You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to issues@openoffice.apache.org by bu...@apache.org on 2020/02/08 15:52:09 UTC
[Issue 128280] New: Typo, inconsistent translation
https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=128280
Issue ID: 128280
Issue Type: DEFECT
Summary: Typo, inconsistent translation
Product: Native-Lang
Version: 4.1.7
Hardware: PC
OS: Windows 7
Status: UNCONFIRMED
Severity: Trivial
Priority: P5 (lowest)
Component: pl
Assignee: issues@openoffice.apache.org
Reporter: czeslaw.wolanski@gmail.com
Target Milestone: ---
Created attachment 86823
--> https://bz.apache.org/ooo/attachment.cgi?id=86823&action=edit
varying translation
POLISH version of user interface: one typo and one suggestion
1. Typo in message
On error caused by wrong library name in configuration file "script.xlc"
AOO displays message containing faulty word "Ogłny" (see attached file, word
"Ogłny" marked in yellow)
Therefore line "Ogłny błąd We/Wy" should read "Ogólny błąd We/Wy"
2. Inconsistent names of events in Dialog Editor
Dialog Editor - "Properties" dialog for any control, tab page "Events"
displays event names that are slightly different from those displayed in
"Assign Action" dialog.
These are as follows:
"Po otrzymaniu otrzymaniu fokusu" vs "Przy uzyskaniu fokusu"
"Po utracie fokusu" vs "Przy utracie fokusu"
"Klawisz puszczony" vs "Klawisz zwolniony"
"Puszczono przycisk myszy" vs "Zwolniono przycisk myszy"
(see attached file, event names marked in yellow).
Basically they mean the same thing but it would be nice to have only one set of
names used everywhere (like in English version).
--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the issue.
[Issue 128280] Typo, inconsistent translation
Posted by bu...@apache.org.
https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=128280
--- Comment #3 from Matthias Seidel <ms...@apache.org> ---
Unfortunately Pootle requires a registration (at the moment).
One note:
Translations done on Pootle will be for 4.2.0.
However, if you happen to use Windows, you can always get my test builds here:
https://home.apache.org/~mseidel/AOO-builds/AOO-420-Test/
--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the issue.
[Issue 128280] Typo, inconsistent translation
Posted by bu...@apache.org.
https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=128280
Matthias Seidel <ms...@apache.org> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
Resolution|--- |FIXED
Status|CONFIRMED |RESOLVED
--- Comment #10 from Matthias Seidel <ms...@apache.org> ---
Fixed in Pootle now.
Will become visible in 4.2.0 test builds when the next export of SDF files is
done.
--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the issue.
[Issue 128280] Typo, inconsistent translation
Posted by bu...@apache.org.
https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=128280
Matthias Seidel <ms...@apache.org> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
OS|Windows 7 |All
Target Milestone|--- |4.2.0
Hardware|PC |All
Ever confirmed|0 |1
Status|UNCONFIRMED |CONFIRMED
--- Comment #9 from Matthias Seidel <ms...@apache.org> ---
Thanks!
Yes, all translations on Pootle are for 4.2.0 at the moment.
--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the issue.
[Issue 128280] Typo, inconsistent translation
Posted by bu...@apache.org.
https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=128280
--- Comment #6 from czeslaw.wolanski@gmail.com ---
(In reply to oooforum (fr) from comment #5)
> *** Issue 128281 has been marked as a duplicate of this issue. ***
A duplicate????
Did you really compare both issues?
--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the issue.
[Issue 128280] Typo, inconsistent translation
Posted by bu...@apache.org.
https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=128280
Matthias Seidel <ms...@apache.org> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
See Also| |https://bz.apache.org/ooo/s
| |how_bug.cgi?id=128281
--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the issue.
[Issue 128280] Typo, inconsistent translation
Posted by bu...@apache.org.
https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=128280
Matthias Seidel <ms...@apache.org> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
See Also|https://bz.apache.org/ooo/s |
|how_bug.cgi?id=128281 |
--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the issue.
[Issue 128280] Typo, inconsistent translation
Posted by bu...@apache.org.
https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=128280
Matthias Seidel <ms...@apache.org> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
CC| |mseidel@apache.org
--- Comment #2 from Matthias Seidel <ms...@apache.org> ---
Dzien dobry! ;-)
Thanks for your input.
Translations for AOO are done in Pootle, e.g.:
https://translate-upgrade.apache.org/pl/aoo40/translate/svx/source/src.po#unit=14654898
You can always make suggestions there.
If you have time to help, you can ask for a Pootle account:
https://wiki.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide/Registration_and_Login
That will give you much more possibilities.
Regards,
Matthias
--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the issue.
[Issue 128280] Typo, inconsistent translation
Posted by bu...@apache.org.
https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=128280
--- Comment #4 from czeslaw.wolanski@gmail.com ---
Just forgot to mention that point "2. Inconsistent names of events in Dialog
Editor" also applies to form controls
--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the issue.
[Issue 128280] Typo, inconsistent translation
Posted by bu...@apache.org.
https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=128280
--- Comment #1 from czeslaw.wolanski@gmail.com ---
Created attachment 86824
--> https://bz.apache.org/ooo/attachment.cgi?id=86824&action=edit
typo in error message
--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the issue.
[Issue 128280] Typo, inconsistent translation
Posted by bu...@apache.org.
https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=128280
--- Comment #7 from Matthias Seidel <ms...@apache.org> ---
(In reply to czeslaw.wolanski from comment #6)
> (In reply to oooforum (fr) from comment #5)
> > *** Issue 128281 has been marked as a duplicate of this issue. ***
>
>
> A duplicate????
>
> Did you really compare both issues?
As you can see I already corrected this.
--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the issue.
[Issue 128280] Typo, inconsistent translation
Posted by bu...@apache.org.
https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=128280
eccenux <eg...@wp.pl> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
CC| |egil@wp.pl
--- Comment #8 from eccenux <eg...@wp.pl> ---
> Therefore line "Ogłny błąd We/Wy" should read "Ogólny błąd We/Wy"
Fixed in:
errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_GENERAL.string.text
All i18n for "When losing focus" and "When receiving focus" should be the same
as well.
I'm guessing this will be fixed in 4.2. Right, Matthias?
--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the issue.
[Issue 128280] Typo, inconsistent translation
Posted by bu...@apache.org.
https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=128280
--- Comment #5 from oooforum (fr) <oo...@free.fr> ---
*** Issue 128281 has been marked as a duplicate of this issue. ***
--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the issue.