svn commit: r1590246 - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod: mod_authz_dbm.xml.fr mod_authz_groupfile.xml.fr mod_proxy.xml.fr mod_session_crypto.xml.fr

[lg...@apache.org]

Author: lgentis
Date: Sat Apr 26 16:21:00 2014
New Revision: 1590246

URL: http://svn.apache.org/r1590246
Log:
Updates.

Modified:
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
    httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_session_crypto.xml.fr

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.xml.fr?rev=1590246&r1=1590245&r2=1590246&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_dbm.xml.fr Sat Apr 26 16:21:00 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1555541:1587031 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1587031 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -51,7 +51,7 @@ d'Apache</compatibility>
     est bien autoris&eacute; &agrave; acc&eacute;der &agrave; une ressource.  mod_authz_dbm ajoute
     les types d'autorisation <code>dbm-group</code> et <code>dbm-file-group</code>.</p>
 
-    <p>A partir de la version 2.5.0, les directives require DBM
+    <p>A partir de la version 2.4.8, les directives require DBM
     supportent les <a href="../expr.html">expressions</a>.</p>
 
 <section id="reqgroup"><title>Require dbm-group</title>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.fr?rev=1590246&r1=1590245&r2=1590246&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.fr Sat Apr 26 16:21:00 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1555543:1587031 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1587031 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -51,7 +51,7 @@ fonction de leur appartenance &agrave; u
     les types d'autorisation <code>group</code> et <code>file-group</code>.
     </p>
 
-    <p>A partir de la version 2.5.0, les directives require groupfile
+    <p>A partir de la version 2.4.8, les directives require groupfile
     supportent les <a href="../expr.html">expressions</a>.</p>
 
 <section id="reqgroup"><title>Require group</title>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr?rev=1590246&r1=1590245&r2=1590246&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr Sat Apr 26 16:21:00 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1586470:1588220 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1588220-->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -489,6 +489,10 @@ ProxyPass /examples http://backend.examp
     module="mod_proxy">ProxyVia</directive> directives, qui permettent
     de contr&ocirc;ler d'autres en-t&ecirc;tes de requ&ecirc;te.</p>
 
+    <p>Note : Si vous devez ajouter des en-t&ecirc;tes particuliers &agrave; la
+    requ&ecirc;te mandat&eacute;e, utilisez la directive  <directive
+    module="mod_headers">RequestHeader</directive>.</p>
+
    </section> <!--/x-headers -->
 
 
@@ -596,7 +600,7 @@ mandat&eacute;es correspondant &agrave; 
     les URLs auxquelles elle s'applique en utilisant une <glossary
     ref="regex">expression rationnelle</glossary>.</p>
 
-    <p>A partir de la version 2.5.0, les groupes nomm&eacute;s et les
+    <p>A partir de la version 2.4.8, les groupes nomm&eacute;s et les
     r&eacute;f&eacute;rences arri&egrave;res sont extraits et enregistr&eacute;s dans
     l'environnement avec leur nom en majuscules et pr&eacute;fix&eacute; par "MATCH_". Ceci permet
     de r&eacute;f&eacute;rencer des URLs dans des <a href="../expr.html">expressions</a>
@@ -786,7 +790,7 @@ serveur principal</description>
     <syntax>ProxyPassInherit On|Off</syntax>
     <default>ProxyPassInherit On</default>
     <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
-    <compatibility>Disponible &agrave; partir de la version 2.5.0 du serveur
+    <compatibility>Disponible &agrave; partir de la version 2.4.5 du serveur
 HTTP Apache.</compatibility>
     <usage>
         <p>Cette directive permet &agrave; un serveur virtuel d'h&eacute;riter des
@@ -835,7 +839,7 @@ charge</description>
 </contextlist>
 <compatibility>Disponible depuis la version 2.2 du serveur HTTP Apache.</compatibility>
 <usage>
-    <p>Cette directive permet d'ajouter un membre &agrave; un groupe de
+    <p>Cette directive parmet d'ajouter un membre &agrave; un groupe de
     r&eacute;partition de charge. Elle peut se trouver dans un conteneur
     <code>&lt;Proxy <var>balancer://</var>...&gt;</code>, et accepte
     tous les param&egrave;tres de paires cl&eacute;/valeur que supporte la directive
@@ -1625,7 +1629,7 @@ ProxyPassReverseCookiePath  /  /mirror/f
     combinaison avec la directive
     <directive>ProxyPassInterpolateEnv</directive>, permet
     l'interpolation des variables d'environnement sp&eacute;cifi&eacute;es en
-    utilisant le format <var>${VARNAME}</var>. Notez que l'interpolation
+    utilisant le format <var>${VARNAME}</var> Notez que l'interpolation
     n'est pas support&eacute;e dans la partie protocole d'une URL.
     </p>
 

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_session_crypto.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_session_crypto.xml.fr?rev=1590246&r1=1590245&r2=1590246&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_session_crypto.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_session_crypto.xml.fr Sat Apr 26 16:21:00 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1562488:1587098 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1587098 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -196,7 +196,7 @@ d'Apache</compatibility>
     liste, puis, une fois la rotation compl&egrave;te effectu&eacute;e, supprimez la
     premi&egrave;re cl&eacute; de la liste.</p>
 
-    <p>Si la valeur de l'argument commence par exec: , la commande
+    <p>Depuis la version 2.4.7, si la valeur de l'argument commence par <var>exec:</var> , la commande
     sp&eacute;cifi&eacute;e sera ex&eacute;cut&eacute;e, et la premi&egrave;re ligne que cette derni&egrave;re
     renverra sur la sortie standard sera utilis&eacute;e comme cl&eacute;.</p>
 <example><pre>