Help about this...

[Vladislav Stevanovic <st...@gmail.com>]

Hello,
I have problem with this to translate:

$object$ is based on an SQL command which could not be parsed.(except "SQL
command", which doesn't make sense here) will be inserted.

(File: dbaccess/source/ui/querydesign.po
 Locations:query.src#STR_ERROR_PARSING_STATEMENT.string.text)

Behind word "parsed" is the full stop. Is it on the right place? The rest
part of sentence...sounds like mess.

Regards,
Wlada - Stevanović Vladislav

Re: Help about this...

[Andrea Pescetti <pe...@apache.org>]

Vladislav Stevanovic wrote:
> $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.(except "SQL
> command", which doesn't make sense here) will be inserted.
>
> (File: dbaccess/source/ui/querydesign.po
>   Locations:query.src#STR_ERROR_PARSING_STATEMENT.string.text)

You will find more about this in the list archives, but in short: 
English string is now fixed (but it will appear fixed in Pootle only 
after the 4.0.1 release) and you should translate as if it ended at 
"could not be parsed."

Regards,
   Andrea.

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org