You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to docs@httpd.apache.org by yo...@apache.org on 2001/05/28 11:03:37 UTC
cvs commit: httpd-docs-1.3/htdocs/manual bind.html.fr bind.html.html bind.html
yoshiki 01/05/28 02:03:37
Added: htdocs/manual bind.html.fr bind.html.html
Removed: htdocs/manual bind.html
Log:
New French translation.
Submitted by: Herve Dumont <hd...@club-internet.fr>
Revision Changes Path
1.1 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/bind.html.fr
Index: bind.html.fr
===================================================================
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<!--Traduction anglais 1.15 -->
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<title>D�finir quelles adresses et quels ports Apache
utilise</title>
</head>
<!-- Background white, links blue (unvisited), navy (visited), red (active) -->
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink=
"#000080" alink="#FF0000">
<!--#include virtual="header.html" -->
<h1 align="CENTER">Définir quelles adresses et quels ports
Apache utilise</h1>
<hr>
Quand Apache d�marre, il se connecte � des ports et adresses donn�s de
la machine et attend les requ�tes. Par d�faut il �coute sur toutes
les adresses de la machines, et sur le port d�fini par la directive
<tt>Port</tt> du fichier de configuration. Cependant, on peut lui
indiquer d'�couter sur d'autres ports, ou d'�couter � partir de certaines
adresses seulement, ou une combinaison de ces param�tres. Ceci est
g�n�ralement combin� avec la fonction d'h�te virtuel qui
d�finit comment r�pond aux diff�rentes adresses IP, nom d'h�te et de ports.
<p>Il existe deux directives pour resteindre ou sp�cifier sur quels adresses
et ports Apache doit �couter.</p>
<ul>
<li><a href="#bindaddress">BindAddress</a> est employ� pour resteindre
le serveur � n'�couter qu'une seule adresse, et peut perm�tre plusieurs
serveurs Apache sur la m�me machine d'�couter diff�rentes adresses IP.
</li>
<li><a href="#listen">Listen</a> peut �tre employ� pour permettre � un
serveur Apache d'�couter depuis plusieurs adresses et ports.</li>
</ul>
<h3><a name="bindaddress">BindAddress</a></h3>
<a href="mod/directive-dict.html#Syntax" rel=
"Help"><strong>Syntaxe :</strong></a> BindAddress <em>[ * |
IP-address | hostname ]</em><br>
<a href="mod/directive-dict.html#Default" rel=
"Help"><strong>Défaut :</strong></a> <code>BindAddress
*</code><br>
<a href="mod/directive-dict.html#Context" rel=
"Help"><strong>Contexte :</strong></a> configuration du serveur<br>
<a href="mod/directive-dict.html#Status" rel=
"Help"><strong>Statut :</strong></a> base
<p>Cette directive force le serveur � n'�couter que d'une adresse sp�cifique. Si
l'argument est *, le serveur �coute sur toutes les adresses. Le port
d'�coute est d�fini par la directive <tt>Port</tt> directive. Il ne
doit y avoir qu'au plus une seule directive <tt>BindAddress</tt>.</p>
<h3><a name="listen">Listen</a></h3>
<a href="mod/directive-dict.html#Syntax" rel=
"Help"><strong>Syntaxe :</strong></a> Listen <em>[ port |
IP-address:port ]</em><br>
<a href="mod/directive-dict.html#Default" rel=
"Help"><strong>D�faut :</strong></a> <code>aucun</code><br>
<a href="mod/directive-dict.html#Context" rel=
"Help"><strong>Contexte :</strong></a> configuration du serveur<br>
<a href="mod/directive-dict.html#Status" rel=
"Help"><strong>Statut :</strong></a> base
<p><tt>Listen</tt> peut �tre utilis� � la place de <tt>BindAddress</tt>
et <tt>Port</tt>. Il indique au serveur d'accepter des requ�tes venant
d'un port sp�cifique ou d'une combinaison d'adresse et de port.
Si le premier format est employ�, avec uniquement un num�ro de port,
le serveur �coute sur ce port, � la place du port sp�cifi� dans la
directive <tt>Port</tt>, sur l'ensemble des interfaces r�seau .
Si une adresse est donn�e en plus du port, le serveur n'�coutera que sur
le port de l'interface sp�cifi�e.</p>
<p>Plusieurs directives <tt>Listen</tt> peuvent �tre utilis�es pour
sp�cifier un ensemble d'adresses et de ports d'�coute. Le serveur
r�pondra aux requ�tes provenant de n'importe quels de ces adresses
et ports.</p>
<p>Par exemple pour autoriser les requ�tes sur les ports 80 et 8000, il
suffit d'�crire :</p>
<pre>
Listen 80
Listen 8000
</pre>
Pour que le serveur acccepte des requ�tes provenant de deux adresses et
ports sp�cifiques, �crivez :
<pre>
Listen 192.170.2.1:80
Listen 192.170.2.5:8000
</pre>
<h2>Comment cela fonctionne avec les hôtes virtuels</h2>
<tt>BindAddress</tt> et <tt>Listen</tt> n'impl�mentent pas les h�tes
virtuels. Ils indiquent au serveur principal sur quelles adresses et ports
�couter. Si aucune directive <tt><VirtualHost></tt> n'est employ�e,
le serveur se comportera de la m�me mani�re pour toutes les requ�tes.
<tt><VirtualHost></tt> peut �tre employ� pour d�finir un comportement
diff�rent pour un ou plusieurs de ces ports et adresses. Pour
impl�menter un h�te virtuel, le serveur doit conna�tre quels
ports et quelles adresses employer. Une section <tt><VirtualHost></tt>
doit �tre cr��e pour une adresse et un port sp�cifique afin de d�finir
le comportement de cet h�te virtuel. Il faut noter que si un h�te virtuel
est configur� pour une adresse ou un port sur lequel le serveur n'�coute pas,
il est inaccessible.
<h2>Voir également</h2>
Voir également la documentation sur les <a href=
"vhosts/">hôtes virtuels</a>, la <a href=
"mod/core.html#bindaddress">directive BindAddress</a>, la <a
href="mod/core.html#port">directive Port</a>, les <a href=
"dns-caveats.html">questions sur le DNS</a> et la <a href=
"mod/core.html#virtualhost">section <VirtualHost></a>.
<!--#include virtual="footer.html" -->
</body>
</html>
1.1 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/bind.html.html
Index: bind.html.html
===================================================================
<!--#include virtual="bind.html.en" -->
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: apache-docs-unsubscribe@apache.org
For additional commands, e-mail: apache-docs-help@apache.org