You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@subversion.apache.org by pb...@apache.org on 2010/03/16 19:03:41 UTC
svn commit: r923910 [7/9] - in /subversion/branches/1.6.x-issue3432: ./
build/ build/ac-macros/ build/generator/ contrib/cgi/
contrib/client-side/emacs/ contrib/client-side/svn_load_dirs/
contrib/hook-scripts/ contrib/server-side/ doc/user/ notes/ pack...
Modified: subversion/branches/1.6.x-issue3432/subversion/po/pl.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/subversion/branches/1.6.x-issue3432/subversion/po/pl.po?rev=923910&r1=923909&r2=923910&view=diff
==============================================================================
--- subversion/branches/1.6.x-issue3432/subversion/po/pl.po [UTF-8] (original)
+++ subversion/branches/1.6.x-issue3432/subversion/po/pl.po [UTF-8] Tue Mar 16 18:03:37 2010
@@ -38,8 +38,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: subversion 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@subversion.tigris.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-03 20:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-03 20:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-16 09:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-16 09:00+0200\n"
"Last-Translator: Subversion Developers <de...@subversion.tigris.org>\n"
"Language-Team: Polish <de...@subversion.tigris.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -225,7 +225,7 @@ msgid "Read error in pipe"
msgstr "Błąd odczytu IPC"
#: ../include/svn_error_codes.h:265 ../libsvn_subr/cmdline.c:313
-#: ../libsvn_subr/cmdline.c:330 ../svn/util.c:910 ../svnlook/main.c:1694
+#: ../libsvn_subr/cmdline.c:330 ../svn/util.c:910 ../svnlook/main.c:1703
#, c-format
msgid "Write error"
msgstr "Błąd zapisu"
@@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "Nie zdołano otworzyć repozytor
#: ../include/svn_error_codes.h:865
msgid "Special code for wrapping server errors to report to client"
-msgstr "Błąd serwera"
+msgstr "Specjalny kod dla okrywania błędów serwera dla klienta"
#: ../include/svn_error_codes.h:869
msgid "Unknown svn protocol command"
@@ -1108,17 +1108,24 @@ msgstr "Nie jest dostępne zewnętrzne n
msgid "Assertion failure"
msgstr "Błąd asercji"
-#: ../libsvn_client/add.c:390 ../libsvn_wc/copy.c:232
+#: ../libsvn_auth_gnome_keyring/gnome_keyring.c:410
+#: ../libsvn_auth_gnome_keyring/gnome_keyring.c:466
+#: ../libsvn_auth_gnome_keyring/gnome_keyring.c:559
+#: ../libsvn_auth_gnome_keyring/gnome_keyring.c:616
+msgid "GNOME Keyring is locked and we are non-interactive"
+msgstr "GNOME Keyring jest zablokowane i tryb nieinteraktywny jest używany"
+
+#: ../libsvn_client/add.c:403 ../libsvn_wc/copy.c:232
#, c-format
msgid "Can't close directory '%s'"
msgstr "Nie można zamknąć katalogu '%s'"
-#: ../libsvn_client/add.c:398
+#: ../libsvn_client/add.c:411
#, c-format
msgid "Error during add of '%s'"
msgstr "Błąd podczas dodawania '%s'"
-#: ../libsvn_client/add.c:525 ../libsvn_client/cmdline.c:249
+#: ../libsvn_client/add.c:538 ../libsvn_client/cmdline.c:249
#: ../libsvn_subr/opt.c:793
#, c-format
msgid "'%s' ends in a reserved name"
@@ -1194,14 +1201,14 @@ msgstr "Nieznany lub niepodlegający zar
msgid "New entry name required when importing a file"
msgstr "Wymagane podanie nazwy obiektu podczas importowania pliku"
-#: ../libsvn_client/commit.c:576 ../libsvn_wc/adm_ops.c:1017
+#: ../libsvn_client/commit.c:576 ../libsvn_wc/adm_ops.c:1018
#: ../libsvn_wc/questions.c:91
#, c-format
msgid "'%s' does not exist"
msgstr "'%s' nie istnieje"
#: ../libsvn_client/commit.c:635 ../libsvn_client/copy.c:392
-#: ../svnlook/main.c:1318
+#: ../svnlook/main.c:1327
#, c-format
msgid "Path '%s' does not exist"
msgstr "Ścieżka '%s' nie istnieje"
@@ -1262,7 +1269,7 @@ msgid "File '%s' is out of date"
msgstr "Plik '%s' jest nieaktualny"
#: ../libsvn_client/commit_util.c:289 ../libsvn_client/commit_util.c:496
-#: ../libsvn_client/commit_util.c:963
+#: ../libsvn_client/commit_util.c:971
#, c-format
msgid "Aborting commit: '%s' remains in conflict"
msgstr "Zatwierdzanie przerwane: konflikt obiektu '%s'"
@@ -1288,7 +1295,7 @@ msgstr "Obiekt '%s' został zastąpiony
msgid "Did not expect '%s' to be a working copy root"
msgstr "Niespodziewanie '%s' okazał się głównym katalogiem kopii roboczej"
-#: ../libsvn_client/commit_util.c:584 ../libsvn_client/commit_util.c:1300
+#: ../libsvn_client/commit_util.c:584 ../libsvn_client/commit_util.c:1308
#, c-format
msgid "Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL"
msgstr "Element '%s' zaznaczony do skopiowania, lecz nie podano źródłowego URL-u"
@@ -1298,22 +1305,22 @@ msgstr "Element '%s' zaznaczony do skopi
msgid "'%s' is scheduled for addition, but is missing"
msgstr "'%s' przeznaczony do dodania, ale brakujący"
-#: ../libsvn_client/commit_util.c:863
+#: ../libsvn_client/commit_util.c:871
#, c-format
msgid "'%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its child '%s' is part of the commit"
msgstr "'%s' nie podlega zarządzaniu wersjami i nie podlega zatwierdzaniu, jednak podrzędny obiekt '%s' ma zostać zatwierdzony"
-#: ../libsvn_client/commit_util.c:971 ../libsvn_client/url.c:155
+#: ../libsvn_client/commit_util.c:979 ../libsvn_client/url.c:155
#, c-format
msgid "Entry for '%s' has no URL"
msgstr "Element '%s' nie ma URL-u"
-#: ../libsvn_client/commit_util.c:1003
+#: ../libsvn_client/commit_util.c:1011
#, c-format
msgid "'%s' is scheduled for addition within unversioned parent"
msgstr "'%s' przeznaczony do dodania w katalogu niepodlegającym kontroli wersji"
-#: ../libsvn_client/commit_util.c:1023
+#: ../libsvn_client/commit_util.c:1031
#, c-format
msgid ""
"Entry for '%s' is marked as 'copied' but is not itself scheduled\n"
@@ -1324,17 +1331,17 @@ msgstr ""
"do dodania. Czy próbujesz zatwierdzić obiekt, który jest w katalogu\n"
"niepodlegającym zarządzaniu wersjami?"
-#: ../libsvn_client/commit_util.c:1156
+#: ../libsvn_client/commit_util.c:1164
#, c-format
msgid "Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL"
msgstr "Nie można zatwierdzić '%s' i '%s', ponieważ odnoszą się do tego samego URL-u"
-#: ../libsvn_client/commit_util.c:1305
+#: ../libsvn_client/commit_util.c:1313
#, c-format
msgid "Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision"
msgstr "Element '%s' zaznaczony do skopiowania, lecz wersja jest niewłaściwa"
-#: ../libsvn_client/commit_util.c:2067
+#: ../libsvn_client/commit_util.c:2075
msgid "Standard properties can't be set explicitly as revision properties"
msgstr "Standardowe atrybuty nie mogą być jawnie ustawione jako atrybuty wersji"
@@ -1379,7 +1386,7 @@ msgstr "Ścieżka '%s' nie znaleziona w
msgid "Path '%s' not found in head revision"
msgstr "Ścieżki '%s' nie znaleziono w wersji HEAD"
-#: ../libsvn_client/copy.c:1583 ../libsvn_wc/adm_ops.c:1402
+#: ../libsvn_client/copy.c:1583 ../libsvn_wc/adm_ops.c:1409
#: ../libsvn_wc/copy.c:918
#, c-format
msgid "'%s' is already under version control"
@@ -1428,9 +1435,9 @@ msgstr "obiekt '%s' nie posiada związan
msgid "'%s' is in the way of the resource actually under version control"
msgstr "'%s' leży w miejscu pliku podlegającego zarządzaniu wersjami"
-#: ../libsvn_client/delete.c:56 ../libsvn_wc/adm_ops.c:3137
+#: ../libsvn_client/delete.c:56 ../libsvn_wc/adm_ops.c:3159
#: ../libsvn_wc/entries.c:1463 ../libsvn_wc/entries.c:2486
-#: ../libsvn_wc/entries.c:3114 ../libsvn_wc/update_editor.c:4113
+#: ../libsvn_wc/entries.c:3114 ../libsvn_wc/update_editor.c:4143
#, c-format
msgid "'%s' is not under version control"
msgstr "'%s' nie podlega zarządzaniu wersjami"
@@ -1440,7 +1447,7 @@ msgstr "'%s' nie podlega zarządzaniu we
msgid "'%s' has local modifications"
msgstr "'%s' zawiera lokalne modyfikacje"
-#: ../libsvn_client/deprecated.c:509 ../svn/move-cmd.c:61
+#: ../libsvn_client/deprecated.c:509 ../svn/move-cmd.c:65
msgid "Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations"
msgstr "Nie można określić wersji (z wyjątkiem HEAD) dla operacji przeniesienia"
@@ -1499,8 +1506,8 @@ msgstr "%s\t(kopia robocza)"
msgid "Cannot display: file marked as a binary type.%s"
msgstr "Nie można wyświetlić: plik binarny.%s"
-#: ../libsvn_client/diff.c:924 ../libsvn_client/merge.c:5282
-#: ../libsvn_client/merge.c:7014
+#: ../libsvn_client/diff.c:924 ../libsvn_client/merge.c:5552
+#: ../libsvn_client/merge.c:7288
msgid "Not all required revisions are specified"
msgstr "Nie wszystkie wymagane wersje zostały podane"
@@ -1550,7 +1557,7 @@ msgid "'%s' already exists"
msgstr "'%s' już istnieje"
#: ../libsvn_client/export.c:768 ../libsvn_wc/adm_crawler.c:997
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:4491
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:4529
#, c-format
msgid "Checksum mismatch for '%s'; expected: '%s', actual: '%s'"
msgstr "Błąd sumy kontrolnej dla '%s'; oczekiwana: '%s', faktyczna: '%s'"
@@ -1635,9 +1642,9 @@ msgstr "URL '%s' nie istnieje w tej wers
msgid "No common parent found, unable to operate on disjoint arguments"
msgstr "Nie znaleziono wspólnego rodzica, nie można użyć rozłącznych argumentów"
-#: ../libsvn_client/locking_commands.c:267 ../libsvn_client/merge.c:7031
-#: ../libsvn_client/merge.c:7037 ../libsvn_client/merge.c:7957
-#: ../libsvn_client/merge.c:8149 ../libsvn_client/ra.c:401
+#: ../libsvn_client/locking_commands.c:267 ../libsvn_client/merge.c:7305
+#: ../libsvn_client/merge.c:7311 ../libsvn_client/merge.c:8232
+#: ../libsvn_client/merge.c:8424 ../libsvn_client/ra.c:401
#: ../libsvn_client/ra.c:433 ../libsvn_client/ra.c:636
#, c-format
msgid "'%s' has no URL"
@@ -1676,17 +1683,17 @@ msgstr "Przy podawaniu ścieżek kopii r
msgid "Entry '%s' has no URL"
msgstr "Element '%s' nie ma URL-u"
-#: ../libsvn_client/merge.c:168
+#: ../libsvn_client/merge.c:170
#, c-format
msgid "URLs have no scheme ('%s' and '%s')"
msgstr "URL-e nie zawierają protokołu ('%s' i '%s')"
-#: ../libsvn_client/merge.c:174 ../libsvn_client/merge.c:180
+#: ../libsvn_client/merge.c:176 ../libsvn_client/merge.c:182
#, c-format
msgid "URL has no scheme: '%s'"
msgstr "URL nie zawiera protokołu: '%s'"
-#: ../libsvn_client/merge.c:187
+#: ../libsvn_client/merge.c:189
#, c-format
msgid "Access scheme mixtures not yet supported ('%s' and '%s')"
msgstr "Łączenie różnych protokołów dostępu nie jest obsługiwane ('%s' i '%s')"
@@ -1694,25 +1701,25 @@ msgstr "Łączenie różnych protokołó
#. xgettext: the '.working', '.merge-left.r%ld' and
#. '.merge-right.r%ld' strings are used to tag onto a file
#. name in case of a merge conflict
-#: ../libsvn_client/merge.c:1289
+#: ../libsvn_client/merge.c:1377
msgid ".working"
msgstr ".roboczy"
-#: ../libsvn_client/merge.c:1291
+#: ../libsvn_client/merge.c:1379
#, c-format
msgid ".merge-left.r%ld"
msgstr ".merge-lewo.w%ld"
-#: ../libsvn_client/merge.c:1294
+#: ../libsvn_client/merge.c:1382
#, c-format
msgid ".merge-right.r%ld"
msgstr ".merge-prawo.w%ld"
-#: ../libsvn_client/merge.c:3216
+#: ../libsvn_client/merge.c:3475
msgid "Cannot reverse-merge a range from a path's own future history; try updating first"
msgstr "Nie można połączyć odwróconych zmian z własnej przyszłości ścieżki. Spróbuj najpierw zaktualizować kopię roboczą"
-#: ../libsvn_client/merge.c:3658
+#: ../libsvn_client/merge.c:3926
#, c-format
msgid ""
"One or more conflicts were produced while merging r%ld:%ld into\n"
@@ -1725,60 +1732,60 @@ msgstr ""
"rozwiąż wszystkie konflikty i uruchom merge ponownie, by zastosować\n"
"pozostałe wersje"
-#: ../libsvn_client/merge.c:6696
+#: ../libsvn_client/merge.c:6969
msgid "Use of two URLs is not compatible with mergeinfo modification"
msgstr "Użycie dwu URL-i jest niekompatybilne z modyfikacją informacji o połączeniach zmian"
-#: ../libsvn_client/merge.c:6703 ../libsvn_client/merge.c:6949
+#: ../libsvn_client/merge.c:6976 ../libsvn_client/merge.c:7223
msgid "Merge from foreign repository is not compatible with mergeinfo modification"
msgstr "Łączenie zmian z zewnętrznego repozytorium jest niekompatybilne z modyfikacją informacji o połączeniach zmian"
-#: ../libsvn_client/merge.c:7075 ../libsvn_ra/ra_loader.c:514
+#: ../libsvn_client/merge.c:7349 ../libsvn_ra/ra_loader.c:514
#, c-format
msgid "'%s' isn't in the same repository as '%s'"
msgstr "'%s' nie jest tym samym repozytorium co '%s'"
-#: ../libsvn_client/merge.c:7248
+#: ../libsvn_client/merge.c:7523
msgid "Cannot reintegrate into a working copy with a switched subtree"
msgstr "Nie można reintegrować do kopii roboczej z przełączonym poddrzewem"
-#: ../libsvn_client/merge.c:7253
+#: ../libsvn_client/merge.c:7528
msgid "Cannot reintegrate into a working copy not entirely at infinite depth"
msgstr "Nie można reintegrować do kopii roboczej z niecałkowicie nieskończoną głębokością"
-#: ../libsvn_client/merge.c:7258
+#: ../libsvn_client/merge.c:7533
msgid "Cannot reintegrate into a working copy that has local modifications"
msgstr "Nie można reintegrować do kopii roboczej posiadającej lokalne modyfikacje"
-#: ../libsvn_client/merge.c:7264
+#: ../libsvn_client/merge.c:7539
msgid "Cannot determine revision of working copy"
msgstr "Nie można określić wersji kopii roboczej"
-#: ../libsvn_client/merge.c:7268
+#: ../libsvn_client/merge.c:7543
msgid "Cannot reintegrate into mixed-revision working copy; try updating first"
msgstr "Nie można reintegrować do kopii roboczej z mieszanymi wersjami. Spróbuj najpierw zaktualizować kopię roboczą"
-#: ../libsvn_client/merge.c:7347
+#: ../libsvn_client/merge.c:7622
#, c-format
msgid "At least one revision (r%ld) not yet merged from '%s'"
msgstr "Przynajmniej jedna wersja (r%ld) niepołączona jeszcze z '%s'"
-#: ../libsvn_client/merge.c:7822 ../libsvn_client/merge.c:8035
+#: ../libsvn_client/merge.c:8097 ../libsvn_client/merge.c:8310
#, c-format
msgid "'%s@%ld' must be ancestrally related to '%s@%ld'"
msgstr "'%s@%ld' musi być spokrewnione z '%s@%ld'"
-#: ../libsvn_client/merge.c:7975
+#: ../libsvn_client/merge.c:8250
#, c-format
msgid "'%s' must be from the same repository as '%s'"
msgstr "'%s' musi być z tego samego repozytorium co '%s'"
-#: ../libsvn_client/merge.c:7998
+#: ../libsvn_client/merge.c:8273
#, c-format
msgid "Neither the reintegrate source nor target can be the root of the repository"
msgstr "Ani źródło, ani cel reintegracji nie mogą być katalogiem głównym repozytorium"
-#: ../libsvn_client/merge.c:8059
+#: ../libsvn_client/merge.c:8334
#, c-format
msgid ""
"Reintegrate can only be used if revisions %ld through %ld were previously merged from %s to the reintegrate source, but this is not the case:\n"
@@ -1892,7 +1899,7 @@ msgid "Cannot both exclude and switch a
msgstr "Nie można zarówno wykluczyć, jak i przełączyć ścieżki"
#: ../libsvn_client/switch.c:171 ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:193
-#: ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:268 ../libsvn_wc/update_editor.c:4684
+#: ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:268 ../libsvn_wc/update_editor.c:4722
#, c-format
msgid ""
"'%s'\n"
@@ -1908,70 +1915,82 @@ msgstr ""
msgid "URL '%s' is not a child of repository root URL '%s'"
msgstr "URL '%s' nie jest katalogiem podrzędnym URL-u '%s' katalogu głównego repozytorium"
-#: ../libsvn_delta/svndiff.c:144
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:159
msgid "Compression of svndiff data failed"
msgstr "Kompresja danych svndiff nie powiodła się"
-#: ../libsvn_delta/svndiff.c:407
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:409
+msgid "Decompression of svndiff data failed: no size"
+msgstr "Dekompresja danych svndiff nie powiodła się: brak rozmiaru"
+
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:412
+msgid "Decompression of svndiff data failed: size too large"
+msgstr "Dekompresja danych svndiff nie powiodła się: rozmiar zbyt duży"
+
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:433
msgid "Decompression of svndiff data failed"
msgstr "Dekompresja danych svndiff nie powiodła się"
-#: ../libsvn_delta/svndiff.c:414
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:440
msgid "Size of uncompressed data does not match stored original length"
msgstr "Rozmiar rozkomprymowanych danych różni się od oryginalnego, zapisanego rozmiaru"
-#: ../libsvn_delta/svndiff.c:484
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:510
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded"
msgstr "Niewłaściwy strumień diff: instrukcja %d nie może być rozkodowana"
-#: ../libsvn_delta/svndiff.c:488
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:514
#, c-format
-msgid "Invalid diff stream: insn %d has non-positive length"
-msgstr "Niewłaściwy strumień diff: instrukcja %d ma niedodatnią długość"
+msgid "Invalid diff stream: insn %d has length zero"
+msgstr "Niewłaściwy strumień diff: instrukcja %d ma zerową długość"
-#: ../libsvn_delta/svndiff.c:492
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:518
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: insn %d overflows the target view"
msgstr "Niewłaściwy strumień diff: instrukcja %d przepełniła okno obiektu docelowego"
-#: ../libsvn_delta/svndiff.c:500
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:527
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view"
msgstr "Niewłaściwy strumień diff: instrukcja %d przepełniła okno obiektu źródłowego"
-#: ../libsvn_delta/svndiff.c:507
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:534
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position"
msgstr "Niewłaściwy strumień diff: instrukcja %d zaczyna się poza pozycją okna obiektu docelowego"
-#: ../libsvn_delta/svndiff.c:514
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:541
#, c-format
msgid "Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section"
msgstr "Niewłaściwy strumień diff: instrukcja %d przepełniła nową sekcję danych"
-#: ../libsvn_delta/svndiff.c:524
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:551
msgid "Delta does not fill the target window"
msgstr "Delta nie wypełnia docelowego okna danych"
-#: ../libsvn_delta/svndiff.c:527
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:554
msgid "Delta does not contain enough new data"
msgstr "Delta nie zawiera nowych danych w wystarczającej ilości"
-#: ../libsvn_delta/svndiff.c:633
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:660
msgid "Svndiff has invalid header"
msgstr "Błędny nagłówek danych svndiff"
-#: ../libsvn_delta/svndiff.c:688 ../libsvn_delta/svndiff.c:844
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:716 ../libsvn_delta/svndiff.c:880
+msgid "Svndiff contains a too-large window"
+msgstr "Dane svndiff zawierają zbyt duże okno"
+
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:723 ../libsvn_delta/svndiff.c:887
msgid "Svndiff contains corrupt window header"
-msgstr "Okno danych svndiff zawiera uszkodzony nagłówek"
+msgstr "Dane svndiff zawiera uszkodzony nagłówek okna"
-#: ../libsvn_delta/svndiff.c:697
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:732
msgid "Svndiff has backwards-sliding source views"
msgstr "Dane svndiff zawierają wsteczny podgląd"
-#: ../libsvn_delta/svndiff.c:746 ../libsvn_delta/svndiff.c:793
-#: ../libsvn_delta/svndiff.c:866
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:781 ../libsvn_delta/svndiff.c:828
+#: ../libsvn_delta/svndiff.c:909
msgid "Unexpected end of svndiff input"
msgstr "Nieoczekiwany koniec danych wejściowych svndiff"
@@ -2530,7 +2549,7 @@ msgstr "Reprezentacja nie jest typu 'del
#: ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:375
msgid "Svndiff source length inconsistency"
-msgstr "Nieścisłość długości źródła svndiff"
+msgstr "Nieścisłość długości źródła danych svndiff"
#: ../libsvn_fs_base/reps-strings.c:502
#, c-format
@@ -2937,7 +2956,7 @@ msgstr "Błędna linia copyroot w node-r
msgid "Malformed copyfrom line in node-rev"
msgstr "Błędna linia copyfrom w node-rev"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2245 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5064
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2245 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5069
msgid "Attempted to write to non-transaction"
msgstr "Próba zapisu do nietransakcji"
@@ -2973,7 +2992,7 @@ msgstr "Błędne dane svndiff w reprezen
#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2898 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:2911
msgid "Reading one svndiff window read beyond the end of the representation"
-msgstr "Podczas czytania danych okna svndiff przekroczono koniec reprezentacji"
+msgstr "Podczas czytania okna danych svndiff przekroczono koniec reprezentacji"
#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3051
msgid "svndiff data requested non-existent source"
@@ -2981,7 +3000,7 @@ msgstr "Żądane dane svndiff wskazują
#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3057
msgid "svndiff requested position beyond end of stream"
-msgstr "Żądana pozycja svndiff jest poza końcem strumienia"
+msgstr "Żądana pozycja danych svndiff jest poza końcem strumienia"
#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3080 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3097
msgid "svndiff window length is corrupt"
@@ -2999,8 +3018,8 @@ msgstr ""
" znaleziono: %s\n"
#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3450 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3463
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3469 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6202
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6211 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6217
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3469 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6207
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6216 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6222
msgid "Directory entry corrupt"
msgstr "Uszkodzony wpis w katalogu"
@@ -3032,75 +3051,75 @@ msgstr "Kopiowanie z transakcji niedozwo
msgid "Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu transakcji w '%s' dla wersji %ld"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4498 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4505
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4503 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4510
msgid "next-id file corrupt"
msgstr "Plik next-id jest uszkodzony"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4616
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4621
msgid "Transaction cleanup failed"
msgstr "Nie powiodło się sprzątanie po transakcji"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4729
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:4734
msgid "Invalid change type"
msgstr "Niewłaściwy typ zmiany"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5083
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5088
msgid "Can't set text contents of a directory"
msgstr "Nie można ustawić tekstowej zawartości katalogu"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5167 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5172
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5179
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5172 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5177
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5184
msgid "Corrupt current file"
msgstr "Bieżący plik jest uszkodzony"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5487 ../libsvn_subr/io.c:2904 ../svn/util.c:406
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5492 ../libsvn_subr/io.c:2959 ../svn/util.c:406
#: ../svn/util.c:421 ../svn/util.c:445
#, c-format
msgid "Can't stat '%s'"
msgstr "Nie można pobrać informacji o '%s'"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5491
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5496
#, c-format
msgid "Can't chmod '%s'"
msgstr "Nie można ustawić uprawnień '%s'"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5667
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:5672
msgid "Transaction out of date"
msgstr "Transakcja jest nieaktualna"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6143
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6148
msgid "Recovery encountered a non-directory node"
msgstr "Odzyskiwanie spotkało węzeł niekatalogu"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6165
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6170
msgid "Recovery encountered a deltified directory representation"
msgstr "Odzyskiwanie spotkało zróżnicowaną reprezentację katalogu"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6310
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6315
#, c-format
msgid "Expected current rev to be <= %ld but found %ld"
msgstr "Oczekiwano, że obecna wersja to <= %ld, ale znaleziono %ld"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6361
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6366
#, c-format
msgid "Revision %ld has a revs file but no revprops file"
msgstr "Wersja %ld posiada plik revs, ale nie posiada pliku revprops"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6366
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6371
#, c-format
msgid "Revision %ld has a non-file where its revprops file should be"
msgstr "Wersja %ld posiada nieplik, gdzie jej plik revprops powinien być"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6543
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6548
#, c-format
msgid "Node origin for '%s' exists with a different value (%s) than what we were about to store (%s)"
msgstr "Pochodzenie węzła dla '%s' istnieje z inną wartością (%s) niż ta, którą prawie mieliśmy zapisać (%s)"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6652
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6657
msgid "No such transaction"
msgstr "Brak takiej transakcji"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6995
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:7000
msgid "FS format too old to pack, please upgrade."
msgstr "Format systemu plików zbyt stary, by móc go pakować. Proszę go zaktualizować"
@@ -3243,7 +3262,7 @@ msgid "URL '%s' is not a child of the se
msgstr "URL '%s' nie jest katalogiem podrzędnym URL-u '%s' katalogu głównego repozytorium sesji"
#: ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:1394 ../libsvn_ra_neon/options.c:372
-#: ../libsvn_ra_serf/serf.c:288 ../libsvn_ra_svn/client.c:2261
+#: ../libsvn_ra_serf/serf.c:288 ../libsvn_ra_svn/client.c:2308
#, c-format
msgid "Don't know anything about capability '%s'"
msgstr "Nie wiadomo nic o zdolności '%s'"
@@ -3288,20 +3307,20 @@ msgstr "Odpowiedź CHECKOUT nie zawiera�
#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:512 ../libsvn_ra_neon/props.c:210
#: ../libsvn_ra_neon/util.c:521 ../libsvn_ra_serf/commit.c:1266
-#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:1668 ../libsvn_ra_serf/update.c:2037
+#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:1678 ../libsvn_ra_serf/update.c:2037
#, c-format
msgid "Unable to parse URL '%s'"
msgstr "Nie można parsować URL-u: '%s'"
-#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:1033 ../libsvn_ra_serf/commit.c:1517
+#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:1037 ../libsvn_ra_serf/commit.c:1517
#, c-format
msgid "File '%s' already exists"
msgstr "Plik '%s' już istnieje"
-#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:1158
+#: ../libsvn_ra_neon/commit.c:1164
#, c-format
msgid "Could not write svndiff to temp file"
-msgstr "Nie udało się zapisać różnic do pliku tymczasowego"
+msgstr "Nie udało się zapisać danych svndiff do pliku tymczasowego"
#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:254
msgid "Could not save the URL of the version resource"
@@ -3315,7 +3334,7 @@ msgstr "Nie można uzyskać typu zawarto
msgid "Could not save file"
msgstr "Błąd w trakcie zapisywania pliku"
-#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:755 ../libsvn_ra_svn/client.c:959
+#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:755 ../libsvn_ra_svn/client.c:998
#, c-format
msgid ""
"Checksum mismatch for '%s':\n"
@@ -3330,7 +3349,7 @@ msgstr ""
msgid "Server response missing the expected deadprop-count property"
msgstr "Brak oczekiwanego atrybutu deadprop-count w odpowiedzi serwera"
-#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1168 ../libsvn_ra_serf/commit.c:2041
+#: ../libsvn_ra_neon/fetch.c:1168 ../libsvn_ra_serf/commit.c:2051
msgid "DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change hook either failed or is non-existent"
msgstr "Żądanie DAV nie powiodło się; prawdopodobnie skrypt pre-revprop-change nie istnieje lub zgłosił błąd w trakcie działania"
@@ -3454,7 +3473,7 @@ msgid "Invalid server response to dated-
msgstr "Błędna odpowiedź od serwera na żądanie dated-rev"
#: ../libsvn_ra_neon/get_location_segments.c:117
-#: ../libsvn_ra_serf/getlocationsegments.c:101 ../libsvn_ra_svn/client.c:1580
+#: ../libsvn_ra_serf/getlocationsegments.c:101 ../libsvn_ra_svn/client.c:1619
msgid "Expected valid revision range"
msgstr "Oczekiwano poprawny zakres wersji"
@@ -3477,25 +3496,25 @@ msgstr "Uzyskano nierozpoznane kodowanie
msgid "Server does not support locking features"
msgstr "Serwer nie obsługuje blokowania zatwiedzeń"
-#: ../libsvn_ra_neon/lock.c:189
+#: ../libsvn_ra_neon/lock.c:190
msgid "Invalid creation date header value in response."
msgstr "Niewłaściwa wartość nagłówka daty utworzenia w odpowiedzi."
-#: ../libsvn_ra_neon/lock.c:213
+#: ../libsvn_ra_neon/lock.c:214
msgid "Invalid timeout value"
msgstr "Niepoprawna wartość dozwolonego czasu"
-#: ../libsvn_ra_neon/lock.c:253 ../libsvn_ra_neon/lock.c:385
+#: ../libsvn_ra_neon/lock.c:254 ../libsvn_ra_neon/lock.c:389
#, c-format
msgid "Failed to parse URI '%s'"
msgstr "Nie udało się parsować URI '%s'"
-#: ../libsvn_ra_neon/lock.c:400 ../libsvn_ra_serf/locks.c:731
+#: ../libsvn_ra_neon/lock.c:404 ../libsvn_ra_serf/locks.c:731
#, c-format
msgid "'%s' is not locked in the repository"
msgstr "'%s' nie jest zablokowane w repozytorium"
-#: ../libsvn_ra_neon/lock.c:528
+#: ../libsvn_ra_neon/lock.c:532
msgid "Failed to fetch lock information"
msgstr "Nieudało się pobrać informacji o blokadzie"
@@ -3505,7 +3524,7 @@ msgid "Missing name attr in revprop elem
msgstr "Brak atrybutu nazwy w elemencie revprop"
#: ../libsvn_ra_neon/log.c:449 ../libsvn_ra_serf/log.c:553
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1289
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1328
msgid "Server does not support custom revprops via log"
msgstr "Serwer nie obsługuje własnych atrybutów wersji via log"
@@ -3794,7 +3813,7 @@ msgstr "%s z '%s': %d %s (%s://%s)"
msgid "The OPTIONS response did not include the requested checked-in value"
msgstr "Odpowiedź OPTIONS nie zawiera wymaganej wartości checked-in"
-#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:1286 ../libsvn_ra_serf/commit.c:1688
+#: ../libsvn_ra_serf/commit.c:1286 ../libsvn_ra_serf/commit.c:1698
#: ../libsvn_ra_serf/property.c:978
msgid "The OPTIONS response did not include the requested baseline-collection value"
msgstr "Odpowiedź OPTIONS nie zawiera wymaganej wartości baseline-collection"
@@ -3861,7 +3880,7 @@ msgstr "Błąd podczas odbierania powtó
#: ../libsvn_ra_serf/serf.c:311
msgid "Module for accessing a repository via WebDAV protocol using serf."
-msgstr "Moduł umożliwiający dostęp do repozytorium przy pomocy protokołu WebDAV przy użyciu biblioteki serf"
+msgstr "Moduł umożliwiający dostęp do repozytorium przy pomocy protokołu WebDAV przy użyciu biblioteki serf."
#: ../libsvn_ra_serf/serf.c:534
#, c-format
@@ -3913,59 +3932,59 @@ msgstr "Nieznana nazwa hosta '%s'"
msgid "Can't connect to host '%s'"
msgstr "Nieudane połączenie z hostem '%s'"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:178
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:193
msgid "Prop diffs element not a list"
msgstr "Element zbioru różnic atrybutów nie jest listą"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:365
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:389
#, c-format
msgid "Undefined tunnel scheme '%s'"
msgstr "Niezdefiniowany protokół tunelu '%s'"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:382
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:406
#, c-format
msgid "Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined"
msgstr "Schemat tunelu %s wymaga zdefiniowania zmiennej środowiskowej %s"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:393
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:417
#, c-format
msgid "Can't tokenize command '%s'"
msgstr "Nieznane polecenie '%s'"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:424
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:448
#, c-format
msgid "Error in child process: %s"
msgstr "Błąd procesu potomnego: %s"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:448
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:472
#, c-format
msgid "Can't create tunnel"
msgstr "Nie udało się utworzyć tunelu"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:473
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:512
#, c-format
msgid "Illegal svn repository URL '%s'"
msgstr "Nieprawidłowy URL '%s' repozytorium svn"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:534
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:573
#, c-format
msgid "Server requires minimum version %d"
msgstr "Serwer wymaga co najmniej wersji %d"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:538
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:577
#, c-format
msgid "Server only supports versions up to %d"
msgstr "Serwer obsługuje wersje tylko to %d"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:546
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:585
msgid "Server does not support edit pipelining"
msgstr "Serwer nie obsługuje edycyjnego pipeliningu"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:584
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:623
msgid "Impossibly long repository root from server"
msgstr "Ścieżka katalogu głównego repozytorium jest zbyt długa"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:596
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:635
msgid ""
"Module for accessing a repository using the svn network protocol.\n"
" - with Cyrus SASL authentication"
@@ -3973,138 +3992,142 @@ msgstr ""
"Moduł umożliwiający dostęp do repozytorium przy pomocy protokołu svn.\n"
" - z uwierzytelnianiem Cyrus SASL"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:600
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:639
msgid "Module for accessing a repository using the svn network protocol."
msgstr "Moduł umożliwiający dostęp do repozytorium przy pomocy protokołu svn."
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:773
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:812
msgid "Server did not send repository root"
msgstr "Serwer nie przesłał głównego katalogu repozytorium"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:846
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:885
msgid "Server doesn't support setting arbitrary revision properties during commit"
msgstr "Serwer nie obsługuje ustawiania arbitralnych właściwości wersji podczas zatwierdzania"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:934
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:973
msgid "Non-string as part of file contents"
msgstr "Plik zawiera dane niebędące tekstem"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1025
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1064
msgid "Dirlist element not a list"
msgstr "Element dirlist nie jest listą"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1085
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1124
msgid "Mergeinfo element is not a list"
msgstr "Element mergeinfo nie jest listą"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1278
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1317
msgid "Log entry not a list"
msgstr "Element log nie jest listą"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1318
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1357
msgid "Changed-path entry not a list"
msgstr "Element changed-path nie jest listą"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1440
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1479
msgid "'stat' not implemented"
msgstr "Niezaimplementowane 'stat'"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1500
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1539
msgid "'get-locations' not implemented"
msgstr "Niezaimplementowane 'get-locations'"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1515
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1554
msgid "Location entry not a list"
msgstr "Element location nie jest listą"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1554
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1593
msgid "'get-location-segments' not implemented"
msgstr "Niezaimplementowane 'get-location-segments'"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1570
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1609
msgid "Location segment entry not a list"
msgstr "Element location segment nie jest listą"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1621
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1660
msgid "'get-file-revs' not implemented"
msgstr "Niezaimplementowane 'get-file-revs'"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1645
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1684
msgid "Revision entry not a list"
msgstr "Element revision nie jest listą"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1662 ../libsvn_ra_svn/client.c:1692
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1701 ../libsvn_ra_svn/client.c:1731
msgid "Text delta chunk not a string"
msgstr "Fragment różnic w tekście nie jest tekstem"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1704
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1743
msgid "The get-file-revs command didn't return any revisions"
msgstr "Polecenie get-file-revs nie zwróciło żadnych wersji"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1752
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1791
msgid "Server doesn't support the lock command"
msgstr "Serwer nie obsługuje polecenia zakładania blokady"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1816
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1855
msgid "Server doesn't support the unlock command"
msgstr "Serwer nie obsługuje polecenia zdejmowania blokady"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1914
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1953
msgid "Lock response not a list"
msgstr "Odpowiedź lock nie jest listą"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1928
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1967
msgid "Unknown status for lock command"
msgstr "Nieznany status polecenia lock"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1952
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:1991
msgid "Didn't receive end marker for lock responses"
msgstr "Nie otrzymano znacznika końca dla odpowiedzi zablokowania"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2042
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2081
msgid "Unlock response not a list"
msgstr "Odpowiedź unlock nie jest listą"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2056
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2095
msgid "Unknown status for unlock command"
msgstr "Nieznany status polecenia unlock"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2079
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2118
msgid "Didn't receive end marker for unlock responses"
msgstr "Nie otrzymano znacznika końca dla odpowiedzi odblokowania"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2103 ../libsvn_ra_svn/client.c:2129
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2142 ../libsvn_ra_svn/client.c:2168
msgid "Server doesn't support the get-lock command"
msgstr "Serwer nie obsługuje polecenia get-lock"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2143
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2182
msgid "Lock element not a list"
msgstr "Element lock nie jest listą"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2166
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2205
msgid "Server doesn't support the replay command"
msgstr "Serwer nie obsługuje polecenia powtórzenia"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2196
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2236
msgid "Server doesn't support the replay-range command"
msgstr "Serwer nie obsługuje polecenia powtórzenia zakresu"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2214
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2254
#, c-format
msgid "Expected 'revprops', found '%s'"
msgstr "Oczekiwano 'revprops', znaleziono '%s'"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2285
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2271
+msgid "Error while replaying commit"
+msgstr "Błąd podczas powtarzania zatwierdzania"
+
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2332
msgid "'get-deleted-rev' not implemented"
msgstr "Niezaimplementowane 'get-deleted-rev'"
-#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2349
+#: ../libsvn_ra_svn/client.c:2396
#, c-format
msgid "Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn"
msgstr "Nieobsługiwana wersja loadera RA (%d) dla ra_svn"
#: ../libsvn_ra_svn/cram.c:194 ../libsvn_ra_svn/cram.c:212
-#: ../libsvn_ra_svn/cyrus_auth.c:444 ../libsvn_ra_svn/cyrus_auth.c:499
+#: ../libsvn_ra_svn/cyrus_auth.c:442 ../libsvn_ra_svn/cyrus_auth.c:497
#: ../libsvn_ra_svn/internal_auth.c:61
msgid "Unexpected server response to authentication"
msgstr "Nieoczekiwana odpowiedź serwera na uwierzytelnienie"
@@ -4115,13 +4138,13 @@ msgstr "Nieoczekiwana odpowiedź serwera
msgid "Could not initialize the SASL library"
msgstr "Nie udała się inicjalizacja biblioteki SASL"
-#: ../libsvn_ra_svn/cyrus_auth.c:823 ../libsvn_ra_svn/internal_auth.c:58
+#: ../libsvn_ra_svn/cyrus_auth.c:821 ../libsvn_ra_svn/internal_auth.c:58
#: ../libsvn_ra_svn/internal_auth.c:109
#, c-format
msgid "Authentication error from server: %s"
msgstr "Błąd uwierzytelnienia na serwerze: %s"
-#: ../libsvn_ra_svn/cyrus_auth.c:827
+#: ../libsvn_ra_svn/cyrus_auth.c:825
msgid "Can't get username or password"
msgstr "Nie można pobrać nazwy użytkownika lub hasła"
@@ -4783,17 +4806,17 @@ msgstr "Nieznany błąd podczas tworzeni
msgid "Error initializing command line arguments"
msgstr "Błąd podczas inicjalizacji argumentów linii poleceń"
-#: ../libsvn_subr/config.c:643
+#: ../libsvn_subr/config.c:651
#, c-format
msgid "Config error: invalid boolean value '%s' for '[%s] %s'"
msgstr "Błąd w pliku konfiguracyjnym: niewłaściwa wartość typu boolean '%s' dla '[%s] %s'"
-#: ../libsvn_subr/config.c:650
+#: ../libsvn_subr/config.c:658
#, c-format
msgid "Config error: invalid boolean value '%s' for '%s'"
msgstr "Błąd w pliku konfiguracyjnym: niewłaściwa wartość typu boolean '%s' dla '%s'"
-#: ../libsvn_subr/config.c:933
+#: ../libsvn_subr/config.c:941
#, c-format
msgid "Config error: invalid integer value '%s'"
msgstr "Błąd w pliku konfiguracyjnym: niewłaściwa wartość typu integer '%s'"
@@ -4852,7 +4875,7 @@ msgstr ""
"\"%s\": nieznane polecenie.\n"
"\n"
-#: ../libsvn_subr/deprecated.c:544 ../libsvn_subr/opt.c:1016
+#: ../libsvn_subr/deprecated.c:544 ../libsvn_subr/opt.c:1025
#, c-format
msgid "Type '%s help' for usage.\n"
msgstr "Użyj '%s help', by uzyskać instrukcje o użyciu.\n"
@@ -4965,14 +4988,14 @@ msgstr "Obiekt docelowy '%s' nie jest ka
msgid "Destination '%s' already exists"
msgstr "Ścieżka docelowa '%s' już istnieje"
-#: ../libsvn_subr/io.c:938 ../libsvn_subr/io.c:1951 ../libsvn_subr/io.c:2002
-#: ../libsvn_subr/io.c:2054
+#: ../libsvn_subr/io.c:938 ../libsvn_subr/io.c:1992 ../libsvn_subr/io.c:2043
+#: ../libsvn_subr/io.c:2095
#, c-format
msgid "Can't read directory '%s'"
msgstr "Nie można odczytać katalogu '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:943 ../libsvn_subr/io.c:1956 ../libsvn_subr/io.c:2007
-#: ../libsvn_subr/io.c:2059 ../libsvn_subr/io.c:3243
+#: ../libsvn_subr/io.c:943 ../libsvn_subr/io.c:1997 ../libsvn_subr/io.c:2048
+#: ../libsvn_subr/io.c:2100 ../libsvn_subr/io.c:3298
#, c-format
msgid "Error closing directory '%s'"
msgstr "Błąd zamykania katalogu '%s'"
@@ -5042,106 +5065,106 @@ msgstr "Nie można opróżnić strumieni
msgid "Can't flush file to disk"
msgstr "Nie można opróżnić pliku na dysk"
-#: ../libsvn_subr/io.c:1679 ../libsvn_subr/prompt.c:97 ../svnserve/main.c:591
+#: ../libsvn_subr/io.c:1749 ../libsvn_subr/prompt.c:97 ../svnserve/main.c:591
#, c-format
msgid "Can't open stdin"
msgstr "Nie można otworzyć standardowego wejścia"
-#: ../libsvn_subr/io.c:1703
+#: ../libsvn_subr/io.c:1769
msgid "Reading from stdin is disallowed"
msgstr "Czytanie z standardowego wejścia jest zabronione"
-#: ../libsvn_subr/io.c:1717
+#: ../libsvn_subr/io.c:1783
#, c-format
msgid "Can't get file name"
msgstr "Nie można uzyskać nazwy pliku"
-#: ../libsvn_subr/io.c:1799
+#: ../libsvn_subr/io.c:1840
#, c-format
msgid "Can't remove file '%s'"
msgstr "Nie można usunąć pliku '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:1878 ../libsvn_subr/io.c:3090 ../libsvn_subr/io.c:3180
+#: ../libsvn_subr/io.c:1919 ../libsvn_subr/io.c:3145 ../libsvn_subr/io.c:3235
#, c-format
msgid "Can't open directory '%s'"
msgstr "Nie można otworzyć katalogu '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:1932 ../libsvn_subr/io.c:1962
+#: ../libsvn_subr/io.c:1973 ../libsvn_subr/io.c:2003
#, c-format
msgid "Can't remove '%s'"
msgstr "Nie można usunąć '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:1942
+#: ../libsvn_subr/io.c:1983
#, c-format
msgid "Can't rewind directory '%s'"
msgstr "Nie można przejść do pierwszego elementu katalogu '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2123
+#: ../libsvn_subr/io.c:2164
#, c-format
msgid "Can't create process '%s' attributes"
msgstr "Nie można utworzyć atrybutów procesu '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2129
+#: ../libsvn_subr/io.c:2170
#, c-format
msgid "Can't set process '%s' cmdtype"
msgstr "Nie można ustalić sposobu wywołania procesu '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2141
+#: ../libsvn_subr/io.c:2182
#, c-format
msgid "Can't set process '%s' directory"
msgstr "Nie można ustawić katalogu dla procesu '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2154
+#: ../libsvn_subr/io.c:2195
#, c-format
msgid "Can't set process '%s' child input"
msgstr "Nie można przydzielić procesowi '%s' strumienia wejściowego"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2161
+#: ../libsvn_subr/io.c:2202
#, c-format
msgid "Can't set process '%s' child outfile"
msgstr "Nie można przydzielić procesowi '%s' strumienia wyjściowego"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2168
+#: ../libsvn_subr/io.c:2209
#, c-format
msgid "Can't set process '%s' child errfile"
msgstr "Nie można przydzielić procesowi '%s' strumienia błędów"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2175
+#: ../libsvn_subr/io.c:2216
#, c-format
msgid "Can't set process '%s' child errfile for error handler"
msgstr "Nie można przydzielić procesowi '%s' strumienia błędów dla uchwytu błędów"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2181
+#: ../libsvn_subr/io.c:2222
#, c-format
msgid "Can't set process '%s' error handler"
msgstr "Nie można przydzielić procesowi '%s' uchwytu błędów"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2203
+#: ../libsvn_subr/io.c:2244
#, c-format
msgid "Can't start process '%s'"
msgstr "Nie można uruchomić procesu '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2227
+#: ../libsvn_subr/io.c:2268
#, c-format
msgid "Error waiting for process '%s'"
msgstr "Błąd podczas czekania na proces '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2235
+#: ../libsvn_subr/io.c:2276
#, c-format
msgid "Process '%s' failed (exitwhy %d)"
msgstr "Proces '%s' zakończył się niepowodzeniem (kod błędu: %d)"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2242
+#: ../libsvn_subr/io.c:2283
#, c-format
msgid "Process '%s' returned error exitcode %d"
msgstr "Proces '%s' zwrócił kod błędu %d"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2348
+#: ../libsvn_subr/io.c:2389
#, c-format
msgid "'%s' returned %d"
msgstr "'%s' zwrócił kod błędu %d"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2469
+#: ../libsvn_subr/io.c:2510
#, c-format
msgid ""
"Error running '%s': exitcode was %d, args were:\n"
@@ -5156,126 +5179,126 @@ msgstr ""
"%s\n"
"%s"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2577
+#: ../libsvn_subr/io.c:2647
#, c-format
msgid "Can't detect MIME type of non-file '%s'"
msgstr "Nie można określić typu MIME dla niepliku '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2669
+#: ../libsvn_subr/io.c:2724
#, c-format
msgid "Can't open file '%s'"
msgstr "Nie można otworzyć pliku '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2705
+#: ../libsvn_subr/io.c:2760
#, c-format
msgid "Can't close file '%s'"
msgstr "Nie można zamknąć pliku '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2706
+#: ../libsvn_subr/io.c:2761
#, c-format
msgid "Can't close stream"
msgstr "Nie można zamknąć strumienia"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2716 ../libsvn_subr/io.c:2740 ../libsvn_subr/io.c:2753
+#: ../libsvn_subr/io.c:2771 ../libsvn_subr/io.c:2795 ../libsvn_subr/io.c:2808
#, c-format
msgid "Can't read file '%s'"
msgstr "Nie można czytać z pliku '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2717 ../libsvn_subr/io.c:2741 ../libsvn_subr/io.c:2754
+#: ../libsvn_subr/io.c:2772 ../libsvn_subr/io.c:2796 ../libsvn_subr/io.c:2809
#, c-format
msgid "Can't read stream"
msgstr "Nie można czytać ze strumienia"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2728
+#: ../libsvn_subr/io.c:2783
#, c-format
msgid "Can't get attribute information from file '%s'"
msgstr "Nie można uzyskać informacji o atrybutach z pliku '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2729
+#: ../libsvn_subr/io.c:2784
#, c-format
msgid "Can't get attribute information from stream"
msgstr "Nie można uzyskać informacji o atrybutach ze strumienia"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2765
+#: ../libsvn_subr/io.c:2820
#, c-format
msgid "Can't set position pointer in file '%s'"
msgstr "Nie można ustawić wskaźnika pozycji w pliku '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2766
+#: ../libsvn_subr/io.c:2821
#, c-format
msgid "Can't set position pointer in stream"
msgstr "Nie można ustawić wskaźnika pozycji w strumieniu"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2777 ../libsvn_subr/io.c:2811
+#: ../libsvn_subr/io.c:2832 ../libsvn_subr/io.c:2866
#, c-format
msgid "Can't write to file '%s'"
msgstr "Nie można pisać do pliku '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2778 ../libsvn_subr/io.c:2812
+#: ../libsvn_subr/io.c:2833 ../libsvn_subr/io.c:2867
#, c-format
msgid "Can't write to stream"
msgstr "Nie można pisać do strumienia"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2840
+#: ../libsvn_subr/io.c:2895
#, c-format
msgid "Can't truncate file '%s'"
msgstr "Nie można obciąć pliku '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2841
+#: ../libsvn_subr/io.c:2896
#, c-format
msgid "Can't truncate stream"
msgstr "Nie można obciąć strumienia"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2881
+#: ../libsvn_subr/io.c:2936
#, c-format
msgid "Can't read length line in file '%s'"
msgstr "Nie można odczytać linii długości z pliku '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2885
+#: ../libsvn_subr/io.c:2940
msgid "Can't read length line in stream"
msgstr "Nie można odczytać linii długości ze strumienia"
-#: ../libsvn_subr/io.c:2938
+#: ../libsvn_subr/io.c:2993
#, c-format
msgid "Can't move '%s' to '%s'"
msgstr "Nie można przenieść '%s' do '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:3019
+#: ../libsvn_subr/io.c:3074
#, c-format
msgid "Can't create directory '%s'"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:3030 ../libsvn_wc/copy.c:640
+#: ../libsvn_subr/io.c:3085 ../libsvn_wc/copy.c:640
#, c-format
msgid "Can't hide directory '%s'"
msgstr "Nie można ukryć katalogu '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:3108
+#: ../libsvn_subr/io.c:3163
#, c-format
msgid "Can't remove directory '%s'"
msgstr "Nie można usunąć katalogu '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:3126
+#: ../libsvn_subr/io.c:3181
#, c-format
msgid "Can't read directory"
msgstr "Nie można czytać katalogu"
-#: ../libsvn_subr/io.c:3199
+#: ../libsvn_subr/io.c:3254
#, c-format
msgid "Can't read directory entry in '%s'"
msgstr "Nie można czytać elementu katalogu w '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:3324
+#: ../libsvn_subr/io.c:3379
#, c-format
msgid "Can't check directory '%s'"
msgstr "Nie można sprawdzić katalogu '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:3384
+#: ../libsvn_subr/io.c:3439
#, c-format
msgid "Reading '%s'"
msgstr "Czytanie '%s'"
-#: ../libsvn_subr/io.c:3400
+#: ../libsvn_subr/io.c:3455
#, c-format
msgid "First line of '%s' contains non-digit"
msgstr "Pierwsza linia '%s' zawiera niecyfrę"
@@ -5393,28 +5416,33 @@ msgstr "Błąd składniowy w trakcie par
msgid "Revision property pair is empty"
msgstr "Para atrybutów wersji jest pusta"
-#: ../libsvn_subr/opt.c:842 ../svn/propedit-cmd.c:60 ../svn/propget-cmd.c:206
-#: ../svn/propset-cmd.c:64
+#: ../libsvn_subr/opt.c:842 ../svn/propedit-cmd.c:64 ../svn/propget-cmd.c:206
+#: ../svn/propset-cmd.c:68
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid Subversion property name"
msgstr "'%s' nie jest poprawną nazwą atrybutu Subversion"
-#: ../libsvn_subr/opt.c:901
+#: ../libsvn_subr/opt.c:878
+#, c-format
+msgid "'%s' is just a peg revision. Maybe try '%s@' instead?"
+msgstr "'%s' jest tylko wersją wieszakową. Może spróbuj z '%s@'?"
+
+#: ../libsvn_subr/opt.c:910
#, c-format
msgid "URL '%s' is not properly URI-encoded"
msgstr "URL '%s' nie ma poprawnej składni URI"
-#: ../libsvn_subr/opt.c:907
+#: ../libsvn_subr/opt.c:916
#, c-format
msgid "URL '%s' contains a '..' element"
msgstr "URL '%s' zawiera element '..'"
-#: ../libsvn_subr/opt.c:940
+#: ../libsvn_subr/opt.c:949
#, c-format
msgid "Error resolving case of '%s'"
msgstr "Błąd ustalania wielkości liter dla '%s'"
-#: ../libsvn_subr/opt.c:959
+#: ../libsvn_subr/opt.c:968
#, c-format
msgid ""
"%s, version %s\n"
@@ -5425,7 +5453,7 @@ msgstr ""
" kompilacja %s, %s\n"
"\n"
-#: ../libsvn_subr/opt.c:962
+#: ../libsvn_subr/opt.c:971
msgid ""
"Copyright (C) 2000-2009 CollabNet.\n"
"Subversion is open source software, see http://subversion.tigris.org/\n"
@@ -5551,6 +5579,7 @@ msgstr "Zapisać hasło bez szyfrowania
#: ../libsvn_subr/prompt.c:441
#, c-format
msgid ""
+"\n"
"-----------------------------------------------------------------------\n"
"ATTENTION! Your password for authentication realm:\n"
"\n"
@@ -5565,6 +5594,7 @@ msgid ""
"'%s'.\n"
"-----------------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
+"\n"
"-----------------------------------------------------------------------\n"
"UWAGA! Twoje hasło dla obszaru uwierzytelniania:\n"
"\n"
@@ -5585,6 +5615,7 @@ msgstr "Zapisać hasło certyfikatu klie
#: ../libsvn_subr/prompt.c:470
#, c-format
msgid ""
+"\n"
"-----------------------------------------------------------------------\n"
"ATTENTION! Your passphrase for client certificate:\n"
"\n"
@@ -5599,6 +5630,7 @@ msgid ""
"'no' in '%s'.\n"
"-----------------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
+"\n"
"-----------------------------------------------------------------------\n"
"UWAGA! Twoje hasło dla obszaru uwierzytelniania:\n"
"\n"
@@ -5641,11 +5673,11 @@ msgstr "Format %d schematu nierozpoznany
msgid "SQLite compiled for %s, but running with %s"
msgstr "SQLite skompilowane dla %s, ale działające z %s"
-#: ../libsvn_subr/sqlite.c:502
+#: ../libsvn_subr/sqlite.c:503
msgid "SQLite is required to be compiled and run in thread-safe mode"
msgstr "SQLite musi być skompilowane i uruchomione w trybie bezpieczno-wątkowym"
-#: ../libsvn_subr/sqlite.c:621
+#: ../libsvn_subr/sqlite.c:623
#, c-format
msgid "Expected SQLite database not found: %s"
msgstr "Oczekiwana baza danych SQLite nieznaleziona: %s"
@@ -5787,100 +5819,105 @@ msgstr "Wersja %ld nie odpowiada istniej
msgid "URL '%s' doesn't match existing URL '%s' in '%s'"
msgstr "URL '%s' nie zgadza się z istniejącym URL '%s' w '%s'"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:297
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:298
#, c-format
msgid "Unrecognized node kind: '%s'"
msgstr "Nieznany rodzaj obiektu: '%s'"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1021 ../libsvn_wc/adm_ops.c:1369
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1022 ../libsvn_wc/adm_ops.c:1376
#, c-format
msgid "Unsupported node kind for path '%s'"
msgstr "Nieobsługiwany rodzaj obiektu dla ścieżki '%s'"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1178
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1185
#, c-format
msgid "Cannot remove the file external at '%s'; please propedit or propdel the svn:externals description that created it"
msgstr "Nie można usunąć plikowego eksternału przy '%s'. Proszę zmodyfikować lub usunąć opis svn:externals, który utworzył ten eksternał"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1365
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1372
#, c-format
msgid "'%s' not found"
msgstr "Nie znaleziono '%s'"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1414
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1421
#, c-format
msgid "Can't replace '%s' with a node of a differing type; the deletion must be committed and the parent updated before adding '%s'"
msgstr "Zastąpienie '%s' przez obiekt innego rodzaju nie jest możliwe. Usunięcie musi być zatwierdzone i kopia robocza zaktualizowana przed dodaniem '%s'"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1431
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1438
#, c-format
msgid "Can't find parent directory's entry while trying to add '%s'"
msgstr "Nie można znaleźć wpisu katalogu nadrzędnego podczas próbowania dodania '%s'"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1436
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1443
#, c-format
msgid "Can't create an entry with a reserved name while trying to add '%s'"
msgstr "Nie można utworzyć wpisu z zarezerwowaną nazwą podczas próbowania dodania '%s'"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1441
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1448
#, c-format
msgid "Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion"
msgstr "Nie można dodać '%s' - katalog nadrzędny ma zostać skasowany"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1457
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1464
#, c-format
msgid "The URL '%s' has a different repository root than its parent"
msgstr "URL '%s' zawiera katalog główny repozytorium inny niż jego katalog nadrzędny"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1810
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1817
#, c-format
msgid "Error restoring text for '%s'"
msgstr "Błąd podczas przywracania zawartości '%s'"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1822
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:1829
#, c-format
msgid "unexpected kind for revert-base '%s'"
msgstr "niespodziewany rodzaj obiektu dla revert-base '%s'"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2053
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2060
msgid "Cannot revert addition of current directory; please try again from the parent directory"
msgstr "Nie można wycofać operacji dodania bieżącego katalogu. Spróbuj ponownie wykonać to polecenie, znajdując się w katalogu nadrzędnym"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2086
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2093
#, c-format
msgid "Unknown or unexpected kind for path '%s'"
msgstr "Nieznany lub nieoczekiwany rodzaj obiektu dla ścieżki '%s'"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2208
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2215
#, c-format
msgid "Cannot revert unversioned item '%s'"
msgstr "Nie można wycofać zmian w niewersjonowanym obiekcie '%s'"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2235
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2242
#, c-format
msgid "Cannot revert '%s': unsupported entry node kind"
msgstr "Nie można wycofać zmian w '%s': nieobsługiwany rodzaj obiektu wpisu"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2246
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2253
#, c-format
msgid "Cannot revert '%s': unsupported node kind in working copy"
msgstr "Nie można wycofać zmian w '%s': nieobsługiwany rodzaj obiektu w kopii roboczej"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2451
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2458
#, c-format
msgid "File '%s' has local modifications"
msgstr "Plik '%s' zawiera lokalne zmiany"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2796
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2804
msgid "Invalid 'conflict_result' argument"
msgstr "Błądny argument 'conflict_result'"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:3142
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2967
+#, c-format
+msgid "Tree conflicts can only be resolved to 'working' state; '%s' not resolved"
+msgstr "Konflikty drzewne mogą być rozwiązane tylko do stanu 'working'. Konflikt w '%s' nierozwiązany"
+
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:3164
#, c-format
msgid "'%s' is a directory, and thus cannot be a member of a changelist"
msgstr "%s' jest katalogiem i dlatego nie może być członkiem listy zmian"
-#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:3162
+#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:3184
#, c-format
msgid "Removing '%s' from changelist '%s'."
msgstr "Usuwanie '%s' z listy zmian '%s'."
@@ -6508,8 +6545,9 @@ msgid "Error parsing tree conflict skel"
msgstr "Błąd podczas parsowania szkieletu konfliktu drzewnego"
#: ../libsvn_wc/tree_conflicts.c:516
-msgid "Attempt to add tree conflict that already exists"
-msgstr "Próba dodania już istniejącego konfliktu drzewnego"
+#, c-format
+msgid "Attempt to add tree conflict that already exists at '%s'"
+msgstr "Próba dodania już istniejącego konfliktu drzewnego w '%s'"
#: ../libsvn_wc/update_editor.c:705
#, c-format
@@ -6526,102 +6564,102 @@ msgstr "Błąd sumy kontrolnej podczas a
msgid "Path '%s' is not in the working copy"
msgstr "Ścieżka '%s' nie jest w kopii roboczej"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2275
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2305
#, c-format
msgid "Failed to add directory '%s': a non-directory object of the same name already exists"
msgstr "Błąd dodawania katalogu '%s': niekatalogowy obiekt o tej samej nazwie już istnieje"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2307
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2337
#, c-format
msgid "Failed to add directory '%s': an unversioned directory of the same name already exists"
msgstr "Błąd dodawania katalogu '%s': niewersjonowany katalog o tej samej nazwie już istnieje"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2354
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2384
#, c-format
msgid "UUID mismatch: existing directory '%s' was checked out from a different repository"
msgstr "Niezgodność UUID-u: istniejący katalog '%s' został pobrany z innego repozytorium"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2363
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2393
#, c-format
msgid "URL '%s' of existing directory '%s' does not match expected URL '%s'"
msgstr "URL '%s' istniejącego repozytorium '%s' nie zgadza się z oczekiwanym URL-em '%s'"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2371
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2401
#, c-format
msgid "Failed to add directory '%s': a versioned directory of the same name already exists"
msgstr "Błąd dodawania katalogu '%s': wersjonowany katalog o tej samej nazwie już istnieje"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2417
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2447
#, c-format
msgid "Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory"
msgstr "Błąd dodawania katalogu '%s': obiekt o tej samej nazwie jak katalog administracyjny"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2451
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2481
#, c-format
msgid "Failed to add directory '%s': copyfrom arguments not yet supported"
msgstr "Błąd dodawania katalogu '%s': argumenty copyfrom nie są jeszcze obsługiwane"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2895
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2925
msgid "Couldn't do property merge"
msgstr "Nie udało się łączenie zmian atrybutu"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2975
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3005
#, c-format
msgid "Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled for addition"
msgstr "Nie udało się oznaczanie '%s' jako brakującego: element o tej samej nazwie oczekuje na dodanie"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3065
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3095
msgid "Destination directory of add-with-history is missing a URL"
msgstr "Katalog docelowy add-with-history nie posiada URL-u"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3080
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3110
msgid "Destination URLs are broken"
msgstr "Docelowe URL-e są uszkodzone"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3340
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3370
msgid "No fetch_func supplied to update_editor"
msgstr "fetch_func niedostarczone do update_editor"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3414
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3444
msgid "Bad copyfrom arguments received"
msgstr "Otrzymano złe argumenty copyfrom"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3469
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3499
#, c-format
msgid "Failed to add file '%s': a non-file object of the same name already exists"
msgstr "Błąd dodawania pliku '%s': nieplik o tej samej nazwie już istnieje"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3481
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3511
#, c-format
msgid "Failed to add file '%s': an unversioned file of the same name already exists"
msgstr "Błąd dodawania pliku '%s': niewersjonowany plik o tej samej nazwie już istnieje"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3517
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3547
#, c-format
msgid "UUID mismatch: existing file '%s' was checked out from a different repository"
msgstr "Niezgodność UUID-u: istniejący plik '%s' został pobrany z innego repozytorium"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3525
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3555
#, c-format
msgid "URL '%s' of existing file '%s' does not match expected URL '%s'"
msgstr "URL '%s' istniejącego pliku '%s' nie zgadza się z oczekiwanym URL-em '%s'"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3621
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3651
#, c-format
msgid "File '%s' in directory '%s' is not a versioned resource"
msgstr "Plik '%s' w katalogu '%s' nie podlega zarządzaniu wersjami"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3792
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3822
#, c-format
msgid "Checksum mismatch for '%s'; expected: '%s', recorded: '%s'"
msgstr "Błąd sumy kontrolnej dla '%s'; oczekiwana: '%s', rzeczywista: '%s'"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:5149
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:5187
#, c-format
msgid "'%s' has no ancestry information"
msgstr "Brak informacji o pochodzeniu '%s'"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:5356
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:5394
#, c-format
msgid "Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'"
msgstr "Źródłowy URL '%s' jest z innego repozytorium niż '%s'"
@@ -6645,7 +6683,7 @@ msgid "'verbose' option invalid in XML m
msgstr "Opcja 'verbose' nie jest prawidłową opcją dla trybu XML"
#: ../svn/blame-cmd.c:273 ../svn/info-cmd.c:499 ../svn/list-cmd.c:238
-#: ../svn/status-cmd.c:209
+#: ../svn/status-cmd.c:213
msgid "'incremental' option only valid in XML mode"
msgstr "Opcja 'incremental' jest prawidłowa tylko w trybie XML"
@@ -6654,7 +6692,7 @@ msgstr "Opcja 'incremental' jest prawid� msgid "Skipping binary file: '%s'\n"
msgstr "Pomijanie binarnego pliku: '%s'\n"
-#: ../svn/changelist-cmd.c:53 ../svn/main.c:1529
+#: ../svn/changelist-cmd.c:57 ../svn/main.c:1529
msgid "Changelist names must not be empty"
msgstr "Nazwy list zmian nie mogą być puste"
@@ -6891,8 +6929,8 @@ msgstr ""
" (tf) ich wersja w całości - zaakceptuj nadchodzący obiekt (nadpisz wcześniej istniejący obiekt)\n"
" (h) pomoc (h) - pokaż tę pomoc\n"
-#: ../svn/copy-cmd.c:126 ../svn/delete-cmd.c:65 ../svn/mkdir-cmd.c:66
-#: ../svn/move-cmd.c:77 ../svn/propedit-cmd.c:215
+#: ../svn/copy-cmd.c:126 ../svn/delete-cmd.c:69 ../svn/mkdir-cmd.c:70
+#: ../svn/move-cmd.c:81 ../svn/propedit-cmd.c:221
msgid "Local, non-commit operations do not take a log message or revision properties"
msgstr "Lokalne, niezatwierdzające operacje nie wymagają podawania opisu lub atrybutów wersji"
@@ -6965,7 +7003,7 @@ msgstr ""
"Subversion jest narzędziem zarządzania wersjami.\n"
"Dla dodatkowych informacji zobacz http://subversion.tigris.org/\n"
-#: ../svn/help-cmd.c:65 ../svnsync/main.c:2046
+#: ../svn/help-cmd.c:65 ../svnsync/main.c:2065
msgid ""
"The following repository access (RA) modules are available:\n"
"\n"
@@ -7213,7 +7251,7 @@ msgstr "%m-%d %H:%M"
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%Y-%m-%d "
-#: ../svn/lock-cmd.c:53
+#: ../svn/lock-cmd.c:58
msgid "Lock comment contains a zero byte"
msgstr "Opis dla zakładanej blokady zawiera bajt zerowy"
@@ -8373,7 +8411,7 @@ msgstr ""
" każda z wartości jest poprzedzona ścieżką obiektu, którego dotyczy\n"
" dana wartość. Opcja --strict powoduje pominięcie tych ozdobników\n"
" (użyteczne podczas przekierowywania binarnej wartości atrybutu do pliku,\n"
-" ale dostępne tylko, gdy dostarczono pojedyńczy CEL dla nierekurencyjnej\n"
+" ale dostępne tylko, gdy dostarczono pojedynczy CEL dla nierekurencyjnej\n"
" operacji propget).\n"
#: ../svn/main.c:715
@@ -8931,11 +8969,11 @@ msgstr "Złapano sygnał"
msgid "Invalid syntax of argument of --config-option"
msgstr "Nieprawidłowa składnia argumentu --config-option"
-#: ../svn/main.c:1198 ../svnlook/main.c:2196
+#: ../svn/main.c:1198 ../svnlook/main.c:2205
msgid "Non-numeric limit argument given"
msgstr "Nienumeryczny argument określający limit podany"
-#: ../svn/main.c:1204 ../svnlook/main.c:2202
+#: ../svn/main.c:1204 ../svnlook/main.c:2211
msgid "Argument to --limit must be positive"
msgstr "Argument dla --limit musi być dodatni"
@@ -8987,13 +9025,13 @@ msgstr "'%s' nie jest poprawną wartośc
msgid "'%s' is not a valid --show-revs value"
msgstr "'%s' nie jest poprawną wartością opcji --show-revs"
-#: ../svn/main.c:1636 ../svndumpfilter/main.c:1325 ../svnlook/main.c:2274
+#: ../svn/main.c:1636 ../svndumpfilter/main.c:1325 ../svnlook/main.c:2283
#, c-format
msgid "Subcommand argument required\n"
msgstr "Podpolecenie wymaga podania argumentu\n"
#: ../svn/main.c:1655 ../svnadmin/main.c:1672 ../svndumpfilter/main.c:1344
-#: ../svnlook/main.c:2293
+#: ../svnlook/main.c:2302
#, c-format
msgid "Unknown command: '%s'\n"
msgstr "Nieznane polecenie: '%s'\n"
@@ -9027,7 +9065,7 @@ msgstr "Opcje --with-all-revprops i --wi
msgid "--with-revprop and --with-no-revprops are mutually exclusive"
msgstr "Opcje --with-revprop i --with-no-revprops nie mogą występować równocześnie"
-#: ../svn/main.c:1756 ../svnsync/main.c:2229
+#: ../svn/main.c:1756 ../svnsync/main.c:2248
msgid "--trust-server-cert requires --non-interactive"
msgstr "--trust-server-cert wymaga --non-interactive"
@@ -9118,11 +9156,11 @@ msgstr "--force nie może być używane
msgid "Not enough arguments given"
msgstr "Zbyt mało parametrów"
-#: ../svn/mkdir-cmd.c:86
+#: ../svn/mkdir-cmd.c:92
msgid "Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?"
msgstr "Zamiast tego spróbuj wykonać 'svn add' lub 'svn add --non-recursive'."
-#: ../svn/mkdir-cmd.c:92
+#: ../svn/mkdir-cmd.c:98
msgid "Try 'svn mkdir --parents' instead?"
msgstr "Zamiast tego spróbuj wykonać 'svn mkdir --parents'."
@@ -9307,7 +9345,7 @@ msgstr "Usuwanie %s\n"
msgid "Replacing %s\n"
msgstr "Zastępowanie %s\n"
-#: ../svn/notify.c:511 ../svnsync/main.c:1027
+#: ../svn/notify.c:511 ../svnsync/main.c:1035
#, c-format
msgid "Transmitting file data "
msgstr "Przesyłanie treści pliku"
@@ -9402,50 +9440,50 @@ msgstr "atrybut '%s' ustawiony dla wersj
msgid "property '%s' deleted from repository revision %ld\n"
msgstr "atrybut '%s' usunięty z repozytorium w wersji %ld\n"
-#: ../svn/propdel-cmd.c:111
+#: ../svn/propdel-cmd.c:117
#, c-format
msgid "Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'"
msgstr "Nie można określić wersji dla usunięcia atrybutu '%s'"
-#: ../svn/propdel-cmd.c:145
+#: ../svn/propdel-cmd.c:151
#, c-format
msgid "Attempting to delete nonexistent property '%s'"
msgstr "Próba usunięcia nieistniejącego atrybutu '%s'"
-#: ../svn/propedit-cmd.c:65 ../svn/propset-cmd.c:89
+#: ../svn/propedit-cmd.c:69 ../svn/propset-cmd.c:93
msgid "--encoding option applies only to textual Subversion-controlled properties"
msgstr "Opcja --encoding ma zastosowanie tylko do tekstowych atrybutów kontrolowanych przez Subversion"
-#: ../svn/propedit-cmd.c:128
+#: ../svn/propedit-cmd.c:132
#, c-format
msgid "Set new value for property '%s' on revision %ld\n"
msgstr "Ustawiono nową wartość dla atrybutu '%s' w wersji %ld\n"
-#: ../svn/propedit-cmd.c:134
+#: ../svn/propedit-cmd.c:138
#, c-format
msgid "No changes to property '%s' on revision %ld\n"
msgstr "Atrybut '%s' bez zmian w wersji %ld\n"
-#: ../svn/propedit-cmd.c:142
+#: ../svn/propedit-cmd.c:146
#, c-format
msgid "Cannot specify revision for editing versioned property '%s'"
msgstr "Nie można określić wersji dla edycji atrybutu '%s'"
-#: ../svn/propedit-cmd.c:168 ../svn/propset-cmd.c:166
+#: ../svn/propedit-cmd.c:172 ../svn/propset-cmd.c:172
msgid "Explicit target argument required"
msgstr "Argument podający obiekt docelowy jest wymagany"
-#: ../svn/propedit-cmd.c:227 ../svn/switch-cmd.c:151
+#: ../svn/propedit-cmd.c:233 ../svn/switch-cmd.c:151
#, c-format
msgid "'%s' does not appear to be a working copy path"
msgstr "'%s' nie wygląda na ścieżkę kopii roboczej"
-#: ../svn/propedit-cmd.c:279
+#: ../svn/propedit-cmd.c:285
#, c-format
msgid "Set new value for property '%s' on '%s'\n"
msgstr "Ustawiona nowa wartość atrybutu '%s' dla '%s'\n"
-#: ../svn/propedit-cmd.c:289
+#: ../svn/propedit-cmd.c:295
#, c-format
msgid "No changes to property '%s' on '%s'\n"
msgstr "Bez zmian atrybutu %s dla '%s'\n"
@@ -9474,7 +9512,7 @@ msgstr "Należy określić wersję jako
#: ../svn/props.c:63
msgid "Wrong number of targets specified"
-msgstr "Podano niewłaściwą ilość celów"
+msgstr "Podano nieprawidłową liczbę celów"
#: ../svn/props.c:72
msgid "Either a URL or versioned item is required"
@@ -9489,29 +9527,29 @@ msgstr ""
"By wyłączyć atrybut %s, użyj 'svn propdel';\n"
"ustawienie atrybutu do '%s' nie wyłączy go."
-#: ../svn/propset-cmd.c:124
+#: ../svn/propset-cmd.c:130
#, c-format
msgid "Cannot specify revision for setting versioned property '%s'"
msgstr "Nie można określić wersji dla ustawienia atrybutu '%s'"
-#: ../svn/propset-cmd.c:159
+#: ../svn/propset-cmd.c:165
#, c-format
msgid "Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)"
msgstr "Wymagane podanie obiektu docelowego ('%s' interpretowane jako wartość atrybutu)"
-#: ../svn/resolve-cmd.c:74
+#: ../svn/resolve-cmd.c:78
msgid "missing --accept option"
msgstr "brakująca opcja --accept"
-#: ../svn/resolve-cmd.c:77
+#: ../svn/resolve-cmd.c:81
msgid "invalid 'accept' ARG"
msgstr "błędny argument 'accept'"
-#: ../svn/revert-cmd.c:71
+#: ../svn/revert-cmd.c:77
msgid "Try 'svn revert --depth infinity' instead?"
msgstr "Zamiast tego spróbuj wykonać 'svn revert --depth infinity'."
-#: ../svn/status-cmd.c:288
+#: ../svn/status-cmd.c:294
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -10160,7 +10198,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Dostępne podpolecenia:\n"
-#: ../svnadmin/main.c:740 ../svnlook/main.c:1868 ../svnserve/main.c:250
+#: ../svnadmin/main.c:740 ../svnlook/main.c:1877 ../svnserve/main.c:250
msgid ""
"The following repository back-end (FS) modules are available:\n"
"\n"
@@ -10232,22 +10270,22 @@ msgstr "Wymagany dokładnie jeden argume
msgid "Packing shard %s..."
msgstr "Pakowanie skorupy %s..."
-#: ../svnadmin/main.c:1263 ../svnlook/main.c:1933
+#: ../svnadmin/main.c:1263 ../svnlook/main.c:1942
#, c-format
msgid "UUID Token: %s\n"
msgstr "UUID Żetonu: %s\n"
-#: ../svnadmin/main.c:1264 ../svnlook/main.c:1934
+#: ../svnadmin/main.c:1264 ../svnlook/main.c:1943
#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr "Właściciel: %s\n"
-#: ../svnadmin/main.c:1265 ../svnlook/main.c:1935
+#: ../svnadmin/main.c:1265 ../svnlook/main.c:1944
#, c-format
msgid "Created: %s\n"
msgstr "Utworzone: %s\n"
-#: ../svnadmin/main.c:1266 ../svnlook/main.c:1936
+#: ../svnadmin/main.c:1266 ../svnlook/main.c:1945
#, c-format
msgid "Expires: %s\n"
msgstr "Wygasa: %s\n"
@@ -10542,7 +10580,7 @@ msgstr "nie wypisuj zmian dla dodanych p
#: ../svnlook/main.c:120
msgid "operate on single directory only"
-msgstr "działaj tylko w pojedyńczym katalogu"
+msgstr "działaj tylko w pojedynczym katalogu"
#: ../svnlook/main.c:123
msgid "specify revision number ARG"
@@ -10821,26 +10859,26 @@ msgstr ""
"(Binarne pliki różnią się)\n"
"\n"
-#: ../svnlook/main.c:1138
+#: ../svnlook/main.c:1147
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"
-#: ../svnlook/main.c:1285 ../svnlook/main.c:1378 ../svnlook/main.c:1407
+#: ../svnlook/main.c:1294 ../svnlook/main.c:1387 ../svnlook/main.c:1416
#, c-format
msgid "Transaction '%s' is not based on a revision; how odd"
msgstr "Transakcja '%s' nie jest oparta na wersji; dziwne"
-#: ../svnlook/main.c:1315
+#: ../svnlook/main.c:1324
#, c-format
msgid "'%s' is a URL, probably should be a path"
msgstr "'%s' jest URL-em, a prawdopodobnie powinien być ścieżką"
-#: ../svnlook/main.c:1342
+#: ../svnlook/main.c:1351
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a file"
msgstr "Ścieżka '%s' nie jest plikiem"
-#: ../svnlook/main.c:1491
+#: ../svnlook/main.c:1500
#, c-format
msgid ""
"REVISION PATH <ID>\n"
@@ -10849,7 +10887,7 @@ msgstr ""
" WERSJA ŚCIEŻKA <ID>\n"
"-------- ------------\n"
-#: ../svnlook/main.c:1496
+#: ../svnlook/main.c:1505
#, c-format
msgid ""
"REVISION PATH\n"
@@ -10858,27 +10896,27 @@ msgstr ""
" WERSJA ŚCIEŻKA\n"
"-------- -------\n"
-#: ../svnlook/main.c:1545
+#: ../svnlook/main.c:1554
#, c-format
msgid "Property '%s' not found on revision %ld"
msgstr "Atrybutu '%s' nie znaleziono w wersji '%ld'"
-#: ../svnlook/main.c:1552
+#: ../svnlook/main.c:1561
#, c-format
msgid "Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld"
msgstr "Atrybutu '%s' nie znaleziono w ścieżce '%s' w wersji %ld"
-#: ../svnlook/main.c:1557
+#: ../svnlook/main.c:1566
#, c-format
msgid "Property '%s' not found on path '%s' in transaction %s"
msgstr "Atrybutu '%s' nie znaleziono w ścieżce '%s' w transakcji %s"
-#: ../svnlook/main.c:1797 ../svnlook/main.c:2012
+#: ../svnlook/main.c:1806 ../svnlook/main.c:2021
#, c-format
msgid "Missing repository path argument"
msgstr "Brak argumentu podającego ścieżkę w repozytorium"
-#: ../svnlook/main.c:1858
+#: ../svnlook/main.c:1867
msgid ""
"general usage: svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]\n"
"Note: any subcommand which takes the '--revision' and '--transaction'\n"
@@ -10900,11 +10938,11 @@ msgstr ""
"\n"
"Dostępne podpolecenia:\n"
-#: ../svnlook/main.c:1914
+#: ../svnlook/main.c:1923
msgid "Missing path argument"
msgstr "Brak argumentu podającego ścieżkę"
-#: ../svnlook/main.c:1938
+#: ../svnlook/main.c:1947
#, c-format
msgid ""
"Comment (%i line):\n"
@@ -10922,39 +10960,39 @@ msgstr[2] ""
"Komentarz (%i linii):\n"
"%s\n"
-#: ../svnlook/main.c:1986
+#: ../svnlook/main.c:1995
#, c-format
msgid "Missing propname argument"
msgstr "Brak argumentu podającego nazwę atrybutu"
-#: ../svnlook/main.c:1987
+#: ../svnlook/main.c:1996
#, c-format
msgid "Missing propname and repository path arguments"
msgstr "Brak nazwy atrybutu i ścieżki obiektu w repozytorium."
-#: ../svnlook/main.c:1993
+#: ../svnlook/main.c:2002
msgid "Missing propname or repository path argument"
msgstr "Brak nazwy atrybutu lub ścieżki obiektu w repozytorium."
-#: ../svnlook/main.c:2152
+#: ../svnlook/main.c:2161
msgid "Invalid revision number supplied"
msgstr "Podano błędny numer wersji"
-#: ../svnlook/main.c:2244
+#: ../svnlook/main.c:2253
msgid "The '--transaction' (-t) and '--revision' (-r) arguments cannot co-exist"
msgstr "Opcje '--transaction' (-t) i '--revision' (-r) nie mogą występować równocześnie"
-#: ../svnlook/main.c:2326
+#: ../svnlook/main.c:2335
#, c-format
msgid "Repository argument required\n"
msgstr "Argument podający repozytorium jest wymagany\n"
-#: ../svnlook/main.c:2335
+#: ../svnlook/main.c:2344
#, c-format
msgid "'%s' is a URL when it should be a path\n"
msgstr "'%s' jest URL-em, a powinien być ścieżką\n"
-#: ../svnlook/main.c:2387
+#: ../svnlook/main.c:2396
#, c-format
msgid ""
"Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'\n"
@@ -10963,7 +11001,7 @@ msgstr ""
"Podpolecenie '%s' nie obsługuje opcji '%s'\n"
"Użyj 'svnlook help %s', by uzyskać informacje o użyciu.\n"
-#: ../svnlook/main.c:2430
+#: ../svnlook/main.c:2439
msgid "Try 'svnlook help' for more info"
msgstr "Użyj 'svnlook help', by uzyskać więcej informacji"
@@ -10972,11 +11010,11 @@ msgstr "Użyj 'svnlook help', by uzyska� msgid "Can't get hostname"
msgstr "Nie można uzyskać nazwy hosta"
-#: ../svnserve/cyrus_auth.c:326
+#: ../svnserve/cyrus_auth.c:323
msgid "Could not obtain the list of SASL mechanisms"
msgstr "Nie można otrzymać listy mechanizmów SASL"
-#: ../svnserve/cyrus_auth.c:366
+#: ../svnserve/cyrus_auth.c:363
msgid "Couldn't obtain the authenticated username"
msgstr "Nie można otrzymać nazwy uwierzytelnionego użytkownika"
@@ -11371,97 +11409,97 @@ msgstr ""
msgid "Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'"
msgstr "Katalog główny sesji to '%s', ale katalog główny repozytorium to '%s'"
-#: ../svnsync/main.c:586
+#: ../svnsync/main.c:591
#, c-format
msgid "Copied properties for revision %ld (%s* properties skipped).\n"
msgstr "Skopiowano atrybuty dla wersji %ld (atrybuty %s* pominięto).\n"
-#: ../svnsync/main.c:591
+#: ../svnsync/main.c:596
#, c-format
msgid "Copied properties for revision %ld.\n"
msgstr "Skopiowano atrybuty dla wersji %ld.\n"
-#: ../svnsync/main.c:604
+#: ../svnsync/main.c:609
#, c-format
msgid "NOTE: Normalized %s* properties to LF line endings (%d rev-props, %d node-props).\n"
msgstr "UWAGA: Znormalizowano atrybuty %s* do zakończeń linii LF (%d atrybutów wersji, %d atrybutów obiektów).\n"
-#: ../svnsync/main.c:720
+#: ../svnsync/main.c:725
msgid "Cannot initialize a repository with content in it"
msgstr "Nie można zainicjalizować repozytorium posiadającego zawartość"
-#: ../svnsync/main.c:731
+#: ../svnsync/main.c:736
#, c-format
msgid "Destination repository is already synchronizing from '%s'"
msgstr "Repozytorium docelowe jest już synchronizujące z '%s'"
-#: ../svnsync/main.c:817 ../svnsync/main.c:820 ../svnsync/main.c:1797
-#: ../svnsync/main.c:1953 ../svnsync/main.c:1994
+#: ../svnsync/main.c:822 ../svnsync/main.c:825 ../svnsync/main.c:1816
+#: ../svnsync/main.c:1972 ../svnsync/main.c:2013
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a URL"
msgstr "Ścieżka '%s' nie jest URL-em"
-#: ../svnsync/main.c:1354
+#: ../svnsync/main.c:1373
#, c-format
msgid "Committed revision %ld.\n"
msgstr "Zatwierdzona wersja %ld.\n"
-#: ../svnsync/main.c:1394
+#: ../svnsync/main.c:1413
msgid "Destination repository has not been initialized"
msgstr "Docelowe repozytorium nie zostało zainicjalizowane"
-#: ../svnsync/main.c:1580
+#: ../svnsync/main.c:1599
#, c-format
msgid "Commit created rev %ld but should have created %ld"
msgstr "Zatwierdzanie zmian utworzyło wersję o numerze %ld, a powinno utworzyć %ld"
-#: ../svnsync/main.c:1693
+#: ../svnsync/main.c:1712
#, c-format
msgid "Revision being currently copied (%ld), last merged revision (%ld), and destination HEAD (%ld) are inconsistent; have you committed to the destination without using svnsync?"
msgstr "Wersja obecnie kopiowana (%ld), ostatnio połączona wersja (%ld) i docelowa wersja HEAD (%ld) są niespójne; czy przeprowadziłeś zatwierdzenie do docelowego repozytorium bez użycia svnsync?"
-#: ../svnsync/main.c:1731
+#: ../svnsync/main.c:1750
#, c-format
msgid "Destination HEAD (%ld) is not the last merged revision (%ld); have you committed to the destination without using svnsync?"
msgstr "Docelowa wersja HEAD (%ld) nie jest ostatnio połączoną wersją (%ld); czy przeprowadziłeś zatwierdzenie do docelowego repozytorium bez użycia svnsync?"
-#: ../svnsync/main.c:1841 ../svnsync/main.c:1846
+#: ../svnsync/main.c:1860 ../svnsync/main.c:1865
#, c-format
msgid "Cannot copy revprops for a revision (%ld) that has not been synchronized yet"
msgstr "Nie można skopiować atrybutów wersji (%ld), która jeszcze nie była synchronizowana"
-#: ../svnsync/main.c:1903
+#: ../svnsync/main.c:1922
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid revision range"
msgstr "'%s' nie jest poprawnym zakresem wersji"
-#: ../svnsync/main.c:1917 ../svnsync/main.c:1937
+#: ../svnsync/main.c:1936 ../svnsync/main.c:1956
#, c-format
msgid "Invalid revision number (%ld)"
msgstr "Błędny numer wersji (%ld)"
-#: ../svnsync/main.c:2008
+#: ../svnsync/main.c:2027
#, c-format
msgid "Repository '%s' is not initialized for synchronization"
msgstr "Repozytorium '%s' nie jest zainicjalizowane do synchronizacji"
#. Print the info.
-#: ../svnsync/main.c:2017
+#: ../svnsync/main.c:2036
#, c-format
msgid "Source URL: %s\n"
msgstr "Źródłowy URL: %s\n"
-#: ../svnsync/main.c:2019
+#: ../svnsync/main.c:2038
#, c-format
msgid "Source Repository UUID: %s\n"
msgstr "UUID repozytorium źródłowego: %s\n"
-#: ../svnsync/main.c:2022
+#: ../svnsync/main.c:2041
#, c-format
msgid "Last Merged Revision: %s\n"
msgstr "Ostatnio połączona wersja: %s\n"
-#: ../svnsync/main.c:2039
+#: ../svnsync/main.c:2058
msgid ""
"general usage: svnsync SUBCOMMAND DEST_URL [ARGS & OPTIONS ...]\n"
"Type 'svnsync help <subcommand>' for help on a specific subcommand.\n"
@@ -11477,11 +11515,11 @@ msgstr ""
"\n"
"Dostępne podpolecenia:\n"
-#: ../svnsync/main.c:2205
+#: ../svnsync/main.c:2224
msgid "Cannot use --username or --password with any of --source-username, --source-password, --sync-username, or --sync-password.\n"
msgstr "Nie można użyć opcji --username lub --password jednocześnie z którąkolwiek z opcji --source-username, --source-password, --sync-username lub --sync-password.\n"
-#: ../svnsync/main.c:2295
+#: ../svnsync/main.c:2314
#, c-format
msgid ""
"Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'\n"
@@ -11490,7 +11528,7 @@ msgstr ""
"Podpolecenie '%s' nie obsługuje opcji '%s'.\n"
"Użyj 'svnsync help %s', by uzyskać informacje o użyciu.\n"
-#: ../svnsync/main.c:2369
+#: ../svnsync/main.c:2388
msgid "Try 'svnsync help' for more info"
msgstr "Użyj 'svnsync help', aby uzyskać więcej informacji"