You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by gr...@apache.org on 2009/10/24 07:48:47 UTC
svn commit: r829309 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod:
allmodules.xml.fr mod_expires.html mod_expires.html.en mod_expires.html.fr
mod_expires.xml.fr mod_expires.xml.meta
Author: gryzor
Date: Sat Oct 24 05:48:46 2009
New Revision: 829309
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=829309&view=rev
Log:
New .fr translation for mod_expires doc.
Added:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_expires.html.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_expires.xml.fr
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/allmodules.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_expires.html
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_expires.html.en
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_expires.xml.meta
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/allmodules.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/allmodules.xml.fr?rev=829309&r1=829308&r2=829309&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/allmodules.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/allmodules.xml.fr Sat Oct 24 05:48:46 2009
@@ -41,7 +41,7 @@
<modulefile>mod_echo.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_env.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_example.xml</modulefile>
- <modulefile>mod_expires.xml</modulefile>
+ <modulefile>mod_expires.xml.fr</modulefile>
<modulefile>mod_ext_filter.xml</modulefile>
<modulefile>mod_file_cache.xml</modulefile>
<modulefile>mod_filter.xml</modulefile>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_expires.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_expires.html?rev=829309&r1=829308&r2=829309&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_expires.html (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_expires.html Sat Oct 24 05:48:46 2009
@@ -4,6 +4,10 @@
Content-Language: en
Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+URI: mod_expires.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
URI: mod_expires.html.ja.utf8
Content-Language: ja
Content-type: text/html; charset=UTF-8
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_expires.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_expires.html.en?rev=829309&r1=829308&r2=829309&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_expires.html.en (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_expires.html.en Sat Oct 24 05:48:46 2009
@@ -22,6 +22,7 @@
<div id="preamble"><h1>Apache Module mod_expires</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_expires.html" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_expires.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ja/mod/mod_expires.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/mod/mod_expires.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
@@ -239,6 +240,7 @@
</div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_expires.html" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_expires.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ja/mod/mod_expires.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/mod/mod_expires.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div><div id="footer">
Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_expires.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_expires.html.fr?rev=829309&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_expires.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_expires.html.fr Sat Oct 24 05:48:46 2009
@@ -0,0 +1,254 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>mod_expires - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.3</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.3</a> > <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_expires</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_expires.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_expires.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../ja/mod/mod_expires.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="../ko/mod/mod_expires.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Génération des en-têtes HTTP <code>Expires</code> et
+<code>Cache-Control</code> en fonction de critères spécifiés par
+l'utilisateur</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>expires_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_expires.c</td></tr></table>
+<h3>Sommaire</h3>
+
+ <p>Ce module permet de contrôler la définition de l'en-tête HTTP
+ <code>Expires</code> et la directive <code>max-age</code> de
+ l'en-tête HTTP <code>Cache-Control</code> dans les réponses du
+ serveur. La date d'expiration peut être définie soit par rapport à
+ la date de dernière modification du fichier source, soit
+ par rapport à l'heure d'accès du client.</p>
+
+ <p>Ces en-têtes HTTP permettent d'informer le client quant à la
+ validité et à la persistence du document. S'il est présent dans le
+ cache, et tant qu'il n'est pas arrivé à expiration, le document sera
+ servi à partir de ce dernier, plutôt qu'à partir du document source.
+ Après expiration, la copie du document dans le cache sera considérée
+ comme "expirée" et donc invalide, et une nouvelle copie devra être
+ obtenue à partir du document source.</p>
+
+ <p>Pour modifier les directives de contrôle du cache autres
+ que <code>max-age</code> (voir la <a href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.9">RFC
+ 2616 section 14.9</a>), vous pouvez utiliser la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_headers.html#header">Header</a></code>.</p>
+
+</div>
+<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<ul id="toc">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#expiresactive">ExpiresActive</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#expiresbytype">ExpiresByType</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#expiresdefault">ExpiresDefault</a></li>
+</ul>
+<h3>Sujets</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#AltSyn">Autre syntaxe de définition de
+l'intervalle</a></li>
+</ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="AltSyn" id="AltSyn">Autre syntaxe de définition de
+l'intervalle</a></h2>
+ <p>Pour une syntaxe plus lisible, on peut aussi utiliser les
+ directives <code class="directive"><a href="#expiresdefault">ExpiresDefault</a></code> et <code class="directive"><a href="#expiresbytype">ExpiresByType</a></code> comme suit :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ ExpiresDefault "<base> [plus] {<num>
+ <type>}*"<br />
+ ExpiresByType type/encoding "<base> [plus]
+ {<num> <type>}*"
+ </code></p></div>
+
+ <p>où <base> peut être :</p>
+
+ <ul>
+ <li><code>access</code></li>
+
+ <li><code>now</code> (équivalent à
+ '<code>access</code>')</li>
+
+ <li><code>modification</code></li>
+ </ul>
+
+ <p>Le mot-clé <code>plus</code> est optionnel. <num> doit
+ correspondre à une valeur entière [compatible avec
+ <code>atoi()</code>], et <type> peut être choisi parmi :</p>
+
+ <ul>
+ <li><code>years</code></li>
+ <li><code>months</code></li>
+ <li><code>weeks</code></li>
+ <li><code>days</code></li>
+ <li><code>hours</code></li>
+ <li><code>minutes</code></li>
+ <li><code>seconds</code></li>
+ </ul>
+
+ <p>Par exemple, pour faire expirer par défaut les documents 1 mois
+ après leur accès, on peut utiliser une des directives suivantes :</p>
+ <div class="example"><p><code>
+ ExpiresDefault "access plus 1 month"<br />
+ ExpiresDefault "access plus 4 weeks"<br />
+ ExpiresDefault "access plus 30 days"
+ </code></p></div>
+
+
+ <p>La date d'expiration peut être définie plus précisément en
+ ajoutant plusieurs clauses'<num> <type>' :</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ ExpiresByType text/html "access plus 1 month 15
+ days 2 hours"<br />
+ ExpiresByType image/gif "modification plus 5 hours 3
+ minutes"
+ </code></p></div>
+
+ <p>Notez que si vous utilisez une configuration basée sur la date de
+ modification, l'en-tête Expires ne sera pas ajouté à un contenu qui
+ ne provient pas directement d'un fichier sur disque ; et ceci tout
+ simplement parce que ce type de contenu ne possède pas de date de
+ modification.</p>
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="ExpiresActive" id="ExpiresActive">ExpiresActive</a> <a name="expiresactive" id="expiresactive">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active la génération d'en-têtes
+<code>Expires</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ExpiresActive On|Off</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Annuler:</a></th><td>Indexes</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_expires</td></tr>
+</table>
+ <p>Cette directive permet d'activer ou de désactiver la génération
+ des en-têtes <code>Expires</code> et <code>Cache-Control</code> pour
+ les documents concernés ; en d'autres termes, si cette directive se
+ trouve dans un fichier <code>.htaccess</code>, par exemple, elle ne
+ s'applique qu'aux documents générés à partir du répertoire
+ considéré. Si elle est définie à <code>Off</code>, les en-têtes ne
+ seront générés pour aucun document du domaine considéré (sauf
+ surcharge de la configuration à un niveau inférieur, comme un
+ fichier <code>.htaccess</code> qui l'emporterait sur le fichier de
+ configuration du serveur). Si elle est définie à <code>On</code>,
+ les en-têtes seront ajoutés aux documents servis en fonction des
+ critères définis par les directives <code class="directive"><a href="#expiresbytype">ExpiresByType</a></code> et <code class="directive"><a href="#expiresdefault">ExpiresDefault</a></code> (<em>voir plus
+ loin</em>).</p>
+
+ <p>Notez que cette directive ne permet pas de garantir qu'un en-tête
+ <code>Expires</code> ou <code>Cache-Control</code> sera généré. Si
+ les critères ne sont pas respectés, aucun en-tête ne sera généré, et
+ la directive produira le même effet que si elle n'avait pas été
+ définie.</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="ExpiresByType" id="ExpiresByType">ExpiresByType</a> <a name="expiresbytype" id="expiresbytype">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définition de la valeur de l'en-tête <code>Expires</code>
+en fonction du type MIME</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ExpiresByType <var>type MIME</var>
+<var><code>secondes</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Annuler:</a></th><td>Indexes</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_expires</td></tr>
+</table>
+ <p>Cette directive permet de définir la valeur de l'en-tête
+ <code>Expires</code> et de la directive <code>max-age</code> de
+ l'en-tête <code>Cache-Control</code> générés pour les documents du
+ type MIME spécifié (par exemple, <code>text/html</code>). Le second
+ argument définit le nombre de secondes qui seront ajoutées à un
+ temps de base pour calculer la date d'expiration.
+ <code>Cache-Control: max-age</code> se calcule en soustrayant la
+ date de la requête de la date d'expiration et s'exprime en
+ secondes.</p>
+
+ <p>Le champ <code><var><code></var></code> permet de spécifier
+ quel temps doit être utilisé comme temps de base; <code>M</code>
+ signifie que c'est la date
+ de dernière modification du fichier qui doit être utilisée comme
+ temps de base, alors que <code>A</code> signifie que c'est le moment
+ où le client a accédé au document qui doit être utilisé comme temps
+ de base.</p>
+
+ <p>La différence d'effet est subtile. Si on utilise <code>M</code>,
+ toutes les copies existantes du document dans tous les caches
+ expireront au même moment, ce qui peut convenir par exemple pour une
+ notice hebdomadaire qui correspond toujours à la même URL. Si on
+ utilise <code>A</code>, la date d'expiration sera différente pour
+ chaque client, ce qui peut convenir pour des fichiers d'images qui
+ ne changent pas très souvent, et en particulier pour un ensemble de
+ documents en relation qui se réfèrent tous aux mêmes images (ces
+ images sont alors accédées de manière répétitive dans un intervalle
+ de temps assez court).</p>
+
+ <div class="example"><h3>Exemple :</h3><p><code>
+ # active la génération des en-têtes Expires<br />
+ ExpiresActive On<br />
+ # les images GIF expirent au bout d'un mois dans le cache du
+ # client<br />
+ ExpiresByType image/gif A2592000<br />
+ # les documents HTML restent valables une semaine après leur date
+ # de dernière modification<br />
+ ExpiresByType text/html M604800
+ </code></p></div>
+
+ <p>Notez que cette directive ne produit d'effet que si
+ <code>ExpiresActive On</code> a été spécifié. Elle l'emporte, mais
+ <em>seulement</em> pour le type MIME spécifié, sur toute date
+ d'expiration définie par la directive <code class="directive"><a href="#expiresdefault">ExpiresDefault</a></code>.</p>
+
+ <p>Vous pouvez aussi définir le mode de calcul de la date
+ d'expiration en utilisant une <a href="#AltSyn">syntaxe
+ alternative</a>, comme décrit plus haut dans ce document.</p>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="ExpiresDefault" id="ExpiresDefault">ExpiresDefault</a> <a name="expiresdefault" id="expiresdefault">Directive</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Mode de calcul par défaut de la date
+d'expiration</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ExpiresDefault <var><code>secondes</var></code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Annuler:</a></th><td>Indexes</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_expires</td></tr>
+</table>
+ <p>Cette directive permet de définir le mode de calcul par défaut de
+ la date d'expiration pour tous les documents du domaine considéré.
+ Elle peut être annulée pour certains types de documents par la
+ directive <code class="directive"><a href="#expiresbytype">ExpiresByType</a></code>. Voir la description
+ de cette dernière directive pour plus de détails à propos de la
+ syntaxe de l'argument, ainsi que la description de la <a href="#AltSyn">syntaxe alternative</a>.</p>
+
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_expires.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_expires.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../ja/mod/mod_expires.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="../ko/mod/mod_expires.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_expires.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_expires.xml.fr?rev=829309&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_expires.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_expires.xml.fr Sat Oct 24 05:48:46 2009
@@ -0,0 +1,243 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 420990 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<modulesynopsis metafile="mod_expires.xml.meta">
+
+<name>mod_expires</name>
+<description>Génération des en-têtes HTTP <code>Expires</code> et
+<code>Cache-Control</code> en fonction de critères spécifiés par
+l'utilisateur</description>
+<status>Extension</status>
+<sourcefile>mod_expires.c</sourcefile>
+<identifier>expires_module</identifier>
+
+<summary>
+ <p>Ce module permet de contrôler la définition de l'en-tête HTTP
+ <code>Expires</code> et la directive <code>max-age</code> de
+ l'en-tête HTTP <code>Cache-Control</code> dans les réponses du
+ serveur. La date d'expiration peut être définie soit par rapport à
+ la date de dernière modification du fichier source, soit
+ par rapport à l'heure d'accès du client.</p>
+
+ <p>Ces en-têtes HTTP permettent d'informer le client quant à la
+ validité et à la persistence du document. S'il est présent dans le
+ cache, et tant qu'il n'est pas arrivé à expiration, le document sera
+ servi à partir de ce dernier, plutôt qu'à partir du document source.
+ Après expiration, la copie du document dans le cache sera considérée
+ comme "expirée" et donc invalide, et une nouvelle copie devra être
+ obtenue à partir du document source.</p>
+
+ <p>Pour modifier les directives de contrôle du cache autres
+ que <code>max-age</code> (voir la <a
+ href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.9">RFC
+ 2616 section 14.9</a>), vous pouvez utiliser la directive <directive
+ module="mod_headers">Header</directive>.</p>
+
+</summary>
+
+<section id="AltSyn"><title>Autre syntaxe de définition de
+l'intervalle</title>
+ <p>Pour une syntaxe plus lisible, on peut aussi utiliser les
+ directives <directive
+ module="mod_expires">ExpiresDefault</directive> et <directive
+ module="mod_expires">ExpiresByType</directive> comme suit :</p>
+
+ <example>
+ ExpiresDefault "<base> [plus] {<num>
+ <type>}*"<br />
+ ExpiresByType type/encoding "<base> [plus]
+ {<num> <type>}*"
+ </example>
+
+ <p>où <base> peut être :</p>
+
+ <ul>
+ <li><code>access</code></li>
+
+ <li><code>now</code> (équivalent à
+ '<code>access</code>')</li>
+
+ <li><code>modification</code></li>
+ </ul>
+
+ <p>Le mot-clé <code>plus</code> est optionnel. <num> doit
+ correspondre à une valeur entière [compatible avec
+ <code>atoi()</code>], et <type> peut être choisi parmi :</p>
+
+ <ul>
+ <li><code>years</code></li>
+ <li><code>months</code></li>
+ <li><code>weeks</code></li>
+ <li><code>days</code></li>
+ <li><code>hours</code></li>
+ <li><code>minutes</code></li>
+ <li><code>seconds</code></li>
+ </ul>
+
+ <p>Par exemple, pour faire expirer par défaut les documents 1 mois
+ après leur accès, on peut utiliser une des directives suivantes :</p>
+ <example>
+ ExpiresDefault "access plus 1 month"<br />
+ ExpiresDefault "access plus 4 weeks"<br />
+ ExpiresDefault "access plus 30 days"
+ </example>
+
+
+ <p>La date d'expiration peut être définie plus précisément en
+ ajoutant plusieurs clauses'<num> <type>' :</p>
+
+ <example>
+ ExpiresByType text/html "access plus 1 month 15
+ days 2 hours"<br />
+ ExpiresByType image/gif "modification plus 5 hours 3
+ minutes"
+ </example>
+
+ <p>Notez que si vous utilisez une configuration basée sur la date de
+ modification, l'en-tête Expires ne sera pas ajouté à un contenu qui
+ ne provient pas directement d'un fichier sur disque ; et ceci tout
+ simplement parce que ce type de contenu ne possède pas de date de
+ modification.</p>
+</section>
+
+<directivesynopsis>
+<name>ExpiresActive</name>
+<description>Active la génération d'en-têtes
+<code>Expires</code></description>
+<syntax>ExpiresActive On|Off</syntax>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context><context>directory</context>
+<context>.htaccess</context></contextlist>
+<override>Indexes</override>
+
+<usage>
+ <p>Cette directive permet d'activer ou de désactiver la génération
+ des en-têtes <code>Expires</code> et <code>Cache-Control</code> pour
+ les documents concernés ; en d'autres termes, si cette directive se
+ trouve dans un fichier <code>.htaccess</code>, par exemple, elle ne
+ s'applique qu'aux documents générés à partir du répertoire
+ considéré. Si elle est définie à <code>Off</code>, les en-têtes ne
+ seront générés pour aucun document du domaine considéré (sauf
+ surcharge de la configuration à un niveau inférieur, comme un
+ fichier <code>.htaccess</code> qui l'emporterait sur le fichier de
+ configuration du serveur). Si elle est définie à <code>On</code>,
+ les en-têtes seront ajoutés aux documents servis en fonction des
+ critères définis par les directives <directive
+ module="mod_expires">ExpiresByType</directive> et <directive
+ module="mod_expires">ExpiresDefault</directive> (<em>voir plus
+ loin</em>).</p>
+
+ <p>Notez que cette directive ne permet pas de garantir qu'un en-tête
+ <code>Expires</code> ou <code>Cache-Control</code> sera généré. Si
+ les critères ne sont pas respectés, aucun en-tête ne sera généré, et
+ la directive produira le même effet que si elle n'avait pas été
+ définie.</p>
+ </usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>ExpiresByType</name>
+<description>Définition de la valeur de l'en-tête <code>Expires</code>
+en fonction du type MIME</description>
+<syntax>ExpiresByType <var>type MIME</var>
+<var><code>secondes</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
+<override>Indexes</override>
+
+<usage>
+ <p>Cette directive permet de définir la valeur de l'en-tête
+ <code>Expires</code> et de la directive <code>max-age</code> de
+ l'en-tête <code>Cache-Control</code> générés pour les documents du
+ type MIME spécifié (par exemple, <code>text/html</code>). Le second
+ argument définit le nombre de secondes qui seront ajoutées à un
+ temps de base pour calculer la date d'expiration.
+ <code>Cache-Control: max-age</code> se calcule en soustrayant la
+ date de la requête de la date d'expiration et s'exprime en
+ secondes.</p>
+
+ <p>Le champ <code><var><code></var></code> permet de spécifier
+ quel temps doit être utilisé comme temps de base; <code>M</code>
+ signifie que c'est la date
+ de dernière modification du fichier qui doit être utilisée comme
+ temps de base, alors que <code>A</code> signifie que c'est le moment
+ où le client a accédé au document qui doit être utilisé comme temps
+ de base.</p>
+
+ <p>La différence d'effet est subtile. Si on utilise <code>M</code>,
+ toutes les copies existantes du document dans tous les caches
+ expireront au même moment, ce qui peut convenir par exemple pour une
+ notice hebdomadaire qui correspond toujours à la même URL. Si on
+ utilise <code>A</code>, la date d'expiration sera différente pour
+ chaque client, ce qui peut convenir pour des fichiers d'images qui
+ ne changent pas très souvent, et en particulier pour un ensemble de
+ documents en relation qui se réfèrent tous aux mêmes images (ces
+ images sont alors accédées de manière répétitive dans un intervalle
+ de temps assez court).</p>
+
+ <example><title>Exemple :</title>
+ # active la génération des en-têtes Expires<br />
+ ExpiresActive On<br />
+ # les images GIF expirent au bout d'un mois dans le cache du
+ # client<br />
+ ExpiresByType image/gif A2592000<br />
+ # les documents HTML restent valables une semaine après leur date
+ # de dernière modification<br />
+ ExpiresByType text/html M604800
+ </example>
+
+ <p>Notez que cette directive ne produit d'effet que si
+ <code>ExpiresActive On</code> a été spécifié. Elle l'emporte, mais
+ <em>seulement</em> pour le type MIME spécifié, sur toute date
+ d'expiration définie par la directive <directive
+ module="mod_expires">ExpiresDefault</directive>.</p>
+
+ <p>Vous pouvez aussi définir le mode de calcul de la date
+ d'expiration en utilisant une <a href="#AltSyn">syntaxe
+ alternative</a>, comme décrit plus haut dans ce document.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+<name>ExpiresDefault</name>
+<description>Mode de calcul par défaut de la date
+d'expiration</description>
+<syntax>ExpiresDefault <var><code>secondes</var></syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
+<override>Indexes</override>
+
+<usage>
+ <p>Cette directive permet de définir le mode de calcul par défaut de
+ la date d'expiration pour tous les documents du domaine considéré.
+ Elle peut être annulée pour certains types de documents par la
+ directive <directive
+ module="mod_expires">ExpiresByType</directive>. Voir la description
+ de cette dernière directive pour plus de détails à propos de la
+ syntaxe de l'argument, ainsi que la description de la <a
+ href="#AltSyn">syntaxe alternative</a>.</p>
+</usage>
+</directivesynopsis>
+</modulesynopsis>
+
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_expires.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_expires.xml.meta?rev=829309&r1=829308&r2=829309&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_expires.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_expires.xml.meta Sat Oct 24 05:48:46 2009
@@ -8,6 +8,7 @@
<variants>
<variant>en</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant>ja</variant>
<variant>ko</variant>
</variants>