svn commit: r1590394 - /httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr

[lg...@apache.org]

Author: lgentis
Date: Sun Apr 27 13:54:21 2014
New Revision: 1590394

URL: http://svn.apache.org/r1590394
Log:
Updates.

Modified:
    httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr?rev=1590394&r1=1590393&r2=1590394&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr Sun Apr 27 13:54:21 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1557858 -->
+<!-- English Revision : 1588759 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -60,7 +60,7 @@ la forme courte soit la plus couramment 
 de vous familiariser avec les drapeaux sous leur forme longue, afin de
 bien m&eacute;moriser ce que chaque drapeau est suppos&eacute; faire.
 Certains drapeaux acceptent un ou plusieurs arguments. Les drapeaux ne
-sont pas sensibles à la casse.</p>
+sont pas sensibles &agrave; la casse.</p>
 
 <p>Les drapeaux qui modifient les m&eacute;tadonn&eacute;es associ&eacute;es &agrave; la requ&ecirc;te
 (T=, H=, E=) n'ont aucun effet dans un contexte de r&eacute;pertoire ou de
@@ -151,8 +151,12 @@ ce style de cookie est interdit par le m
 <dl>
 <dt>Lifetime</dt>
 <dd>La dur&eacute;e de vie du cookie, en minutes.</dd>
-<dd>Une valeur de 0 indique une dur&eacute;e de vie correspondant &agrave; la session
-courante du navigateur. Il s'agit de la valeur par d&eacute;faut.</dd>
+
+<dd>Par d&eacute;faut, le cookie est maintenu pendant la dur&eacute;e de la session du
+navigateur. Si vous devez sp&eacute;cifier un autre param&egrave;tre (Path, Secure,
+httponly), il n'est actuellement pas possible de configurer
+explicitement la dur&eacute;e de vie de la session. Notez que les versions
+pr&eacute;c&eacute;dentes de cette documentation mentionnaient le contraire.</dd>
 
 <dt>Path</dt>
 <dd>Le chemin, sur le site web concern&eacute;, pour lequel le cookie est