You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@ofbiz.apache.org by ch...@apache.org on 2009/11/19 11:09:00 UTC

svn commit: r882093 - /ofbiz/trunk/specialpurpose/projectmgr/config/ProjectMgrUiLabels.xml

Author: chrisg
Date: Thu Nov 19 10:08:52 2009
New Revision: 882093

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=882093&view=rev
Log:
German translation of ProjectMgrUiLabels, see OFBIZ-3223
Submitted by Sascha Rodekamp

Modified:
    ofbiz/trunk/specialpurpose/projectmgr/config/ProjectMgrUiLabels.xml

Modified: ofbiz/trunk/specialpurpose/projectmgr/config/ProjectMgrUiLabels.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/specialpurpose/projectmgr/config/ProjectMgrUiLabels.xml?rev=882093&r1=882092&r2=882093&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/specialpurpose/projectmgr/config/ProjectMgrUiLabels.xml (original)
+++ ofbiz/trunk/specialpurpose/projectmgr/config/ProjectMgrUiLabels.xml Thu Nov 19 10:08:52 2009
@@ -20,120 +20,141 @@
 -->
 <resource xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
     <property key="AssignTaskOtherProject">
+        <value xml:lang="de">Verknüpfe Aufgabe mit anderer Projektphase</value>    
         <value xml:lang="en">Assign Task to other project phase</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_actualHours">
+        <value xml:lang="de">Ist-Stunden</value>    
         <value xml:lang="en">Actual Hours</value>
         <value xml:lang="fr">Heures réelles</value>
         <value xml:lang="it">Ore attuali</value>
         <value xml:lang="zh">实际工时</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_actualNonBilledHours">
+        <value xml:lang="de">Nicht fakturierte Ist-Stunden</value>    
         <value xml:lang="en">Actual Non Billed Hours</value>
         <value xml:lang="fr">Heures réelles non facturées</value>
         <value xml:lang="it">Ore attuali non fatturate</value>
         <value xml:lang="zh">实际非记账工时</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_clientBillingPartyId">
+        <value xml:lang="de">Kunden Rechnungsadresse</value>    
         <value xml:lang="en">Client Billing Party Id</value>
         <value xml:lang="fr">Réf. de facturation client</value>
         <value xml:lang="it">Soggetto fatturazione</value>
         <value xml:lang="zh">客户账单会员标识</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_complete">
+        <value xml:lang="de">Vollständig</value>    
         <value xml:lang="en">Complete</value>
         <value xml:lang="fr">Terminé</value>
         <value xml:lang="it">Completo</value>
         <value xml:lang="zh">完成</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_createdStamp">
+        <value xml:lang="de">Erstellungsdatum</value>    
         <value xml:lang="en">Created Stamp</value>
         <value xml:lang="fr">Estampille créée</value>
         <value xml:lang="it">Data creazione</value>
         <value xml:lang="zh">创建时间</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_newTimesheetId">
+        <value xml:lang="de">Neue Zeiterfassungs ID</value>
         <value xml:lang="en">New Timesheet Id</value>
         <value xml:lang="fr">Réf. de nouvelle feuille d'activité</value>
         <value xml:lang="it">Nuova timbratura</value>
         <value xml:lang="zh">新的时间表Id</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_nonBilledHours">
+        <value xml:lang="de">Nicht fakturierte Stunden</value>    
         <value xml:lang="en">Non Billed Hours</value>
         <value xml:lang="fr">Heures non facturées</value>
         <value xml:lang="it">Ore non fatturate</value>
         <value xml:lang="zh">非记账工时</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_originalActualHours">
+        <value xml:lang="de">Ursprüngliche Ist-Stunden</value>    
         <value xml:lang="en">Original Actual Hours</value>
         <value xml:lang="it">Ore attuali originali</value>
         <value xml:lang="zh">原始实际工时</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_parentProjectName">
+        <value xml:lang="de">Name des übergeordneten Projektes</value>    
         <value xml:lang="en">Parent Project Name</value>
         <value xml:lang="fr">Nom du projet parent</value>
         <value xml:lang="it">Nome progetto padre</value>
         <value xml:lang="zh">上级项目名称</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_phase">
+        <value xml:lang="de">Phase</value>    
         <value xml:lang="en">Phase</value>
         <value xml:lang="fr">Phase</value>
         <value xml:lang="it">Fase</value>
         <value xml:lang="zh">项目阶段</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_phaseId">
+        <value xml:lang="de">Phase ID</value>    
         <value xml:lang="en">Phase Id</value>
         <value xml:lang="fr">Réf. de phase</value>
         <value xml:lang="it">Fase</value>
         <value xml:lang="zh">阶段标识</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_phaseName">
+        <value xml:lang="de">Phasenname</value>    
         <value xml:lang="en">Phase Name</value>
         <value xml:lang="fr">Nom de phase</value>
         <value xml:lang="it">Nome fase</value>
         <value xml:lang="zh">阶段名称</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_plannedHours">
+        <value xml:lang="de">Geplante Stunden</value>    
         <value xml:lang="en">Planned Hours</value>
         <value xml:lang="fr">Heures planifiées</value>
         <value xml:lang="it">Orari pianificati</value>
         <value xml:lang="zh">计划工时</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_projectName">
+        <value xml:lang="de">Projektname</value>    
         <value xml:lang="en">Project Name</value>
         <value xml:lang="fr">Nom de projet</value>
         <value xml:lang="it">Nome progetto</value>
         <value xml:lang="zh">项目名称</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_relatedTasks">
+        <value xml:lang="de">Verwandte Aufgaben</value>    
         <value xml:lang="en">Related Tasks</value>
         <value xml:lang="fr">Tâches associées</value>
         <value xml:lang="it">Compiti relativi</value>
         <value xml:lang="zh">相关任务</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_task">
+        <value xml:lang="de">Aufgabe</value>    
         <value xml:lang="en">Task</value>
         <value xml:lang="fr">Tâche</value>
         <value xml:lang="it">Compito</value>
         <value xml:lang="zh">任务</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_taskName">
+        <value xml:lang="de">Aufgabenname</value>    
         <value xml:lang="en">Task Name</value>
         <value xml:lang="fr">Nom de tâche</value>
         <value xml:lang="it">Nome compito</value>
         <value xml:lang="zh">任务名称</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_templateId">
+        <value xml:lang="de">Vorlage ID</value>    
         <value xml:lang="en">Template Id</value>
         <value xml:lang="fr">Réf. de modèle</value>
         <value xml:lang="it">Template</value>
         <value xml:lang="zh">模板Id</value>
     </property>
     <property key="FormFieldTitle_mailingListEmail">
+        <value xml:lang="de">Mailing List E-Mail</value>    
         <value xml:lang="en">Mailing List E-mail</value>
         <value xml:lang="th">E-mail สำหรับ Mailing List</value>
     </property>
     <property key="PageTitleAddATimesheet">
+        <value xml:lang="de">Neue wöchentliche Zeiterfassung hinzufügen</value>    
         <value xml:lang="en">Add a new weekly Timesheet</value>
         <value xml:lang="fr">Ajouter une nouvelle feuille d'activité hebdomadaire</value>
         <value xml:lang="it">Aggiungi una nuova timbratura settimanale</value>
@@ -141,6 +162,7 @@
         <value xml:lang="zh">增加新的周时间表</value>
     </property>
     <property key="PageTitleAddDependencyAfter">
+        <value xml:lang="de">Abhängigkeit nach aktueller Aufgabe hinzufügen</value>
         <value xml:lang="en">Add Dependency After the current Task</value>
         <value xml:lang="fr">Ajouter une dépendance après la tâche courante</value>
         <value xml:lang="it">Aggiungi dipendenza dopo l'attuale compito</value>
@@ -148,6 +170,7 @@
         <value xml:lang="zh">在当前任务后增加依赖</value>
     </property>
     <property key="PageTitleAddDependencyBefore">
+        <value xml:lang="de">Abhängigkeit vor aktueller Aufgabe hinzufügen</value>
         <value xml:lang="en">Add Dependency before the current Task</value>
         <value xml:lang="fr">Ajouter une dépendance avant la tâche courante</value>
         <value xml:lang="it">Aggiungi dipendenza prima del compito</value>
@@ -155,6 +178,7 @@
         <value xml:lang="zh">在当前任务前增加依赖</value>
     </property>
     <property key="PageTitleAddPartyAssign">
+        <value xml:lang="de">Aufgabe für Ressource hinzufügen</value>
         <value xml:lang="en">Add Resource Assignment</value>
         <value xml:lang="fr">Ajouter une ressource à la tâche</value>
         <value xml:lang="it">Aggiungi assegnazione risorsa</value>
@@ -162,6 +186,7 @@
         <value xml:lang="zh">增加资源分配</value>
     </property>
     <property key="PageTitleAddPhase">
+        <value xml:lang="de">Phase hinzufügen</value>
         <value xml:lang="en">Add Phase</value>
         <value xml:lang="fr">Ajouter une phase</value>
         <value xml:lang="it">Aggiungi fase</value>
@@ -169,6 +194,7 @@
         <value xml:lang="zh">增加项目阶段</value>
     </property>
     <property key="PageTitleAddProject">
+        <value xml:lang="de">Projekt hinzufügen</value>
         <value xml:lang="en">Add Project</value>
         <value xml:lang="fr">Ajouter un projet</value>
         <value xml:lang="it">Aggiungi progetto</value>
@@ -176,6 +202,7 @@
         <value xml:lang="zh">增加项目</value>
     </property>
     <property key="PageTitleAddProjectContent">
+        <value xml:lang="de">Projektinhalt hinzufügen</value>
         <value xml:lang="en">Add Project Content</value>
         <value xml:lang="fr">Ajouter un contenu au projet</value>
         <value xml:lang="it">Aggiungi contenuto progetto</value>
@@ -183,6 +210,7 @@
         <value xml:lang="zh">添加项目内容</value>
     </property>
     <property key="PageTitleAddProjectNotes">
+        <value xml:lang="de">Projektnotizen hinzufügen</value>
         <value xml:lang="en">Add Project Notes</value>
         <value xml:lang="fr">Ajouter des notes au projet</value>
         <value xml:lang="it">Aggiungi note progetto</value>
@@ -190,12 +218,14 @@
         <value xml:lang="zh">增加项目备注</value>
     </property>
     <property key="PageTitleAddProjectTimeToNewInvoice">
+        <value xml:lang="de">Füge alle gemeldeten/genehmigten Aufgabenzeiten einer neuen Abrechnung hinzu</value>    
         <value xml:lang="en">Add all reported/approved task time to a new invoice</value>
         <value xml:lang="fr">Ajouter tout le temps de la tâche rapporté/approuvé à une nouvelle facture/</value>
         <value xml:lang="it">Aggiungi tutte le timbrature approvate ad una nuova fattura</value>
         <value xml:lang="zh">把全部已报告/已批准的任务时间添加到一个新的发票</value>
     </property>
     <property key="PageTitleAddResource">
+        <value xml:lang="de">Neue Ressource hinzufügen</value>    
         <value xml:lang="en">Add a Resource</value>
         <value xml:lang="fr">Ajouter une ressource</value>
         <value xml:lang="it">Aggiungi una risorsa</value>
@@ -203,6 +233,7 @@
         <value xml:lang="zh">增加资源</value>
     </property>
     <property key="PageTitleAddSkill">
+        <value xml:lang="de">Anforderung hinzufügen</value>
         <value xml:lang="en">Add Requirement</value>
         <value xml:lang="fr">Ajouter un besoin</value>
         <value xml:lang="it">Aggiungi abilità</value>
@@ -210,6 +241,7 @@
         <value xml:lang="zh">增加需求</value>
     </property>
     <property key="PageTitleAddSubProject">
+        <value xml:lang="de">Teilprojekt hinzufügen</value>
         <value xml:lang="en">Add Sub Project</value>
         <value xml:lang="fr">Ajouter un sous-projet</value>
         <value xml:lang="it">Aggiungi sotto-progetto</value>
@@ -217,6 +249,7 @@
         <value xml:lang="zh">增加子项目</value>
     </property>
     <property key="PageTitleAddSubTask">
+        <value xml:lang="de">Teilaufgabe hinzufügen</value>
         <value xml:lang="en">Add Sub Task</value>
         <value xml:lang="fr">Ajouter une sous-tâche</value>
         <value xml:lang="it">Aggiungi sotto-compito</value>
@@ -224,6 +257,7 @@
         <value xml:lang="zh">增加子任务</value>
     </property>
     <property key="PageTitleAddTask">
+        <value xml:lang="de">Aufgabe hinzufügen</value>
         <value xml:lang="en">Add Task</value>
         <value xml:lang="fr">Ajouter une tâche</value>
         <value xml:lang="it">Aggiungi compito</value>
@@ -231,6 +265,7 @@
         <value xml:lang="zh">增加任务</value>
     </property>
     <property key="PageTitleAddTaskContent">
+        <value xml:lang="de">Aufgabeninhalt hinzufügen</value>
         <value xml:lang="en">Add Task Content</value>
         <value xml:lang="fr">Ajouter un contenu à la tâche</value>
         <value xml:lang="it">Aggiungi contenuto compito</value>
@@ -238,6 +273,7 @@
         <value xml:lang="zh">增加项目内容</value>
     </property>
     <property key="PageTitleAddTaskNotes">
+        <value xml:lang="de">Aufgabennotiz hinzufügen</value>
         <value xml:lang="en">Add Task Notes</value>
         <value xml:lang="fr">Ajouter des notes à la tâche</value>
         <value xml:lang="it">Aggiungi note compito</value>
@@ -245,18 +281,21 @@
         <value xml:lang="zh">增加任务备注</value>
     </property>
     <property key="PageTitleAddTimesheetEntry">
+        <value xml:lang="de">Zeiterfassungsbuchung hinzufügen</value>    
         <value xml:lang="en">Add Timesheet Entry</value>
         <value xml:lang="fr">Ajouter une feuille d'activité</value>
         <value xml:lang="it">Aggiungi voce timbratura</value>
         <value xml:lang="zh">添加工时单记录</value>
     </property>
     <property key="PageTitleAddTimesheetRole">
+        <value xml:lang="de">Zeiterfassungsfunktion hinzufügen</value>    
         <value xml:lang="en">Add Timesheet role</value>
         <value xml:lang="fr">Ajouter un rôle de feuille d'activité</value>
         <value xml:lang="it">Aggiungi ruolo timbratura</value>
         <value xml:lang="zh">添加工时单角色</value>
     </property>
     <property key="PageTitleCreateTaskbyRequest">
+        <value xml:lang="de">Eine neue Aufgabe für diese Anfrage erstellen</value>    
         <value xml:lang="en">Create a new Task for this Request</value>
         <value xml:lang="fr">Créer une nouvelle tâche pour cette demande</value>
         <value xml:lang="it">Creare un nuovo compito per questa richiesta</value>
@@ -264,6 +303,7 @@
         <value xml:lang="zh">为该请求创建新的任务</value>
     </property>
     <property key="PageTitleCurrentTimesheet">
+        <value xml:lang="de">Aktuelle Zeiterfassung</value>
         <value xml:lang="en">Current Timesheet</value>
         <value xml:lang="fr">Feuille d'activité courante</value>
         <value xml:lang="it">Timbrature attuali</value>
@@ -271,6 +311,7 @@
         <value xml:lang="zh">当前时间表</value>
     </property>
     <property key="PageTitleDependencies">
+        <value xml:lang="de">Aufgabenabhängigkeiten</value>
         <value xml:lang="en">Task dependencies</value>
         <value xml:lang="fr">Dépendances de la tâche</value>
         <value xml:lang="it">Dipendenze compiti</value>
@@ -278,6 +319,7 @@
         <value xml:lang="zh">任务间从属关系</value>
     </property>
     <property key="PageTitleEditCurrentTimesheet">
+        <value xml:lang="de">Aktuelle Zeiterfassung bearbeiten</value>
         <value xml:lang="en">Edit current timesheet</value>
         <value xml:lang="fr">Modifier la feuille d'activité courante</value>
         <value xml:lang="it">Aggiorna timbratura attuali</value>
@@ -285,6 +327,7 @@
         <value xml:lang="zh">编辑当前时间表</value>
     </property>
     <property key="PageTitleEditPhase">
+        <value xml:lang="de">Phase editieren</value>
         <value xml:lang="en">Edit Phase</value>
         <value xml:lang="fr">Modifier la phase</value>
         <value xml:lang="it">Aggiorna fase</value>
@@ -292,6 +335,7 @@
         <value xml:lang="zh">编辑项目阶段</value>
     </property>
     <property key="PageTitleEditProject">
+        <value xml:lang="de">Projekt editieren</value>
         <value xml:lang="en">Edit Project</value>
         <value xml:lang="fr">Modifier le projet</value>
         <value xml:lang="it">Aggiorna progetto</value>
@@ -299,11 +343,13 @@
         <value xml:lang="zh">编辑项目</value>
     </property>
     <property key="PageTitleEditProjectOrder">
+        <value xml:lang="de">Projektbestellung editieren</value>
         <value xml:lang="en">Edit Project Order</value>
         <value xml:lang="it">Aggiorna progetto ordine</value>
         <value xml:lang="zh">编辑项目角色</value>
     </property>
     <property key="PageTitleEditSkill">
+        <value xml:lang="de">Bedarf editieren</value>
         <value xml:lang="en">Edit Requirement</value>
         <value xml:lang="fr">Modifier le besoin</value>
         <value xml:lang="it">Aggiorna abilità</value>
@@ -311,6 +357,7 @@
         <value xml:lang="zh">编辑需求</value>
     </property>
     <property key="PageTitleEditSubProject">
+        <value xml:lang="de">Teilprojekt editieren</value>
         <value xml:lang="en">Edit Sub Project</value>
         <value xml:lang="fr">Modifier le sous-projet</value>
         <value xml:lang="it">Aggiorna sotto-progetto</value>
@@ -318,6 +365,7 @@
         <value xml:lang="zh">编辑子项目</value>
     </property>
     <property key="PageTitleEditSubTask">
+        <value xml:lang="de">Teilaufgabe editieren</value>
         <value xml:lang="en">Edit Sub Task</value>
         <value xml:lang="fr">Modifier la sous-tâche</value>
         <value xml:lang="it">Aggiorna sotto-compito</value>
@@ -325,6 +373,7 @@
         <value xml:lang="zh">编辑子任务</value>
     </property>
     <property key="PageTitleEditTask">
+        <value xml:lang="de">Aufgabe editieren</value>
         <value xml:lang="en">Edit Task</value>
         <value xml:lang="fr">Modifier la tâche</value>
         <value xml:lang="it">Aggiorna compito</value>
@@ -332,6 +381,7 @@
         <value xml:lang="zh">编辑任务</value>
     </property>
     <property key="PageTitleFindPhase">
+        <value xml:lang="de">Phase suchen</value>
         <value xml:lang="en">Find Phase</value>
         <value xml:lang="fr">Rechercher la phase</value>
         <value xml:lang="it">Ricerca fase</value>
@@ -339,10 +389,12 @@
         <value xml:lang="zh">查找项目阶段</value>
     </property>
     <property key="PageTitleFindMailingList">
+        <value xml:lang="de">Mailing-List suchen</value>
         <value xml:lang="en">Find Mailing List</value>
         <value xml:lang="th">ค้นหาจดหมาย</value>
     </property>
     <property key="PageTitleFindProject">
+        <value xml:lang="de">Projekt suchen</value>
         <value xml:lang="en">Find Project</value>
         <value xml:lang="fr">Recherche de projet(s)</value>
         <value xml:lang="it">Ricerca progetto</value>
@@ -350,6 +402,7 @@
         <value xml:lang="zh">查找项目</value>
     </property>
     <property key="PageTitleFindProjectResults">
+        <value xml:lang="de">Projektergebnisse suchen</value>
         <value xml:lang="en">Find Project Results</value>
         <value xml:lang="fr">Voir les résultats du projet</value>
         <value xml:lang="it">Risultati ricerca progetto</value>
@@ -357,6 +410,7 @@
         <value xml:lang="zh">查找项目情况</value>
     </property>
     <property key="PageTitleFindResource">
+        <value xml:lang="de">Ressourcen suchen</value>
         <value xml:lang="en">Find Resource</value>
         <value xml:lang="fr">Rechercher la ressource</value>
         <value xml:lang="it">Ricerca risorsa</value>
@@ -364,6 +418,7 @@
         <value xml:lang="zh">查找资源</value>
     </property>
     <property key="PageTitleFindSubProject">
+        <value xml:lang="de">Teilprojekte suchen</value>
         <value xml:lang="en">Find Sub Project</value>
         <value xml:lang="fr">Rechercher le sous-projet</value>
         <value xml:lang="it">Ricerca sotto-progetto</value>
@@ -371,6 +426,7 @@
         <value xml:lang="zh">查找子项目</value>
     </property>
     <property key="PageTitleFindSubTask">
+        <value xml:lang="de">Teilaufgaben suchen</value>
         <value xml:lang="en">Find Sub Task</value>
         <value xml:lang="fr">Rechercher la sous-tâche</value>
         <value xml:lang="it">Ricerca sotto-compito</value>
@@ -378,6 +434,7 @@
         <value xml:lang="zh">查找子任务</value>
     </property>
     <property key="PageTitleFindTask">
+        <value xml:lang="de">Aufgabe suchen</value>
         <value xml:lang="en">Find Task</value>
         <value xml:lang="fr">Rechercher la tâche</value>
         <value xml:lang="it">Ricerca compito</value>
@@ -385,6 +442,7 @@
         <value xml:lang="zh">查找任务</value>
     </property>
     <property key="PageTitleFindTimeSheet">
+        <value xml:lang="de">Zeiterfassungsbogen suchen</value>
         <value xml:lang="en">Find TimeSheet</value>
         <value xml:lang="fr">Rechercher une feuille d'activitée</value>
         <value xml:lang="it">Ricerca timbratura</value>
@@ -392,6 +450,7 @@
         <value xml:lang="zh">查找时间表</value>
     </property>
     <property key="PageTitleHoursNotYetBilled">
+        <value xml:lang="de">Noch nicht fakturierte Stunden</value>
         <value xml:lang="en">Hours not yet billed</value>
         <value xml:lang="fr">Heures non encore facturées</value>
         <value xml:lang="it">Ore che non sono ancora fatturate</value>
@@ -399,12 +458,14 @@
         <value xml:lang="zh">未开账单的工时</value>
     </property>
     <property key="PageTitleListBillingHours">
+        <value xml:lang="de">Liste fakturierter Stunden auf</value>
         <value xml:lang="en">List Billing Hours</value>
         <value xml:lang="fr">Voir les heures facturées</value>
         <value xml:lang="it">Lista ore da fatturare</value>
         <value xml:lang="zh">记账工时列表</value>
     </property>
     <property key="PageTitleListProjectByParty">
+        <value xml:lang="de">Liste Projekte pro Akteur auf</value>
         <value xml:lang="en">List Project by Party</value>
         <value xml:lang="fr">Voir les projets par acteur</value>
         <value xml:lang="it">Lista progetti per soggetto</value>
@@ -412,6 +473,7 @@
         <value xml:lang="zh">按会员列出项目</value>
     </property>
     <property key="PageTitleListProjectNotes">
+        <value xml:lang="de">Liste Projektnotizen auf</value>
         <value xml:lang="en">List Project Notes</value>
         <value xml:lang="fr">Voir les notes du projet</value>
         <value xml:lang="it">Lista note progetto</value>
@@ -419,6 +481,7 @@
         <value xml:lang="zh">列出项目备注</value>
     </property>
     <property key="PageTitleListResources">
+        <value xml:lang="de">Ressourcen</value>
         <value xml:lang="en">Resources</value>
         <value xml:lang="fr">Ressources</value>
         <value xml:lang="it">Risorse</value>
@@ -426,6 +489,7 @@
         <value xml:lang="zh">资源</value>
     </property>
     <property key="PageTitleListTaskByParty">
+        <value xml:lang="de">Liste Aufgaben pro Akteur auf</value>
         <value xml:lang="en">List Task by Party</value>
         <value xml:lang="fr">Voir les tâches par acteur</value>
         <value xml:lang="it">Lista compito per soggetto</value>
@@ -433,12 +497,14 @@
         <value xml:lang="zh">按会员列出任务</value>
     </property>
     <property key="PageTitleListTaskContent">
+        <value xml:lang="de">Liste Aufgabeninhaltselemente aud</value>
         <value xml:lang="en">List Task Content Items</value>
         <value xml:lang="fr">Voir les élements de la tâche</value>
         <value xml:lang="it">Lista righe contenuto compito</value>
         <value xml:lang="zh">任务内容明细列表</value>
     </property>
     <property key="PageTitleListTaskNotes">
+        <value xml:lang="de">Liste Aufgabennotizen auf</value>
         <value xml:lang="en">List Task Notes</value>
         <value xml:lang="fr">Voir les notes de la tâche</value>
         <value xml:lang="it">Lista note compito</value>
@@ -446,6 +512,7 @@
         <value xml:lang="zh">任务备注列表</value>
     </property>
     <property key="PageTitleListTaskSearchResult">
+        <value xml:lang="de">Aufgabensuchergebnisse</value>
         <value xml:lang="en">Task search results</value>
         <value xml:lang="fr">Résultats de recherche de la tâche</value>
         <value xml:lang="it">Risulatai ricerca compito</value>
@@ -453,6 +520,7 @@
         <value xml:lang="zh">任务查找结果</value>
     </property>
     <property key="PageTitleListTimeEntries">
+        <value xml:lang="de">Liste Zeiteinträge auf für</value>
         <value xml:lang="en">List Time Entries for</value>
         <value xml:lang="fr">Voir les échéances pour</value>
         <value xml:lang="it">Lista voci orari per</value>
@@ -460,6 +528,7 @@
         <value xml:lang="zh">列出时间条目</value>
     </property>
     <property key="PageTitleProjectBilling">
+        <value xml:lang="de">Projekt Fakturierung</value>
         <value xml:lang="en">Project Billing</value>
         <value xml:lang="fr">Facturation du projet</value>
         <value xml:lang="it">Fatturazione progetto</value>
@@ -467,6 +536,7 @@
         <value xml:lang="zh">项目账单</value>
     </property>
     <property key="PageTitleProjectGanttChart">
+        <value xml:lang="de">Projekt Gantt Chart</value>
         <value xml:lang="en">Project Gantt Chart</value>
         <value xml:lang="fr">Graphe Gantt du projet</value>
         <value xml:lang="it">Progetto grafico gantt</value>
@@ -474,6 +544,7 @@
         <value xml:lang="zh">项目甘特图</value>
     </property>
     <property key="PageTitleProjectInformation">
+        <value xml:lang="de">Projektinformationen</value>
         <value xml:lang="en">Project Information</value>
         <value xml:lang="fr">Informations du projet</value>
         <value xml:lang="it">Informazione progetto</value>
@@ -481,6 +552,7 @@
         <value xml:lang="zh">项目信息</value>
     </property>
     <property key="PageTitleRequestList">
+        <value xml:lang="de">Anfragenliste</value>
         <value xml:lang="en">Request List</value>
         <value xml:lang="fr">Liste de besoins</value>
         <value xml:lang="it">Lista richiesta</value>
@@ -488,6 +560,7 @@
         <value xml:lang="zh">请求列表</value>
     </property>
     <property key="PageTitleTaskAssignedToMe">
+        <value xml:lang="de">Öffne die mir zugeordneten Aufgaben</value>
         <value xml:lang="en">Open Tasks Assigned to me.</value>
         <value xml:lang="fr">Ouvrir les tâches qui me sont affectées</value>
         <value xml:lang="it">Compiti aperti assegnati a me.</value>
@@ -495,6 +568,7 @@
         <value xml:lang="zh">打开分配给我的任务</value>
     </property>
     <property key="PageTitleTaskInformation">
+        <value xml:lang="de">Aufgabeninformationen</value>
         <value xml:lang="en">Task information</value>
         <value xml:lang="fr">Information sur la tâche</value>
         <value xml:lang="it">Informazione compito</value>
@@ -502,6 +576,7 @@
         <value xml:lang="zh">任务信息</value>
     </property>
     <property key="PageTitleTasksAfter">
+        <value xml:lang="de">Aufgaben die nach der aktuellen Aufgabe ausgeführt werden müssen</value>
         <value xml:lang="en">Tasks to be executed after the current task</value>
         <value xml:lang="fr">Tâches à exécuter après la tâche courante</value>
         <value xml:lang="it">Compiti che saranno eseguiti dopo il compito attuale</value>
@@ -509,6 +584,7 @@
         <value xml:lang="zh">当前任务完成后才执行的任务</value>
     </property>
     <property key="PageTitleTasksBefore">
+        <value xml:lang="de">Aufgaben die vor der aktuellen Aufgabe ausgeführt werden müssen</value>
         <value xml:lang="en">Tasks to be executed before the current task</value>
         <value xml:lang="fr">Tâches à exécuter avant la tâche courante</value>
         <value xml:lang="it">Compiti che saranno eseguiti prima del compito attuale</value>
@@ -516,6 +592,7 @@
         <value xml:lang="zh">当前任务执行前要执行的任务</value>
     </property>
     <property key="PageTitleTimesheet">
+        <value xml:lang="de">Zeiterfassung</value>
         <value xml:lang="en">Timesheet</value>
         <value xml:lang="fr">Feuille d'activité</value>
         <value xml:lang="it">Timbratura</value>
@@ -523,6 +600,7 @@
         <value xml:lang="zh">时间表</value>
     </property>
     <property key="PageTitleTimesheets">
+        <value xml:lang="de">Zeiterfassungsliste</value>
         <value xml:lang="en">Timesheet list</value>
         <value xml:lang="fr">Liste des feuilles d'activité</value>
         <value xml:lang="it">Lista Timbrature</value>
@@ -530,6 +608,7 @@
         <value xml:lang="zh">时间表列表</value>
     </property>
     <property key="PageTitleUnassignedTask">
+        <value xml:lang="de">Nicht zugeordnete Aufgaben</value>
         <value xml:lang="en">Unassigned Task</value>
         <value xml:lang="fr">Tâches non affectées</value>
         <value xml:lang="it">Compito non assegnato</value>
@@ -537,19 +616,23 @@
         <value xml:lang="zh">未分配任务</value>
     </property>
     <property key="PageTitleViewMailingList">
+        <value xml:lang="de">Zeige Mailing-Liste</value>    
         <value xml:lang="en">View Mailing List</value>
         <value xml:lang="th">แสดงจดหมาย</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrCustomerRequestList">
+        <value xml:lang="de">Liste der Kundenanfragen des Projektes</value>    
         <value xml:lang="en">Project Customer Request list</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrAcceptedCustomerRequestList">
+        <value xml:lang="de">Angenommene Kundenanfragen </value>    
         <value xml:lang="en">Accepted Customer Request list</value>
         <value xml:lang="fr">Liste des demandes client acceptées</value>
         <value xml:lang="it">Lista richieste accettate dai clienti</value>
         <value xml:lang="zh">已接受的客户请求列表</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrActualHours">
+        <value xml:lang="de">Ist-Stunden</value>    
         <value xml:lang="en">Actual Hours</value>
         <value xml:lang="fr">Heures réelles</value>
         <value xml:lang="it">Ore attuali</value>
@@ -557,12 +640,14 @@
         <value xml:lang="zh">实际工时</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrActualTotal">
+        <value xml:lang="de">Ist-Stunden gesamt</value>
         <value xml:lang="en">Act Total</value>
         <value xml:lang="fr">Total réel</value>
         <value xml:lang="it">Totale attuale</value>
         <value xml:lang="zh">实际总时间</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrAddNewTask">
+        <value xml:lang="de">Eine neue Aufgabe zu einem meiner Projekte hinzufügen</value>
         <value xml:lang="en">Add a new task to one of my projects.</value>
         <value xml:lang="fr">Ajouter une nouvelle tâches à mes projets</value>
         <value xml:lang="it">Aggiungi un nuovo compito ad uno dei miei progetti.</value>
@@ -570,6 +655,7 @@
         <value xml:lang="zh">为我的一个项目增加新任务</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrAddTimeEntry">
+        <value xml:lang="de">Zeitbuchung hinzufügen</value>
         <value xml:lang="en">Add Time Entry</value>
         <value xml:lang="fr">Ajouter une échéance</value>
         <value xml:lang="it">Aggiungi voce tempo</value>
@@ -577,6 +663,7 @@
         <value xml:lang="zh">增加时间条目</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgr">
+        <value xml:lang="de">Projektmanager</value>
         <value xml:lang="en">Project Manager</value>
         <value xml:lang="fr">Application de gestion de projet</value>
         <value xml:lang="it">Gestione progetti</value>
@@ -584,6 +671,7 @@
         <value xml:lang="zh">项目管理应用程序</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrApplication">
+        <value xml:lang="de">Projektmanager Anwendung</value>
         <value xml:lang="en">Project Manager Application</value>
         <value xml:lang="fr">Application de gestion de projet</value>
         <value xml:lang="it">Applicazione gestione progetti</value>
@@ -591,6 +679,7 @@
         <value xml:lang="zh">项目管理应用程序</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrAssignATaskToMe">
+        <value xml:lang="de">Weise mir eine vorhandene Aufgabe zu.</value>
         <value xml:lang="en">Assign an existing Task to me.</value>
         <value xml:lang="fr">M'affecter une tâche existante</value>
         <value xml:lang="it">Assegna un compito esistente a me.</value>
@@ -598,6 +687,7 @@
         <value xml:lang="zh">给我分配一个已有的任务</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrAssignMyTaskToSomebodyElse">
+        <value xml:lang="de">Meine Aufgaben jemanden andere zuweisen.</value>
         <value xml:lang="en">Assign My Task To Somebody Else.</value>
         <value xml:lang="fr">Affecter ma tâche à quelqu'un d'autre</value>
         <value xml:lang="it">Assegna un mio compito a qualcun'altro.</value>
@@ -605,6 +695,7 @@
         <value xml:lang="zh">把我的任务分配给别人</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrBilling">
+        <value xml:lang="de">Fakturierung</value>
         <value xml:lang="en">Billing</value>
         <value xml:lang="fr">Facturation</value>
         <value xml:lang="it">Fatturazione</value>
@@ -612,24 +703,28 @@
         <value xml:lang="zh">账单</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrCheckComplete">
+        <value xml:lang="de">Markieren wenn Fertiggestellt</value>    
         <value xml:lang="en">Check Complete</value>
         <value xml:lang="fr">Marqué(e) comme terminé(e)</value>
         <value xml:lang="it">Controllo completato</value>
         <value xml:lang="zh">是否完成</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrClientContacts">
+        <value xml:lang="de">Kundenkontakt</value>    
         <value xml:lang="en">Client Contacts</value>
         <value xml:lang="fr">Contacts de client</value>
         <value xml:lang="it">Contatti cliente</value>
         <value xml:lang="zh">客户联系</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrCompanies">
+        <value xml:lang="de">Firmen</value>    
         <value xml:lang="en">Companies</value>
         <value xml:lang="fr">Compagnie</value>
         <value xml:lang="it">Aziende</value>
         <value xml:lang="zh">公司</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrCompanyName">
+        <value xml:lang="de">OFBiz: Projekt</value>    
         <value xml:lang="en">OFBiz: Project</value>
         <value xml:lang="fr">OFBiz : projet</value>
         <value xml:lang="it">OFBiz: Progetti</value>
@@ -637,6 +732,7 @@
         <value xml:lang="zh">OFBIZ: 项目</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrCompanySubtitle">
+        <value xml:lang="de">Projekt</value>
         <value xml:lang="en">Project</value>
         <value xml:lang="fr">Projet</value>
         <value xml:lang="it">Progetti</value>
@@ -644,12 +740,14 @@
         <value xml:lang="zh">项目</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrContentList">
+        <value xml:lang="de">Projektinhaltsliste</value>
         <value xml:lang="en">Project Content List</value>
         <value xml:lang="fr">Liste des contenus du projet</value>
         <value xml:lang="it">Lsista contenuti progetto</value>
         <value xml:lang="zh">项目内容列表</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrCopyProject">
+        <value xml:lang="de">Projekt kopieren</value>
         <value xml:lang="en">Copy Project</value>
         <value xml:lang="fr">Copier le projet</value>
         <value xml:lang="it">Copia progetto</value>
@@ -657,6 +755,7 @@
         <value xml:lang="zh">复制项目</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrCreateByExistingTask">
+        <value xml:lang="de">Mit einer existierenden Aufgabe verbinden</value>
         <value xml:lang="en">Link to an existing Task</value>
         <value xml:lang="fr">Lien à une tâche existante</value>
         <value xml:lang="it">Link ad un compito esistente</value>
@@ -664,6 +763,7 @@
         <value xml:lang="zh">链接到已存在的任务</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrCreateTaskFromRequest">
+        <value xml:lang="de">Aufgabe aus Anfrage erstellen</value>
         <value xml:lang="en">Create Task From Request</value>
         <value xml:lang="fr">Créer une tâche depuis une demande</value>
         <value xml:lang="it">Creare compito dalla richiesta</value>
@@ -671,6 +771,7 @@
         <value xml:lang="zh">为请求创建任务</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrCustRequestCategoryId">
+        <value xml:lang="de">Kategorie ID der Kundenanfrage</value>
         <value xml:lang="en">Cust Request Category Id</value>
         <value xml:lang="fr">Réf. de catégorie de demande client</value>
         <value xml:lang="it">Categoria richiesta cliente</value>
@@ -700,18 +801,21 @@
         <value xml:lang="zh">编辑</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrEditAssoc">
+        <value xml:lang="de">Verbindung bearbeiten</value>
         <value xml:lang="en">Edit Assoc</value>
         <value xml:lang="fr">Modifier l'association</value>
         <value xml:lang="it">Aggiorna associazione</value>
         <value xml:lang="zh">编辑关联</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrEditAssocDetail">
+        <value xml:lang="de">Verbindungsdetail bearbeiten</value>    
         <value xml:lang="en">Edit Assoc Detail</value>
         <value xml:lang="fr">Modifier le détail de l'association</value>
         <value xml:lang="it">Aggiorna dettagli associazione</value>
         <value xml:lang="zh">编辑关联详细信息</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrEditPartySkill">
+        <value xml:lang="de">Bearbeite Qualifikation des Akteurs</value>    
         <value xml:lang="en">Edit PartySkill</value>
         <value xml:lang="fr">Modifier les compétences de l'acteur</value>
         <value xml:lang="it">Aggiorna abilità soggetto</value>
@@ -719,6 +823,7 @@
         <value xml:lang="zh">编辑会员技能</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrEditProject">
+        <value xml:lang="de">Projekt bearbeiten</value>
         <value xml:lang="en">Edit Project</value>
         <value xml:lang="fr">Modifier le projet</value>
         <value xml:lang="it">Aggiorna progetto</value>
@@ -726,6 +831,7 @@
         <value xml:lang="zh">编辑项目</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrEditTask">
+        <value xml:lang="de">Aufgabe bearbeiten</value>
         <value xml:lang="en">Edit Task</value>
         <value xml:lang="fr">Modifier la tâche</value>
         <value xml:lang="it">Aggiorna compito</value>
@@ -733,30 +839,35 @@
         <value xml:lang="zh">编辑任务</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrErrorRequestNotFound">
+        <value xml:lang="de">Kundenanfrage: ${parameters.custRequestId} wurde nicht gefunden</value>    
         <value xml:lang="en">Customer Request: ${parameters.custRequestId} not found</value>
         <value xml:lang="fr">Demande client : ${parameters.custRequestId} non trouvée</value>
         <value xml:lang="it">Richiesta cliente: ${parameters.custRequestId} non trovato</value>
         <value xml:lang="zh">客户请求：${parameters.custRequestId}没有找到</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrErrorRequestStatusWrong">
+        <value xml:lang="de">Kundenanfrage: ${parameters.custRequestId} hat einen flaschen Status, erwartet wurde 'Akzeptiert' gefunden wurde ${status.description}</value>
         <value xml:lang="en">Customer Request: ${parameters.custRequestId} has the wrong status, should be 'Accepted' but it is ${status.description}</value>
         <value xml:lang="fr">Demande client : ${parameters.custRequestId} a un statut erroné, devrait être 'Accepté' mais est ${status.description}</value>
         <value xml:lang="it">Richiesta cliente: ${parameters.custRequestId} ha uno stato errato, dovrebbe essere 'Accettato' ma questo è ${status.description}</value>
         <value xml:lang="zh">客户请求：${parameters.custRequestId}状态错误，应该是‘已接受’，但是是${status.description}</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrErrorTaskNotFound">
+        <value xml:lang="de">Aufgabe: ${parameters.workEffortId} nicht gefunden</value>    
         <value xml:lang="en">Task: ${parameters.workEffortId} not found</value>
         <value xml:lang="fr">Tâche : ${parameters.workEffortId} non trouvée</value>
         <value xml:lang="it">Compito: ${parameters.workEffortId} non trovato</value>
         <value xml:lang="zh">任务：${parameters.workEffortId}没有找到</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrErrorTaskStatusWrong">
+        <value xml:lang="de">Aufgabe: ${parameters.workEffortId} wird nicht bearbeitet, es kann keine Anfrage hinzugefügt werden</value>
         <value xml:lang="en">Task: ${parameters.workEffortId} is not in progress, no request can be added</value>
         <value xml:lang="fr">Tâche : ${parameters.workEffortId} n'est pas en cours, aucune demande ne peut être ajoutée</value>
         <value xml:lang="it">Compito: ${parameters.workEffortId} non è in corso, nessuna richiesta può essere aggiunta</value>
         <value xml:lang="zh">任务：${parameters.workEffortId}没有进展，没有添加请求</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrEstimatedCost">
+        <value xml:lang="de">Soll-Kosten</value>
         <value xml:lang="en">Estimated Cost</value>
         <value xml:lang="fr">Coût estimé</value>
         <value xml:lang="it">Costo stimato</value>
@@ -764,6 +875,7 @@
         <value xml:lang="zh">评估费用</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrEstimatedDuration">
+        <value xml:lang="de">Soll-Dauer</value>
         <value xml:lang="en">Estimated Duration</value>
         <value xml:lang="fr">Durée estimée</value>
         <value xml:lang="it">Durata stimata</value>
@@ -771,6 +883,7 @@
         <value xml:lang="zh">评估周期</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrEstimatedHours">
+        <value xml:lang="de">Soll-Stunden</value>
         <value xml:lang="en">Estimated Hours</value>
         <value xml:lang="fr">Heures estimées</value>
         <value xml:lang="it">Ore stimate</value>
@@ -778,6 +891,7 @@
         <value xml:lang="zh">评估工时</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrEstimatedNumPeople">
+        <value xml:lang="de">Soll-Personal</value>
         <value xml:lang="en">Estimated People</value>
         <value xml:lang="fr">Nombre de personnes estimé</value>
         <value xml:lang="it">Persone stimate</value>
@@ -785,6 +899,7 @@
         <value xml:lang="zh">评估人力</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrFilterOn">
+        <value xml:lang="de">Filter aktivieren</value>
         <value xml:lang="en">Filter on</value>
         <value xml:lang="fr">Filtre actif</value>
         <value xml:lang="it">Filtra su</value>
@@ -792,12 +907,14 @@
         <value xml:lang="zh">过滤</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrFri">
+        <value xml:lang="de">Fr</value>
         <value xml:lang="en">Fri</value>
         <value xml:lang="fr">ven</value>
         <value xml:lang="it">Ven</value>
         <value xml:lang="zh">周五</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrGanttChart">
+        <value xml:lang="de">Gantt Chart</value>
         <value xml:lang="en">Gantt Chart</value>
         <value xml:lang="fr">Diagramme de Gantt</value>
         <value xml:lang="it">Grafico gantt</value>
@@ -805,21 +922,25 @@
         <value xml:lang="zh">甘特图</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrListOrder">
+        <value xml:lang="de">Liste Bestellungen auf</value>    
         <value xml:lang="en">List Order</value>
         <value xml:lang="it">Lista Ordini</value>
         <value xml:lang="zh">订单列表</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrListMailingList">
+        <value xml:lang="de">Liste Mailing-List auf</value>    
         <value xml:lang="en">List Mailing List</value>
         <value xml:lang="th">รายการจดหมาย</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrMon">
+        <value xml:lang="de">Mo</value>    
         <value xml:lang="en">Mon</value>
         <value xml:lang="fr">lun</value>
         <value xml:lang="it">Lun</value>
         <value xml:lang="zh">周一</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrMyRoleForThisTask">
+        <value xml:lang="de">Meine Funktion für diese Aufgabe</value>    
         <value xml:lang="en">My Role For This Task</value>
         <value xml:lang="fr">Mon rôle pour cette tâches</value>
         <value xml:lang="it">Mio ruolo per questo compito</value>
@@ -827,6 +948,7 @@
         <value xml:lang="zh">在这个任务中我的角色</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrNewProject">
+        <value xml:lang="de">Neues Projekt</value>
         <value xml:lang="en">New Project</value>
         <value xml:lang="fr">Nouveau projet</value>
         <value xml:lang="it">Nuovo progetto</value>
@@ -834,6 +956,7 @@
         <value xml:lang="zh">新项目</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrNewSubProject">
+        <value xml:lang="de">Neues Teilprojekt</value>
         <value xml:lang="en">New Sub Project</value>
         <value xml:lang="fr">Nouveau sous-projet</value>
         <value xml:lang="it">Nuovo sotto-progetto</value>
@@ -841,6 +964,7 @@
         <value xml:lang="zh">新子项目</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrNewSubTask">
+        <value xml:lang="de">Neue Teilaufgabe </value>
         <value xml:lang="en">New Sub Task</value>
         <value xml:lang="fr">Nouvelle sous-tâche</value>
         <value xml:lang="it">Nuovo sotto-compito</value>
@@ -856,6 +980,7 @@
         <value xml:lang="zh">新任务</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrNoAccessToProject">
+        <value xml:lang="de">Keine Berechtigung für das Projekt#: ${projectId}</value>
         <value xml:lang="en">You have no access to the project#: ${projectId}</value>
         <value xml:lang="fr">Vous n'avez pas accès au projet n° ${projectId}</value>
         <value xml:lang="it">Tu non hai accesso al progetto#: ${projectId}</value>
@@ -863,6 +988,7 @@
         <value xml:lang="zh">你没有访问该项目的权限：${projectId}</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrNoAccessToTask">
+        <value xml:lang="de">Keine Berechtigung für die Aufgabe#: ${taskId} oder Projekt#: ${projectId}</value>
         <value xml:lang="en">You have no access to the taskId: ${taskId} or projectId: ${projectId}</value>
         <value xml:lang="fr">Vous n'avez pas accès à la tâche n° ${taskId} ou au projet n° ${projectId}</value>
         <value xml:lang="it">Tu non hai accesso al compito#: ${taskId}</value>
@@ -870,6 +996,7 @@
         <value xml:lang="zh">你没有访问该任务的权限：${taskId}</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrNoAccessToTimesheet">
+        <value xml:lang="de">Keine Berechtigung für die Stundenerfassung#: ${timesheetId}</value>
         <value xml:lang="en">You have no access to the timesheet#: ${timesheetId}</value>
         <value xml:lang="fr">Vous n'avez pas accès à la feuille d'activité n° ${timesheetId}</value>
         <value xml:lang="it">Tu non hai accesso alla timbratura#: ${timesheetId}</value>
@@ -877,6 +1004,7 @@
         <value xml:lang="zh">你没有访问该时间表的权限：${timesheetId}</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrNoPhasesYet">
+        <value xml:lang="de">Es wurde noch keine Phase erstellt, Aufgaben können nicht ohne eine übergeordnete Phase exitieren, Phase muss zuerst erstellt werden</value>
         <value xml:lang="en">No phases have been created yet, tasks can not exist without a phase as parent, so create a phase first</value>
         <value xml:lang="fr">Aucune phase n'a encore été créée, une tâche ne peut exister sans une phase comme ancêtre, veuillez créer une phase d'abord</value>
         <value xml:lang="it">Nessuna fase è ancora stata creata, compito non può esistere senza una fase come padre, quindi creare prima una fase</value>
@@ -884,17 +1012,20 @@
         <value xml:lang="zh">该项目有没有创建任何的阶段，请先创建项目阶段，任务必须以项目阶段为父节点</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrNoProjectsFound">
+        <value xml:lang="de">Keine Projekte gefunden</value>
         <value xml:lang="en">no projects found</value>
         <value xml:lang="it">Tu non hai l'accesso a queste informazioni</value>
         <value xml:lang="zh">没有找到项目</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrNonBilledActualHours">
+        <value xml:lang="de">Ist-Stunden sind nicht fakturiert</value>
         <value xml:lang="en">Act Hrs not billed</value>
         <value xml:lang="fr">Heures réelles non facturées</value>
         <value xml:lang="it">Ore attuali non fatturate</value>
         <value xml:lang="zh">实际工时没有记账</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrNotesCreateNew">
+        <value xml:lang="de">Neu erstellen</value>
         <value xml:lang="en">Create New</value>
         <value xml:lang="fr">Créer une nouvelle note</value>
         <value xml:lang="it">Creare nuovo</value>
@@ -902,6 +1033,7 @@
         <value xml:lang="zh">创建新的</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrParentProjectName">
+        <value xml:lang="de">Name des übergeordneten Projektes</value>
         <value xml:lang="en">Parent Project Name</value>
         <value xml:lang="fr">Nom du projet parent</value>
         <value xml:lang="it">Nome progetto padre</value>
@@ -909,6 +1041,7 @@
         <value xml:lang="zh">上级项目的名称</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrParties">
+        <value xml:lang="de">Akteure</value>
         <value xml:lang="en">Parties</value>
         <value xml:lang="fr">Acteurs</value>
         <value xml:lang="it">Soggetti</value>
@@ -916,6 +1049,7 @@
         <value xml:lang="zh">会员</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrPartyList">
+        <value xml:lang="de">Liste der Akteure</value>
         <value xml:lang="en">List of Parties</value>
         <value xml:lang="fr">Liste des acteurs</value>
         <value xml:lang="it">Lista di soggetti</value>
@@ -931,6 +1065,7 @@
         <value xml:lang="zh">角色类型Id</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrPhaseDetails">
+        <value xml:lang="de">Phasen Details unten hinzufügen</value>
         <value xml:lang="en">Enter the Phase Details below</value>
         <value xml:lang="fr">Saisissez les détails de la phase ci-dessous</value>
         <value xml:lang="it">Inserire i dettagli della fase qui sotto</value>
@@ -938,6 +1073,7 @@
         <value xml:lang="zh">在下面熟悉项目阶段的明细</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrPhaseList">
+        <value xml:lang="de">Liste der Projektphasen</value>
         <value xml:lang="en">List of project Phases</value>
         <value xml:lang="fr">Liste des phases du projet</value>
         <value xml:lang="it">Lista delle fasi progetto</value>
@@ -945,6 +1081,7 @@
         <value xml:lang="zh">项目阶段列表</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrPhaseName">
+        <value xml:lang="de">Phasenname</value>
         <value xml:lang="en">Phase Name</value>
         <value xml:lang="fr">Nom de la phase</value>
         <value xml:lang="it">Nome fase</value>
@@ -952,6 +1089,7 @@
         <value xml:lang="zh">项目阶段名称</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrPhaseTaskList">
+        <value xml:lang="de">Liste der Phasen und Aufgaben</value>
         <value xml:lang="en">List of Phases and Tasks</value>
         <value xml:lang="fr">Liste des phases et tâches</value>
         <value xml:lang="it">Lista delle fasi e compiti</value>
@@ -959,10 +1097,12 @@
         <value xml:lang="zh">项目阶段和任务列表</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrMailingList">
+        <value xml:lang="de">Mailing-List</value>
         <value xml:lang="en">Mailing List</value>
         <value xml:lang="th">จดหมาย</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrPhases">
+        <value xml:lang="de">Phasen</value>
         <value xml:lang="en">Phases</value>
         <value xml:lang="fr">Phases</value>
         <value xml:lang="it">Fasi</value>
@@ -970,12 +1110,14 @@
         <value xml:lang="zh">项目阶段</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrPlanHours">
+        <value xml:lang="de">Geplante Stunden</value>
         <value xml:lang="en">Plan Hours</value>
         <value xml:lang="fr">Heures planifiées</value>
         <value xml:lang="it">Ore da piano</value>
         <value xml:lang="zh">计划时间</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrPlannedHours">
+        <value xml:lang="de">Geplante Stunden</value>
         <value xml:lang="en">Planned Hours</value>
         <value xml:lang="fr">Heures planifiées</value>
         <value xml:lang="it">Ore pianificate</value>
@@ -983,18 +1125,21 @@
         <value xml:lang="zh">已计划工时</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrPrintableNote">
+        <value xml:lang="de">Druckbare Notiz</value>    
         <value xml:lang="en">Printable Note</value>
         <value xml:lang="fr">Note imprimable</value>
         <value xml:lang="it">Nota stampabile</value>
         <value xml:lang="zh">可打印的便笺</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrPrivateOrPublic">
+        <value xml:lang="de">Privat/Öffentlich</value>    
         <value xml:lang="en">Private/Public</value>
         <value xml:lang="fr">Privé/Public</value>
         <value xml:lang="it">Privato/Pubblico</value>
         <value xml:lang="zh">私人/公开</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrProjectAndPhaseName">
+        <value xml:lang="de">Projekt- und Phasenname</value>    
         <value xml:lang="en">Project and Phase Name</value>
         <value xml:lang="fr">Nom du projet et de la phase</value>
         <value xml:lang="it">Progetto e nome fase</value>
@@ -1002,6 +1147,7 @@
         <value xml:lang="zh">项目和阶段名称</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrProjectCurrent">
+        <value xml:lang="de">Aktuelles Projekt</value>
         <value xml:lang="en">Current Project</value>
         <value xml:lang="fr">Projet courant</value>
         <value xml:lang="it">Progetto attuale</value>
@@ -1009,6 +1155,7 @@
         <value xml:lang="zh">当前项目</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrProjectId">
+        <value xml:lang="de">Projekt ID</value>
         <value xml:lang="en">Project Id</value>
         <value xml:lang="fr">Réf. de projet</value>
         <value xml:lang="it">Progetto</value>
@@ -1016,6 +1163,7 @@
         <value xml:lang="zh">项目Id</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrProjectName">
+        <value xml:lang="de">Projektname</value>
         <value xml:lang="en">Project Name</value>
         <value xml:lang="fr">Nom du projet</value>
         <value xml:lang="it">Nome progetto</value>
@@ -1023,6 +1171,7 @@
         <value xml:lang="zh">项目名称</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrProjectNoNotes">
+        <value xml:lang="de">Keine Notizen für dieses Projekt</value>
         <value xml:lang="en">No Notes for this Project</value>
         <value xml:lang="fr">Aucune note pour ce projet</value>
         <value xml:lang="it">Nessuna nota per questo progetto</value>
@@ -1030,6 +1179,7 @@
         <value xml:lang="zh">该项目没有注释</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrProjectSummary">
+        <value xml:lang="de">Projektzusammenfassung</value>
         <value xml:lang="en">Project Summary</value>
         <value xml:lang="fr">Résumé des projets</value>
         <value xml:lang="it">Sommario progetto</value>
@@ -1037,6 +1187,7 @@
         <value xml:lang="zh">项目总览</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrProjectTeam">
+        <value xml:lang="de">Projektteam</value>
         <value xml:lang="en">Project Team</value>
         <value xml:lang="fr">Equipe du projet</value>
         <value xml:lang="it">Gruppo progetto</value>
@@ -1044,18 +1195,21 @@
         <value xml:lang="zh">项目团队</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrProjects">
+        <value xml:lang="de">Projekte</value>    
         <value xml:lang="en">Projects</value>
         <value xml:lang="fr">Projets</value>
         <value xml:lang="it">Progetti</value>
         <value xml:lang="zh">项目</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrProviders">
+        <value xml:lang="de">Verantwortliche</value>    
         <value xml:lang="en">Providers</value>
         <value xml:lang="fr">Fournisseurs</value>
         <value xml:lang="it">Providers</value>
         <value xml:lang="zh">提供者</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrQuickAssignPartyId">
+        <value xml:lang="de">Schnell verbinden mit Akteur ID</value>    
         <value xml:lang="en">Quick Assign Party Id</value>
         <value xml:lang="fr">Affecter rapidement un Réf. d'acteurt</value>
         <value xml:lang="it">Assegnazione veloce soggetto</value>
@@ -1063,13 +1217,14 @@
         <value xml:lang="zh">快速分配会员</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrRateTypeId">
+        <value xml:lang="de">Verechnungs Typ ID</value>
         <value xml:lang="en">Rate Type Id</value>
         <value xml:lang="fr">Réf. du type de taux</value>
         <value xml:lang="it">Tipo percentuale</value>
         <value xml:lang="zh">费率类型标识</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrRates">
-        <value xml:lang="de">Raten</value>
+        <value xml:lang="de">Verrechnung</value>
         <value xml:lang="en">Rates</value>
         <value xml:lang="fr">Taux</value>
         <value xml:lang="it">Percentuali</value>
@@ -1077,12 +1232,14 @@
         <value xml:lang="zh">费率</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrRecreateInvoice">
+        <value xml:lang="de">Faktura neuerstellen</value>    
         <value xml:lang="en">re-create Invoice</value>
         <value xml:lang="fr">Re-créer la facture</value>
         <value xml:lang="it">re-crea fattura</value>
         <value xml:lang="zh">重新创建发票</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrRelease">
+        <value xml:lang="de">Release</value>    
         <value xml:lang="en">Release</value>
         <value xml:lang="fr">Version</value>
         <value xml:lang="it">Rilascia</value>
@@ -1090,6 +1247,7 @@
         <value xml:lang="zh">发布</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrRemoveLinkFromProject">
+        <value xml:lang="de">Verbindung zu diesem Projekt entfernen</value>
         <value xml:lang="en">Remove Link From The Project</value>
         <value xml:lang="it">Rimuovi legame dal progetto</value>
         <value xml:lang="zh">从项目删除链接</value>
@@ -1102,6 +1260,7 @@
         <value xml:lang="zh">用户请求工作任务列表</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrResourceName">
+        <value xml:lang="de">Ressourcenname</value>
         <value xml:lang="en">Resource Name</value>
         <value xml:lang="fr">Nom de ressource</value>
         <value xml:lang="it">Nome risorsa</value>
@@ -1109,6 +1268,7 @@
         <value xml:lang="zh">资源名称</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrResources">
+        <value xml:lang="de">Ressourcen</value>
         <value xml:lang="en">Resources</value>
         <value xml:lang="fr">Ressources</value>
         <value xml:lang="it">Risorse</value>
@@ -1116,6 +1276,7 @@
         <value xml:lang="zh">资源</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrReviewedCustomerRequestTaskList">
+        <value xml:lang="de">Geprüfte aber nicht komplette Kunden Anfragen Liste mit verbundenen Aufgaben</value>
         <value xml:lang="en">Reviewed but not completed Customer Request list with task assigned'</value>
         <value xml:lang="fr">Liste des demandes client vérifiée mais incomplète et ayant une tâche affectée</value>
         <value xml:lang="it">Verificato ma non completato, lista richiesta cliente con il compito assegnato</value>
@@ -1128,12 +1289,14 @@
         <value xml:lang="zh">提交行</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrSat">
+        <value xml:lang="de">Sa</value>
         <value xml:lang="en">Sat</value>
         <value xml:lang="fr">sam</value>
         <value xml:lang="it">Sab</value>
         <value xml:lang="zh">周六</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrSaveAsTemplate">
+        <value xml:lang="de">Als Vorlage speichern</value>
         <value xml:lang="en">Save As Template</value>
         <value xml:lang="fr">Nom de ressource</value>
         <value xml:lang="it">Salva come template</value>
@@ -1141,6 +1304,7 @@
         <value xml:lang="zh">存为模板</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrSchedule">
+        <value xml:lang="de">Plane</value>
         <value xml:lang="en">Schedule</value>
         <value xml:lang="fr">Planifier</value>
         <value xml:lang="it">Schedula</value>
@@ -1148,12 +1312,14 @@
         <value xml:lang="zh">进度表</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrSelectedDate">
+        <value xml:lang="de">Datum wählen</value>
         <value xml:lang="en">Select Date</value>
         <value xml:lang="fr">Choisir la date</value>
         <value xml:lang="it">Seleziona data</value>
         <value xml:lang="zh">选择日期</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrSetComplete">
+        <value xml:lang="de">Vollständig</value>
         <value xml:lang="en">Complete</value>
         <value xml:lang="fr">Achevé</value>
         <value xml:lang="it">Completa</value>
@@ -1161,6 +1327,7 @@
         <value xml:lang="zh">完成</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrSetOnHold">
+        <value xml:lang="de">Pausieren</value>
         <value xml:lang="en">On-Hold</value>
         <value xml:lang="fr">En attente</value>
         <value xml:lang="it">Sospeso</value>
@@ -1168,12 +1335,14 @@
         <value xml:lang="zh">暂停</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrSetStatusInProgress">
+        <value xml:lang="de">Status auf 'In Bearbeitung' setzen</value>    
         <value xml:lang="en">Set status to In Progress</value>
         <value xml:lang="fr">Positionner le statut à en cours</value>
         <value xml:lang="it">Imposta stato a in corso</value>
         <value xml:lang="zh">把状态设置为进行中</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrSkillStandards">
+        <value xml:lang="de">Qualifikationsstandards</value>
         <value xml:lang="en">Skill Standards</value>
         <value xml:lang="fr">Compétences standards</value>
         <value xml:lang="it">Abilità standard</value>
@@ -1181,6 +1350,7 @@
         <value xml:lang="zh">已计划工时</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrSkillType">
+        <value xml:lang="de">Qualitfikationstypen</value>
         <value xml:lang="en">Skill Type</value>
         <value xml:lang="fr">Compétences</value>
         <value xml:lang="it">Tipo abilità</value>
@@ -1188,6 +1358,7 @@
         <value xml:lang="zh">技能类别</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrStatusCannotUpdate">
+        <value xml:lang="de">Der Status erlaubt keine Aktualisierung</value>
         <value xml:lang="en">Status does not allow an update</value>
         <value xml:lang="fr">CE status ne permet pas une mise à jour</value>
         <value xml:lang="it">Stato non permette un'aggiornamento</value>
@@ -1195,6 +1366,7 @@
         <value xml:lang="zh">状态不允许更新</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrStatusId">
+        <value xml:lang="de">Status ID</value>
         <value xml:lang="en">Status Id</value>
         <value xml:lang="fr">Réf. de status</value>
         <value xml:lang="it">Stato</value>
@@ -1202,6 +1374,7 @@
         <value xml:lang="zh">状态标识</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrSubProjectDetails">
+        <value xml:lang="de">Füge die Teilprojektdetails unten hinzu</value>
         <value xml:lang="en">Enter the SubProject Details below</value>
         <value xml:lang="fr">Saisissez les détails du sous-projet ci-dessous</value>
         <value xml:lang="it">Inserire i dettagli del sotto-progetto qui sotto</value>
@@ -1209,6 +1382,7 @@
         <value xml:lang="zh">在下面输入子项目的明细</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrSubProjectList">
+        <value xml:lang="de">Liste der Teilprojekte</value>
         <value xml:lang="en">List of SubProjects</value>
         <value xml:lang="fr">Listes des sous-projets</value>
         <value xml:lang="it">Lista dei sotto-progetti</value>
@@ -1216,6 +1390,7 @@
         <value xml:lang="zh">子项目列表</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrSubProjectName">
+        <value xml:lang="de">Teilprojektname</value>
         <value xml:lang="en">Sub Project Name</value>
         <value xml:lang="fr">Nom du sous-projet</value>
         <value xml:lang="it">Nome sotto-progetto</value>
@@ -1223,6 +1398,7 @@
         <value xml:lang="zh">子项目名称</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrSubProjects">
+        <value xml:lang="de">Teilprojekte</value>
         <value xml:lang="en">Sub Projects</value>
         <value xml:lang="fr">Sous-projets</value>
         <value xml:lang="it">Sotto-progetti</value>
@@ -1230,6 +1406,7 @@
         <value xml:lang="zh">子项目</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrSubTaskName">
+        <value xml:lang="de">Teilaufgabenname</value>
         <value xml:lang="en">Sub Task Name</value>
         <value xml:lang="fr">Nom de la sous-tâche</value>
         <value xml:lang="it">Nome sotto-compito</value>
@@ -1237,6 +1414,7 @@
         <value xml:lang="zh">子任务名称</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrSubTasks">
+        <value xml:lang="de">Teilaufgaben</value>
         <value xml:lang="en">Sub Tasks</value>
         <value xml:lang="fr">Sous-tâches</value>
         <value xml:lang="it">Sotto-compito</value>
@@ -1244,18 +1422,21 @@
         <value xml:lang="zh">子任务</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrSun">
+        <value xml:lang="de">So</value>
         <value xml:lang="en">Sun</value>
         <value xml:lang="fr">dim</value>
         <value xml:lang="it">Dom</value>
         <value xml:lang="zh">周日</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrTaskContentList">
+        <value xml:lang="de">Liste des Aufgabeninhalts</value>
         <value xml:lang="en">Task Content List</value>
         <value xml:lang="fr">Liste des contenus de la tâche</value>
         <value xml:lang="it">Lista contenuti compito</value>
         <value xml:lang="zh">任务内容列表</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrTaskCurrent">
+        <value xml:lang="de">Aktuelle Aufgabe</value>
         <value xml:lang="en">Current Task</value>
         <value xml:lang="fr">Tâche courante</value>
         <value xml:lang="it">Compito attuale</value>
@@ -1263,6 +1444,7 @@
         <value xml:lang="zh">当前任务</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrTaskDetails">
+        <value xml:lang="de">Aufgabendetails unten hinzufügen</value>
         <value xml:lang="en">Enter the Task Details below</value>
         <value xml:lang="fr">Saisissez les détails de la tâche ci-dessous</value>
         <value xml:lang="it">Inserire i dettagli compito qui sotto</value>
@@ -1270,6 +1452,7 @@
         <value xml:lang="zh">在下面输入任务明细</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrTaskId">
+        <value xml:lang="de">Aufgaben ID</value>
         <value xml:lang="en">Task Id</value>
         <value xml:lang="fr">Réf. de tâche</value>
         <value xml:lang="it">Compito</value>
@@ -1277,6 +1460,7 @@
         <value xml:lang="zh">任务标识</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrTaskList">
+        <value xml:lang="de">Liste der Projektaufgaben</value>
         <value xml:lang="en">List of Project Tasks</value>
         <value xml:lang="fr">Liste des tâches du projet</value>
         <value xml:lang="it">Lista dei compiti progetto</value>
@@ -1284,6 +1468,7 @@
         <value xml:lang="zh">项目任务列表</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrTaskMember">
+        <value xml:lang="de">Kein Mitglied von irgendeinem Projekt, bitte Projektmanager kontaktieren</value>
         <value xml:lang="en">You are'nt member of any project, contact your project manager.</value>
         <value xml:lang="fr">Vous n'êtes membre d'aucun projet, contactez votre directeur de projet</value>
         <value xml:lang="it">Tu non sei membro di nessun progetto, contatta il tuo responsabile di progetto.</value>
@@ -1291,6 +1476,7 @@
         <value xml:lang="zh">你不属于任何项目，请与你的项目经理联系</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrTaskName">
+        <value xml:lang="de">Aufgabenname</value>
         <value xml:lang="en">Task Name</value>
         <value xml:lang="fr">Nom de la tâche</value>
         <value xml:lang="it">Nome compito</value>
@@ -1298,6 +1484,7 @@
         <value xml:lang="zh">任务名称</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrTaskNoNotes">
+        <value xml:lang="de">Keine Notizen für diese Aufgabe</value>
         <value xml:lang="en">No Notes for this Task</value>
         <value xml:lang="fr">Aucune note pour cette tâche</value>
         <value xml:lang="it">Nessuna nota per questo compito</value>
@@ -1305,6 +1492,7 @@
         <value xml:lang="zh">该任务无注释</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrTaskNoOpen1">
+        <value xml:lang="de">Aktuell sind keine 'offenen' Aufgaben hinterlegt</value>
         <value xml:lang="en">Currently no 'open' tasks are assigned to you.</value>
         <value xml:lang="fr">Actuellement, aucune tâche ne vous est affectée.</value>
         <value xml:lang="it">Attualmente nessun compito 'aperto' è assegnato a te.</value>
@@ -1312,6 +1500,7 @@
         <value xml:lang="zh">当前没有给你分配开放的任务</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrTaskNoOpen2">
+        <value xml:lang="de">Füge eine exitierende oder neue Aufgabe einem deiner Projekte hinzu</value>
         <value xml:lang="en">Add an existing or a new task to a project you are member of.</value>
         <value xml:lang="fr">Ajouter une tâche, existante ou nouvelle, à un projet dont vous êtes membre</value>
         <value xml:lang="it">Aggiungere uno esistente o un nuovo compito al progetto che tu sei membro di.</value>
@@ -1319,6 +1508,7 @@
         <value xml:lang="zh">给属于你的项目增加一个新的或者已经存在的任务</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrTaskNotAssignedPhase">
+        <value xml:lang="de">Aufgabe nicht für Phase zugewiesen</value>
         <value xml:lang="en">Task not assigned to Phase/Iteration</value>
         <value xml:lang="fr">Tâche non affectée à une phase/itération</value>
         <value xml:lang="it">Compito non assegnato alla fase/iterazione</value>
@@ -1326,6 +1516,7 @@
         <value xml:lang="zh">孤立的任务</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrTaskPhase">
+        <value xml:lang="de">Übergeordnete Phase</value>
         <value xml:lang="en">Parent Phase</value>
         <value xml:lang="fr">Phase parente</value>
         <value xml:lang="it">Fase padre</value>
@@ -1333,6 +1524,7 @@
         <value xml:lang="zh">父阶段</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrTaskSummary">
+        <value xml:lang="de">Aufgaben Zusammenfassung</value>
         <value xml:lang="en">Task Summary</value>
         <value xml:lang="fr">Résumé de la tâche</value>
         <value xml:lang="it">Sommario compito</value>
@@ -1340,6 +1532,7 @@
         <value xml:lang="zh">任务总览</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrTaskTeam">
+        <value xml:lang="de">Aufgabenteam</value>
         <value xml:lang="en">Task Team</value>
         <value xml:lang="fr">Equipe de la tâche</value>
         <value xml:lang="it">Team compito</value>
@@ -1347,6 +1540,7 @@
         <value xml:lang="zh">任务团队</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrTasks">
+        <value xml:lang="de">Aufgaben</value>
         <value xml:lang="en">Tasks</value>
         <value xml:lang="fr">Tâches</value>
         <value xml:lang="it">Compiti</value>
@@ -1354,12 +1548,14 @@
         <value xml:lang="zh">任务</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrThu">
+        <value xml:lang="de">Do</value>
         <value xml:lang="en">Thu</value>
         <value xml:lang="fr">jeu</value>
         <value xml:lang="it">Gio</value>
         <value xml:lang="zh">周四</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrTimeEntries">
+        <value xml:lang="de">Zeitbuchungen</value>
         <value xml:lang="en">Time Entries</value>
         <value xml:lang="fr">Echéances</value>
         <value xml:lang="it">Aggiungere/Aggiornare voce orario</value>
@@ -1367,6 +1563,7 @@
         <value xml:lang="zh">实际工时</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrToComplete">
+        <value xml:lang="de">Fertiggestellt</value>
         <value xml:lang="en">To complete</value>
         <value xml:lang="fr">Changer pour 'terminé'</value>
         <value xml:lang="it">Per completare</value>
@@ -1374,6 +1571,7 @@
         <value xml:lang="zh">查找项目的范围</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrToFindProject">
+        <value xml:lang="de">Um Projekt zu finden, bitte Intervall angeben</value>
         <value xml:lang="en">To Find Project Give Range</value>
         <value xml:lang="fr">Pour trouver le projet donner un intervalle</value>
         <value xml:lang="it">Per trovare il progetto inserire intervallo</value>
@@ -1381,6 +1579,7 @@
         <value xml:lang="zh">查找项目的范围</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrToFindTask">
+        <value xml:lang="de">Um Projekt zu finden, bitte Interfall angeben</value>
         <value xml:lang="en">To Find Task Give Range</value>
         <value xml:lang="fr">Pour trouver la tâche donner un intervalle</value>
         <value xml:lang="it">Per trovare il compito inserire intervallo</value>
@@ -1388,10 +1587,12 @@
         <value xml:lang="zh">查找任务的范围</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrTotals">
+        <value xml:lang="de">Summe</value>
         <value xml:lang="en">Totals</value>
         <value xml:lang="fr">Totaux</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrTreeDetails">
+        <value xml:lang="de">Tree Details</value>
         <value xml:lang="en">Tree Details</value>
         <value xml:lang="fr">Détails de l'arborescence</value>
         <value xml:lang="it">Dettagli albero</value>
@@ -1399,18 +1600,21 @@
         <value xml:lang="zh">树明细</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrTue">
+        <value xml:lang="de">Di</value>
         <value xml:lang="en">Tue</value>
         <value xml:lang="fr">mar</value>
         <value xml:lang="it">Mar</value>
         <value xml:lang="zh">周二</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrUnbilledHours">
+        <value xml:lang="de">Nicht fakturierte Stunden</value>
         <value xml:lang="en">Unbilled hours</value>
         <value xml:lang="fr">Heures non facturées</value>
         <value xml:lang="it">Ore non fatturate</value>
         <value xml:lang="zh">没记账工时</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrView">
+        <value xml:lang="de">Ansicht</value>
         <value xml:lang="en">View</value>
         <value xml:lang="fr">Voir</value>
         <value xml:lang="it">Mostra</value>
@@ -1418,6 +1622,7 @@
         <value xml:lang="zh">查看</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrViewPermissionError">
+        <value xml:lang="de">Es wird mind. die Berechtigung: PROJECTMGR_READ benötigt.</value>
         <value xml:lang="en">You need at least PROJECTMGR_READ permission to view this screen.</value>
         <value xml:lang="fr">Il vous faut au moins l'autorisation PROJECTMGR_READ pour voir cet écran</value>
         <value xml:lang="it">Tu hai bisogno al minimo del permesso PROJECTMGR_READ per vedere questa videata.</value>
@@ -1425,25 +1630,28 @@
         <value xml:lang="zh">你至少需要有PROJECTMGR_READ权限才能查看本页</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrWeek">
+        <value xml:lang="de">Woche</value>
         <value xml:lang="en">Week</value>
         <value xml:lang="fr">Semaine</value>
         <value xml:lang="it">Settimana</value>
         <value xml:lang="zh">周</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrWeekNumber">
+        <value xml:lang="de">Wochen Nr.</value>
         <value xml:lang="en">Week Number</value>
         <value xml:lang="fr">N° de semaine</value>
         <value xml:lang="it">Settimana numero</value>
         <value xml:lang="zh">周数</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrWen">
+        <value xml:lang="de">Mi</value>
         <value xml:lang="en">Wen</value>
         <value xml:lang="fr">mer</value>
         <value xml:lang="it">Mer</value>
         <value xml:lang="zh">周三</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrWorkEffortActualCompletionDate">
-        <value xml:lang="de">Tatsächliches Erledigungsdatum</value>
+        <value xml:lang="de">Ist-Fertigstellungssdatum</value>
         <value xml:lang="en">Actual Completion Date</value>
         <value xml:lang="fr">Date réelle d'achèvement</value>
         <value xml:lang="it">Data fine attuale</value>
@@ -1475,12 +1683,14 @@
         <value xml:lang="zh">估计开始日期</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrWorkEffortId">
+        <value xml:lang="de">ID</value>
         <value xml:lang="en">Id</value>
         <value xml:lang="fr">Réf.</value>
         <value xml:lang="it">Impegno di lavoro</value>
         <value xml:lang="zh">标识</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrWorkEffortIdFrom">
+        <value xml:lang="de">Absender ID</value>
         <value xml:lang="en">Id From</value>
         <value xml:lang="fr">Réf. depuis</value>
         <value xml:lang="it">Impegno di lavoro da</value>
@@ -1488,6 +1698,7 @@
         <value xml:lang="zh">标识来自</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrWorkEffortIdTo">
+        <value xml:lang="de">Empfänger ID</value>
         <value xml:lang="en">Id To</value>
         <value xml:lang="fr">Réf. vers</value>
         <value xml:lang="it">Impegno di lavoro a</value>
@@ -1495,7 +1706,7 @@
         <value xml:lang="zh">标识到</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrWorkEffortPurposeTypeId">
-        <value xml:lang="de">Gebrauchsart</value>
+        <value xml:lang="de">Verwendungszweck</value>
         <value xml:lang="en">Purpose Type</value>
         <value xml:lang="fr">Type de but</value>
         <value xml:lang="it">Tipo scopo</value>
@@ -1503,6 +1714,7 @@
         <value xml:lang="zh">目的类型</value>
     </property>
     <property key="ProjectMgrWorkEffortScopeEnumId">
+        <value xml:lang="de">Zugriff</value>
         <value xml:lang="en">Scope</value>
         <value xml:lang="fr">Public concerné</value>
         <value xml:lang="it">Scopo</value>