prezentacije).
-The advantage of ODF is that it is not tied to any one office application suite. It is an open standard that any company can implement in their software.
-OpenOffice uses ODF format as its default document format. Most other word processors, of recent vintage, also have the ability to import and export ODF.
+Prednost ODF formata je da nije vezan za bilo koju aplikaciju kancelarijskog paketa. To je otvoreni standard koji može svaka kompanija da primeni u svom programu.
+OpenOffice koristi ODF format kao svoj podrazumevani format dokumenata. VeÄina drugih programa za obradu teksta, novijih datuma, takoÄe imaju moguÄnost za uvoz i izvoz ODF datoteka.
##Apache OpenOffice
-Apache OpenOffice is the leading open-source office software suite for word processing, spreadsheets, presentations, graphics, databases and more. It is
-published by the non-profit Apache Software Foundation. OpenOffice is available in many languages and works on all common computers. OpenOffice can work with
-ODF documents as well as documents from other common office software packages. It can be downloaded and used completely free of charge for any purpose.
+Apache OpenOffice je vodeÄi kancelarijski paket otvorenog koda za obradu teksta, proraÄunske tabele, prezentacije, grafike, baze podataka i joÅ¡ mnogo toga. On je
+objavljen od strane neprofitne Apache softverske fondacije. OpenOffice je dostupan na mnogim jezicima i radi na svim uobiÄajenim raÄunarima. OpenOffice može da radi sa
+ODF dokumentima kao i sa dokumentima od drugih uobiÄajenih kancelarijskih paketa. Može se preuzeti i koristiti potpuno besplatno za bilo koju svrhu.
-If you want to read more about Apache OpenOffice, you can look [here](/xx/why/).
+Ako želite viÅ¡e da proÄitate o Apache OpenOffice-u, možete da pogledate [ovde](/sr-test/why/).
-##So what do I need to do to read my ODF document?
-
-[Download Apache OpenOffice](/download) and install it on your machine. It only takes a few minutes to download and install. Once you have it installed you
-will be able to read and write ODF documents.
+##Å ta ja treba da uradim da proÄitam moj ODF dokument?
+[Preuzmite Apache OpenOffice](/download) i instalirajte ga na vaÅ¡em raÄunaru. Potrebno je samo nekoliko minuta da ga preuzmete i instalirate. Kada ste ga instalirali biÄete u stanju da Äitate i piÅ¡ete ODF dokumenta.
\ No newline at end of file
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_oem.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_oem.mdtext?rev=1529022&r1=1529021&r2=1529022&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_oem.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_oem.mdtext Thu Oct 3 22:45:50 2013
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: Why OpenOffice.org: IT business
+Title: Zašto Apache OpenOffice: IT poslovanje
Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
or more contributor license agreements. See the NOTICE file
distributed with this work for additional information
@@ -16,20 +16,20 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
specific language governing permissions and limitations
under the License.
- # {.rfloatimg}
+ # {.rfloatimg}
-Build your business around Apache OpenOffice. If you're in the IT business, OpenOffice can mean good business for you. The **flexible word processor**, **powerful spreadsheet**, **dynamic graphics**, **database access** and more meet all the requirements for an office software package.
+Izgradite svoj posao oko Apache OpenOffice-a. Ako ste u IT poslovanju, OpenOffice može znaÄiti dobar posao za vas. **Fleksibilan procesor za obradu teksta**, **moÄna proraÄunska tabela**, **dinamiÄan grafika**, **pristup bazi podataka** i druge funkcije, ispunjavaju sve uslove za jedan kancelarijski paket.
-Use OpenOffice to add value for your clients, free of license costs and onerous licensing conditions.
+Koristite OpenOffice kao dodatnu vrednost za vaše klijente, bez troškova i teških uslova licenciranja.
- - **Unbeatable value add**
+ - **Nenadmašna dodatna vrednost**
- Although it's the big name software companies that capture the headlines, shipping the box is only a small part of the equation. For the majority of users, it's other people who provide the value add: the people running training courses, writing user guides, providing support, integrating systems, providing niche-market add-ons... For all of these businesses, Apache OpenOffice provides an unbeatable value proposition. No longer do you have to spend a large chunk of your client's budget on software licenses. With OpenOffice, you can offer office software of the highest quality at no cost.
+ Iako je veliko ime softverske kompanije koje prikazuju na naslovnim stranama, slanje paketa je samo mali deo jednaÄine. Za veÄinu korisnika, to su drugi ljudi koji pružaju dodatnu vrednost: ljudi koji prolaze kurseve obuke, piÅ¡u Uputstva za upotrebu, pružaju podrÅ¡ku, integraciju sistema, obezbeÄuju tržiÅ¡ni segment dodataka... Za sve ove firme, Apache OpenOffice nudi nenadmaÅ¡nu vrednost propozicija. ViÅ¡e ne morate da potroÅ¡ite veliki deo budžeta vaÅ¡ih klijenata na softverske licence. Sa OpenOffice-om, možete ponuditi kancelarijski program najviÅ¡eg kvaliteta bez ikakvih troÅ¡kova.
- - **Open for adoption**
+ - **Otvoren za usvajanje**
- For developers and systems integrators, Apache OpenOffice is as open as its name implies. Starting at the file level, it is the first software package in the world to fully support ISO/IEC 26300 OpenDocument file format (ODF). As more companies adopt the standard, exchanging data between office software will become as easy as saving and opening a file - a system integrator's dream. For developers, Apache OpenOffice offers a range of options, from extensions - in a variety of programming languages - through to use of the full OpenOffice component based architecture.
+ Za programere i integratore sistema, Apache OpenOffice je otvoren kao Å¡to samo ime govori. Pokretanje na nivou datoteka, to je prvi softverski paket u svetu da u potpunosti podržava ISO/IEC 26300 OpenDocument format datoteke (ODF). Kako sve viÅ¡e kompanija usvaja taj standard, razmena podataka izmeÄu poslovnih softvera Äe biti lako kao otvaranje i Äuvanje datoteka â san svakog integratora sistema. Za programere, Apache OpenOffice nudi niz opcija, od proÅ¡irenja - u razliÄitim programskim jezicima - do koriÅ¡Äenja cele arhitekture komponenti zasnovane na OpenOffice-u.
- - **Open for business**
+ - **Otvoren za poslovanje**
- Apache OpenOffice prides itself on its compatibility with other office software, both in the way it works and in the files it uses. So offering OpenOffice doesn't close off options for your clients - in fact, it opens up new opportunities for them. Amazingly, OpenOffice comes without any license fees, or any worrying small print. You can pre-install it on computers, ship it on CDs, include it in books, put it on the cover of magazines... and, you don't need to say *We recommend Apache OpenOffice* on all your advertising.
+ Apache OpenOffice se ponosi svojom kompatibilnoÅ¡Äu sa drugim kancelarijskim programima, kako u naÄinu na koji radi tako i u datotekama koje koristi. Dakle, nuÄenje OpenOffice-a ne zatvara opcije za vaÅ¡e klijente - u stvari, to otvara nove moguÄnosti za njih. Neverovatno, OpenOffice dolazi bez ikakvih naknada za izdavanje, ili bilo kojim zabrinjavajuÄim sitnim slovima u licenci. Možete ga unapred instalirati na raÄunarima, poslati ga na CD-u, ukljuÄiti ga u knjige, staviti ga na naslovnoj strani magazina... i, ne morate da kažete: â*PreporuÄujemo Apache OpenOffice*â na svim vaÅ¡im reklamama.
\ No newline at end of file
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_office2003-end-of-life.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_office2003-end-of-life.mdtext?rev=1529022&r1=1529021&r2=1529022&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_office2003-end-of-life.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_office2003-end-of-life.mdtext Thu Oct 3 22:45:50 2013
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: Office 2003 End of Life
+Title: Office 2003 - kraj života
Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
or more contributor license agreements. See the NOTICE file
distributed with this work for additional information
@@ -16,17 +16,17 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
specific language governing permissions and limitations
under the License.
-##The April 2014 deadline
+##Krajnji rok: april 2014.
-Microsoft has [announced][1] that they are ending support of Office 2003 and Windows XP on April 8th, 2014. What does this mean? As they describe,
-"After April 8, 2014, there will be no new security updates, non-security hotfixes, free or paid assisted support options or online technical content updates." This,
-according to Microsoft, exposes Office 2003 users to greater "Security & Compliance Risks".
+Microsoft je [najavio] [1] da zavrÅ¡ava podrÅ¡ku za Office 2003 i Windows XP 8. aprila 2014. Å ta to znaÄi? Kao su oni objasnili,
+âPosle 8. aprila 2014, neÄe biti novih bezbednosnih ispravki, nebezbednosnih hitnih ispravki, besplatnih ili plaÄenih opcija asistirane podrÅ¡ke ili on-lajn ažuriranja tehniÄkih sadržaja.â
+Ovo, prema Microsoft-u, izlaže korisnike Office 2003 veÄim âbezbednosnim rizicima i rizicima usaglaÅ¡enosti sa licencomâ.
-##Exploring the alternatives
+##Istraživanje alternativa
-Some companies and users will write a big check to Microsoft and upgrade to a new version of Windows and a new version of Office. But other companies will see this as an opportunity
-to explore the alternatives, including open source products like Apache OpenOffice, the leading free productivity suite. It is not too early to start planning for a migration off
-of Microsoft Office 2003 and Windows XP. Many companies have already started.
+Neke kompanije i korisnici Äe ispisati Microsoft-u veliki Äek i nadograditi se na novu verziju Windows-a i novu verziju Office. Ali druge kompanije Äe videti ovo kao priliku
+da istraže alternative, ukljuÄujuÄi proizvode otvorenog koda poput Apache OpenOffice-a, vodeÄeg besplatnog kancelarijskog paketa. Nije suviÅ¡e rano da poÄnete planiranje za prelazak sa
+Microsoft Office 2003 i Windows XP. Mnoge kompanije su veÄ poÄele.
[1]: http://www.microsoft.com/en-us/windows/endofsupport.aspx
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_other.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_other.mdtext?rev=1529022&r1=1529021&r2=1529022&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_other.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_other.mdtext Thu Oct 3 22:45:50 2013
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: Why Apache OpenOffice: Other Reasons
+Title: Zašto Apache OpenOffice: ostali razlozi
Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
or more contributor license agreements. See the NOTICE file
distributed with this work for additional information
@@ -16,23 +16,23 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
specific language governing permissions and limitations
under the License.
-Here are some other reasons to use Apache OpenOffice:
+Evo joÅ¡ nekih razloga za koriÅ¡Äenje Apache OpenOffice-a:
- - **You need to [read and write Open Document Format](other/odf.html) (ODF) documents (*.odt, *.ods, *.odp)**
+ - **potrebno je da se [Äita i piÅ¡e u Open Document formatu](other/odf.html) (ODF) dokumenta (*.odt, *.ods, *.odp)**
- - **You are using Microsoft Windows XP or Vista and Microsoft no longer supports Office on that platform**
+ - **koristite Microsoft Windows XP ili Vistu i Microsoft više ne podržava Office na toj platformi**
- - **You need to be able to read older document formats**
+ - **potrebno vam je da je u stanju da Äita starije formate dokumenata**
- - **You are an desktop or laptop OEM and need a replacement for Microsoft's Office Starter Edition**
+ - **vi ste proizvoÄaÄ originalne opreme (OEM) za stone i prenosive reÄunare i tražite zamenu za Microsoft-ovo izdanje Office Starter**
- - **You want a free office suite to provide to patrons in a library, a community center or an internet cafe**
+ - **Želite besplatan kancelarijski paket da pruži patronatstvo u biblioteci, centru zajednice ili internet kafiÄu**
- - **You use Microsoft Office at work but want to have something at home you can use occasionally**
+ - **koristite Microsoft Office na poslu ali želite da imate neÅ¡to kod kuÄe da možete da koristite povremeno**
- - **You need a replacement for Microsoft Office 2003 when it reaches End Of Life and support ends in 2014**
+ - **trebate zamenu za Microsoft Office 2003 kada dostigne kraj svog životnog veka i kada proizvoÄaÄeva podrÅ¡ka za njega prestaje u 2014. godini**
- - **You are looking for an office suite that you can embed in a set-top device, a kiosk or similar appliance**
+ - **u potrazi ste za kancelarijskim paketom koji možete da ugradite u set-top ureÄaj, za kiosk ili sliÄnu namenu**
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_sme.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_sme.mdtext?rev=1529022&r1=1529021&r2=1529022&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_sme.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_sme.mdtext Thu Oct 3 22:45:50 2013
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: Why Apache OpenOffice: Enterprises
+Title: ZaÅ¡to Apache OpenOffice: preduzeÄa
Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
or more contributor license agreements. See the NOTICE file
distributed with this work for additional information
@@ -16,20 +16,20 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
specific language governing permissions and limitations
under the License.
- # {.rfloatimg}
+ # {.rfloatimg}
-Enterprises from corner-shops to corporate giants are turning to Apache OpenOffice to power their businesses. The **flexible word processor**, **powerful spreadsheet**, **dynamic graphics**, **database access** and more meet all the requirements for an office software package.
+PreduzeÄa od prodavnice na uglu do privrednih giganata se okreÄu Apache OpenOffice-u da jaÄaju svoje poslovanje. **Fleksibilan procesor za obradu teksta**, **moÄna proraÄunska tabela**, **dinamiÄna grafika**, ** pristup bazi podataka** i druge funkcije, ispunjavaju sve uslove za jedan kancelarijski paket.
-OpenOffice offers a high degree of compatibility with commercial office software, but with none of the costs or license worries.
+OpenOffice nudi visok stepen kompatibilnosti sa komercijalnim kancelarijskim programima, ali bez troškova licenciranja ili briga.
- - **The no-hassle answer**
+ - **Rešenje bez komplikacija**
- For small businesses, IT is a hassle and an expense. Apache OpenOffice is simply the easiest and cheapest way of providing the essential software tools required to support a growing business. Developed over twenty years, OpenOffice is a mature, stable, product, guaranteeing trouble-free usage. Behind the scenes, it stores all your valuable data in a format approved by the International Organization for Standardization - the first software package in the world to meet this exacting standard. As more companies adopt the standard, exchanging data between office software, accounting software, planning software - any software - will become as easy as saving and opening a file. No transcription errors, no typing the same information twice - no hassle computing.
+ Za mala preduzeÄa, informacione tehnologije predstavljaju muku i troÅ¡ak. Apache OpenOffice je jednostavno najlakÅ¡i i najjeftiniji naÄin da se obezbede osnovne softverski alati potrebni za podrÅ¡ku rastuÄem poslovanju. Razvijan viÅ¡e od dvadeset godina, OpenOffice je zreo, stabilan proizvoda, garantujuÄi nesmetanu upotrebu. Iza scene, ona Äuva sve vaÅ¡e dragocene podatke u formatu odobrenom od strane MeÄunarodne organizacije za standardizaciju - prvi softverski paket u svetu koji ispunjava ovaj zahtevan standard. Kako sve viÅ¡e kompanija usvaja taj standard, razmena podataka izmeÄu kancelarijskih softvera, softvera za raÄunovodstvo, za planiranje - bilo kojeg softvera - postaÄe lako kao Äuvanje i otvaranje datoteke. Nema transkripcijskih greÅ¡aka, nema dvaput kucanja iste informacije - raÄunarstvo bez komplikacija.
+
+ - **Kompatibilan**
- - **Better but compatible**
+ Apache OpenOffice se ponosi svojom kompatibilnoÅ¡Äu sa drugim kancelarijskim programima. Kompanije, prelazeÄi na OpenOffice, jednostavno uzmu svoje postojeÄe datoteke sa njim. U stvari, promena ka OpenOffice-u može biti jednostavniji proces nego izvrÅ¡iti nadogradnju zato Å¡to je prodavac komercijalnog softvera izveo novu verziju. OpenOffice takoÄe razume da nijedna organizacija nije ostrvo, i zato on može da razmenjuje datoteke sa drugim kancelarijskim programom - na primer, sa onim koji koristi vaÅ¡ raÄunovoÄa. TakoÄe vam omoguÄava da kreirate PDF datoteke za sve one važne trenutke kada želite da zadržite kontrolu nad dokumentima nakon Å¡to napuste kancelariju.
- Apache OpenOffice prides itself on its compatibility with other office software. Companies moving to OpenOffice simply take their existing files with them. In fact, changing to OpenOffice may be a simpler process than having to upgrade because your commercial software vendor has brought out a new version. OpenOffice also understands that no business is an island, which is why it can exchange files with other office software - for example, the one your accountants use. It also allows you to create PDF files for those all-important times when you want to retain control of documents after they leave your office.
+ - **Otvoren za poslovanje**
- - **Open for business**
-
- Amazingly, Apache OpenOffice comes without any license fees, or any worrying small print. You can install it on as many computers as you like, use it for any purpose, and even give copies away for employees to use at home. No more threats of heavy-handed software audits disturbing your business. You don't even have to worry about what to install - OpenOffice is one complete package. If you need extra languages, simply install them.
+ Neverovatno, Apache OpenOffice dolazi bez ikakvih naknada, ili bilo kojim zabrinjavajuÄim sitnim slovima u licenci. Možete da ga instalirate na onoliko raÄunara koliko želite, koristiti ga u bilo koje svrhe, pa Äak i davati kopije zaposlenima da ga koriste kod kuÄe. Nema viÅ¡e pretnji od surove softverske revizije uznemiravajuÄi vaÅ¡e poslovanje. Vi ne morate Äak ni da brinete o tome Å¡ta da instalirate - OpenOffice je jedan kompletan paket. Ako su vam potrebni dodatni jezici, jednostavno ih instalirajte.
\ No newline at end of file
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_volunteers.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_volunteers.mdtext?rev=1529022&r1=1529021&r2=1529022&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_volunteers.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-test/why/why_volunteers.mdtext Thu Oct 3 22:45:50 2013
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title: Volunteers, not Amateurs
+Title: Volonteri, ne amateri
Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
or more contributor license agreements. See the NOTICE file
distributed with this work for additional information
@@ -16,29 +16,30 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
specific language governing permissions and limitations
under the License.
-##Complicated software, developed by volunteers?
+##Komplikovan softver, razvijen od strane volontera?
-Apache OpenOffice is developed 100% by volunteers. Apache does not pay for developers, for translators, for QA, for marketing, for UI, for support, etc. Of course, we're
-happy to accept [donations to the Apache Software Foundation][1], to keep our servers running and for similar overhead expenses. But our products are developed entirely by volunteers.
+Apache OpenOffice je razvijen 100% od strane volontera. Apache ne plaÄa za programere, za prevodioce, za osiguranje kvaliteta, za marketing, za UI, za podrÅ¡ku, itd. Naravno, mi smo
+spremni da prihvatimo [donacije za Apache Software fondaciju] [1], da bi održali da naÅ¡i serveri rade i za sliÄne opÅ¡te troÅ¡kove. Ali, naÅ¡i proizvodi su u potpunosti razvijeni od strane volontera.
-Some users are initially worried by this statement. How can software for free, developed by volunteers, be any good?
+Neki korisnici su u poÄetku zabrinuti ovom izjavom. Kako besplatan softver, razvijen od strane volontera, može biti dobar?
-##Talent as deep as any corporation
+##Talenat tako velik kao bilo koja korporacija
-OpenOffice, through its decade plus existence, has had, and continues to benefit from the contributions of many professionals. Some are sponsored by their employers to volunteer
-with the project. At one time or another Sun, Oracle, Novell, Redhat, IBM and others have sponsored their employees to work on OpenOffice. Some professional are recently retired
-and work on the project to keep their skills sharp or to "give back" to the open source community. Others have a business based on OpenOffice consulting, and volunteer with the
-project to stay close to potential customers. Others are students, studying software engineering or a related field, and participate in our project as a form of electronic
-internship. Among our volunteers are several programmers with over a decade's experience working on OpenOffice. We are fortunate to have a depth of talent working on this project
-that would be the envy of many corporations.
+OpenOffice, kroz decenije postojanja i opstanka, je imao, i dalje ima koristi od doprinosa mnogih profesionalaca. Neki su sponzorisani od strane njihovih poslodavaca da volontiraju
+u ovom projektu. U jednom ili drugom trenutku Sun, Oracle, Novell, RedHat, IBM i drugi, finansirali su svoje zaposlene da rade na OpenOffice-u. Neki profesionalci su nedavno penzionisani
+i rade na projektu da zadrže svoje veštine oštrim ili da "vrati nazad" zajednici otvorenog koda. Drugi imaju biznis zasnovan na OpenOffice konsaltingu, a volonteri da sa
+projektom ostanu blizu potencijalnim kupcima. Drugi su uÄenici, prouÄavajuÄi softversko inženjerstvo ili srodne oblasti, a uÄestvuje u naÅ¡em projektu, kao oblik elektronskog
+stažiranja. MeÄu naÅ¡im volonterima je nekoliko programera sa preko decenijskim iskustvom rada na OpenOffice-u. Mi smo sreÄni da imamo mnogo talentovanih koji rade na ovom projektu
+Å¡to je zavist mnogih korporacija.
-So our all-volunteer principle is a statement of how we are organized, as a non-profit. We do not pay for developers. But this is not a statement on the professionalism and
-talent of our volunteers. In fact, very few corporations would be able to afford the kind of talent that we have, as volunteers, helping with Apache OpenOffice.
+Dakle, naÅ¡ svevolonterski princip je izjava o tome kako smo se organizovali: kao neprofitni. Ne plaÄamo za programere. Ali, ovo nije izjava o profesionalizmu i
+talentu naÅ¡ih volontera. U stvari, veoma mali broj preduzeÄa bi moglo da priuÅ¡ti takav talent koji mi imamo, kao volonteri, pomažuÄi u Apache OpenOffice.
-##Join us!
+##Pridružite nam se!
+
+Ako posedujete veÅ¡tine u programiranju, osiguranja kvaliteta, prevodilaÅ¡tva, tehniÄkog pisanja, grafiÄkog dizajna, marketinga i srodnih disciplina, onda možete da napravite razliku od
+[volontiranja u projektu Apache OpenOffice][2]. Sa velikodušnim doprinosima vašeg vremena i talenta, možemo napraviti OpenOffice još boljim!
-If you have skills in programming, quality assurance, translation, technical writing, graphic design, marketing or related disciplines, then you can make difference by
-[volunteering with the Apache OpenOffice project][2]. With the generous contributions of your time and talent, we can make OpenOffice even better!
[1]: http://www.apache.org/foundation/contributing.html
[2]: http://openoffice.apache.org/get-involved.html