You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to reviews@yunikorn.apache.org by yu...@apache.org on 2022/01/28 08:02:34 UTC
[incubator-yunikorn-site] branch master updated: [YUNIKORN-1059] Add Chinese translation for get started documents (#116)
This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
yuchaoran pushed a commit to branch master
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/incubator-yunikorn-site.git
The following commit(s) were added to refs/heads/master by this push:
new 030a7a4 [YUNIKORN-1059] Add Chinese translation for get started documents (#116)
030a7a4 is described below
commit 030a7a42f9225f54c87edb6d4259c7e4cea4683f
Author: Thinking Chen <cd...@hotmail.com>
AuthorDate: Fri Jan 28 16:02:29 2022 +0800
[YUNIKORN-1059] Add Chinese translation for get started documents (#116)
---
.../docusaurus-plugin-content-docs/current/assets | 1 +
.../current/developer_guide | 1 +
.../current/get_started/core_features.md | 71 ++++++++++++++++++++++
.../current/get_started/get_started.md | 70 +++++++++++++++++++++
.../version-0.12.1/assets | 1 +
.../version-0.12.1/developer_guide | 1 +
.../version-0.12.1/get_started/core_features.md | 71 ++++++++++++++++++++++
.../version-0.12.1/get_started/get_started.md | 70 +++++++++++++++++++++
.../zh-cn/docusaurus-plugin-content-pages/index.js | 6 +-
9 files changed, 289 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/i18n/zh-cn/docusaurus-plugin-content-docs/current/assets b/i18n/zh-cn/docusaurus-plugin-content-docs/current/assets
new file mode 120000
index 0000000..778d0f8
--- /dev/null
+++ b/i18n/zh-cn/docusaurus-plugin-content-docs/current/assets
@@ -0,0 +1 @@
+../../../../docs/assets
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/zh-cn/docusaurus-plugin-content-docs/current/developer_guide b/i18n/zh-cn/docusaurus-plugin-content-docs/current/developer_guide
new file mode 120000
index 0000000..c4ae1e2
--- /dev/null
+++ b/i18n/zh-cn/docusaurus-plugin-content-docs/current/developer_guide
@@ -0,0 +1 @@
+../../../../docs/developer_guide
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/zh-cn/docusaurus-plugin-content-docs/current/get_started/core_features.md b/i18n/zh-cn/docusaurus-plugin-content-docs/current/get_started/core_features.md
new file mode 100644
index 0000000..d6d3c49
--- /dev/null
+++ b/i18n/zh-cn/docusaurus-plugin-content-docs/current/get_started/core_features.md
@@ -0,0 +1,71 @@
+---
+id: core_features
+title: 特征
+keywords:
+ - 特征
+---
+
+<!--
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+distributed with this work for additional information
+regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+"License"); you may not use this file except in compliance
+with the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+software distributed under the License is distributed on an
+"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+KIND, either express or implied. See the License for the
+specific language governing permissions and limitations
+under the License.
+-->
+
+YuniKorn的主要特点包括：
+
+## 应用感知调度
+
+YuniKorn的关键特性之一就是支持应用感知。在默认的K8s调度程序中，它只能根据Pod进行调度，而不能基于用户、作业或者队列进行更细粒度的调度。
+与之不同的是，YuniKorn可以识别用户、作业或者队列，并在做出调度决策时，考虑更多与它们相关的因素，如资源、排序等。
+这使我们能够对资源配额、资源公平性和优先级进行细粒度控制，这是多租户计算系统最重要的需求。
+
+## 层次资源队列
+
+层次队列提供了一种有效的机制来管理集群资源。
+队列的层次结构可以在逻辑上映射到组织结构。这为不同租户提供了对资源的细粒度控制。
+YuniKorn UI 提供了一个集中的视图来监视资源队列的使用情况，它可以帮助您了解不同租户是如何使用资源的。
+此外，用户可以利用设置最小/最大队列容量来为每个租户设定其弹性资源配额。
+
+## 作业排序和排队
+
+YuniKorn将每个资源队列中的队列进行排队，排序策略决定哪个应用程序可以首先获得资源。
+这个策略可以是多种多样的，例如简单的 `FIFO`、`Fair`、`StateAware` 或基于 `Priority` 的策略。
+队列可以维持应用的顺序，调度器根据不同的策略为作业分配相应的资源。这种行为更容易被理解和控制。
+
+此外，当配置队列最大容量时，作业和任务可以在资源队列中正确排队。
+如果剩余的容量不够，它们可以排队等待，直到释放一些资源。这就简化了客户端操作。
+而在默认调度程序中，资源由命名空间资源配额限制：如果命名空间没有足够的配额，Pod就不能被创建。这是由配额许可控制器强制执行的。
+客户端需要更复杂的逻辑来处理此类场景，例如按条件重试。
+
+## 资源公平性
+
+在多租户环境中，许多用户共享集群资源。
+为了避免租户争夺资源或者可能的资源不足，需要做到更细粒度的公平性需求，以此来实现跨用户以及跨团队/组织的公平性。
+考虑到权重或优先级，一些更重要的应用可以获得超过其配额的更多的需求资源。
+这往往与资源预算有关，更细粒度的公平模式可以进一步提高资源控制。
+
+## 资源预留
+
+YuniKorn会自动为未完成的请求进行资源预留。
+如果Pod无法分配，YuniKorn将尝试把它预留在一个满足条件的节点上，并在这个节点上暂时分配该 pod（在尝试其他节点之前）。
+这种机制可以避免这个 Pod 需要的资源被后来提交的更小的、更不挑剔的 Pod 所挤占。
+此功能在批处理工作负载场景中非常重要，因为当对集群提交大量异构 Pod 时，很有可能一些 Pod 会处于“饥饿”状态，即使它们提交得更早。
+
+## 吞吐量
+
+吞吐量是衡量调度器性能的关键标准。这对于一个大规模的分布式系统来说是至关重要的。
+如果吞吐量不好，应用程序可能会浪费时间等待调度，并进一步影响服务的 SLA（服务级别协议）。
+集群越大，对吞吐量的要求也越高。[基于Kube标记的运行评估](performance/evaluate_perf_function_with_kubemark.md) 章节显示了一些性能数据。
diff --git a/i18n/zh-cn/docusaurus-plugin-content-docs/current/get_started/get_started.md b/i18n/zh-cn/docusaurus-plugin-content-docs/current/get_started/get_started.md
new file mode 100644
index 0000000..6601bac
--- /dev/null
+++ b/i18n/zh-cn/docusaurus-plugin-content-docs/current/get_started/get_started.md
@@ -0,0 +1,70 @@
+---
+id: user_guide
+title: 开始
+slug: /
+---
+
+<!--
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+distributed with this work for additional information
+regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+"License"); you may not use this file except in compliance
+with the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+software distributed under the License is distributed on an
+"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+KIND, either express or implied. See the License for the
+specific language governing permissions and limitations
+under the License.
+-->
+
+在阅读本指南之前，我们假设您有一个Kubernetes集群或本地 Kubernetes 开发环境，例如 MiniKube。
+还假定 `kubectl` 在您的环境路径内，并且配置正确。
+遵循此 [指南](../developer_guide/env_setup.md) 来讲述如何使用 docker-desktop 设置本地Kubernetes集群。
+
+## 安装
+
+最简单的方法是使用我们的 Helm Chart 在现有的Kubernetes集群上部署YuniKorn。
+我们建议使用 Helm 3 或更高版本。
+
+```shell script
+helm repo add yunikorn https://apache.github.io/incubator-yunikorn-release
+helm repo update
+kubectl create namespace yunikorn
+helm install yunikorn yunikorn/yunikorn --namespace yunikorn
+```
+
+默认情况下，Helm Chart 将在集群中安装调度器、web服务器和 admission-controller。
+`admission-controller` 一旦安装，它将把所有集群流量路由到YuniKorn。
+这意味着资源调度会委托给YuniKorn。在Helm安装过程中，可以通过将 `embedAdmissionController` 标志设置为false来禁用它。
+
+如果你不想使用 Helm Chart，您可以找到我们的细节教程 [点击这里](../developer_guide/deployment.md) 。
+
+## 卸载
+
+运行如下的命令卸载 YuniKorn:
+
+```shell script
+helm uninstall yunikorn --namespace yunikorn
+```
+
+## 访问 Web UI
+
+当部署调度程序时，Web UI 也会部署在容器中。
+我们可以通过以下方式在标准端口上打开 Web 界面的端口转发：
+
+```shell script
+kubectl port-forward svc/yunikorn-service 9889:9889 -n yunikorn
+```
+
+`9889` 是 Web UI 的默认端口。
+完成此操作后，web UI将在以下地址可用: http://localhost:9889 。
+
+
+
+YuniKorn UI 提供了集群资源容量、利用率和所有应用信息的集中视图。
diff --git a/i18n/zh-cn/docusaurus-plugin-content-docs/version-0.12.1/assets b/i18n/zh-cn/docusaurus-plugin-content-docs/version-0.12.1/assets
new file mode 120000
index 0000000..511ac9c
--- /dev/null
+++ b/i18n/zh-cn/docusaurus-plugin-content-docs/version-0.12.1/assets
@@ -0,0 +1 @@
+../../../../versioned_docs/version-0.12.1/assets
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/zh-cn/docusaurus-plugin-content-docs/version-0.12.1/developer_guide b/i18n/zh-cn/docusaurus-plugin-content-docs/version-0.12.1/developer_guide
new file mode 120000
index 0000000..6f5db06
--- /dev/null
+++ b/i18n/zh-cn/docusaurus-plugin-content-docs/version-0.12.1/developer_guide
@@ -0,0 +1 @@
+../../../../versioned_docs/version-0.12.1/developer_guide
\ No newline at end of file
diff --git a/i18n/zh-cn/docusaurus-plugin-content-docs/version-0.12.1/get_started/core_features.md b/i18n/zh-cn/docusaurus-plugin-content-docs/version-0.12.1/get_started/core_features.md
new file mode 100644
index 0000000..d6d3c49
--- /dev/null
+++ b/i18n/zh-cn/docusaurus-plugin-content-docs/version-0.12.1/get_started/core_features.md
@@ -0,0 +1,71 @@
+---
+id: core_features
+title: 特征
+keywords:
+ - 特征
+---
+
+<!--
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+distributed with this work for additional information
+regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+"License"); you may not use this file except in compliance
+with the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+software distributed under the License is distributed on an
+"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+KIND, either express or implied. See the License for the
+specific language governing permissions and limitations
+under the License.
+-->
+
+YuniKorn的主要特点包括：
+
+## 应用感知调度
+
+YuniKorn的关键特性之一就是支持应用感知。在默认的K8s调度程序中，它只能根据Pod进行调度，而不能基于用户、作业或者队列进行更细粒度的调度。
+与之不同的是，YuniKorn可以识别用户、作业或者队列，并在做出调度决策时，考虑更多与它们相关的因素，如资源、排序等。
+这使我们能够对资源配额、资源公平性和优先级进行细粒度控制，这是多租户计算系统最重要的需求。
+
+## 层次资源队列
+
+层次队列提供了一种有效的机制来管理集群资源。
+队列的层次结构可以在逻辑上映射到组织结构。这为不同租户提供了对资源的细粒度控制。
+YuniKorn UI 提供了一个集中的视图来监视资源队列的使用情况，它可以帮助您了解不同租户是如何使用资源的。
+此外，用户可以利用设置最小/最大队列容量来为每个租户设定其弹性资源配额。
+
+## 作业排序和排队
+
+YuniKorn将每个资源队列中的队列进行排队，排序策略决定哪个应用程序可以首先获得资源。
+这个策略可以是多种多样的，例如简单的 `FIFO`、`Fair`、`StateAware` 或基于 `Priority` 的策略。
+队列可以维持应用的顺序，调度器根据不同的策略为作业分配相应的资源。这种行为更容易被理解和控制。
+
+此外，当配置队列最大容量时，作业和任务可以在资源队列中正确排队。
+如果剩余的容量不够，它们可以排队等待，直到释放一些资源。这就简化了客户端操作。
+而在默认调度程序中，资源由命名空间资源配额限制：如果命名空间没有足够的配额，Pod就不能被创建。这是由配额许可控制器强制执行的。
+客户端需要更复杂的逻辑来处理此类场景，例如按条件重试。
+
+## 资源公平性
+
+在多租户环境中，许多用户共享集群资源。
+为了避免租户争夺资源或者可能的资源不足，需要做到更细粒度的公平性需求，以此来实现跨用户以及跨团队/组织的公平性。
+考虑到权重或优先级，一些更重要的应用可以获得超过其配额的更多的需求资源。
+这往往与资源预算有关，更细粒度的公平模式可以进一步提高资源控制。
+
+## 资源预留
+
+YuniKorn会自动为未完成的请求进行资源预留。
+如果Pod无法分配，YuniKorn将尝试把它预留在一个满足条件的节点上，并在这个节点上暂时分配该 pod（在尝试其他节点之前）。
+这种机制可以避免这个 Pod 需要的资源被后来提交的更小的、更不挑剔的 Pod 所挤占。
+此功能在批处理工作负载场景中非常重要，因为当对集群提交大量异构 Pod 时，很有可能一些 Pod 会处于“饥饿”状态，即使它们提交得更早。
+
+## 吞吐量
+
+吞吐量是衡量调度器性能的关键标准。这对于一个大规模的分布式系统来说是至关重要的。
+如果吞吐量不好，应用程序可能会浪费时间等待调度，并进一步影响服务的 SLA（服务级别协议）。
+集群越大，对吞吐量的要求也越高。[基于Kube标记的运行评估](performance/evaluate_perf_function_with_kubemark.md) 章节显示了一些性能数据。
diff --git a/i18n/zh-cn/docusaurus-plugin-content-docs/version-0.12.1/get_started/get_started.md b/i18n/zh-cn/docusaurus-plugin-content-docs/version-0.12.1/get_started/get_started.md
new file mode 100644
index 0000000..6601bac
--- /dev/null
+++ b/i18n/zh-cn/docusaurus-plugin-content-docs/version-0.12.1/get_started/get_started.md
@@ -0,0 +1,70 @@
+---
+id: user_guide
+title: 开始
+slug: /
+---
+
+<!--
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+distributed with this work for additional information
+regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+"License"); you may not use this file except in compliance
+with the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+software distributed under the License is distributed on an
+"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+KIND, either express or implied. See the License for the
+specific language governing permissions and limitations
+under the License.
+-->
+
+在阅读本指南之前，我们假设您有一个Kubernetes集群或本地 Kubernetes 开发环境，例如 MiniKube。
+还假定 `kubectl` 在您的环境路径内，并且配置正确。
+遵循此 [指南](../developer_guide/env_setup.md) 来讲述如何使用 docker-desktop 设置本地Kubernetes集群。
+
+## 安装
+
+最简单的方法是使用我们的 Helm Chart 在现有的Kubernetes集群上部署YuniKorn。
+我们建议使用 Helm 3 或更高版本。
+
+```shell script
+helm repo add yunikorn https://apache.github.io/incubator-yunikorn-release
+helm repo update
+kubectl create namespace yunikorn
+helm install yunikorn yunikorn/yunikorn --namespace yunikorn
+```
+
+默认情况下，Helm Chart 将在集群中安装调度器、web服务器和 admission-controller。
+`admission-controller` 一旦安装，它将把所有集群流量路由到YuniKorn。
+这意味着资源调度会委托给YuniKorn。在Helm安装过程中，可以通过将 `embedAdmissionController` 标志设置为false来禁用它。
+
+如果你不想使用 Helm Chart，您可以找到我们的细节教程 [点击这里](../developer_guide/deployment.md) 。
+
+## 卸载
+
+运行如下的命令卸载 YuniKorn:
+
+```shell script
+helm uninstall yunikorn --namespace yunikorn
+```
+
+## 访问 Web UI
+
+当部署调度程序时，Web UI 也会部署在容器中。
+我们可以通过以下方式在标准端口上打开 Web 界面的端口转发：
+
+```shell script
+kubectl port-forward svc/yunikorn-service 9889:9889 -n yunikorn
+```
+
+`9889` 是 Web UI 的默认端口。
+完成此操作后，web UI将在以下地址可用: http://localhost:9889 。
+
+
+
+YuniKorn UI 提供了集群资源容量、利用率和所有应用信息的集中视图。
diff --git a/i18n/zh-cn/docusaurus-plugin-content-pages/index.js b/i18n/zh-cn/docusaurus-plugin-content-pages/index.js
index f1d2e10..aa1bbb0 100644
--- a/i18n/zh-cn/docusaurus-plugin-content-pages/index.js
+++ b/i18n/zh-cn/docusaurus-plugin-content-pages/index.js
@@ -116,9 +116,9 @@ function Home() {
<p className="hero__subtitle">释放在 Kubernetes 上运行大数据和机器学习资源调度的力量！</p>
<div className="container">
<div className="buttons_src-pages-">
- <a className="button button--primary button--lg" href="/docs/">开始文档</a>
- <a className="button button--primary button--lg" href="/community/download">下载</a>
- <a className="button button--primary button--lg" href="/community/roadmap">路线图</a>
+ <a className="button button--primary button--lg" href="./docs/">开始文档</a>
+ <a className="button button--primary button--lg" href="./community/download">下载</a>
+ <a className="button button--primary button--lg" href="./community/roadmap">路线图</a>
</div>
</div>
</div>