You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by ro...@apache.org on 2014/09/17 00:29:34 UTC

svn commit: r1625423 [2/5] - in /openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl: ./ download/ extensions/ participate/ product/ social/ support/ why/

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/extensions/index.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/extensions/index.html?rev=1625423&r1=1625422&r2=1625423&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/extensions/index.html (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/extensions/index.html Tue Sep 16 22:29:33 2014
@@ -9,19 +9,19 @@
 
 <h1>Проширења и шаблони: од продукције до крајњих корисника</h1>
 <p>
-Апач Опенофис нуди комплетан радни оквир дозвољавајући да буде обогаћен. Опенофис дозвољава и „проширења“ и „шаблоне“.
-Проширење (extension) је алат од другог произвођача (third party) који доноси нове функције Опенофису. То може да се уради преко „add-on“ додатака (компонената које се интегришу у графички кориснички интерфејс – ГУИ Опенофиса), „add-in“ dodataka (компонената које пружају нове формуле у Рачуну (Calc) Опенофисa), ангажованÐ
 ¸Ñ… од стране УНО пакета.
+Apache OpenOffice нуди комплетан радни оквир дозвољавајући да буде обогаћен. OpenOffice дозвољава и „проширења“ и „шаблоне“.
+Проширење (extension) је алат од другог произвођача (third party) који доноси нове функције OpenOffice-у. То може да се уради преко „add-on“ додатака (компонената које се интегришу у графички кориснички интерфејс – ГУИ OpenOffice-а), „add-in“ dodataka (компонената које пружају нове формуле у Рачуну (Calc) OpenOffice-a), ангажованих од стране УНО па�
 �ºÐµÑ‚а.
 Шаблони су унапред подешена документа дизајнирана за одређене намене. <br/>
 <br/>
-Пројекти локалних језика (пројекти превођења Опенофиса и околне структуре) су добродошла помоћ у превођењу свих ових ресурса. Опенофис вики може се користи за објављивање превода свих материјала који се могу наћи овде и сада садржи већину информација.</p>
+Пројекти локалних језика (пројекти превођења OpenOffice-а и околне структуре) су добродошла помоћ у превођењу свих ових ресурса. OpenOffice вики може се користи за објављивање превода свих материјала који се могу наћи овде и сада садржи већину информација.</p>
 <br/>
 <p>
 <a style="margin-left:6em;margin-bottom:5em;" href="http://extensions.openoffice.org"><img border=0 src="/extensions/OOoEx_Banner_60x234_02.png" alt="Get or submit extensions on the OpenOffice Extensions Website"></a>
 <br/>
 </p>
-Преузмите или приложите проширења на <a href="http://extensions.openoffice.org">Опенофисовом сајту „Проширења“</a>.
+Преузмите или приложите проширења на <a href="http://extensions.openoffice.org">OpenOffice-овом сајту „Проширења“</a>.
 <br/>
-Преузмите или приложите шаблоне на <a href="http://templates.openoffice.org">Опенофисовом сајту „Шаблони“</a>.
+Преузмите или приложите шаблоне на <a href="http://templates.openoffice.org">OpenOffice-овом сајту „Шаблони“</a>.
 <br/>
 
 <h1><a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Extensions">Сазнајте много више на Wики-јевој страници „Проширења“</a></h1>
@@ -32,7 +32,7 @@
 Придружите се дописној листи „апи“ за сва питања у вези развоја проширења: <a href="mailto:api-subscribe@openoffice.apache.org">api-subscribe@openoffice.apache.org</a>
 <br/>
 	<br/>
-(Погледајте страну <a href="http://openoffice.apache.org/mailing-lists.html">Апач Опенофис дописне листе</a> за означавање поште и информације о другим корисним дописним листама.)
+(Погледајте страну <a href="http://openoffice.apache.org/mailing-lists.html">Apache OpenOffice дописне листе</a> за означавање поште и информације о другим корисним дописним листама.)
 </p>
 
 

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/index.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/index.html?rev=1625423&r1=1625422&r2=1625423&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/index.html (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/index.html Tue Sep 16 22:29:33 2014
@@ -1,67 +1,162 @@
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head>
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" />
+<head>
     <meta name="description" content="The official home page of the Apache OpenOffice open source project, home of OpenOffice Writer, Calc, Impress, Draw and Base." />
     <meta name="keywords" content="OpenOffice, Open Office, Apache OpenOffice, Apache Open Office, OpenOffice.org, Calc, Impress, Draw, Base, ODF, Open Document Format, free office editors" />
     <meta name="google-site-verification" content="x1jl2cGum4kCvj0PgxjTy_pasCsLY_fBT7my88fpKD4" />
     <meta name="p:domain_verify" content="bd1ba1fb9d25b0eb3d64891f89e9195e" /> 
     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
     <link href="https://plus.google.com/+openoffice" rel="publisher" />
-    <link rel="STYLESHEET" type="text/css" href="/product/product.css" media="screen" />
-    
-    <title>Apache OpenOffice - The Free and Open Productivity Suite</title><style type="text/css">
+    <title>Apache OpenOffice - The Free and Open Productivity Suite</title>
+    <script type="text/javascript" src="../download/globalvars.js"></script>
+    <script type="text/javascript" src="msg_prop_l10n_xx.js"></script>
+    <style type="text/css">
     /* <![CDATA[ */
     /*-------------------- Exceptions on standard css -----------------------*/
-    @import url("/home.css");
-    @import url("/styles.css");
-    @import url("/exceptions.css");
+    @import "../home.css";
+    @import "../styles.css";
+    @import "../exceptions.css";
     /* ]]> */
     </style>
-
     <script>
-      function follow(platform) {
-        _gaq.push(['_trackEvent','social', 'followUs', platform]); 
-          if (platform == 'Facebook') {
-            window.open("https://www.facebook.com/ApacheOO","_blank");
-          } else if (platform == 'Twitter') {
-            window.open("https://twitter.com/ApacheOO","_blank");
-          } else if (platform == 'GooglePlus') {
-            window.open("https://plus.google.com/+openoffice","_blank");
-          }  else if (platform == 'ApacheBlog') {
-            window.open("https://blogs.apache.org/OOo/","_blank");
-          }
+      function follow( platform ) {
+        _gaq.push( ['_trackEvent','social', 'followUs', platform] ); 
+
+        if ( platform == 'ApacheBlog' )
+          window.open( "https://blogs.apache.org/OOo/", "_blank" );
+        else if ( platform == 'Facebook' )
+          window.open( "https://www.facebook.com/ApacheOO", "_blank" );
+        else if ( platform == 'Twitter' )
+          window.open( "https://twitter.com/ApacheOO", "_blank" );
+        else if ( platform == 'GooglePlus' )
+          window.open( "https://plus.google.com/+openoffice", "_blank" );
       }
-    </script></head>
+
+      function showAlertBox() {
+	// The text is defined in "/msg_prop_l10n.js".
+
+	// Show alert box or not?
+	if( l10n.index_alert_box_show ) {
+		// If no background color value was set then use the default value.
+		if( ! l10n.index_alert_box_background_color || l10n.index_alert_box_background_color === "" )
+			l10n.index_alert_box_background_color = "#FFD9A7";
+
+		// Show alert box with defined background color.
+		// Depending if link is available, make the whole DIV clickable or not.
+		if( l10n.index_alert_box_href ) {
+			// Show the text with link and cursor as poiner.
+			document.write( "<div id='alert_box' style='background: "
+			+ l10n.index_alert_box_background_color
+			+ "; ' onclick='window.open( \"" + l10n.index_alert_box_href
+			+ "\", \"_blank\" ); return false;'>" );
+
+			// Show headline.
+			document.write( "<h2 style='cursor: pointer;'>"
+			+ l10n.index_alert_box_headline_text + "</h2>" );
+
+			// Show text.
+			if( l10n.index_alert_box_text_text ) {
+				document.write( "<p style='cursor: pointer;'>"
+				+ l10n.index_alert_box_text_text + "</p>" );
+			}
+		} else {
+			// Show the text without link and normal cursor.
+			document.write( "<div id='alert_box' style='background: "
+			+ l10n.index_alert_box_background_color + "'>" );
+
+			// Show headline.
+			document.write( "<h2 style='cursor: default;'>"
+			+ l10n.index_alert_box_headline_text + "</h2>" );
+
+			// Show text.
+			if( l10n.index_alert_box_text_text ) {
+				document.write( "<p style='cursor: default;'>"
+				+ l10n.index_alert_box_text_text + "</p>" );
+			}
+		}
+		document.write( "</div>" ); // Alert box
+	}
+      }
+    </script>
+</head>
+
 <body>
 
+<!-- The text in the H1 tag is intentionally shown as not displayable, just to please accessibility tools like a
+screen reader.
+-->
+<h1 style="display: none;">Apache OpenOffice</h1>
+
 <div id="actionstatements">
+
+  <script type="text/javascript">
+  <!--
+  // Show alert box.
+  // Change to 'true' if you want to show the text that is defined in the variables above.
+  showAlertBox();
+  //-->
+  </script>
+
   <ul>
     <li>
+      <hr />
+    </li>
+    <li>
       <div class="action-info">
         <div class="action-text action-link">
-          <h2><a href="/sr-cyrl/why/">Желим да научим више о&nbsp;Опенофису</a></h2>
-          <p><a href="/sr-cyrl/why/">Шта је Апач Опенофис? И зашто би требало да га користим?</a></p>
+          <a href="why/index.html"><h2>Желим да научим више о OpenOffice-у</h2>
+          <p>Шта је Apache OpenOffice? И зашто би требало да га користим?</p></a>
         </div>
       </div>
     </li>
     <li>
       <hr />
     </li>
-    <li>
-      <div class="action-download">
-        <div class="action-text action-link">
-          <h2><a href="/sr-cyrl/download/">Желим да преузмем Опенофис</a></h2>
-          <p><a href="/sr-cyrl/download/">Преузмите&nbsp;Апач Опенофис бесплатно, или сазнајте друге начине да га добијете.</a></p>
-        </div>
+  </ul>
+
+  <!-- Show the download link with currently available version number, loaded via JavaScript -->
+  <script type="text/javascript">
+  <!--
+  document.write( "<ul><li>"
+    + "<div class='action-download'>"
+      + "<div class='action-text action-link'>"
+        + "<a href='download/index.html'>"
+          + "<h2>Желим да преузмем Apache OpenOffice</h2>"
+          + "<p style='font-size: 1.0em; font-weight: bold;'>(Most recent release: " + DL.VERSION + ")</p>"
+          + "<p>Преузмите бесплатно Apache OpenOffice <b>(заиста бесплатно!)</b> | "
+            + "<a href='https://blogs.apache.org/OOo/entry/with_apache_openoffice_you_get'"
+              + "title='Објава на блогу: With Apache OpenOffice you get what you do not pay for' target='_blank'>"
+              + "Click here to get more information"
+            + "</a>."
+          + "</p>"
+        + "</a>"
+      + "</div>"
+    + "</div>"
+  + "</li></ul>" );
+  //-->
+  </script>
+
+  <!-- Show the download link, without version number -->
+  <noscript>
+    <div class="action-download">
+      <div class="action-text action-link">
+        <a href="download/index.html">
+          <h2>Желим да преузмем Apache OpenOffice</h2>
+          <p>Преузмите Apache OpenOffice бесплатно, или сазнајте друге начине да га добијете.</p>
+        </a>
       </div>
-    </li>
+    </div>
+  </noscript>
+
+  <ul>
     <li>
       <hr />
     </li>
     <li>
       <div class="action-help">
         <div class="action-text action-link">
-          <h2><a href="/sr-cyrl/support/">Треба ми помоћ са мојим Опенофисом</a></h2>
-          <p><a href="/sr-cyrl/support/">Помоћ је при руци кад год је потребно<span class="title"></a></p>
+          <a href="support/index.html"><h2>Треба ми помоћ са мојим OpenOffice-ом</h2>
+          <p>Помоћ је при руци кад год је потребно.</p></a>
         </div>
       </div>
     </li>
@@ -71,8 +166,8 @@
     <li>
       <div class="action-extend">
         <div class="action-text action-link">
-          <h2><a href="/extensions/">Желим више од мог&nbsp;Опенофиса</a></h2>
-          <p><a href="/extensions/">Проширите&nbsp;Апаче Опенофис са додатном функционалношћу, шаблонима, готовим сличицама.</a></p>
+          <a href="extensions/index.html"><h2>Желим више од мог OpenOffice-а</h2>
+          <p>Проширите Апаче OpenOffice са додатном функционалношћу, шаблонима, готовим сличицама.</p></a>
         </div>
       </div>
     </li>
@@ -82,9 +177,8 @@
     <li>
       <div class="action-participate">
         <div class="action-text action-link">
-			<h2><a href="/sr-cyrl/participate/">Желим да учествујем у Опенофису</a></h2>
-          <p><a href="/sr-cyrl/participate/">
-          Апач Опенофис направљен је уз помоћ људи широм света. Слободно дајте свој допринос!</a></p>
+          <a href="http://openoffice.apache.org/get-involved.html"><h2>Желим да учествујем у OpenOffice-у</h2>
+          <p>Apache OpenOffice направљен је уз помоћ људи широм света. Слободно дајте свој допринос!</p></a>
         </div>
       </div>
     </li>
@@ -94,18 +188,23 @@
     <li>
      <div class="action-social">
         <div class="action-text action-link">
-          <h2><a href="/sr-cyrl/social/" onclick="javascript:follow('SocialLink');">Желим да останем у контакту са Опенофисом</a></h2>
-          <p><a href="/sr-cyrl/social/" onclick="javascript:follow('SocialLink');">Пратите напредак&nbsp;Опенофиса путем дописне листе, друштвених медија и блога.</a></p>
+          <a href="social/index.html" onclick="javascript:follow('SocialLink');">
+          <h2>Желим да останем у контакту са OpenOffice-ом</h2>
+          <p>Пратите напредак&nbsp;OpenOffice-а путем дописне листе, друштвених медија и блога.</p></a>
             <div class="action-social-extra">
               <p>
-                <span style="padding: 0pt 5px; cursor: pointer;" onclick="javascript:follow('ApacheBlog');" title="Официјелни блог"><img src="/images/logo-rss-16.png" alt="Официјелни блог" />
-                <a><u>Официјелни блог</u></a></span>
-                <span style="padding: 0pt 5px; cursor: pointer;" onclick="javascript:follow('Facebook');" title="Пратите нас на Фејсбуку"><img src="/images/logo-facebook-16.png" alt="Facebook" />
-                <a><u>Facebook</u></a></span>
-                <span style="padding: 0pt 5px; cursor: pointer;" onclick="javascript:follow('Twitter');" title="Пратите нас на Twitter-u"><img src="/images/logo-twitter-16.png" alt="Twitter" />
-                <a><u>Twitter</u></a></span>
-                <span style="padding: 0pt 5px; cursor: pointer;" onclick="javascript:follow('GooglePlus');" title="Пратите нас на Google+"><img src="/images/logo-googleplus-16.png" alt="Google+" />
-                <a><u>Google+</u></a></span>
+                <span style="padding:0 5px;cursor: pointer;" onclick="javascript:follow('ApacheBlog');"
+                title="Blog OpenOffice-а."><img src="../images/logo-rss-16.png" alt="Blog OpenOffice-а" />
+                <a>Официјелни блог</a></span>
+                <span style="padding:0 5px;cursor: pointer;" onclick="javascript:follow('Facebook');"
+                title="Пратите нас на Facebook-у."><img src="../images/logo-facebook-16.png" alt="Пратите нас на Facebook-у." />
+                <a>Facebook</a></span>
+                <span style="padding:0 5px;cursor: pointer;" onclick="javascript:follow('Twitter');"
+                title="Пратите нас на Twitter-у."><img src="../images/logo-twitter-16.png" alt="Пратите нас на Twitter-у." />
+                <a>Twitter</a></span>
+                <span style="padding:0 5px;cursor: pointer;" onclick="javascript:follow('GooglePlus');"
+                title="Пратите нас на Google+."><img src="../images/logo-googleplus-16.png" alt="Пратите нас на Google+." />
+                <a>Google+</a></span>
               </p>
             </div>
         </div>
@@ -115,78 +214,124 @@
       <hr />
     </li>
   </ul>
+
+  <div id="SupportedAndSupporters">
+    <a href="http://validator.w3.org/check?uri=referer"
+    title="W3C Markup Validation Service - Check the markup (HTML, XHTML, ...) of Web documents">
+    <img src="http://www.w3.org/Icons/valid-xhtml10-blue.png"
+    alt="W3C Markup Validation Service - Check the markup (HTML, XHTML, ...) of Web documents"/></a>
+  </div>
 </div>
 
-<div id="news">
+<div id="news" style="margin: 2% 3% 0 0; height: 520px;">
 
- <div class="campaign">
-    <h2>Скорашње&nbsp;објаве у блогу (текстови су на енглеском језику)</h2>
-      <p>
-		   <em>15. nov:</em><br /><a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/apache_openoffice_4_1_to">
-		  Апач Опенофис 4.1 који доноси побољшану приступачност подршци</a>&nbsp;<em>—&nbsp;Rob&nbsp;Weir</em><br />
-		 <em>30. окт:</em><br /><a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/75_million_downloads_of_apache">
-		  75 милиона преузимања  Апач Опенофисa</a>&nbsp;<em>—&nbsp;Rob&nbsp;Weir</em><br />
-	  <em>1. okt:</em><br /><a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/announcing_apache_openoffice_4_0">
-		Објављивање Апач Опенофисa 4.0.1</a>&nbsp;<em>—&nbsp;Rob&nbsp;Weir</em><br />
-        <em>29. јули:</em><br /><a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/interview_with_the_developers_of">
-		Разговор са програмерима PrOOo-Box-a</a>&nbsp;<em>—&nbsp;Rob&nbsp;Weir</em><br />		  
-        <em>23 јули:</em><br /><a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/a_short_celebration_and_then">
-        Кратка прослава а онда назад на посао</a>&nbsp;<em>—&nbsp;Rob&nbsp;Weir</em><br />
-        <em>17. јуни:</em><br /><a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/with_apache_openoffice_you_get">
-        With Apache OpenOffice you get what you don't pay for</a>&nbsp;<em>—&nbsp;Rob&nbsp;Weir</em><br />
-        <em>10. јуни:</em><br /><a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/when_will_openoffice_version_x">
-        Када ће Опенофис бити објављен?</a>&nbsp;<em>—&nbsp;Rob&nbsp;Weir</em><br />
-        <em>04. јуни:</em><br /><a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/the_sidebar_new_and_improved">
-        Бочни панел, ново и побољшано</a>&nbsp;<em>—&nbsp;Andre&nbsp;Fischer</em><br />
-        
-      </p>
-     <p style="text-align: right;"><a href="http://blogs.apache.org/OOo/">All Posts</a></p>
-  </div>
+  <div class="campaign" style="height: 200px; float: right; overflow: auto;">
+    <h2 style="display: inline;">Скорашње објаве на блогу</h2>
 
-  <div class="campaign">
-    <h2>Италијански регион усваја Опенофис, уштеда око 2 милиона евра</h2>
+    <p style="text-align:right">
+      <a href="http://blogs.apache.org/OOo/">Све објаве</a>
+    </p>
 
-    <p><em>10. окт. 2013:</em> Управа италијанске регије Emilia-Romagna прећи ће на канцеларијски пакет отвореног кода ОпенОффице. 
-	На овај начин, надају се да ће уштедети око 
-    <a href="https://joinup.ec.europa.eu/community/osor/news/openoffice-italian-emilia-romagna-save-2-million">2 милиона евра</a> које би дали за лиценце за неку другу одговарајућу алтернативу, 
-	стоји у саопштењу региона од 7. октобра.
+    <p>
+      <em>21. август:</em><br /><a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/announcing_apache_openoffice_4_1">
+      Apache OpenOffice 4.1.1 је објављен</a>
+      <br />
+      <em>29. април:</em><br /><a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/the_apache_openoffice_project_announce">
+      Apache OpenOffice 4.1.0 је објављен</a>
+      <br/>
+      <em>28. април:</em><br /><a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/apache_openoffice_weekly_news_2">
+      Apache OpenOffice недељне новости #2</a>
+      <br/>
+      <em>25. април:</em><br /><a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/apache_openoffice_weekly_news_1">
+      Apache OpenOffice недељне новости #1</a>
+      <br/>
+      <em>17. април:</em><br /><a href="https://blogs.apache.org/foundation/entry/the_apache_software_foundation_announces56">
+      100 милиона преузимања</a>
+      <br/>
+      <em>31. децембар:</em><br /><a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/apache_openoffice_in_2013_a">
+      Apache OpenOffice у 2013: годишњи преглед</a>
+      <br/>
     </p>
   </div>
 
-  <div class="campaign">
-    <h2>Преко 70 милиона преузимања Апач Опенофиса</h2>
+  <div id="all_news" style="height: 320px; float: left; overflow: auto;">
+    <div class="campaign">
+      <h2>Најновије вести</h2>
 
-    <p><em>4. октобар 2013:</em>
-    Преузимања Апач Опенофиса су сада премашила бројку од 70 милиона у периоду мањем од 2 године. Позивамо вас да погледате 
-    <a href="http://stats.openoffice.org/">наш интерактивни дијаграм</a> дневних и кумулативних преузимања.</p>
-  </div>
+      <p style="text-align:right">
+        <a href="news/index.html">Све вести</a>
+      </p>
+      <p></p>
 
-  <div class="campaign">
-    <h2>Волонтери, не аматери</h2>
+      <h2>Apache OpenOffice 4.1.1 је објављен</h2>
 
-    <p><em>8 јануар 2013:</em>
-    Апач Опенофис се развија искључиво од стране волонтера.  Апацхе не плаћа за програмере, за преводиоце, за QА, за
-    маркетинг, за УИ, за подршку, итд. Наравно, бићемо сретни ако примимо
-    <a href="http://www.apache.org/foundation/contributing.html"> донацију за Апач софтверску фондацију</a>, да би одржали да наши сервери раде и 
-    и за сличне опште трошкове. Али, наши производи се у потпуности развијају од стране волонтера.
+      <p><em>21. август 2014:</em>
+      Пројекат Apache OpenOffice објављује
+      <a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/announcing_apache_openoffice_4_1"
+      title="Offical blog post about Apache OpenOffice 4.1.1">Званично издање верзије 4.1.1</a>.
+      У <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.1.1+Release+Notes"
+      title="Release Notes for Apache OpenOffice 4.1.1">Напоменама о издању</a> можете прочитати о свим новим могућностима, функцијама
+      и језицима. <a href="https://www.openoffice.org/download/"
+      title="Download Apache OpenOffice 4.1.1">Не пропустите да преузмете</a> ново издање.</p>
+    </div>
+
+    <div class="campaign">
+      <h2>Apache OpenOffice 4.1.0 је објављен</h2>
+
+      <p><em>29. април 2014:</em>
+      Пројекат Apache OpenOffice објављује
+      <a href="https://blogs.apache.org/OOo/entry/the_apache_openoffice_project_announce"
+      title="Offical blog post about Apache OpenOffice 4.1.0">Званично издање верзије 4.1.0</a>.
+      У <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.1+Release+Notes"
+      title="Release Notes for Apache OpenOffice 4.1.0">Напоменама о издању</a> можете прочитати о свим новим могућностима, функцијама
+      и језицима. <a href="https://www.openoffice.org/download/"
+      title="Download Apache OpenOffice 4.1.0">Не пропустите да преузмете</a> ново издање.</p>
+    </div>
+
+    <div class="campaign">
+      <h2>100 милиона преузимања</h2>
+
+      <p><em>17. април 2014:</em>
+      Пројекат Apache OpenOffice са поносом вам преноси да је наш софтвер   
+      <a href="https://blogs.apache.org/foundation/entry/the_apache_software_foundation_announces56"
+      title="Apache OpenOffice was downloaded 100 million times">преузиман преко 100 милиона пута</a>. Придружите нам се у
+      слављу овог великог постигнућа!</p>
+    </div>
+
+    <div class="campaign">
+      <h2>Италијански регион усваја OpenOffice, уштеда око 2 милиона евра</h2>
+
+      <p><em>10. октобар 2013:</em>
+      Управа италијанске регије Emilia-Romagna прећи ће на канцеларијски пакет отвореног кода ОпенОффице,
+      <a href="https://joinup.ec.europa.eu/community/osor/news/openoffice-italian-emilia-romagna-save-2-million">
+      и надају се да ће уштедети око 2 милиона евра.</a>.</p>
+    </div>
 
-    </p><p>Неки корисници су у почетку забринути овом изјавом: <br /><strong>Како бесплатан софтвер, развијен од стране волонтера, може 
-    уопште добар?<br /></strong><a href="why/why_volunteers.html">Читајте даље за одговор...</a></p>
-  </div>
+    <div class="campaign">
+      <h2>Волонтери, не аматери</h2>
 
+      <p>
+        <em>8. јануар 2013:</em>
+        Apache OpenOffice се развија искључиво од стране волонтера.  Apache не плаћа за програмере, за преводиоце, за QА, за
+    маркетинг, за УИ, за подршку, итд. Наравно, бићемо сретни ако примимо
+        <a href="http://www.apache.org/foundation/contributing.html">донацију за Апач софтверску фондацију</a>, 
+		да би одржали да наши сервери раде и за сличне опште трошкове. Али, наши производи се у 
+		потпуности развијају од стране волонтера.
+      </p>
+      <p>Неки корисници су у почетку забринути овом изјавом:<br /><strong>Како бесплатан софтвер, развијен од стране волонтера, може 
+        уопште да буде добар?<br /></strong><a href="why/why_volunteers.html">Прочитајте одговор на то...</a>
+      </p>
+    </div>
 
-  <div class="campaign">
-    <h2><a href="/sr-latn/news/">Више новости о&nbsp;Опенофису...</a></h2>
   </div>
 
-<!--
-  <div id="SupportedAndSupporters">
-    <a href="http://validator.w3.org/check?uri=referer"
-    title="W3C Markup Validation Service - Check the markup (HTML, XHTML, ...) of Web documents">
-    <img src="http://www.w3.org/Icons/valid-xhtml10-blue.png"
-    alt="W3C Markup Validation Service - Check the markup (HTML, XHTML, ...) of Web documents"/></a>
-  </div>
--->
 </div>
 
-</body></html>
\ No newline at end of file
+<!-- Every new element and text that is defined below the previous DIV will be actually dislayed wrapped below this DIV
+(because of "clear: both" instead of floated around the previous DIVs. This is really needed. -->
+
+<div style="clear: both;"></div>
+
+</body>
+</html>
+

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/participate/index.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/participate/index.mdtext?rev=1625423&r1=1625422&r2=1625423&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/participate/index.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/participate/index.mdtext Tue Sep 16 22:29:33 2014
@@ -16,28 +16,28 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
            specific language governing permissions and limitations
            under the License.
 
-## Зашто да се прикључим пројекту Опенофис?
+## Зашто да се прикључим пројекту OpenOffice?
 Постоје разни мотиви зашто волонтери учествују у пројекту отвореног кода 
-попут Опенофиса. Неки од најчешћих су: 
+попут OpenOffice-а. Неки од најчешћих су: 
 
   - да се помогне смањењу "дигиталног јаза", обезбеђивањем континуираног приступа слободним,
 високо квалитетним бесплатним програмима широм света
-  - da se vašoj zemlji ili regionu omogući dostupnost prednostima Опенофисa 
+  - da se vašoj zemlji ili regionu omogući dostupnost prednostima OpenOffice-a 
   - "вратити назад" отвореном коду
   - да се науче или практикују нове вештине
   - побољшање биографије или портфолиа, презентацијом рада који сте направили у овом пројекту
-  - да се пружа подршка купцу или другом комерцијалном подухвату који се ослања на Опенофис
-  - развити акредитиве за консултантски посао у вези саОпенофисом
-  - да се уради за Опенофис оно што сте одувек желели да видите да је урађено
+  - да се пружа подршка купцу или другом комерцијалном подухвату који се ослања на OpenOffice
+  - развити акредитиве за консултантски посао у вези саOpenOffice-ом
+  - да се уради за OpenOffice оно што сте одувек желели да видите да је урађено
   - да се забавите, радећи са тесно повезаним, међународним тимом волонтера који раде
 на једном од најстаријих и најпознатијих пројеката отвореног кода.
 
 
 ## Мултидисциплинарни пројекат отвореног кода
 
-Не морате бити програмер да би допринели Апач Опенофису. Наш пројекат 
+Не морате бити програмер да би допринели Apache OpenOffice-у. Наш пројекат 
 укључује широк спектар различитих вештина, нивоа ангажовања и степена
-техничке стручности. Дакле, ако желите да се укључите у Апач Опенофис, скоро 
+техничке стручности. Дакле, ако желите да се укључите у Apache OpenOffice, скоро 
 сигурно постоји улога и за вас. 
 
 Тражимо људе који би да:
@@ -50,7 +50,7 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
   - креирају цртеже и друге маркетиншке материјале	
   - преводе на различите језике
   - одржавају Веб презентацију и развијају нове материјале
-  - промовишу Опенофис и објашњавају његове користи
+  - промовишу OpenOffice и објашњавају његове користи
   - било шта што можете видети да треба да се уради
 
   Сви ови доприноси помажу да се пројекат одржи активним и јача
@@ -59,7 +59,7 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
 
 ## Како почети са радом
 
-Опенофис је велики, сложен пројекат отвореног кода, са развијеном културом током
+OpenOffice је велики, сложен пројекат отвореног кода, са развијеном културом током
 много година као независни пројекат, у комбинацији са нашим искуством као Апач.
 
 Ако сте упознати са Апачовим стилом развоја отвореног кода,
@@ -68,7 +68,7 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
 
 Ако сте, међутим, нови у Апачу, или желите методичнији приступ за почетак вашег ангажовања, онда имамо скуп
 степенасто распоређених [оријентационих модула за новог волонтера][2] дизајнираних
-да вас воде кроз низ пропратних тема везаних за Апач Опенофис и како ми обављамо ствари.
+да вас воде кроз низ пропратних тема везаних за Apache OpenOffice и како ми обављамо ствари.
 
 Који пут ћете да изаберете зависи од вас и ствар је личног избора. Можете да урадите чак обоје.
 

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/base.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/base.mdtext?rev=1625423&r1=1625422&r2=1625423&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/base.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/base.mdtext Tue Sep 16 22:29:33 2014
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title:  База Апач Опенофиса
+Title:  База Apache OpenOffice-а
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information
@@ -38,7 +38,7 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
 PostgreSQL. Поред тога, подршка за ЈДБЦ и ОДБЦ стандарде драјвера вам омогућава
 да се повежете са практично било којом постојећом базом података.
 
-**База** се једноставно интегрише у остатак апликација Апач Опенофиса,
+**База** се једноставно интегрише у остатак апликација Apache OpenOffice-а,
 на пример:
 
   - снабдевање подацима адресара за циркуларно писмо у ПИСЦУ користећи индустријски
@@ -48,7 +48,7 @@ PostgreSQL. Поред тÐ�
     или као основа за графиконе.
 
 За више информација	о раду са **Базом** погледајте wеб страну
-[Апач Опенофис Вики базу података][1].
+[Apache OpenOffice Вики базу података][1].
 
 За техничке информације, или да помогнете да **База** постане још боља, свратите
 на [страницу пројекта **База**][2].

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/calc.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/calc.mdtext?rev=1625423&r1=1625422&r2=1625423&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/calc.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/calc.mdtext Tue Sep 16 22:29:33 2014
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title:  Рачун Апач Опенофиса
+Title:  Рачун Apache OpenOffice-а
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/draw.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/draw.mdtext?rev=1625423&r1=1625422&r2=1625423&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/draw.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/draw.mdtext Tue Sep 16 22:29:33 2014
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title:  Цртеж Апач Опенофиса
+Title:  Цртеж Apache OpenOffice-а
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/impress.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/impress.mdtext?rev=1625423&r1=1625422&r2=1625423&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/impress.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/impress.mdtext Tue Sep 16 22:29:33 2014
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title:  Презентација Апач Опенофиса
+Title:  Презентација Apache OpenOffice-а
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/index.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/index.mdtext?rev=1625423&r1=1625422&r2=1625423&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/index.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/index.mdtext Tue Sep 16 22:29:33 2014
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title:  Опис производа Апач Опенофиса
+Title:  Опис производа Apache OpenOffice-а
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information
@@ -17,7 +17,7 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
            under the License.
 css:    /product/styles.css
 
-Компатибилан са осталим главним канцеларијским пакетима, Апач Опенофис је бесплатан за
+Компатибилан са осталим главним канцеларијским пакетима, Apache OpenOffice је бесплатан за
 преузимање, коришћење и дистрибуцију. [Преузмите га одмах][1], и имајте:
 
 ![Apache OpenOffice?](/images/AOO_logos/orb.jpg) # {.rfloatimg}
@@ -37,43 +37,43 @@ css:    /product/styles.css
 	# { .product-draw }
   - [База](base.html "Database") - омогућава вам да лако манипулишете базама података.
     Прављење и мењање табела, образаца, упита и извештаја, све то унутар
-    Апач Опенофиса. 
+    Apache OpenOffice-а. 
 	# { .product-base }
   - [Математика](math.html "Mathematical function creator") - омогућава вам да креирате
     математичке једначине са графичким корисничким интерфејсом или директно куцајући
     формуле унутар уређивача за једначине. 
 	# { .product-math }
 
-## Зашто Апач Опенофис? #{ .why }
+## Зашто Apache OpenOffice? #{ .why }
 
-Апач Опенофис је синоним за **квалитет**:
+Apache OpenOffice је синоним за **квалитет**:
 
-- [Корени Апач Опенофиса][2] сежу уназад двадесет година, период стварања зрелог
+- [Корени Apache OpenOffice-а][2] сежу уназад двадесет година, период стварања зрелог
   и моћног производа
 - Десетине милиона корисника
 - [Независни рецензенти][3] широм света препоручују овај производ
-- Са потпуно отвореним процесом развоја, Апач Опенофис нема шта да
+- Са потпуно отвореним процесом развоја, Apache OpenOffice нема шта да
   сакрива - овај производ опстаје или пропада на свом угледу
 
-Апач Опенофис је **лак за коришћење**:
+Apache OpenOffice је **лак за коришћење**:
 
 - Програм изгледа и доживљава се познатим и одмах је употребљив од стране било кога ко
   је користио конкурентски производ
-- Прелазак на Апач Опенофис је лак - овај програм чита све главне
+- Прелазак на Apache OpenOffice је лак - овај програм чита све главне
   конкурентске датотеке
 - Мале [језичке баријере][4] - ако још увек није доступан на вашем језику,
   шансе су да ће бити ускоро
-- Апач Опенофис је подржан од стране глобалне заједнице срдачних волонтера, 
+- Apache OpenOffice је подржан од стране глобалне заједнице срдачних волонтера, 
 који ће са задовољством да пруже једнаку помоћ новајлијама и напредним корисницима
 
-Апач Опенофис је **бесплатан програм**:
+Apache OpenOffice је **бесплатан програм**:
 
-- Можете преузети Апач Опенофис потпуно бесплатно, без икакве накнаде за лиценцу
+- Можете преузети Apache OpenOffice потпуно бесплатно, без икакве накнаде за лиценцу
 - Инсталирајте га на колико год желите рачунара
 - Користите га за било коју сврху - приватну, образовну, за јавну администрацију и владу, у комерцијалне сврхе...
 - Доставите га на копијама без наплате фамилији, пријатељима, студентима, запосленима, итд.
 
-Апач Опенофис је **усаглашен са стандардима**:
+Apache OpenOffice је **усаглашен са стандардима**:
 
 - Први програмски пакет у свету који користи [OASIS][6] [OpenDocument Format][7] (ISO/IEC 26300)
   као његов матични формат датотеке.

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/linux.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/linux.mdtext?rev=1625423&r1=1625422&r2=1625423&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/linux.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/linux.mdtext Tue Sep 16 22:29:33 2014
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title:     Апач Опенофис за Линукс
+Title:     Apache OpenOffice за Линукс
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information
@@ -18,7 +18,7 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
 
 ## Подршка за Линукс дистрибуцију/верзију
 
-Садашњи Апач Опенофис подржава следеће Линукс дистрибуције и верзије... 
+Садашњи Apache OpenOffice подржава следеће Линукс дистрибуције и верзије... 
 
 Специфичне дистрибуцијске напомене:
 
@@ -40,7 +40,7 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
 
 ## Линукс - специфичне особине
 
-Апач Опенофис има следеће посебне карактеристике на Линуксу:
+Apache OpenOffice има следеће посебне карактеристике на Линуксу:
 
   - функција 1
   - функција 2
@@ -49,5 +49,5 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
 ## Додатни ресурси
 
   - Кликните овде за [преузимање](http://www.openoffice.org/download/)
-  - Кликните овде да бисте добили [инструкције за инсталирање Опенофиса на Линуксу] (http://www.openoffice.org/download/common/instructions.html#linux)
+  - Кликните овде да бисте добили [инструкције за инсталирање OpenOffice-а на Линуксу] (http://www.openoffice.org/download/common/instructions.html#linux)
   - Кликните овде да бисте добили помоћ и подршку на [форуму подршке од стране заједнице](http://forum.openoffice.org/)

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/mac.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/mac.mdtext?rev=1625423&r1=1625422&r2=1625423&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/mac.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/mac.mdtext Tue Sep 16 22:29:33 2014
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title:     Апач Опенофис за MacOS X
+Title:     Apache OpenOffice за MacOS X
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information
@@ -18,7 +18,7 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
 
 ## Подршка за MacOS X верзију
 
-Садашњи Апач Опенофис подржава Еплове MacOS X верзије 10.4 (Tiger), 10.5 (Leopard),
+Садашњи Apache OpenOffice подржава Еплове MacOS X верзије 10.4 (Tiger), 10.5 (Leopard),
 10.6 (Snow Leopard), 10.7 (Lion) анд 10.8 (Mountain Lion)
 
 Специфичне напомене за верзију платформе:
@@ -39,7 +39,7 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
 
 ## Mac - специфичне особине
 
-Апач Опенофис има следеће посебне карактеристике на MacOS X:
+Apache OpenOffice има следеће посебне карактеристике на MacOS X:
 
   - функција 1
   - функција 2
@@ -49,6 +49,6 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
 ## Додатни ресурси
 
   - Кликните овде за [преузимање](http://www.openoffice.org/download/)
-  - Кликните овде да бисте добили [инструкције за инсталирање Опенофиса на MacOSX](http://www.openoffice.org/download/common/instructions.html#apple)
+  - Кликните овде да бисте добили [инструкције за инсталирање OpenOffice-а на MacOSX](http://www.openoffice.org/download/common/instructions.html#apple)
   - Кликните овде да бисте добили помоћ и подршку на [форуму подршке од стране заједнице](http://forum.openoffice.org/)
  
\ No newline at end of file

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/math.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/math.mdtext?rev=1625423&r1=1625422&r2=1625423&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/math.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/math.mdtext Tue Sep 16 22:29:33 2014
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title:  Математика Апач Опенофисa
+Title:  Математика Apache OpenOffice-a
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information
@@ -20,11 +20,11 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
 
 *Направите једначине и формуле за документе*
 
-**Математика** (енгл. Math) је Апач Опенофисова компонента за математичке једначине. Уобичајено се 
+**Математика** (енгл. Math) је Apache OpenOffice-ова компонента за математичке једначине. Уобичајено се 
 најчешће користи као едитор за једначине за текстуалне документе, али се такође може користити
 за друге типове докумената или самостално. Када се користи унутар **Писца**,
 једначина се третира као објекат унутар текстуалног документа. Слично томе, може се
-уметнути и у другим програмима Апач Опенофиса као што је [Рачун] [1] и
+уметнути и у другим програмима Apache OpenOffice-а као што је [Рачун] [1] и
 [Презентација] [2].
  
 Коришћењем **Математике**, постоје три основна начина уношења формуле:

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/reviews.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/reviews.mdtext?rev=1625423&r1=1625422&r2=1625423&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/reviews.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/reviews.mdtext Tue Sep 16 22:29:33 2014
@@ -22,7 +22,7 @@ prostor za oglašavanje u časopisim
 Apache OpenOffice. Ako kritičari kažu da je Apache OpenOffice odličan proizvod,
 onda je to njihovo iskreno, nepristrasno mišljenje bez uticaja. 
 
-## Апач Опенофис 4.0 recenzije
+## Apache OpenOffice 4.0 recenzije
 
 ###**На енглеском језику**
 
@@ -214,7 +214,7 @@ onda je to njihovo iskreno, nepristrasno
   - **Softastur**, 2013-07-23 <br />
     [A celebralo un poco, y vuelta al trabayu](http://noticies.softastur.org/a-celebralo-un-poco-y-vuelta-al-trabayu.html)
 
-## Апач Опенофис 3.4 рецензије
+## Apache OpenOffice 3.4 рецензије
 
   - [Apache OpenOffice 3](http://www.aaii.com/computerized-investing/article/apache-openoffice-3)
     By: *Computerized Investing Staff*, 2012-10-27, **American Association of Individual Investors**

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/suite.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/suite.mdtext?rev=1625423&r1=1625422&r2=1625423&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/suite.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/sr-cyrl/product/suite.mdtext Tue Sep 16 22:29:33 2014
@@ -17,7 +17,7 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
            under the License.
 
 
-Апач Опенофис је више од колекције од пет врхунских алата.
+Apache OpenOffice је више од колекције од пет врхунских алата.
 
 За разлику од неких конкурената, овај пакет није настао из збирке
 посебних делова програма. Од самог почетка, он је замишљен као један комплетан
@@ -25,14 +25,14 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
 
 - Сви пакети имају сличан „изглед и доживљај“, чинећи их веома једноставним за коришћење са
    уобичајеним алаткама типа: „научи једном - користи свуда“, као што су Стилови и форматирање.
-   Апач Опенофис узима свој „изглед и доживљај“ са вашег рачунара - ако промените
-   ваш десктоп, Апач Опенофис ће се променити да одговара.
+   Apache OpenOffice узима свој „изглед и доживљај“ са вашег рачунара - ако промените
+   ваш десктоп, Apache OpenOffice ће се променити да одговара.
 
 - Исти алати се доследно примењују у целој свити - на пример, алати које
   користите за рад са графиком у Писцу се такође налазе у Презентацији и Цртежу.
 
 - Ви не морате да знате која је апликација коришћена за креирање одређеног
-  документа - са „Отвори датотеку“ можете покренути било коју Апач Опенофис датотеку са било ког места и
+  документа - са „Отвори датотеку“ можете покренути било коју Apache OpenOffice датотеку са било ког места и
   исправна апликација ће бити покренута.
 
 - Сви пакети деле заједничку функцију за проверу писања, итд; а ако промените
@@ -54,4 +54,4 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
 Све што вам је потребно у канцеларијској свити – [имајте то данас] [1]!
 
 
-[1]: /download/ "Преузмите Апач Опенофис"
+[1]: /download/ "Преузмите Apache OpenOffice"