You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by ma...@apache.org on 2021/05/18 19:56:01 UTC
[openoffice-org] 01/05: Moving files
This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
marcus pushed a commit to branch main
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/openoffice-org.git
commit 5dc362b70ad17d83f9f2dfca01125247154d0a15
Author: Marcus <ma...@apache.org>
AuthorDate: Tue May 18 20:45:18 2021 +0200
Moving files
---
archive/content/hy/Archive/about-cdrom.html | 121 +++++++++++++
.../content/hy/Archive/about-documentation.html | 104 +++++++++++
archive/content/hy/Archive/about-downloads.html | 130 ++++++++++++++
archive/content/hy/Archive/about-helping.html | 112 ++++++++++++
archive/content/hy/Archive/about-issuezilla.html | 140 +++++++++++++++
archive/content/hy/Archive/about-legal.html | 105 +++++++++++
archive/content/hy/Archive/about-mailinglist.html | 131 ++++++++++++++
archive/content/hy/Archive/about-product.html | 149 +++++++++++++++
archive/content/hy/Archive/about-spellcheck.html | 117 ++++++++++++
archive/content/hy/Archive/adresses.html | 104 +++++++++++
archive/content/hy/Archive/background.html | 148 +++++++++++++++
archive/content/hy/Archive/contr_spellch.html | 94 ++++++++++
archive/content/hy/Archive/credits.html | 107 +++++++++++
archive/content/hy/Archive/faq.html | 200 +++++++++++++++++++++
archive/content/hy/Archive/index.html | 176 ++++++++++++++++++
archive/content/hy/Archive/targets.html | 94 ++++++++++
16 files changed, 2032 insertions(+)
diff --git a/archive/content/hy/Archive/about-cdrom.html b/archive/content/hy/Archive/about-cdrom.html
new file mode 100644
index 0000000..43c82de
--- /dev/null
+++ b/archive/content/hy/Archive/about-cdrom.html
@@ -0,0 +1,121 @@
+<html>
+<head>
+</head>
+<body>
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<H2>OpenOffice.org ծրագրային ապահովման տրամադրումը CD-ROM-ով</H2>
+<p>
+ Ծրագրային ապահովման հայերեն տարբերակները հասանելի են ոչ միայն մեր կայքից
+ անմիջական բեռնման միջոցով, այլ նաև դուք հնարավորություն կստանաք պատվիրել ու
+ ձեռք բերել դրանք սկավառակներով՝ որոնց մասին տեղեկատվությունը այսուհետ
+ կհրապարակվի այս էջում։
+</p>
+<P>01.09.03 թողարկվել է
+1000 սկավառակ՝ հետևյալ պարունակությամբ.</P>
+<UL>
+ <LI>
+ OpenOffice.org 1.1.0 Windows համար (<span lang="hy">հայերեն
+ ու անգլերեն</span>)<LI>
+ OpenOffice.org 1.1.1 Linux համար (հայերեն ու
+ անգլերեն)<LI>
+ Հայերեն ստեղնաշար ունիվերսալ կոդավորմամբ "Armenian Unicode Phonetic"
+ <LI>
+ Ռուսերեն ստեղնաշար ունիվերսալ կոդավորմամբ
+ "Russian Unicode Phonetic"</LI></UL>
+<P>Սկավառակի հետ տրամադրվել է նաև
+"Օգտագործողի ձեռնարկ" տպագիր ուղեցույցը։<br>
+ Սկավառակի վրա տեղ գտած ծրագրերի, նրանց տեղակայման ու օգտագործման
+ առանձնահատկություններին
+ <br>
+ կարող եք ծանոթանալ <a href="about-documentation.html">այստեղ</a>։</P>
+<P>Սկավառակների պատվիրման ծառայությունը դեռ պատրաստ չէ։</P>
+<P> </P>
+<p> </p>
+<p> </p>
+</TD>
+<td width="1%" valign="top"> </td>
+<td width="15%" valign="top">
+ <table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>
+ Նախագիծ hy </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="index.html">Ներածություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Փաթեթները </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-product.html">Նկարագրությունը</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">Բեռնումներ</a><br>
+ <a href="about-cdrom.html">CD-ROM</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">ՈՒղղագրություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Նախագիծը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="background.html">Պատմություն</a><br>
+ <a href="faq.html">Հարց ու պատասխան</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Օգնություն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="about-documentation.html">Գրականություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Մասնակցությունը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-helping.html">Ինչպե՞ս</a><br>
+ <a href="about-issuezilla.html">Հայտնել սխալի մասին</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Հաղորդակցում </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="adresses.html">Հասցեներ</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Այլն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="credits.html">Շնորհակալություն</a><br>
+ <a href="about-legal.html">Արտոնագրեր</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+</td>
+</TR></TABLE>
+</body>
+</html>
diff --git a/archive/content/hy/Archive/about-documentation.html b/archive/content/hy/Archive/about-documentation.html
new file mode 100644
index 0000000..5ddfb76
--- /dev/null
+++ b/archive/content/hy/Archive/about-documentation.html
@@ -0,0 +1,104 @@
+<html>
+<head>
+</head>
+<body>
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<H2>Գրականություն</H2>
+<P> </P>
+<P>Լրացուցիչ գրականությունների մասին տեղեկատվությունը շուտով կհրապարակվի այս
+ էջում։</P>
+<P>Առայժմ փորձեք գտնել ձեր հարցերի պատասխանները <a href="about-mailinglist.html">փոստային
+ ծառայությունում</a>,
+ <br>
+ կամ <a href="http://documentation.openoffice.org">Documentation Project</a>
+ էջում։
+</P>
+<p> </p>
+<p> </p>
+</TD>
+<td width="1%" valign="top"> </td>
+<td width="15%" valign="top">
+ <table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>
+ Նախագիծ hy </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="index.html">Ներածություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Փաթեթները </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-product.html">Նկարագրությունը</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">Բեռնումներ</a><br>
+ <a href="about-cdrom.html">CD-ROM</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">ՈՒղղագրություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Նախագիծը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="background.html">Պատմություն</a><br>
+ <a href="faq.html">Հարց ու պատասխան</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Օգնություն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="about-documentation.html">Գրականություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Մասնակցությունը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-helping.html">Ինչպե՞ս</a><br>
+ <a href="about-issuezilla.html">Հայտնել սխալի մասին</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Հաղորդակցում </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="adresses.html">Հասցեներ</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Այլն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="credits.html">Շնորհակալություն</a><br>
+ <a href="about-legal.html">Արտոնագրեր</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+</td>
+</TR></TABLE>
+</body>
+</html>
diff --git a/archive/content/hy/Archive/about-downloads.html b/archive/content/hy/Archive/about-downloads.html
new file mode 100644
index 0000000..0bbae95
--- /dev/null
+++ b/archive/content/hy/Archive/about-downloads.html
@@ -0,0 +1,130 @@
+<html>
+<head>
+</head>
+<body>
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<H2>
+ OpenOffice.org-ի բեռնումների ուղեցույց</H2>
+<p>
+ Հայկական լոկալիզացված տարբերակները կարող եք բեռնել ստորև բերված հղումներից։
+ <UL>
+ <LI>
+ <a href="http://www.uite.am/OOFT/openoffice/windows/hy/openoffice.org.1.1.0.hy-am(armenian).exe">
+ OpenOffice.org 1.1.0 Windows-ի համար՝ հայերեն արտապատկերմամբ</a>։
+ <LI>
+ <a href="http://www.uite.am/OOFT/openoffice/windows/en/openoffice.org.1.1.0.hy-am(english).exe">
+ OpenOffice.org 1.1.0 Windows-ի համար՝ անգլերեն արտապատկերմամբ (լոկալիզացված)</a>։
+ <LI>
+ <a href="http://www.uite.am/OOFT/openoffice/linux/hy/openoffice.org.1.1.1_hy-am_armenian.tar.gz">
+ OpenOffice.org 1.1.1 Linux-ի համար՝ հայերեն արտապատկերմամբ</a>։
+ <LI>
+ <a href="http://www.uite.am/OOFT/openoffice/linux/en/openoffice.org.1.1.1_hy-am_english.tar.gz">
+ OpenOffice.org 1.1.1 Linux-ի համար՝ անգլերեն արտապատկերմամբ (լոկալիզացված)</a>։</LI>
+ </UL>
+<P></P>
+<p>Որպես օգնություն կարող եք բեռնել նաև անգլերենին համահունչ հայերեն ու
+ ռուսերեն ստեղնաշարեր։
+</p>
+<UL>
+ <LI>
+ <a href="http://www.uite.am/OOFT/keyboards/armupk.exe">Armenian Unicode Phonetic</a>
+ <LI>
+ <a href="http://www.uite.am/OOFT/keyboards/russupk.exe">Russian Unicode Phonetic</a></LI>
+</UL>
+<P>
+ Անգլերեն օրիգինալ տարբերակները կարող եք բեռնել հետևյալ հասցեից՝
+ <br>
+ <a href="http://www.openoffice.org/dev_docs/source/latest_build/latest_build.html">http://www.openoffice.org/dev_docs/source/latest_build/latest_build.html</a>
+</P>
+<p>Ուղղագրության ստուգման ֆայլերն ու լրացուցիչ տեղեկատվություն կարող եք ստանալ <a hre [...]
+ այստեղ</a>։</p>
+<p> </p>
+<p> </p>
+<p> </p>
+</TD>
+<td width="1%" valign="top"> </td>
+<td width="15%" valign="top">
+ <table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>
+ Նախագիծ hy </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="index.html">Ներածություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Փաթեթները </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-product.html">Նկարագրությունը</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">Բեռնումներ</a><br>
+ <a href="about-cdrom.html">CD-ROM</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">ՈՒղղագրություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Նախագիծը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="background.html">Պատմություն</a><br>
+ <a href="faq.html">Հարց ու պատասխան</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Օգնություն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="about-documentation.html">Գրականություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Մասնակցությունը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-helping.html">Ինչպե՞ս</a><br>
+ <a href="about-issuezilla.html">Հայտնել սխալի մասին</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Հաղորդակցում </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="adresses.html">Հասցեներ</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Այլն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="credits.html">Շնորհակալություն</a><br>
+ <a href="about-legal.html">Արտոնագրեր</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+</td>
+</TR></TABLE>
+</body>
+</html>
diff --git a/archive/content/hy/Archive/about-helping.html b/archive/content/hy/Archive/about-helping.html
new file mode 100644
index 0000000..07f111d
--- /dev/null
+++ b/archive/content/hy/Archive/about-helping.html
@@ -0,0 +1,112 @@
+<html>
+<head>
+</head>
+<body>
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<H2>Ծրագրի մշակմանը մասնակցության կարգը</H2>
+<p>
+ OpenOffice.org-ը բաց նախագիծ է և յուրաքանչյուրը, ցանկության դեպքում, կարող
+ է մասնակցել ծրագրային մշակման, լոկալիզացման<span lang="hy">
+ և</span> տեքստերի թարգմանության
+ գործ<span lang="hy">ը</span>նթացներին։</p>
+<P>Մասնակցության համար անհրաժեշտ չէ լինել ծրագրավորող։ Առավել ծավալուն ու
+ նպատակային կարող է լինել մասնակցությունը թարգմա<span lang="hy">ն</span>չական գործընթացին։ Դուք կ‰ [...]
+ առաջարկել ձեր կողմից մշակված այս կամ այն ոլորտի խնդիրների լուծման և
+ աշխատանքի պարզեցման համար նախատեսված ձևանմուշներ, որոնք անպայման կքննարկվեն ու
+ տեղ կգտնեն հետագա թողարկվող տարբերակներում։</P>
+<P>Դուք կարող եք մեծ ավանդ ունենալ ծրագրի կատարելագործմանն ու կայացմանը՝ ուղղակի
+ հայտնելով սխալների մասին։ Դուք կարող եք այդ անել կամ <a href="about-issuezilla.html">սխալների գրանցման ու
+ լոկալիզացման ընդհանուր համակարգի</a> միջոցով, կամ էլ՝ <a href="about-mailinglist.html">
+ փոստային ու քննարկման համակարգերի միջոցով</a>։</P>
+<P>Մասնակցությունը նախագծին ենթադրում է նաև հարցերի բարձրացում ու նոր քննարկման
+ թեմաների առաջարկում։ Դուք իրական հնարավորություն ունեք դարձնել ծրագիր<span lang="hy">ն</span> այ‹ [...]
+ ինչիսին կուզենայիք տեսնել...</P>
+<p> </p>
+<p> </p>
+</TD>
+<td width="1%" valign="top"> </td>
+<td width="15%" valign="top">
+ <table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>
+ Նախագիծ hy </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="index.html">Ներածություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Փաթեթները </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-product.html">Նկարագրությունը</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">Բեռնումներ</a><br>
+ <a href="about-cdrom.html">CD-ROM</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">ՈՒղղագրություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Նախագիծը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="background.html">Պատմություն</a><br>
+ <a href="faq.html">Հարց ու պատասխան</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Օգնություն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="about-documentation.html">Գրականություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Մասնակցությունը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-helping.html">Ինչպե՞ս</a><br>
+ <a href="about-issuezilla.html">Հայտնել սխալի մասին</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Հաղորդակցում </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="adresses.html">Հասցեներ</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Այլն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="credits.html">Շնորհակալություն</a><br>
+ <a href="about-legal.html">Արտոնագրեր</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+</td>
+</TR></TABLE>
+</body>
+</html>
diff --git a/archive/content/hy/Archive/about-issuezilla.html b/archive/content/hy/Archive/about-issuezilla.html
new file mode 100644
index 0000000..e3570b4
--- /dev/null
+++ b/archive/content/hy/Archive/about-issuezilla.html
@@ -0,0 +1,140 @@
+<html>
+<head>
+</head>
+<body>
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<H2>Սխալների մասին հայտնման կարգը</H2>
+<p>
+Ոչ ծրագրավորող նախագծի մասնակիցների օգնությունը քիչ կարևոր չէ քան
+ծրագրավորողներինը։ Մասնավորապես ոչ ծրագրավորողները մեծ ավանդ ունեն սխալների
+հայտնաբերման գործում։ Բազմաթիվ սխալներ ու անճշտություններ ուղղվել ու իրենց
+լուծումներն են ստացել հենց շնորհիվ նրանց կողմից կատարված զգուշացումների ու
+տեղեկատվության։<p>
+<p>
+Սխալների հավաքագրման ու համակարգման համար օգտագործվում է �Issuezilla�
+համակարգը։ Նրա անվան հիմքում ընկած է �issue� անգլերեն բառը, որը այս կոնտեքստում
+կարող է թարգմանվել որպես �պռոբլեմ� կամ �վիճելի հարց�։
+<P>
+ Համակարգի աշխատանքային լեզուն անգլերենն է և, բնականաբար, նրանից օգտվելու համար
+ ձեզ անհրաժետ է անգլերենի, գոնե մակերեսորեն իմացություն։ Հակառակ դեպքում դուք
+ կարող եք օգտվել հայալեզու <a href="about-mailinglist.html">փոստային ու
+ քննարկումների համակարգերից</a>
+։
+<p>
+<p>
+<p>Issuezilla համակարգի հետ աշխատանքը սկսելու համար ձեզ անհրաժեշտ է <a href="http://www.openoffice.org/servlets/Join">
+ գրանցվել</a> OpenOffice.org նախագծում։ Այս գրանցումը ձեզ որևէ բանի չի
+ պարտավորեցնում, սա ընդամենը գրանցում է ձեր էլ. փոստի հասցեն, որը
+ հնարավորություն է տալիս տեղեկացնել ձեզ կատարվող աշխատանքների ընթացքի մասին։</p>
+<P>Համակարգում սխալի մասին տեղեկատվության ներմուծման համար դուք պետք է <a href="http://www.openoffice.org/servlets/TLogin">
+ մուտք գործեք</a> աշխատանքային տիրույթ։
+ <br>
+ Համոզվեք, որ ձեր զննարկիչը կարող է օգտագործել cookie-ներ։</P>
+<p>Իհարկե հնարավոր է, որ սխալը, որի մասին դուք ուզում եք հայտնել արդեն առաջադրվել է
+ որևէ մեկի կողմից և գտել իր լուծումը կամ դեռ ընթացքի մեջ է։ Խուսափելու համար
+ նույն հարցի կրկնակի քննարկումներ սկսելուց, խորհուրդ ենք տալիս մինչ սխալի
+ հրապարակումը այցելել Issuezilla համակարգի <a href="http://www.openoffice.org/issues/query.cgi">
+ փնտրման էջ</a>։</p>
+<P>
+ Եթե փնտրման արդյունքում հնարավոր չեղավ հայտնաբերել սխալի մասին
+ տեղեկատվություն, ներմուծեք այն <a href="http://www.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi">
+ "Enter New Issue"</a> բաժնում։</P>
+<p>
+ Աշխատեք առավել հանգամանալից նկարագրել սխալը՝ նրա առաջացման ու դրսևորման ձևերը։
+ Ցանկալի կլինի, որ դուք նախքան սխալի հրապարակմանն անցնելը ծանոթանաք այս <a href="http://www.openoffice.org/bugs/bug_writing_gu [...]
+ Issue Writing Guidelines</a>
+ուղեցույցին։ Այստեղ մանրամասն նկարագրված են բոլոր դաշտերի նշանակությունն ու
+դերը, ինչպես նաև այն ասպեկտները որոնց վրա պետք է ուշադրություն դարձնել սխալի
+նկարագրության մեջ։<p></p>
+Շուտով այստեղ կհրապարակենք պարզեցված տերմինաբանական բառարան որպեսզի կարողանաք
+ճիշտ թարգմանություն տալ սխալների նկարագրություններում։ </p>
+<P> </P>
+<p> </p>
+<p> </p>
+</TD>
+<td width="1%" valign="top"> </td>
+<td width="15%" valign="top">
+ <table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>
+ Նախագիծ hy </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="index.html">Ներածություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Փաթեթները </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-product.html">Նկարագրությունը</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">Բեռնումներ</a><br>
+ <a href="about-cdrom.html">CD-ROM</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">ՈՒղղագրություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Նախագիծը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="background.html">Պատմություն</a><br>
+ <a href="faq.html">Հարց ու պատասխան</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Օգնություն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="about-documentation.html">Գրականություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Մասնակցությունը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-helping.html">Ինչպե՞ս</a><br>
+ <a href="about-issuezilla.html">Հայտնել սխալի մասին</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Հաղորդակցում </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="adresses.html">Հասցեներ</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Այլն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="credits.html">Շնորհակալություն</a><br>
+ <a href="about-legal.html">Արտոնագրեր</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+</td>
+</TR></TABLE>
+</body>
+</html>
diff --git a/archive/content/hy/Archive/about-legal.html b/archive/content/hy/Archive/about-legal.html
new file mode 100644
index 0000000..3ada03f
--- /dev/null
+++ b/archive/content/hy/Archive/about-legal.html
@@ -0,0 +1,105 @@
+<html>
+<head>
+</head>
+<body>
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<H2>
+ Արտոնագիրը</H2>
+<P> </P>
+<P>Ներկայումս openoffice.org-ը թողարկվում է երկու տեսակի
+ արտոնագրերով՝ GPL և SISSL։</P>
+<P>Մանրամասն տեղեկատվություն GPL արտոնագրի մասին կարող եք ստանալ <A href="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html">
+ GNU</A> նախագծի կայքում։</P>
+<P>Ծանոթանալ SISSL արտոնագրին կարող եք <A href="http://www.openoffice.org">www.openoffice.org</A>
+ կայքում։
+</P>
+<P>Շուտով կհրապարակենք նրանց ոչ պաշտոնական թարգմանությունները հայերեն։ </P>
+<p> </p>
+<p> </p>
+</TD>
+<td width="1%" valign="top"> </td>
+<td width="15%" valign="top">
+ <table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>
+ Նախագիծ hy </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="index.html">Ներածություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Փաթեթները </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-product.html">Նկարագրությունը</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">Բեռնումներ</a><br>
+ <a href="about-cdrom.html">CD-ROM</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">ՈՒղղագրություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Նախագիծը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="background.html">Պատմություն</a><br>
+ <a href="faq.html">Հարց ու պատասխան</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Օգնություն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="about-documentation.html">Գրականություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Մասնակցությունը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-helping.html">Ինչպե՞ս</a><br>
+ <a href="about-issuezilla.html">Հայտնել սխալի մասին</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Հաղորդակցում </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="adresses.html">Հասցեներ</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Այլն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="credits.html">Շնորհակալություն</a><br>
+ <a href="about-legal.html">Արտոնագրեր</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+</td>
+</TR></TABLE>
+</body>
+</html>
diff --git a/archive/content/hy/Archive/about-mailinglist.html b/archive/content/hy/Archive/about-mailinglist.html
new file mode 100644
index 0000000..1634316
--- /dev/null
+++ b/archive/content/hy/Archive/about-mailinglist.html
@@ -0,0 +1,131 @@
+<html>
+<head>
+</head>
+<body>
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<H2>Փոստային առաքման համակարգ</H2>
+<p>Այս էջը տեղեկատվություն է պարունակում հայերեն փոստային առաքման ծառայություննŠ [...]
+ ու դրանց աշխատակերպի մասին։</p>
+<h3>Աշխատակարգը</h3>
+<p>Երբ դուք հաղորդագրություն եք ուղարկում փոստային առաքման ծառայությանը, այն
+ ուղարկվում է ծառայության բոլոր բաժանորդներին։ Իհարկե դուք նախ<span lang="hy">օ</span>րոք պետք է
+ ինքներդ բաժանորդագրվեք։ Փոստային առաքման ծառայությունը խիստ տեսակավորված ըստ
+ քննարկվող թեմաների և դուք պետք է ընտրեք այն հարցերի քննարկման ծառայությունը,
+ որտեղ քննարկվող հարցերը ձեր հետքրքրության շրջանակներում են։ Ստորև բերված է
+ ծրագրին առնչվող ծառայությունների մասնակի ցուցակը։</p>
+<h3> </h3>
+<P></P>
+<table cellSpacing="1" cellPadding="4" width="100%" bgColor="#ffffff">
+ <tr bgColor="#00315a">
+ <td align="center" colSpan="5" height="20"><font color="#ffffff"><b>Հայերեն փոստային
+ առաքման ծառայությունների ցուցակը</b></font></td>
+ </tr>
+ <tr bgColor="#99ccff">
+ <td align="center" width="289"><font color="#00315a"><b>Ծառայությունը</b></font></td>
+ <td align="center" colSpan="4"><FONT color="#00315a"><B>Նկարագրությունը</B></FONT></td>
+ </tr>
+ <tr bgColor="#f0f0f0">
+ <td width="289">
+ <p><a href="http://hy.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList"><STRONG>hy.openoffice.org-ի</STRONG>
+ փոստային առաքման ծառայություն</a></p>
+ </td>
+ <td vAlign="top" align="left" colSpan="4">
+ <P align="justify">Նախագծի գլխավոր փոստային առաքման ցուցակները, որտեղ քննարկվում են
+ զուտ OpenOffice.org նախագծին վերաբերող թեմաներ. Այստեղ ծառայությունները
+ բաժանված են ըստ թեմաների (լոկալիզացիա, ծանուցում և այլն)։</P>
+ </td>
+ </tr>
+</table>
+<P>
+ <br>
+ Նմանատիպ ծառայությունների ավելացման դեպքում դրանց մասին տեղեկատվությունը
+ նույնպես տեղ կգտնի այս ցուցակում։</P>
+<p> </p>
+<p> </p>
+</TD>
+<td width="1%" valign="top"> </td>
+<td width="15%" valign="top">
+ <table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>
+ Նախագիծ hy </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="index.html">Ներածություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Փաթեթները </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-product.html">Նկարագրությունը</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">Բեռնումներ</a><br>
+ <a href="about-cdrom.html">CD-ROM</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">ՈՒղղագրություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Նախագիծը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="background.html">Պատմություն</a><br>
+ <a href="faq.html">Հարց ու պատասխան</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Օգնություն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="about-documentation.html">Գրականություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Մասնակցությունը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-helping.html">Ինչպե՞ս</a><br>
+ <a href="about-issuezilla.html">Հայտնել սխալի մասին</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Հաղորդակցում </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="adresses.html">Հասցեներ</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Այլն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="credits.html">Շնորհակալություն</a><br>
+ <a href="about-legal.html">Արտոնագրեր</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+</td>
+</TR></TABLE>
+</body>
+</html>
diff --git a/archive/content/hy/Archive/about-product.html b/archive/content/hy/Archive/about-product.html
new file mode 100644
index 0000000..f6f81c1
--- /dev/null
+++ b/archive/content/hy/Archive/about-product.html
@@ -0,0 +1,149 @@
+<html>
+<head>
+</head>
+<body>
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<H2>OpenOffice.org-ի մասին</H2>
+<p><b>OpenOffice.org-ը</b> գրասենյակային ծրագրային փաթեթ է, որն ազատ է
+ յուրաքանչյուրի համար։</p>
+<p>Այն կազմված է հետևյալ բաղադրիչներից՝
+ <ul>
+ <li>
+ Writer (տեքստային ու HTML խմբագրիչ)։
+ <li>
+ Calc (հաշվաթերթ)։
+ <li>
+ Draw (վեկտորական գրաֆիկայի խմբագրիչ)։
+ <li>
+ Impress (ներկայացումների կազմակերպիչ)։
+ <li>
+ Բանաձևերի խմբագրիչ։
+ <li>
+ Շտեմարանների հետ աշխատանքի կազմակերպման բաղադրիչ։
+ </li>
+ </ul>
+<p>Իր հնարավորություններով OpenOffice.org-ը լիովին համադրելի ու համատեղելի
+ է հայտնի (ոչ ազատ) գրասենյակային ծրագրային ապահովումներին, այնպիսին
+ ինչպիսին է MS-Office-ը։</p>
+<p>Առավել մանրամասն ծրագրի հնարավորություններին կարող եք ծանոթանալ <a href="http://www.openoffice.org/dev_docs/source/features.html">
+ այստեղ</a>։</p>
+<p>Դուք հեշտությամբ կարող եք օգտագործել MS-Office (Word, Excel, Powerpoint)
+ փաստաթղթերը՝ խմբագրել ու պահպանել դրանք իրենց օրիգինալ
+ ֆորմատներով։ OpenOffice.org-ի հիմնական սահմանափակումը կայանում է նրանում,
+ որ դուք չեք կարող կիրառել MS-Office փաստաթղթերի մակրոները։ Սակայն
+ OpenOffice.org-ով փաստաթղթերի խմբագրումից հետո էլ դրանք պահպանվում են, և կարող
+ նորից օգտագործվել MS-Office-ի աշխատանքային տիրույթում։ Սա իրոք մեծ
+ հաջողություն է, որովհետև, ինչպես դուք գիտեք, MS Office ֆայլերի կառուցվածքը
+ դեռ ընդհանուր առմամբ գաղտնիք է (Microsoft-ը երբևէ դրանք չի հրապարակել)։ Եթե
+ դուք ունեք MS-Office փաստաթուղթ, որը ճշգրիտ չի
+ բացվում OpenOffice.org-ի միջոցով, հայտնեք այդ <a href="http://www.openoffice.org/project_issues.html">
+ սխալի</a> մասին ծրագիրը մշակողներին, որը հնարավորություն կտա ուղղել ու
+ կատարելագործել այն։
+</p>
+<P>OpenOffice.org նախագիծը գտնվում է մշտական կատարելագործման գործընթացում։ Այն
+ ավարտված չէ դեռ հնարավոր են սխալներ ու անճշտություններ, սակայն շատ խնդիրների
+ համար արդեն 1.0 տարբերակը գերազանց լուծում է։</P>
+<h3>StarOffice 6.0 և OpenOffice.org 1.0</h3>
+<p>Այն դեպքերում, երբ դուք կարիք ունեք երաշխիքային (արտոնագրով նախատեսվող)
+ սպասարկման կամ ձեր ընկերության մարտավարությունը բացառում է ազատ ծրագրային
+ ապահովման օգտագործումը և ձեր համար կարևոր չէ մայրենի լեզվով ծրագրային ապահովման
+ օգտագործումը, ձեզ կարող է հետաքրքրել StarOffice 6.0 նախագիծը։ Այն,
+ հնարավոր է, չունենա ձեր մայրենիով տարբերակ և դուք պետք է ընտրեք առավել
+ ընդունելի այլ լեզվով որևէ մեկը։ StarOffice 6.0-ը հիմնված է նույն ծրագրային կոդի
+ վրա ինչ-որ OpenOffice.org-ը, սակայն իր մեջ ընդգրկում
+է այլ ոչ
+ ազատ բաղադրիչներ, ինչպես օրինակ բառարաններ, ձևանմուշներ և այլն։ Արտոնագրի
+ արժեքը, համեմատած իր համարժեք ծրագրային փաթեթների, մեծ չէ (մոտ 100€)։ Արտոնագրով դուք [...]
+ Մանրամասների համար այցելեք <a href="http://www.sun.com">Sun Microsystems</a>
+ վեբ կայք։
+</p>
+<p> </p>
+<p> </p>
+<p> </p>
+</TD>
+<td width="1%" valign="top"> </td>
+<td width="15%" valign="top">
+ <table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>
+ Նախագիծ hy </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="index.html">Ներածություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Փաթեթները </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-product.html">Նկարագրությունը</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">Բեռնումներ</a><br>
+ <a href="about-cdrom.html">CD-ROM</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">ՈՒղղագրություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Նախագիծը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="background.html">Պատմություն</a><br>
+ <a href="faq.html">Հարց ու պատասխան</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Օգնություն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="about-documentation.html">Գրականություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Մասնակցությունը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-helping.html">Ինչպե՞ս</a><br>
+ <a href="about-issuezilla.html">Հայտնել սխալի մասին</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Հաղորդակցում </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="adresses.html">Հասցեներ</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Այլն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="credits.html">Շնորհակալություն</a><br>
+ <a href="about-legal.html">Արտոնագրեր</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+</td>
+</TR></TABLE>
+</body>
+</html>
diff --git a/archive/content/hy/Archive/about-spellcheck.html b/archive/content/hy/Archive/about-spellcheck.html
new file mode 100644
index 0000000..63c2389
--- /dev/null
+++ b/archive/content/hy/Archive/about-spellcheck.html
@@ -0,0 +1,117 @@
+<html>
+<head>
+</head>
+<body>
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<H2>ՈՒղղագրության ստուգում</H2>
+<p>
+Առկա լոկալիզացված հայերեն տարբերակներում ավելացված է ուղղագրության ստուգման
+համակարգ, որը հիմնված է MySpell բաղադրիչի վրա։ Իր ծրագրային լուծումներով
+հայերեն ուղղագրության ստուգման համակարգը փոքր ինչ շեղվում է բաղադրիչի
+աշխատանքի հիմնական սկզբունքներից. մասնավորապես MySpell-ը նախատեսված է միայն
+8-բիթանոց կոդավորումով սպասարկվող լեզուների համար։ Ինչպես հայտնի է,
+սկսած Windwos XP օպերացիոն համակարգից, հայերենն ունի ունիվերսալ
+կոդավորումով աշխատելու հնարավորություն։ Այսինքն համակարգը կարող է ճանաչել
+հայերենը սակայն միայն ունիվերսալ կոդավորմամբ ներկայացման դեպքում։ Սրանով է
+պայմանավորված նաև այն, որ մեր կողմից ներկայացվող լոկալիզացված տարբերակը հիմնված
+է ունիվերսալ կոդավորման վրա։ Ծրագրային լուծումներին կարող եք ծանոթանալ
+հրապարակված կոդում։
+<P>
+ Այլ լեզուների համար նախատեսված բառարաններ ու սպասարկման այլ բաղադրիչներ կարող
+ եք բեռնել այս էջից՝<br>
+ <A href="http://lingucomponent.openoffice.org/download_dictionary.html">http://lingucomponent.openoffice.org/download_dictionary.html</A>։
+<P>
+ OpenOffice.org 2.0.1 տարբերակում նախատեսված է ավելացնել
+HunSpell լրացուցիչ ուղղագրության ստուգման համակարգը։ Սրա աշխատանքը հիմնված
+է UTF-8 կոդավորման վրա և շատ հնարավոր է, որ մենք նույնպես սկսենք կիրառել այս
+բաղադրիչը MySpell-ի փոխարեն։
+<p></p>
+<p> </p>
+<p> </p>
+</TD>
+<td width="1%" valign="top"> </td>
+<td width="15%" valign="top">
+ <table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>
+ Նախագիծ hy </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="index.html">Ներածություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Փաթեթները </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-product.html">Նկարագրությունը</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">Բեռնումներ</a><br>
+ <a href="about-cdrom.html">CD-ROM</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">ՈՒղղագրություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Նախագիծը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="background.html">Պատմություն</a><br>
+ <a href="faq.html">Հարց ու պատասխան</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Օգնություն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="about-documentation.html">Գրականություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Մասնակցությունը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-helping.html">Ինչպե՞ս</a><br>
+ <a href="about-issuezilla.html">Հայտնել սխալի մասին</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Հաղորդակցում </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="adresses.html">Հասցեներ</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Այլն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="credits.html">Շնորհակալություն</a><br>
+ <a href="about-legal.html">Արտոնագրեր</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+</td>
+</TR></TABLE>
+</body>
+</html>
diff --git a/archive/content/hy/Archive/adresses.html b/archive/content/hy/Archive/adresses.html
new file mode 100644
index 0000000..993b75f
--- /dev/null
+++ b/archive/content/hy/Archive/adresses.html
@@ -0,0 +1,104 @@
+<html>
+<head>
+</head>
+<body>
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<H2>Հասցեները</H2>
+<P> </P>
+<P>Կազմակերպչական ու գործնական խնդիրներով ու առաջարկներով դիմեք՝ <a href="mailto:armensh@openoffice.org">
+ Արմեն Շահվերդյանին</a>։<br>
+ Վեբ կայքի աշխատանքի ու տեխնիկական հարցերով՝ <a href="mailto:artavazd@openoffice.org">
+ Արտավազդ Մերթարջյանին</a>։</P>
+<P>OpenOffice.org-ի աշխատանքի կամ ծրագրային մշակման որևէ հարցի շուջ քննարկում
+ սկսելու կամ ուղղակի պատասխան ստանալու
+<span lang="hy">համար</span>, ցանկալի կլինի, որ օգտվեք մեր <a href="about-mailinglist.html">
+ փոստային առաքման ու քննարկումների ծառայության համակարգերից</a>։</P>
+<p> </p>
+<p> </p>
+</TD>
+<td width="1%" valign="top"> </td>
+<td width="15%" valign="top">
+ <table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>
+ Նախագիծ hy </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="index.html">Ներածություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Փաթեթները </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-product.html">Նկարագրությունը</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">Բեռնումներ</a><br>
+ <a href="about-cdrom.html">CD-ROM</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">ՈՒղղագրություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Նախագիծը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="background.html">Պատմություն</a><br>
+ <a href="faq.html">Հարց ու պատասխան</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Օգնություն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="about-documentation.html">Գրականություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Մասնակցությունը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-helping.html">Ինչպե՞ս</a><br>
+ <a href="about-issuezilla.html">Հայտնել սխալի մասին</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Հաղորդակցում </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="adresses.html">Հասցեներ</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Այլն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="credits.html">Շնորհակալություն</a><br>
+ <a href="about-legal.html">Արտոնագրեր</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+</td>
+</TR></TABLE>
+</body>
+</html>
diff --git a/archive/content/hy/Archive/background.html b/archive/content/hy/Archive/background.html
new file mode 100644
index 0000000..1972e96
--- /dev/null
+++ b/archive/content/hy/Archive/background.html
@@ -0,0 +1,148 @@
+<html>
+<head>
+</head>
+<body>
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<H2>Պատմությունը</H2>
+<p>OpenOffice.org իր պատմությունը սկսում է StarOffice-ից։
+Այն գրասենյակային
+ ծրագրային փաթեթ էր, որը մշակվել էր գերմանական StarDivision ընկերության կողմից
+ 90-ականների կեսեին։ 1999 թվականի աշնանը Sun Microsystems ընկերությունը գնեց
+ StarDivision-ը։ 2000 թվականի հունիսին, արդեն SUN ապրանքանիշով թողարկվեց
+ StarOffice 5.2 փաթեթը՝ նախատեսված Windwos, Linux և Solaris օպերացիոն
+ համակարգերի համար։
+ <br>
+ 2000 թվականի հոկտեմբերի 13-ին բացվեցին StarOffice-ի ծրագրային կոդերը
+ (բացառությամբ այն բաղադրիչների որոնք ձեռք էին բերվել այլ ընկերությունների
+ կողմից) և ընդունված է համարել այդ օրը OpenOffice.org-ի ծննդյան օր։<br>
+ Մինչ օրս նախագծի վրա արդեն աշխատել ու աշխատում են բազմաթիվ ծրագրավորողներ
+ ամբողջ աշխարհից, սակայն սա չի նշանակում, որ <A href="http://www.sun.com">Sun
+ Microsystems, Inc</A>-ը մոռացել է նախագծի մասին. դեռ հիմնական ծրագրային
+ մշակումներն ու կատարելագործումները իրականացվում են ընկերության աշխատակիցների
+ կողմից և իհարկե, ընկերությունն է հոգում OpenOffice.org նախագծի հիմնական
+ ֆինանսական խնդիրները։
+</p>
+<h3>StarOffice և OpenOffice.org</h3>
+<p>
+ Ներկայումս մեկ ծրագրային կոդից պատրաստվում են երկու տարբեր
+ նախագծեր՝ OpenOffice.org և StarOffice։ StarOffice-ը բաց կոդով նախագիծ
+ չէ և իր մեջ պարունակում է արտոնագրված բաղադրիչներ։ Սակայն իրականությունն այն է,
+ որ ամեն նոր թողարկման հետ նախագծում վերոհիշյալ բաղադրիչները փոխարինվում են
+ OpenOffice.org-ի համարժեքներով, որոնք, արդեն, չեն զիջում իրենց
+ հնարավորություններով ու ֆունկցիոնալությամբ։ </p>
+<P>Առավել մանրամասն այս նախագծերի տարբերությունների մասին կարող եք կարդալ հետևյալ
+ էջում՝ <a href="http://www.openoffice.org/FAQs/mostfaqs.html#7">FAQ</a>։
+</P>
+<P></P>
+<p>Ընդհանուր առմամբ տարբերությունները կարելի է ներկայացնել այսպես՝
+ <UL>
+ <li>
+ StarOffice 6.0 ազատ չէ և պահանջում է արտոնագիր, որն արժի մոտ 100€։
+ OpenOffice.org ազաատ տարածվող ծրագիր է։
+ <li>
+ StarOffice 6.0 առավել համապարփակ է (հարուստ տառատեսակների հավաքածու, այլ
+ ուղղագրության ստուգման համակարգ նախատեսված անգլերենի, գերմաներենի, ֆրանսերենի
+ ու իսպաներենի համար ինչպես նաև բացատրական բառարաններ այս բոլոր լեզուների համար,
+ Adabas D շտեմարանը, ձևանմուշներ, որոշ լրացուցիչ զտիչներ)։ OpenOffice.org-ը
+ ունի այլընտրանքային ուղղագրության ստուգման համակարգ և բացատրական բառարան՝ միա [...]
+ անգլերենի համար։
+ <li>
+ Sun-ը պաշտոնապես սպասարկում ու աջակցում է StarOffice-ի
+ օգտագործողներին։ OpenOffice.org-ի օգտագործողները չունեն որևէ պաշտոնական
+ աջակցություն, սակայն նրանք ակտիվ օգնում են իրար օգտվելով <a href="about-mailinglist.html">
+ փոստային առաքման ու քննարկումների ծառայություններից</a>։
+ <li>
+ StarOffice-ում նախատեսված չէ որևէ նոր լեզվի (թեկուզ հայերենի) ավելացումը
+ թողարկվող փաթեթներում. այնինչ OpenOffice.org-ում ներկայացվող լեզուների
+ թիվն անընդհատ ավելանում է ու կատարելագործվում։</li>
+ </UL>
+</p>
+<p> </p>
+<p> </p>
+</TD>
+<td width="1%" valign="top"> </td>
+<td width="15%" valign="top">
+ <table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>
+ Նախագիծ hy </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="index.html">Ներածություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Փաթեթները </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-product.html">Նկարագրությունը</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">Բեռնումներ</a><br>
+ <a href="about-cdrom.html">CD-ROM</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">ՈՒղղագրություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Նախագիծը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="background.html">Պատմություն</a><br>
+ <a href="faq.html">Հարց ու պատասխան</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Օգնություն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="about-documentation.html">Գրականություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Մասնակցությունը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-helping.html">Ինչպե՞ս</a><br>
+ <a href="about-issuezilla.html">Հայտնել սխալի մասին</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Հաղորդակցում </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="adresses.html">Հասցեներ</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Այլն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="credits.html">Շնորհակալություն</a><br>
+ <a href="about-legal.html">Արտոնագրեր</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+</td>
+</TR></TABLE>
+</body>
+</html>
diff --git a/archive/content/hy/Archive/contr_spellch.html b/archive/content/hy/Archive/contr_spellch.html
new file mode 100644
index 0000000..42c2a18
--- /dev/null
+++ b/archive/content/hy/Archive/contr_spellch.html
@@ -0,0 +1,94 @@
+<html>
+<head>
+</head>
+<body>
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<p> </p>
+<p> </p>
+</TD>
+<td width="1%" valign="top"> </td>
+<td width="15%" valign="top">
+ <table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>
+ Նախագիծ hy </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="index.html">Ներածություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Փաթեթները </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-product.html">Նկարագրությունը</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">Բեռնումներ</a><br>
+ <a href="about-cdrom.html">CD-ROM</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">ՈՒղղագրություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Նախագիծը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="background.html">Պատմություն</a><br>
+ <a href="faq.html">Հարց ու պատասխան</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Օգնություն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="about-documentation.html">Գրականություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Մասնակցությունը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-helping.html">Ինչպե՞ս</a><br>
+ <a href="about-issuezilla.html">Հայտնել սխալի մասին</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Հաղորդակցում </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="adresses.html">Հասցեներ</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Այլն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="credits.html">Շնորհակալություն</a><br>
+ <a href="about-legal.html">Արտոնագրեր</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+</td>
+</TR></TABLE>
+</body>
+</html>
diff --git a/archive/content/hy/Archive/credits.html b/archive/content/hy/Archive/credits.html
new file mode 100644
index 0000000..65b4f93
--- /dev/null
+++ b/archive/content/hy/Archive/credits.html
@@ -0,0 +1,107 @@
+<html>
+<head>
+</head>
+<body>
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<H3>Շնորհակալություն</H3>
+<p>
+ <UL>
+ <li>
+ <a href="http://www.sun.com">Sun Microsystems, inc.</a>-ին OpenOffice.org-ի
+ ծրագրային կոդերը բացելու ու նախագծին շարունակական աջակցության համար։
+ <li>
+ OpenOffice.org-ի բոլոր ծրագրավորողներին։
+ <li>
+ OpenOffice.org նախագծի բոլոր աջակիցներին։
+ </li>
+ </UL>
+</p>
+<p> </p>
+<p> </p>
+</TD>
+<td width="1%" valign="top"> </td>
+<td width="15%" valign="top">
+ <table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>
+ Նախագիծ hy </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="index.html">Ներածություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Փաթեթները </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-product.html">Նկարագրությունը</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">Բեռնումներ</a><br>
+ <a href="about-cdrom.html">CD-ROM</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">ՈՒղղագրություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Նախագիծը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="background.html">Պատմություն</a><br>
+ <a href="faq.html">Հարց ու պատասխան</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Օգնություն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="about-documentation.html">Գրականություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Մասնակցությունը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-helping.html">Ինչպե՞ս</a><br>
+ <a href="about-issuezilla.html">Հայտնել սխալի մասին</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Հաղորդակցում </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="adresses.html">Հասցեներ</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Այլն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="credits.html">Շնորհակալություն</a><br>
+ <a href="about-legal.html">Արտոնագրեր</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+</td>
+</TR></TABLE>
+</body>
+</html>
diff --git a/archive/content/hy/Archive/faq.html b/archive/content/hy/Archive/faq.html
new file mode 100644
index 0000000..61a92f4
--- /dev/null
+++ b/archive/content/hy/Archive/faq.html
@@ -0,0 +1,200 @@
+<html>
+<head>
+</head>
+<body>
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<H2>Հարցեր և պատասխաններ</H2>
+<P> </P>
+<P>Այս բաժնում դուք կարող եք գտնել պատասխաններ հաճախ տրվող հարցերի, որոնք
+ վերլուծվում ու մշակվում են ծրագրի մասնակիցների կողմից։ Այս հարցերը հիմնականում
+ հավաքվում են <A href="about-mailinglist.html">փոստային առաքման ու քննարկումների
+ ծառայությունների</A> միջոցով ստացվող հարցերի վերլուծությունից։</P>
+<UL>
+ <LI>
+ <strong><a href="#requirement">Օպերացիոն համակարգի նկատմամբ պահանջները</a></strong>
+ <LI>
+ <strong><a href="#wininst">Տեղակայումը Windows օպերացիոն համակարգում</a></strong>
+ <LI>
+ <strong><a href="#kbd">ՈՒնիվերսալ կոդավորմամբ ստեղնաշարեր հայերենի ու ռուսերենի համար</a></strong>
+ <LI>
+ <strong><a href="#linux">Տեղակայումը Linux օպերացիոն համակարգում</a></strong>
+ <LI>
+ <strong><a href="#reqfont">Հայերեն տարբերակի համար անհրաժեշտ տառատեսակները</a></strong>
+ <LI>
+ <strong><a href="#armspell">Հայերեն ուղղագրության ստուգման համակարգը</a></strong>
+ </LI>
+</UL>
+<P><h3><a id="requirement" name="requirement">Օպերացիոն համակարգի նկատմամբ պահանջները</a></h3>
+</P>
+<P>Իհարկե դուք կարող եք տեսնել OpenOffice.org-ի պահանջները ներկայացված <a href="http://www.openoffice.org/dev_docs/source/sys_reqs.html">
+ System Requirements for OpenOffice.org</a> էջում։<br>
+ Սակայն այստեղ պետք է խոսենք որոշակի շեղումների մասին, որ տեղ են գտել հայերեն
+ տարբերակում կապված Windows օպերացիոն համակարգի հետ։ Մասնավորապես սա կապված է
+ հայերենի օպերացիոն համակարգում սպասարկման հետ։ Սկսած միայն Windwos XP
+ համակարգից, առկա է հայերենի սպասարկման հնարավորություն, այն էլ միայն ունիվերսալ
+ կոդավորմամբ։ Համապատասխանաբար OpenOffice.org-ի հայերեն տարբերակը աշխատում է
+ ունիվերսալ կոդավորմամբ, որը որոշակի դժվարություններ կառաջացնի ավելի հին
+ Windows համակարգեր օգտագործողների համար։ Սա կարող է դրսևորվել
+ պատուհանների հայերեն վերնագրման ու ֆայլերի անվանման անհնարինությամբ։
+ Հաշվի առնելով այս և հայերեն արտապատկերմամբ պայմանավորված այլ խնդիրներ մենք
+ առաջարկում ենք օգտագործել անգլերեն արտապատկերմամբ լոկալիզացված տարբերակը։
+ Սա ձեզ հնարավորություն կտա խուսափել վերոհիշյալ խնդիրներից և միևնույն ժամանակ
+ ունենալ լոկալիզացված տարբերակի լրիվ հնարավորությունները՝ ուղղագրության
+ ստուգում, ինքնաուղղում, ինքնալրացում և այլն։</P>
+<P><h3><a id=wininst name="wininst">Տեղակայումը Windows օպերացիոն համակարգում</a></h3></P>
+<P>Համոզվեք, որ ծանոթեք
+<a href="#requirement">օպերացիոն համակարգի նկատմամբ
+պահանջներին</a>։<br>
+ Windwos XP համակարգում ծրագրի տեղակայումից առաջ համոզվեք, որ ձեր համակարգը
+ ընդունակ է սպասարկել հայերենը։ Դրա համար կատարեք հետևյալ քայլերը՝</P>
+<P><B>Start->Settings->Control Panel->Regional and Language Options</B></P>
+<P><img src="rloptions01.png"></P>
+<P>Այս պատուհանում ընտրեք Install files for complex script....<br>
+ Այս լեզվախմբին է դասվում նաև հայերենը։<br>
+ Սեղմեք OK կամ Apply կիրառելու համար տեղակայումը։
+</P>
+<P>Այժմ համակարգը պատրաստ է OpenOffice.org-ի տեղակայմանը։</P>
+<P><h3><a id=kbd name="kbd">ՈՒնիվերսալ կոդավորմամբ ստեղնաշարեր հայերենի ու ռուսերենի համար</a></h3></P>
+<P>Windows 2000 օպերացիոն համակարգից սկսած Microsoft-ը առաջարկում է երկու ստեղնաշար
+ հայերենի համար։<br>
+ Դրանք են՝ <b>Armenian Western</b> և
+<b>Armenian Eastern</b>։<br>
+ Սակայն սրանք համահունչ չեն անգլերեն ստեղնաշարին ու կարող են անհարմար լինել
+ օգտագործման համար։<br>
+ Դրա համար մենք առաջարկում ենք օգտագործել մեր պատրաստած ստեղնաշարերը հայերենի ու
+ ռուսերենի համար։<br>
+ Սրանք երկուսն էլ համահունչ են անգլերեն ստեղնաշարին ու կազմված են ունիվերսալ
+ կոդավորմամբ։<br>
+ Բեռնել այս ստեղնաշարերը կարող եք մեր <a href="about-downloads.html">բեռն<span lang="hy">ումներ</span></a>
+ էջից։<br>
+Ստեղնաշարի տեղակայումից հետո դուք պետք ավելացնեք այն որպես ընթացիկ կիրառվող
+ստեղնաշար, ինչպես ցույց է տրված նկարում՝
+<P><img src="kbdinst.png"></P>
+<P>Հայկական ու ռուսական ստեղնաշարերը համապատասխանաբար կունենան հետևյալ տեսքը։</P>
+<P><img src="kbdarm.png"></P>
+<P><img src="kbdruss.png"></P>
+<p><h3><a id=linux name="linux">Տեղակայումը Linux օպերացիոն համակարգում</a></h3></p>
+<P>Հայերեն տարբերակի տեղադրման համար անհրաժեշտ է նախորոք որպես ընդհանուր
+ օգտագործման տառատեսակ տեղադրել Sylfaen-ը։ Սա տառատեսակների տեղակայման
+ համար նախատեսված գործիքներով տեղադրելիս գրանցվում է որպես SylfaenARM։ Հենց այս
+ անունով էլ այն ճանաչվում է OpenOffice.org-ի կողմից։</P>
+<P><h3><a id=reqfont name="reqfont">Հայերեն տարբերակի համար անհրաժեշտ տառատեսակները</a></h3>
+</P>
+<P>Ինչպես գիտեք հայաստանում տարածված են շատ <STRONG>8-բիթանոց</STRONG> կոդավորումով
+ տառատեսակներ, որոնք սակայն ունեն շատ արհեստական բնույթ և գործածելի են միայն
+ հայաստանում։ OpenOffice.org-ի տիրույթում, բնականաբար հնարավոր է դրանք նույնպես
+ օգտագործել, սակայն դրանք <STRONG>չեն դիտարկվի որպես հայերեն</STRONG> տեքստեր և
+ դուք կզրկվեք հայերենի համար նախատեսված բոլոր ծրագրային հնարավորությունների
+ օգտագործումից։ Դրա համար ցանկալի կլինի, որ դու այսուհետ, գոնե OpenOffice.org-ի
+ տիրույթում, օգտագործեք ունիվերսալ կոդավորմամբ տառատեսակներ։ Դրանք աչքի չեն
+ ընկնում բազմազանությամբ, սակայն ավելի մեծ հնարավորություններ կարող են բացել ձեր
+ առաջ։ Հայերենի համար ամենատարածվածը <STRONG>Sylfaen</STRONG> -նն է։ Սա մշակվել
+ է MIcrosoft ընկերության կողմից հեն հայերենի ու վրացերենի համար, և համակարգում
+ հայերենի ակտիվացման հետ զուգահեռ գրանցվում է որպես լռելյայն տառատեսակ
+ ունիվերսալ կոդավորմամբ տեքստերի համար։<br>
+ <STRONG>Sylfaen</STRONG> լռելյայն տառատեսակ է նաև OpenOffice.org-ի համար։
+ Սակայն, բնականաբար դուք կարող եք փոխարինել մեկ այլ (անպայման ունիվեսալ
+ կոդավորմամբ) տառատեսակով։ դրա համար օգտվեք <STRONG>Գործիքներ->Ընտրանքներ...</STRONG>
+ գործիքի <STRONG>Տառատեսակներ</STRONG> շերտի փոխարինման աղյուսակից։
+</P>
+<P><h3><a id=armspell name="armspell">Հայերեն ուղղագրության ստուգման համակարգը</a></h3></P>
+<P>Այստեղ սխալներ<span lang="hy">ի</span> պատճառ կարող է հանդիսանալ, տառատեսակի ոչ ճիշտ ընտրությունը։
+ <br>
+ Համակարգը հիմնված է MySpell-ի վրա և հիմնականում օգտագործում է այստեղ մշակված
+ ուղղագրության ստուգման ալգորիթմները։
+ <br>
+ Այս համակարգը դեռ գտնվում է մշակման մեջ և լիովին չի դրսևորում իր ֆունկցիոնալ
+ հնարավորությունները։
+ <br>
+ Տրամադրվող բառարանը շատ տիպական է և դեռ հարստացման ու կատարելագործման ընթացքում
+ է։
+</P>
+<p> </p>
+<p> </p>
+</TD>
+<td width="1%" valign="top"> </td>
+<td width="15%" valign="top">
+ <table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>
+ Նախագիծ hy </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="index.html">Ներածություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Փաթեթները </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-product.html">Նկարագրությունը</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">Բեռնումներ</a><br>
+ <a href="about-cdrom.html">CD-ROM</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">ՈՒղղագրություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Նախագիծը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="background.html">Պատմություն</a><br>
+ <a href="faq.html">Հարց ու պատասխան</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Օգնություն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="about-documentation.html">Գրականություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Մասնակցությունը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-helping.html">Ինչպե՞ս</a><br>
+ <a href="about-issuezilla.html">Հայտնել սխալի մասին</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Հաղորդակցում </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="adresses.html">Հասցեներ</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Այլն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="credits.html">Շնորհակալություն</a><br>
+ <a href="about-legal.html">Արտոնագրեր</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+</td>
+</TR></TABLE>
+</body>
+</html>
diff --git a/archive/content/hy/Archive/index.html b/archive/content/hy/Archive/index.html
new file mode 100644
index 0000000..cb3a922
--- /dev/null
+++ b/archive/content/hy/Archive/index.html
@@ -0,0 +1,176 @@
+<html>
+<head>
+</head>
+<body>
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<H2>Բարի գալուստ OpenOffice.org-ի հայկական էջ</H2>
+<P><b><a href="http://www.opensourcearmenia.com">Open Source Armenia</a></b> թիմը
+ ողջունում է ձեզ։<br>
+ OpenOffice.org նախագծի հայերեն լոկալիզացման աշխատանքները կատարվում են մեր
+ կողմից։
+ <br>
+ Մեր հետ կարող եք ծանոթ մեր պաշտոնական էջում՝ <a href="http://www.opensourcearmenia.com">
+ www.opensourcearmenia.com</a>
+</P>
+<P>
+ <TABLE id="Table1" cellSpacing="1" cellPadding="4" width="100%">
+ <TR>
+ <TD vAlign="middle" align="left" bgColor="#99ccff"><STRONG>Օրը</STRONG></TD>
+ <TD vAlign="middle" align="left" bgColor="#99ccff"><STRONG>Իրադարձություն</STRONG></TD>
+ <TD vAlign="middle" align="left" bgColor="#99ccff"><STRONG>Աղբյուրը</STRONG></TD>
+ </TR>
+ <TR>
+ <TD bgColor="#f0f0f0">01.11.2005</TD>
+ <TD bgColor="#f0f0f0">Սկսել ենք OpenOffice.org 2.0 տարբերակի լոկալիզացիան։</TD>
+ <TD bgColor="#f0f0f0" vAlign="top" align="left"><a href="http://hy.openoffice.org">hy.openoffice.org</a></TD>
+ </TR>
+ <tr>
+ <TD vAlign="top" align="center" colSpan="1" rowSpan="1" bgColor="#f0f0f0">01.09.2003</TD>
+ <TD bgColor="#f0f0f0">
+ <P align="justify">Թողարկվեց առաջին լազերային սկավառակը OpenOffice.org.1.1-ի
+ հայերեն տարբերակով։ Սկավառակի վրա կարող եք գտնել 1.1.0 տարբերակը Windows
+ օպերացիոն համակարգի համար և 1.1.1-ը՝ Linux-ի։ Սկավառակները թողարկվել
+ են 1000 օրինակով ու տպագիր �Օգտագործողի ձեռնարկ� գրքույկի հետ
+ անվճար բաժանվել Հայաստանի տարածքում։ Սկավառակի մասին առավել մանրամասն
+ կարող եք ծանոթանալ <a href="about-cdrom.html">CD-ROM</a> բաժնում։ Սկավառակում
+ տեղ գտած ծրագրային ապահովումները (OpenOffice.org և ոչ միայն) կարող եք բեռնել ու
+ տեղադրել <a href="about-downloads.html">Բեռնումներ</a> էջից։ Հայերեն տարբերակի
+ տեղադրման ու օգտագործման առանձնահատկություններին կարող եք ծանոթանալ <a href="about-documentation.html">
+ այստեղ</a>։</P>
+ </TD>
+ <TD bgColor="#f0f0f0" vAlign="top" align="left"><a href="http://hy.openoffice.org">hy.openoffice.org</a></TD>
+ </tr>
+ </TABLE>
+</P>
+<p><b>OpenOffice.org-ը </b>բաց կոդով ծրագրավորման միջազգային նախագիծ է, որի նպատակն
+ է ստեղծել ունիվերսալ գրասենյակային ծրագրային ապահովման փաթեթ, որը կաշխատի
+ բոլոր օպերացիոն համակարգերում, կունենա բաց API-ներ ու XML-ի վրա հիմնված
+ ֆայլերի տարատեսակներ։
+</p>
+<p><b>OpenOffice.org-ը </b>ծրագրային ապահովումը փաթեթ է, որը կազմված է հետևյալ
+ հիմնական բաղադրիչներից՝ տեքստային, էլեկտրոնային աղյուսակների, վեկտորային
+ գրաֆիկայի, HTML փաստաթղթերի ու շնորհանդեսներ խմբագրիչներ և տվյալների
+ բազաների հետ աշխատանքի կազմակերպման գործիքներ։ Իր հնարավորություններով այն
+ համարժեք է մի շարք հայտնի նմանատիպ (ոչ ազատ) ծրագրային ապահովումների
+ և լիիրավ կարող է համարվել նրանց այլընտրանք։ Ծրագրային ապահովման
+ օգտագործումը չի ենթադրում որևէ արտոնագրային կամ այլ վճարում և դուք
+ կարող եք բեռնել ու սկսել կիրառել այն հենց հիմա։
+</p>
+<P><b>hy-ը </b>OpenOffice.org-ի ենթանախագիծ է, որը նպատակ ունի այն առավել
+ մատչելի դարձնել հայալեզու հասարակության համար։</P>
+<p>Այս նախագծի շրջանակներում հիմնական ուշադրությունը դարձվում է հայալեզու
+ օգտագործողների սպասարկման այնպիսի խնդիրների վրա ինչիսիք են.
+ <UL TYPE="DISC">
+ <LI>
+ Հայերեն տեղեկատվություն web էջում ու փաստաթղթերում։
+ <LI>
+ Հասանելի հայերեն լոկալիզացված փաթեթների տրամադրում։
+ <LI>
+ Հայելային ու բեռնման էջերի մասին մասին տեղեկատվություն։
+ <LI>
+ Լոկալիզացման ու ծրագրային ապահովման կատարելագործման շարունակական իրագործում։
+ <LI>
+ Լեզվաբանական գործիքների (օր.՝ Ուղղագրություն ստուգող) մշակում ու
+ շարունակական կատարելագործում։
+ <LI>
+ Ծրագրային ապահովման ներկայացում ու խրախուսում հայալեզու հասարակության մեջ։</LI>
+ </UL>
+<P></P>
+<p><b>hy</b> նախագիծը նպատակ ունի ոչ թէ փոխարինել, այլ՝ լրացնել,
+ առկա OpenOffice.org նախագիծը։ Այդ իսկ պատճառով դուք այստեղ, հնարավոր է,
+ հանդիպեք հղումների նախագծի անգլերեն էջերի վրա։</p>
+<P><b>Ուղղորդում. </b> աջ կողմում դուք կարող եք գտնել հղումներ <b>hy</b>
+ նախագծի էջերի վրա։<br>
+ <b>hy</b> էջերը ամրակցված են գլխավոր, առավել ծավալուն OpenOffice.org վեբ
+ կայքի էջերին։ Էջի վերին և ձախակողմյան մասերում կարող եք գտնել հղումներ նրա
+ (անգլալեզու) էջերի վրա։</P>
+<P> </P>
+<p> </p>
+<p> </p>
+</TD>
+<td width="1%" valign="top"> </td>
+<td width="15%" valign="top">
+ <table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>
+ Նախագիծ hy </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="index.html">Ներածություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Փաթեթները </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-product.html">Նկարագրությունը</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">Բեռնումներ</a><br>
+ <a href="about-cdrom.html">CD-ROM</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">ՈՒղղագրություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Նախագիծը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="background.html">Պատմություն</a><br>
+ <a href="faq.html">Հարց ու պատասխան</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Օգնություն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="about-documentation.html">Գրականություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Մասնակցությունը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-helping.html">Ինչպե՞ս</a><br>
+ <a href="about-issuezilla.html">Հայտնել սխալի մասին</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Հաղորդակցում </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="adresses.html">Հասցեներ</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Այլն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="credits.html">Շնորհակալություն</a><br>
+ <a href="about-legal.html">Արտոնագրեր</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+</td>
+</TR></TABLE>
+</body>
+</html>
diff --git a/archive/content/hy/Archive/targets.html b/archive/content/hy/Archive/targets.html
new file mode 100644
index 0000000..42c2a18
--- /dev/null
+++ b/archive/content/hy/Archive/targets.html
@@ -0,0 +1,94 @@
+<html>
+<head>
+</head>
+<body>
+<table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+
+<tr>
+
+<td width="84%" height="769" valign="top">
+
+<p> </p>
+<p> </p>
+</TD>
+<td width="1%" valign="top"> </td>
+<td width="15%" valign="top">
+ <table width="100%" border="1" bordercolor="#000000" cellspacing="0" cellpadding="5">
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>
+ Նախագիծ hy </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="index.html">Ներածություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Փաթեթները </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-product.html">Նկարագրությունը</a><br>
+ <a href="about-downloads.html">Բեռնումներ</a><br>
+ <a href="about-cdrom.html">CD-ROM</a><br>
+ <a href="about-spellcheck.html">ՈՒղղագրություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Նախագիծը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="background.html">Պատմություն</a><br>
+ <a href="faq.html">Հարց ու պատասխան</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Օգնություն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="about-documentation.html">Գրականություն</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Մասնակցությունը </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-helping.html">Ինչպե՞ս</a><br>
+ <a href="about-issuezilla.html">Հայտնել սխալի մասին</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Հաղորդակցում </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="about-mailinglist.html">Փոստային կապ</a><br>
+ <a href="adresses.html">Հասցեներ</a> </font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td bgcolor="#000080"><font color="#fffff0" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>
+ Այլն </b></font>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><font size="2"> <a href="credits.html">Շնորհակալություն</a><br>
+ <a href="about-legal.html">Արտոնագրեր</a><br>
+ </font>
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+</td>
+</TR></TABLE>
+</body>
+</html>