You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by ke...@apache.org on 2003/06/29 17:24:05 UTC
cvs commit: httpd-2.0/docs/manual/mod core.xml.de core.html.de
kess 2003/06/29 08:24:05
Modified: docs/manual/mod core.xml.de core.html.de
Log:
update german translation to english revision 1.71
Revision Changes Path
1.10 +58 -21 httpd-2.0/docs/manual/mod/core.xml.de
Index: core.xml.de
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/manual/mod/core.xml.de,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- core.xml.de 27 May 2003 22:38:08 -0000 1.9
+++ core.xml.de 29 Jun 2003 15:24:05 -0000 1.10
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English revision: 1.66 -->
+<!-- English revision: 1.71 -->
<modulesynopsis metafile="core.xml.meta">
@@ -750,7 +750,9 @@
<p>Damit bezieht sich ein Zugriff auf
<code>http://www.my.host.com/index.html</code> auf
- <code>/usr/web/index.html</code>.</p>
+ <code>/usr/web/index.html</code>. Wenn das <var>Verzeichnis</var> nicht
+ absolut angegeben ist, wird es relativ zu <directive
+ module="core">ServerRoot</directive> betrachtet.</p>
<p><directive>DocumentRoot</directive> sollte ohne einen
Schrägstrich am Ende angegeben werden.</p>
@@ -965,16 +967,15 @@
<name>ErrorLog</name>
<description>Ablageort, an dem der Server Fehler protokolliert</description>
<syntax> ErrorLog <var>Dateiname</var>|syslog[:<var>facility</var>]</syntax>
-<default>ErrorLog logs/error_log (Unix)<br />
-ErrorLog logs/error.log (Windows and OS/2)</default>
+<default>ErrorLog logs/error_log (Unix) ErrorLog logs/error.log (Windows and
+ OS/2)</default>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
</contextlist>
<usage>
<p>Die Direktive <directive>ErrorLog</directive> bestimmt den Namen
der Datei, in welcher der Server alle auftretenden Fehler protokolliert.
- Wenn <var>Dateiname</var> nicht absolut ist (im Allgemeinen: nicht mit
- einem Schrägstrich (/) beginnt), wird er relativ zu <directive
+ Wenn <var>Dateiname</var> nicht absolut ist, wird er relativ zu <directive
module="core">ServerRoot</directive> betrachtet.</p>
<example><title>Beispiel</title>
@@ -1404,9 +1405,9 @@
versehentlich in einem Verzeichnis zurückgelassen werden, was
<code>httpd</code> scheitern lassen kann.</p>
- <p>Der angegebene Dateiname kann ein absoluter Pfad (d.h., er
- beginnt mit einem Schrägstrich) sein oder relativ zum <directive
- module="core">ServerRoot</directive>-Verzeichnis angegeben werden.</p>
+ <p>Der angegebene Dateiname kann ein absoluter Pfad sein oder relativ zum
+ <directive module="core">ServerRoot</directive>-Verzeichnis angegeben
+ werden.</p>
<p>Beispiele:</p>
@@ -2559,24 +2560,60 @@
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
<override>FileInfo</override>
-<compatibility>ausschließlich Win32<br />
+<compatibility>ausschließlich Win32;
Die Option <code>Registry-Strict</code> ist verfügbar seit Apache
2.0.</compatibility>
<usage>
- <p>Die Direktive wird dazu verwendet, zu steuern, wie der Apache
- den Interpreter zur Ausführung von CGI-Skripten findet. Die
- voreingestellte Methode ist, den Interpreter zu verwenden, auf den
- die <code>#!</code>-Zeile im Skript zeigt.</p>
+ <p>Die Direktive steuert, wie der Apache den Interpreter zur Ausführung
+ von CGI-Skripten bestimmt. Die Voreinstellung ist <code>Script</code>. Dies
+ veranlaßt den Apache, den Interpreter zu verwenden, auf den die
+ Shebang-Zeile (erste Zeile, beginnt mit <code>#!</code>) im Skript zeigt.
+ Auf Win32-Systemen sieht diese Zeile üblicherweise so aus:</p>
+
+ <example>
+ #!C:/Perl/bin/perl.exe
+ </example>
+
+ <p>oder, wenn perl im Pfad (Umgebungsvariable <code>PATH</code>) liegt,
+ einfach:</p>
+
+ <example>
+ #!perl
+ </example>
<p>Die Einstellung <code>ScriptInterpreterSource Registry</code>
- veranlaßt eine Suche in der Windows-Registrierungsdatenbank und
- verwendet die Endung der Skript-Datei (z.B. <code>.pl</code>) als
- Suchargument.</p>
-
- <p>Die Option <code>Registry-Strict</code>, die neu im Apache 2.0
- ist, macht das gleiche wie <code>Registry</code>, führt jedoch eine
- strengere Suche in der Registrierungsdatenbank durch.</p>
+ veranlaßt eine Suche in <code>HKEY_CLASSES_ROOT</code> der
+ Windows-Registrierungsdatenbank und verwendet die Endung der Skript-Datei
+ (z.B. <code>.pl</code>) als Suchargument. Der durch den Unterschlüssel
+ <code>Shell\ExecCGI\Command</code> oder, falls dieser nicht existiert,
+ <code>Shell\Open\Command</code> definierte Befehl wird zum Öffnen der
+ Skript-Datei verwendet. Wenn der Schlüssel zur Dateiendung oder
+ beide Unterschlüssel fehlen, dann verwendet der Apache die Option
+ <code>Script</code>.</p>
+
+ <note type="warning"><title>Sicherheit</title>
+ <p>Seien Sie vorsichtig, <code>ScriptInterpreterSource Registry</code> bei
+ Verzeichnissen zu verwenden, auf die eine <directive
+ module="mod_alias">ScriptAlias</directive>-Anweisung zeigt, denn der
+ Apache versucht <strong>jede</strong> Datei innerhalb des Verzeichnisses
+ auszuführen. Die Einstellung <code>Registry</code> kann
+ unerwünschte Programmaufrufe bei Dateien verursachen, die
+ üblicherweise nicht ausgeführt werden. Auf den meisten
+ Windows-Systemen beispielsweise startet der voreingestellte
+ Öffnen-Befehl für <code>.htm</code>-Dateien den Microsoft
+ Internet Explorer, so dass jede HTTP-Anfrage nach einer existierenden
+ <code>.htm</code>-Datei im Skript-Verzeichnis den Browser im Hintergrund
+ starten würde. Dies ist eine wirksame Methode, Ihr System binnen
+ etwa einer Minute zum Absturz zu bringen.</p>
+ </note>
+
+ <p>Die seit Apache 2.0 neue Option <code>Registry-Strict</code>
+ macht das gleiche wie <code>Registry</code>, verwendet jedoch nur den
+ Unterschlüssel <code>Shell\ExecCGI\Command</code>. Der Schlüssel
+ <code>ExecCGI</code> ist gewöhnlich nicht voreingestellt. Er muss
+ manuell eingerichtet werden und schützt Ihr System so for
+ versehentlichen Programmaufrufen.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
1.14 +55 -19 httpd-2.0/docs/manual/mod/core.html.de
Index: core.html.de
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/manual/mod/core.html.de,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- core.html.de 29 May 2003 16:13:03 -0000 1.13
+++ core.html.de 29 Jun 2003 15:24:05 -0000 1.14
@@ -813,7 +813,8 @@
<p>Damit bezieht sich ein Zugriff auf
<code>http://www.my.host.com/index.html</code> auf
- <code>/usr/web/index.html</code>.</p>
+ <code>/usr/web/index.html</code>. Wenn das <var>Verzeichnis</var> nicht
+ absolut angegeben ist, wird es relativ zu <code class="directive"><a href="#serverroot">ServerRoot</a></code> betrachtet.</p>
<p><code class="directive">DocumentRoot</code> sollte ohne einen
Schr�gstrich am Ende angegeben werden.</p>
@@ -1026,16 +1027,15 @@
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Ablageort, an dem der Server Fehler protokolliert</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code> ErrorLog <var>Dateiname</var>|syslog[:<var>facility</var>]</code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>ErrorLog logs/error_log (Unix)<br />
-ErrorLog logs/error.log (Windows and OS/2)</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>ErrorLog logs/error_log (Unix) ErrorLog logs/error.log (Windows and
+ OS/2)</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr>
</table>
<p>Die Direktive <code class="directive">ErrorLog</code> bestimmt den Namen
der Datei, in welcher der Server alle auftretenden Fehler protokolliert.
- Wenn <var>Dateiname</var> nicht absolut ist (im Allgemeinen: nicht mit
- einem Schr�gstrich (/) beginnt), wird er relativ zu <code class="directive"><a href="#serverroot">ServerRoot</a></code> betrachtet.</p>
+ Wenn <var>Dateiname</var> nicht absolut ist, wird er relativ zu <code class="directive"><a href="#serverroot">ServerRoot</a></code> betrachtet.</p>
<div class="example"><h3>Beispiel</h3><p><code>
ErrorLog /var/log/httpd/error_log
@@ -1453,8 +1453,9 @@
versehentlich in einem Verzeichnis zur�ckgelassen werden, was
<code>httpd</code> scheitern lassen kann.</p>
- <p>Der angegebene Dateiname kann ein absoluter Pfad (d.h., er
- beginnt mit einem Schr�gstrich) sein oder relativ zum <code class="directive"><a href="#serverroot">ServerRoot</a></code>-Verzeichnis angegeben werden.</p>
+ <p>Der angegebene Dateiname kann ein absoluter Pfad sein oder relativ zum
+ <code class="directive"><a href="#serverroot">ServerRoot</a></code>-Verzeichnis angegeben
+ werden.</p>
<p>Beispiele:</p>
@@ -2613,23 +2614,58 @@
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilit�t:</a></th><td>ausschlie�lich Win32<br />
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilit�t:</a></th><td>ausschlie�lich Win32;
Die Option <code>Registry-Strict</code> ist verf�gbar seit Apache
2.0.</td></tr>
</table>
- <p>Die Direktive wird dazu verwendet, zu steuern, wie der Apache
- den Interpreter zur Ausf�hrung von CGI-Skripten findet. Die
- voreingestellte Methode ist, den Interpreter zu verwenden, auf den
- die <code>#!</code>-Zeile im Skript zeigt.</p>
+ <p>Die Direktive steuert, wie der Apache den Interpreter zur Ausf�hrung
+ von CGI-Skripten bestimmt. Die Voreinstellung ist <code>Script</code>. Dies
+ veranla�t den Apache, den Interpreter zu verwenden, auf den die
+ Shebang-Zeile (erste Zeile, beginnt mit <code>#!</code>) im Skript zeigt.
+ Auf Win32-Systemen sieht diese Zeile �blicherweise so aus:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ #!C:/Perl/bin/perl.exe
+ </code></p></div>
+
+ <p>oder, wenn perl im Pfad (Umgebungsvariable <code>PATH</code>) liegt,
+ einfach:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>
+ #!perl
+ </code></p></div>
<p>Die Einstellung <code>ScriptInterpreterSource Registry</code>
- veranla�t eine Suche in der Windows-Registrierungsdatenbank und
- verwendet die Endung der Skript-Datei (z.B. <code>.pl</code>) als
- Suchargument.</p>
-
- <p>Die Option <code>Registry-Strict</code>, die neu im Apache 2.0
- ist, macht das gleiche wie <code>Registry</code>, f�hrt jedoch eine
- strengere Suche in der Registrierungsdatenbank durch.</p>
+ veranla�t eine Suche in <code>HKEY_CLASSES_ROOT</code> der
+ Windows-Registrierungsdatenbank und verwendet die Endung der Skript-Datei
+ (z.B. <code>.pl</code>) als Suchargument. Der durch den Unterschl�ssel
+ <code>Shell\ExecCGI\Command</code> oder, falls dieser nicht existiert,
+ <code>Shell\Open\Command</code> definierte Befehl wird zum �ffnen der
+ Skript-Datei verwendet. Wenn der Schl�ssel zur Dateiendung oder
+ beide Unterschl�ssel fehlen, dann verwendet der Apache die Option
+ <code>Script</code>.</p>
+
+ <div class="warning"><h3>Sicherheit</h3>
+ <p>Seien Sie vorsichtig, <code>ScriptInterpreterSource Registry</code> bei
+ Verzeichnissen zu verwenden, auf die eine <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code>-Anweisung zeigt, denn der
+ Apache versucht <strong>jede</strong> Datei innerhalb des Verzeichnisses
+ auszuf�hren. Die Einstellung <code>Registry</code> kann
+ unerw�nschte Programmaufrufe bei Dateien verursachen, die
+ �blicherweise nicht ausgef�hrt werden. Auf den meisten
+ Windows-Systemen beispielsweise startet der voreingestellte
+ �ffnen-Befehl f�r <code>.htm</code>-Dateien den Microsoft
+ Internet Explorer, so dass jede HTTP-Anfrage nach einer existierenden
+ <code>.htm</code>-Datei im Skript-Verzeichnis den Browser im Hintergrund
+ starten w�rde. Dies ist eine wirksame Methode, Ihr System binnen
+ etwa einer Minute zum Absturz zu bringen.</p>
+ </div>
+
+ <p>Die seit Apache 2.0 neue Option <code>Registry-Strict</code>
+ macht das gleiche wie <code>Registry</code>, verwendet jedoch nur den
+ Unterschl�ssel <code>Shell\ExecCGI\Command</code>. Der Schl�ssel
+ <code>ExecCGI</code> ist gew�hnlich nicht voreingestellt. Er muss
+ manuell eingerichtet werden und sch�tzt Ihr System so for
+ versehentlichen Programmaufrufen.</p>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>