svn commit: r151744 - httpd/httpd/dist/Announcement2.html.de httpd/httpd/dist/Announcement2.txt.de

[ke...@apache.org]

Author: kess
Date: Mon Feb  7 11:56:28 2005
New Revision: 151744

URL: http://svn.apache.org/viewcvs?view=rev&rev=151744
Log:
German translation of the 2.0.53 announcement

Modified:
    httpd/httpd/dist/Announcement2.html.de
    httpd/httpd/dist/Announcement2.txt.de

Modified: httpd/httpd/dist/Announcement2.html.de
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/dist/Announcement2.html.de?view=diff&r1=151743&r2=151744
==============================================================================
--- httpd/httpd/dist/Announcement2.html.de (original)
+++ httpd/httpd/dist/Announcement2.html.de Mon Feb  7 11:56:28 2005
@@ -14,12 +14,12 @@
 >
 <img src="../../images/apache_sub.gif" alt="">
 
-<h1>Apache HTTP Server 2.0.52 freigegeben</h1>
+<h1>Apache HTTP Server 2.0.53 freigegeben</h1>
 
 <p>Wir, die Apache Software Foundation und das Apache HTTP Server Projekt,
-   freuen uns, das Release der Version 2.0.52 des Apache HTTP Servers
+   freuen uns, das Release der Version 2.0.53 des Apache HTTP Servers
    bekannt zu geben. Diese Ank&uuml;ndigung f&uuml;hrt die wesentlichen
-   &Auml;nderungen von 2.0.52 gegen&uuml;ber 2.0.51 auf. Die Ank&uuml;ndigung
+   &Auml;nderungen von 2.0.53 gegen&uuml;ber 2.0.52 auf. Die Ank&uuml;ndigung
    ist auch in englischer und japanischer Sprache verf&uuml;gbar unter:</p>
 
 <dl>
@@ -31,25 +31,14 @@
     >http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement2.html.ja</a></dd>
 </dl>
 
-<p>Diese Version des Apache ist vornehmlich ein Bug-Fix-Release. Apache 2.0.52
-   behebt insbesondere ein Sicherheitsproblem, das sich in Version 2.0.51
-   eingeschlichen hat:</p>
-
-<p>Korrektur des Mischvorgangs von Satisfy-Direktiven, welche auf den
-   &uuml;bergeordneten Kontext angewendet wurden und dort trotz konfigurierter
-   Authentifizierung Zugriff erm&ouml;glichen konnten.<br>
-   <code>[<a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2004-0811"
-   >CAN-2004-0811</a>]</code></p>
-
-<p>Das Apache HTTP Server Projekt bedankt sich bei Rici Lake für
-   die Ermittlung und den Vorschlag zur Behebung der Schwachstelle.</p>
+<p>Diese Version des Apache ist vornehmlich ein Bug-Fix-Release.</p>
 
 <p>Dieses Release ist zu Modulen kompatibel, die f&uuml;r Apache 2.0.42 und
    sp&auml;ter kompiliert wurden. Wir betrachten dieses Release als die
    beste verf&uuml;gbare Version des Apache und empfehlen allen Benutzern
    fr&uuml;herer Versionen ein Upgrade.</p>
 
-<p>Apache 2.0.52 steht unter</p>
+<p>Apache 2.0.53 steht unter</p>
 <dl>
   <dd><a href="http://httpd.apache.org/download.cgi"
     >http://httpd.apache.org/download.cgi</a></dd>

Modified: httpd/httpd/dist/Announcement2.txt.de
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/dist/Announcement2.txt.de?view=diff&r1=151743&r2=151744
==============================================================================
--- httpd/httpd/dist/Announcement2.txt.de (original)
+++ httpd/httpd/dist/Announcement2.txt.de Mon Feb  7 11:56:28 2005
@@ -1,32 +1,22 @@
-                    Apache HTTP Server 2.0.52 freigegeben
+                    Apache HTTP Server 2.0.53 freigegeben
 
    Wir, die Apache Software Foundation und das Apache HTTP Server Projekt,
-   freuen uns, das Release der Version 2.0.52 des Apache HTTP Servers ("Apache")
+   freuen uns, das Release der Version 2.0.53 des Apache HTTP Servers ("Apache")
    bekannt zu geben. Diese Ankündigung führt die wesentlichen Änderungen von
-   2.0.52 gegenüber 2.0.51 auf. Die Ankündigung ist auch in englischer
+   2.0.53 gegenüber 2.0.52 auf. Die Ankündigung ist auch in englischer
    und japanischer Sprache verfügbar unter:
 
      http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement2.txt
      http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement2.txt.ja
-
-   Diese Version des Apache ist vornehmlich ein Bug-Fix-Release. Apache 2.0.52
-   behebt insbesondere ein Sicherheitsproblem, das sich in Version 2.0.51
-   eingeschlichen hat:
-
-     Korrektur des Mischvorgangs von Satisfy-Direktiven, welche auf den
-     übergeordneten Kontext angewendet wurden und dort trotz konfigurierter
-     Authentifizierung Zugriff ermöglichen konnten.
-     [http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2004-0811]
-
-   Das Apache HTTP Server Projekt bedankt sich bei Rici Lake für
-   die Ermittlung und den Vorschlag zur Behebung der Schwachstelle.
+   
+   Diese Version des Apache ist vornehmlich ein Bug-Fix-Release. 
 
    Dieses Release ist zu Modulen kompatibel, die für Apache 2.0.42 und
    später kompiliert wurden. Wir betrachten dieses Release als die beste
    verfügbare Version des Apache und empfehlen allen Benutzern früherer
    Versionen ein Upgrade.
 
-   Apache 2.0.52 steht unter
+   Apache 2.0.53 steht unter
 
      http://httpd.apache.org/download.cgi