You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by ja...@apache.org on 2013/03/13 23:11:21 UTC

svn commit: r1456191 [5/10] - /openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ja/

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ja/help_simpress.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ja/help_simpress.po?rev=1456191&r1=1456190&r2=1456191&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ja/help_simpress.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ja/help_simpress.po Wed Mar 13 22:11:20 2013
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "整列"
 
 #: source/text/simpress/00/00000401.xhp#tit
 msgid  "File Menu"
-msgstr "ファイルメニュー"
+msgstr "メニュー <emph>ファイル</emph>"
 
 #: source/text/simpress/00/00000401.xhp#hd_id3153188.1
 msgid  "File Menu"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/simpress/00/00000402.xhp#tit
 msgid  "Edit Menu"
-msgstr "編集メニュー"
+msgstr "メニュー <emph>編集</emph>"
 
 #: source/text/simpress/00/00000402.xhp#hd_id3150792.1
 msgid  "Edit Menu"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/simpress/00/00000403.xhp#tit
 msgid  "View Menu"
-msgstr "表示メニュー"
+msgstr "メニュー <emph>表示</emph>"
 
 #: source/text/simpress/00/00000403.xhp#hd_id3150542.1
 msgid  "View Menu"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/simpress/00/00000404.xhp#tit
 msgid  "Insert Menu"
-msgstr "挿入メニュー"
+msgstr "メニュー 挿入"
 
 #: source/text/simpress/00/00000404.xhp#hd_id3143219.1
 msgid  "Insert Menu"
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/simpress/00/00000405.xhp#tit
 msgid  "Format Menu"
-msgstr "書式メニュー"
+msgstr "メニュー <emph>書式</emph>"
 
 #: source/text/simpress/00/00000405.xhp#hd_id3147001.1
 msgid  "Format Menu"
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/simpress/00/00000406.xhp#tit
 msgid  "Tools Menu"
-msgstr "ツールメニュー"
+msgstr "メニュー <emph>ツール</emph>"
 
 #: source/text/simpress/00/00000406.xhp#hd_id3153770.1
 msgid  "Tools Menu"
@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/simpress/00/00000407.xhp#tit
 msgid  "Slide Show Menu"
-msgstr "スライドショーメニュー"
+msgstr "メニュー <emph>スライドショー</emph>"
 
 #: source/text/simpress/00/00000407.xhp#hd_id3150541.1
 msgid  "Slide Show Menu"
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/simpress/00/00000413.xhp#tit
 msgid  "Modify Menu"
-msgstr "変更メニュー"
+msgstr "メニュー 変更"
 
 #: source/text/simpress/00/00000413.xhp#hd_id3152578.1
 msgid  "Modify Menu"
@@ -757,7 +757,7 @@ msgstr "用紙サイズ"
 
 #: source/text/simpress/01/01180001.xhp#hd_id3154703.19
 msgid  "Format"
-msgstr "書式"
+msgstr "番号付け"
 
 #: source/text/simpress/01/01180001.xhp#par_id3150299.20
 msgid  "Select a paper format supported by your printer. You can also create a custom page size by selecting \<emph\>User \</emph\>and entering the size dimensions in the \<emph\>Width\</emph\> and \<emph\>Height\</emph\> boxes."
@@ -5933,11 +5933,11 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/simpress/02/10060000.xhp#par_id3154802.23
 msgid  "Rounded Square, Unfilled"
-msgstr "角丸正方形、塗りつぶしなし "
+msgstr "四隅が丸い正方形、塗りつぶしなし"
 
 #: source/text/simpress/02/10060000.xhp#hd_id3150350.25
 msgid  "Rounded Square, Unfilled"
-msgstr "四隅が丸い正方形、塗りつぶしなし"
+msgstr "四隅が丸い正方形、塗りつぶしなし "
 
 #: source/text/simpress/02/10060000.xhp#par_id3150990.27
 msgid  "\<ahelp hid=\".uno:Square_Rounded_Unfilled\"\>Draws an empty rounded square where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded square, and drag to the size you want. To draw a rounded rectangle, hold down Shift while you drag.\</ahelp\>"
@@ -7753,7 +7753,7 @@ msgstr "$[officename] Impress のãƒ
 
 #: source/text/simpress/04/01020000.xhp#hd_id3151242.4
 msgid  "Shortcut Keys"
-msgstr "ショートカットキー"
+msgstr "<emph>ショートカットキー</emph>"
 
 #: source/text/simpress/04/01020000.xhp#par_id3148604.6
 msgid  "\<emph\>Effect\</emph\>"
@@ -7861,7 +7861,7 @@ msgstr "スライドシã
 
 #: source/text/simpress/04/01020000.xhp#hd_id3147562.36
 msgid  "Shortcut Keys"
-msgstr "ショートカットキー"
+msgstr "<emph>ショートカットキー</emph>"
 
 #: source/text/simpress/04/01020000.xhp#par_id3151268.37
 msgid  "\<emph\>Effect\</emph\>"

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ja/help_swriter.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ja/help_swriter.po?rev=1456191&r1=1456190&r2=1456191&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ja/help_swriter.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ja/help_swriter.po Wed Mar 13 22:11:20 2013
@@ -3449,7 +3449,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/04060000.xhp#tit
 msgid  "Caption"
-msgstr "図表番号"
+msgstr "図表番号テキスト"
 
 #: source/text/swriter/01/04060000.xhp#hd_id3147173.1
 msgid  "\<link href=\"text/swriter/01/04060000.xhp\" name=\"Caption\"\>Caption\</link\>"
@@ -3689,7 +3689,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/04070200.xhp#tit
 msgid  "Format"
-msgstr "書式"
+msgstr "封筒サイズ"
 
 #: source/text/swriter/01/04070200.xhp#hd_id3151180.1
 msgid  "\<link href=\"text/swriter/01/04070200.xhp\" name=\"Format\"\>Format\</link\>"
@@ -4245,7 +4245,7 @@ msgstr "相互参照をã
 
 #: source/text/swriter/01/04090002.xhp#hd_id4333628
 msgid  "Type"
-msgstr "種類"
+msgstr "タイプ"
 
 #: source/text/swriter/01/04090002.xhp#par_id4516129
 msgid  "\<ahelp hid=\".\"\>Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.\</ahelp\> The following fields are available:"
@@ -5605,7 +5605,7 @@ msgstr "<emph>変数</emph>"
 
 #: source/text/swriter/01/04090200.xhp#par_id3150662.131
 msgid  "Meaning"
-msgstr "<emph>説明</emph>"
+msgstr "意味"
 
 #: source/text/swriter/01/04090200.xhp#par_id3154026.98
 msgid  "user_firstname"
@@ -7101,7 +7101,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/04120227.xhp#hd_id31544970
 msgid  "Type"
-msgstr "種類"
+msgstr "タイプ"
 
 #: source/text/swriter/01/04120227.xhp#par_id3150017.3
 msgid  "The types that are displayed depend on the different literature sources."
@@ -8601,7 +8601,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/05040700.xhp#hd_id3151258.17
 msgid  "Before"
-msgstr "番号前"
+msgstr "前"
 
 #: source/text/swriter/01/05040700.xhp#par_id3149827.18
 msgid  "\<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_FTN_PREFIX\" visibility=\"visible\"\>Enter the text that you want to display in front of the footnote number.\</ahelp\>"
@@ -8617,7 +8617,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/05040700.xhp#hd_id3148975.21
 msgid  "After"
-msgstr "番号後"
+msgstr "後"
 
 #: source/text/swriter/01/05040700.xhp#par_id3147221.22
 msgid  "\<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_FTN_SUFFIX\" visibility=\"visible\"\>Enter the text that you want to display after the footnote number.\</ahelp\>"
@@ -8761,7 +8761,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/05060000.xhp#tit
 msgid  "Graphics"
-msgstr "画像"
+msgstr "図"
 
 #: source/text/swriter/01/05060000.xhp#hd_id3150016.1
 msgid  "Graphics"
@@ -8813,7 +8813,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/05060100.xhp#hd_id3154646.7
 msgid  "Relative"
-msgstr "割合"
+msgstr "パーセント表示"
 
 #: source/text/swriter/01/05060100.xhp#par_id3145413.8
 msgid  "\<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_REL_WIDTH\"\>Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.\</ahelp\>"
@@ -13657,7 +13657,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/swriter/01/mailmerge08.xhp#par_idN1059B
 msgid  "From"
-msgstr "差出人"
+msgstr "送信者"
 
 #: source/text/swriter/01/mailmerge08.xhp#par_idN1059F
 msgid  "\<ahelp hid=\".\"\>Selects a range of records starting at the record number in the \<emph\>From\</emph\> box and ending at the record number in the \<emph\>To\</emph\> box. \</ahelp\>"
@@ -16317,7 +16317,7 @@ msgstr "ショートカã
 
 #: source/text/swriter/04/01020000.xhp#par_idN10668
 msgid  "Effect"
-msgstr "効果"
+msgstr "作用"
 
 #: source/text/swriter/04/01020000.xhp#hd_id3149486.7
 msgid  "F2"
@@ -16545,7 +16545,7 @@ msgstr "ショートカã
 
 #: source/text/swriter/04/01020000.xhp#par_idN10AD3
 msgid  "Effect"
-msgstr "効果"
+msgstr "機能"
 
 #: source/text/swriter/04/01020000.xhp#hd_id3149785.60
 msgid  "\<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline select=\"MAC\"\>Command\</caseinline\>\<defaultinline\>Ctrl\</defaultinline\>\</switchinline\>+A"

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ja/instsetoo_native.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ja/instsetoo_native.po?rev=1456191&r1=1456190&r2=1456191&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ja/instsetoo_native.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ja/instsetoo_native.po Wed Mar 13 22:11:20 2013
@@ -941,7 +941,7 @@ msgstr "ファイルのè
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_20
 msgid  "File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]"
-msgstr "ファイル : [1],  ディレクトリ : [9],  サイズ : [6]"
+msgstr "ファイル:[1]、ディレクトリ:[9]、サイズ:[6]"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_21
 msgid  "Computing space requirements"
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "エクステンã
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_54
 msgid  "Extension: [1]"
-msgstr "エクステンション : [1]"
+msgstr "エクステンション:[1]"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_55
 msgid  "Registering fonts"
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr "フォントをç
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_56
 msgid  "Font: [1]"
-msgstr "フォント : [1]"
+msgstr "フォント:[1]"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_57
 msgid  "Registering MIME info"
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr "MIME 情報を登é�
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_58
 msgid  "MIME Content Type: [1], Extension: [2]"
-msgstr "MIME コンテント タイプ : [1], エクステンション : [2]"
+msgstr "MIME コンテンツタイプ:[1]、エクステンション:[2]"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_59
 msgid  "Registering product"
@@ -1133,15 +1133,15 @@ msgstr "重複していã
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_68
 msgid  "File: [1], Directory: [9]"
-msgstr "ファイル : [1], ディレクトリ : [9]"
+msgstr "ファイル:[1]、ディレクトリ:[9]"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_69
 msgid  "Updating environment strings"
-msgstr "環境ストリングを更新しています"
+msgstr "環境文字列を更新しています"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_70
 msgid  "Name: [1], Value: [2], Action [3]"
-msgstr "名前 : [1], 値 : [2], アクション [3]"
+msgstr "名前:[1]、値:[2]、アクション [3]"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_71
 msgid  "Removing applications"
@@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr "INI ファイルã
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_78
 msgid  "File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]"
-msgstr "ファイル : [1],  セクション : [2],  キー : [3], 値 : [4]"
+msgstr "ファイル:[1]、セクション:[2]、キー:[3]、値:[4]"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_79
 msgid  "Removing ODBC components"
@@ -1449,7 +1449,7 @@ msgstr "Microsoft Windows インã
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_3
 msgid  "Cancel"
-msgstr "{&Tahoma9}キャンセル"
+msgstr "キャンセル"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_5
 msgid  "&Look in:"
@@ -1469,7 +1469,7 @@ msgstr "フォルダのæ
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_10
 msgid  "OK"
-msgstr "{&Tahoma9}OK"
+msgstr "OK"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_12
 msgid  "&Folder name:"
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgstr "1つ上のレベ�
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_14
 msgid  "< &Back"
-msgstr "{&Tahoma9}< 戻る(&B)"
+msgstr "< 戻る(&B)"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_17
 msgid  "&Change..."
@@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr "{&Tahoma9}変更(&C)..."
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_18
 msgid  "Cancel"
-msgstr "{&Tahoma9}キャンセル"
+msgstr "キャンセル"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_19
 msgid  "Specify a network location for the server image of the product."
@@ -1505,7 +1505,7 @@ msgstr "{&Tahoma9}ネットãƒ
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_22
 msgid  "&Install"
-msgstr "{&Tahoma9}インストール(&I)"
+msgstr "インストール(&I)"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_23
 msgid  "&Network location:"
@@ -1513,19 +1513,19 @@ msgstr "{&Tahoma9}ネットãƒ
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_24
 msgid  "< &Back"
-msgstr "{&Tahoma9}< 戻る(&B)"
+msgstr "< 戻る(&B)"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_25
 msgid  "Cancel"
-msgstr "{&Tahoma9}キャンセル"
+msgstr "キャンセル"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_26
 msgid  "&Next >"
-msgstr "{&Tahoma9}次へ(&N) >"
+msgstr "次へ(&N) >"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_27
 msgid  "{&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]"
-msgstr "{&Tahoma9}[ProductName] インストールウィザードへようこそ"
+msgstr "{&TahomaBold10}[ProductName] のインストールウィザードへようこそ"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_28
 msgid  "The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next."
@@ -1545,11 +1545,11 @@ msgstr "{&Tahoma9}はい(&Y)"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_32
 msgid  "< &Back"
-msgstr "{&Tahoma9}< 戻る(&B)"
+msgstr "< 戻る(&B)"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_35
 msgid  "Cancel"
-msgstr "{&Tahoma9}キャンセル"
+msgstr "キャンセル"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_36
 msgid  "{\Tahoma8}{80}"
@@ -1581,7 +1581,7 @@ msgstr "{&Tahoma9}ユーザå
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_43
 msgid  "&Next >"
-msgstr "{&Tahoma9}次へ(&N) >"
+msgstr "次へ(&N) >"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_45
 msgid  "&Serial Number:"
@@ -1589,11 +1589,11 @@ msgstr "シリアル番å
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_46
 msgid  "< &Back"
-msgstr "{&Tahoma9}< 戻る(&B)"
+msgstr "< 戻る(&B)"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_49
 msgid  "Cancel"
-msgstr "{&Tahoma9}キャンセル"
+msgstr "キャンセル"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_50
 msgid  "&Change..."
@@ -1637,7 +1637,7 @@ msgstr "{&Tahoma9}<selected feature path
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_60
 msgid  "&Next >"
-msgstr "{&Tahoma9}次へ(&N) >"
+msgstr "次へ(&N) >"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_61
 msgid  "Feature size"
@@ -1685,11 +1685,11 @@ msgstr ""
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_74
 msgid  "< &Back"
-msgstr "{&Tahoma9}< 戻る(&B)"
+msgstr "< 戻る(&B)"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_77
 msgid  "Cancel"
-msgstr "{&Tahoma9}キャンセル"
+msgstr "キャンセル"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_78
 msgid  "&Change..."
@@ -1713,15 +1713,15 @@ msgstr "{&Tahoma9}[ProductName] デã
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_83
 msgid  "&Next >"
-msgstr "{&Tahoma9}次へ(&N) >"
+msgstr "次へ(&N) >"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_84
 msgid  "< &Back"
-msgstr "{&Tahoma9}< 戻る(&B)"
+msgstr "< 戻る(&B)"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_87
 msgid  "Cancel"
-msgstr "{&Tahoma9}キャンセル"
+msgstr "キャンセル"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_88
 msgid  "&Change..."
@@ -1741,11 +1741,11 @@ msgstr "{&Tahoma9}[INSTALLDIR]"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_92
 msgid  "Install [ProductName] to:"
-msgstr "{&Tahoma9}[ProductName] のインストール先:"
+msgstr "[ProductName] のインストール先:"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_93
 msgid  "&Next >"
-msgstr "{&Tahoma9}次へ(&N) >"
+msgstr "次へ(&N) >"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_96
 msgid  "The disk space required for the installation of the selected features."
@@ -1789,7 +1789,7 @@ msgstr "{&Tahoma9}再試行(&R)
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_111
 msgid  "Cancel"
-msgstr "{&Tahoma9}キャンセル"
+msgstr "キャンセル"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_113
 msgid  "&Look in:"
@@ -1821,11 +1821,11 @@ msgstr "1つ上のレベ�
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_122
 msgid  "< &Back"
-msgstr "{&Tahoma9}< 戻る(&B)"
+msgstr "< 戻る(&B)"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_123
 msgid  "Cancel"
-msgstr "キャンセル"
+msgstr "{&Tahoma9}キャンセル"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_124
 msgid  "This Program is based on the 'Apache OpenOffice' project which is supported by members of the Apache Community. For credits please see: http://www.openoffice.org/welcome/credits.html"
@@ -1833,11 +1833,11 @@ msgstr ""
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_125
 msgid  "&Next >"
-msgstr "{&Tahoma9}次へ(&N) >"
+msgstr "次へ(&N) >"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_126
 msgid  "{&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]"
-msgstr "{&TahomaBold10}[ProductName] のインストールウィザードへようこそ"
+msgstr "{&Tahoma9}[ProductName]用のインストールウィザードへようこそ"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_127
 msgid  "The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next."
@@ -1845,11 +1845,11 @@ msgstr ""
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_128
 msgid  "< &Back"
-msgstr "< 戻る(&B)"
+msgstr "{&Tahoma9}< 戻る(&B)"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_131
 msgid  "Cancel"
-msgstr "キャンセル"
+msgstr "{&Tahoma9}キャンセル"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_132
 msgid  "Please read the following license agreement carefully."
@@ -1865,11 +1865,11 @@ msgstr "{&Tahoma9}次へ(&N) >"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_135
 msgid  "< &Back"
-msgstr "< 戻る(&B)"
+msgstr "{&Tahoma9}< 戻る(&B)"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_138
 msgid  "Cancel"
-msgstr "キャンセル"
+msgstr "{&Tahoma9}キャンセル"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_139
 msgid  "Modify, repair, or remove the program."
@@ -1897,11 +1897,11 @@ msgstr "[ProductName] をコン
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_146
 msgid  "< &Back"
-msgstr "< 戻る(&B)"
+msgstr "{&Tahoma9}< 戻る(&B)"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_147
 msgid  "Cancel"
-msgstr "キャンセル"
+msgstr "{&Tahoma9}キャンセル"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_148
 msgid  "&Next >"
@@ -1937,11 +1937,11 @@ msgstr "OK"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_158
 msgid  "< &Back"
-msgstr "< 戻る(&B)"
+msgstr "{&Tahoma9}< 戻る(&B)"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_159
 msgid  "Cancel"
-msgstr "キャンセル"
+msgstr "{&Tahoma9}キャンセル"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_160
 msgid  "&Update >"
@@ -1957,11 +1957,11 @@ msgstr ""
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_163
 msgid  "< &Back"
-msgstr "< 戻る(&B)"
+msgstr "{&Tahoma9}< 戻る(&B)"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_166
 msgid  "Cancel"
-msgstr "キャンセル"
+msgstr "{&Tahoma9}キャンセル"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_167
 msgid  "The wizard is ready to begin installation."
@@ -1993,11 +1993,11 @@ msgstr "インストーã
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_174
 msgid  "< &Back"
-msgstr "< 戻る(&B)"
+msgstr "{&Tahoma9}< 戻る(&B)"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_177
 msgid  "Cancel"
-msgstr "{&Tahoma9}キャンセル"
+msgstr "キャンセル"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_178
 msgid  "You have chosen to remove the program from your system."
@@ -2021,7 +2021,7 @@ msgstr "削除(&R)"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_183
 msgid  "< &Back"
-msgstr "{&Tahoma9}< 戻る(&B)"
+msgstr "< 戻る(&B)"
 
 #: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_184
 msgid  "Cancel"