You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to docs@httpd.apache.org by Peter Van Biesen <pe...@vlafo.be> on 2002/08/23 10:15:56 UTC
2.0 Error documents in Dutch(nl)
Hi,
I had to translate the error documents for my users, if you want, you
can merge them into the distribution ?
Thanks !
Peter.
Re: 2.0 Error documents in Dutch(nl)
Posted by Peter Van Biesen <pe...@vlafo.be>.
I already sent a diff to Dirk-Willem to commit in the tree. But if you
want, here it is also ...
Peter.
Hiroaki KAWAI wrote:
>
> Hi, Peter.
>
> Some parts of 'de' seems to be encoded differently in your files
> from the original ones. And 'it' seems to be lost in your file.
>
> While I'm now working on translating this error message to
> Japanese version, I had to make some changes to the original files.
> Can I ask you to prepare a diff file from the version that will be
> modified (that I submitted as first diff patch file), please?
>
> Peter Van Biesen <pe...@vlafo.be> wrote:
> > I had to translate the error documents for my users, if you want, you
> > can merge them into the distribution ?
>
> Hiroaki Kawai
> Department of Complexity Science and Engineering,
> The University of Tokyo
> http://www.bcl.t.u-tokyo.ac.jp
> mailto:hawk@bcl.t.u-tokyo.ac.jp
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
> For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
Re: 2.0 Error documents in Dutch(nl)
Posted by Hiroaki KAWAI <ha...@bcl.t.u-tokyo.ac.jp>.
Hi, Peter.
Some parts of 'de' seems to be encoded differently in your files
from the original ones. And 'it' seems to be lost in your file.
While I'm now working on translating this error message to
Japanese version, I had to make some changes to the original files.
Can I ask you to prepare a diff file from the version that will be
modified (that I submitted as first diff patch file), please?
Peter Van Biesen <pe...@vlafo.be> wrote:
> I had to translate the error documents for my users, if you want, you
> can merge them into the distribution ?
Hiroaki Kawai
Department of Complexity Science and Engineering,
The University of Tokyo
http://www.bcl.t.u-tokyo.ac.jp
mailto:hawk@bcl.t.u-tokyo.ac.jp
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
Re: 2.0 Error documents in Dutch(nl)
Posted by Dirk-Willem van Gulik <di...@webweaving.org>.
On Fri, 23 Aug 2002, Joshua Slive wrote:
> Dirk-Willem van Gulik wrote:
> > Seconded by a second dutch person - translation is acceptable enough
> > (Though I cringe seeing the word 'contacteerde' :-) ;-) :-)
>
> Great. Dirk, I'm going to assume you'll commit this unless you tell us
> otherwise.
Yes - I am working with him to get a diff -u patch in.
Dw.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
Re: 2.0 Error documents in Dutch(nl)
Posted by Joshua Slive <jo...@slive.ca>.
Dirk-Willem van Gulik wrote:
> Seconded by a second dutch person - translation is acceptable enough
> (Though I cringe seeing the word 'contacteerde' :-) ;-) :-)
Great. Dirk, I'm going to assume you'll commit this unless you tell us
otherwise.
Joshua.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
Re: 2.0 Error documents in Dutch(nl)
Posted by Dirk-Willem van Gulik <di...@webweaving.org>.
Ok - this looks perfect. So I will commit these - so you can
do your SSI vars in the mean time.
Peter - please update your CVS tree to verify that all is pefect !
DW.
On Sat, 24 Aug 2002, Hiroaki KAWAI wrote:
> Hi, Dirk.
> I encountered some errors while applying the patch because
> the patch file contained some lines that did not change at all.
> But, those will actually do no harm at all.
> There found some wrong blank lines (lines to separate the entities).
> I fixed those.
> I changed the ordering in some files for consistency, too.
>
> Here I show my diff.
> # Okey, to introduce the SSI vars, I'll prepare the diff file again
> # after we add the 'nl' sections...
>
> Dirk-Willem van Gulik <di...@webweaving.org> wrote:
> > Massaged DIFF to make it fit in a recent tree. Anyone see fault with this
> > (or is there a magic command to easily check for syntax/structure
> > erorrs?).
> >
> > DW.
>
> ---
> Index: HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
> ===================================================================
> RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var,v
> retrieving revision 1.4
> diff -u -r1.4 HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
> --- HTTP_BAD_GATEWAY.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4
> +++ HTTP_BAD_GATEWAY.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
> @@ -66,6 +66,23 @@
> <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> ----------fr--
>
> +Content-language: nl
> +Content-type: text/html
> +Body:----------nl--
> +<!--#set var="TITLE" value="Verkeerde Gateway!" -->
> +<!--#include virtual="include/top.html" -->
> +
> + De proxy server heeft een ongeldig
> + antwoord ontvangen van een gecontacteerde server.
> +
> + <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
> + <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
> + <!--#echo var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
> + <!--#endif -->
> +
> +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> +----------nl--
> +
> Content-language: sv
> Content-type: text/html
> Body:----------sv--
> Index: HTTP_BAD_REQUEST.html.var
> ===================================================================
> RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var,v
> retrieving revision 1.4
> diff -u -r1.4 HTTP_BAD_REQUEST.html.var
> --- HTTP_BAD_REQUEST.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4
> +++ HTTP_BAD_REQUEST.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
> @@ -46,6 +46,18 @@
> <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> ----------fr--
>
> +Content-language: nl
> +Content-type: text/html
> +Body:----------nl--
> +<!--#set var="TITLE" value="Slechte vraag!" -->
> +<!--#include virtual="include/top.html" -->
> +
> + Uw browser (of proxy) stuurde een vraag die
> + deze server niet kon begrijpen.
> +
> +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> +----------nl--
> +
> Content-language: sv
> Content-type: text/html
> Body:----------sv--
> Index: HTTP_FORBIDDEN.html.var
> ===================================================================
> RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var,v
> retrieving revision 1.6
> diff -u -r1.6 HTTP_FORBIDDEN.html.var
> --- HTTP_FORBIDDEN.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.6
> +++ HTTP_FORBIDDEN.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
> @@ -89,6 +89,26 @@
> <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> ----------fr--
>
> +Content-language: nl
> +Content-type: text/html
> +Body:----------nl--
> +<!--#set var="TITLE" value="Toegang verboden!" -->
> +<!--#include virtual="include/top.html" -->
> +<!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" -->
> +
> + U hebt niet de toestemming om toegang te krijgen tot de gevraagde map.
> + Er is of wel geen index document of de map is beveiligd tegen lezen.
> +
> + <!--#else -->
> +
> + U hebt niet de toestemming om toegang te krijgen tot de gevraagde map.
> + Die is ofwel beveiligd tegen lezen of onleesbaar door de server.
> +
> + <!--#endif -->
> +
> +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> +----------nl--
> +
> Content-language: sv
> Content-type: text/html
> Body:----------sv--
> Index: HTTP_GONE.html.var
> ===================================================================
> RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_GONE.html.var,v
> retrieving revision 1.4
> diff -u -r1.4 HTTP_GONE.html.var
> --- HTTP_GONE.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4
> +++ HTTP_GONE.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
> @@ -99,6 +99,31 @@
> <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> ----------fr--
>
> +Content-language: nl
> +Content-type: text/html
> +Body:----------nl--
> +<!--#set var="TITLE" value="Dit object is niet langer beschikbaar!" -->
> +<!--#include virtual="include/top.html" -->
> +
> + De gevraagde URL is niet langer beschikbaar op deze server en er is geen
> + doorverwijsadres.
> +
> + <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
> +
> + Gelieve aan de auteur van
> + <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">deze pagina</a>
> + te melden dat deze link niet langer actueel is.
> +
> + <!--#else -->
> +
> + Indien u deze link hebt gekregen van een andere pagina, gelieve
> + de auteur van deze pagina te contacteren.
> +
> + <!--#endif -->
> +
> +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> +----------nl--
> +
> Content-language: sv
> Content-type: text/html
> Body:----------sv--
> Index: HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
> ===================================================================
> RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var,v
> retrieving revision 1.7
> diff -u -r1.7 HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
> --- HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.7
> +++ HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
> @@ -110,6 +110,30 @@
> <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> ----------fr--
>
> +Content-language: nl
> +Content-type: text/html
> +Body:----------nl--
> +<!--#set var="TITLE" value="Server fout!" -->
> +<!--#include virtual="include/top.html" -->
> +
> + <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
> +
> + <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
> +
> + Foutbericht :
> + <BR><!--#echo var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
> +
> + <!--#else -->
> +
> + De server kreeg een interne fout en kon
> + uw vraag niet beantwoorden. De server is overbelast
> + of er was een fout in een CGI script.
> +
> + <!--#endif -->
> +
> +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> +----------nl--
> +
> Content-language: sv
> Content-type: text/html
> Body:----------sv--
> Index: HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
> ===================================================================
> RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var,v
> retrieving revision 1.5
> diff -u -r1.5 HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
> --- HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.5
> +++ HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
> @@ -36,6 +36,18 @@
> <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> ----------fr--
>
> +Content-language: nl
> +Content-type: text/html
> +Body:----------nl--
> +<!--#set var="TITLE" value="Ongeldige lengte inhoud!" -->
> +<!--#include virtual="include/top.html" -->
> +
> + Een vraag met het <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
> + type methode heeft een correcte <code>Content-Length</code> lijn nodig.
> +
> +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> +----------nl--
> +
> Content-language: sv
> Content-type: text/html
> Body:----------sv--
> Index: HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
> ===================================================================
> RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var,v
> retrieving revision 1.5
> diff -u -r1.5 HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
> --- HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.5
> +++ HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
> @@ -47,6 +47,18 @@
> <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> ----------fr--
>
> +Content-language: nl
> +Content-type: text/html
> +Body:----------nl--
> +<!--#set var="TITLE" value="Type methode niet toegelaten!" -->
> +<!--#include virtual="include/top.html" -->
> +
> + Het <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
> + type methode is niet toegelaten voor de gevraagde URL.
> +
> +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> +----------nl--
> +
> Content-language: sv
> Content-type: text/html
> Body:----------sv--
> Index: HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var
> ===================================================================
> RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var,v
> retrieving revision 1.4
> diff -u -r1.4 HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var
> --- HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4
> +++ HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
> @@ -48,6 +48,18 @@
> <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> ----------fr--
>
> +Content-language: nl
> +Content-type: text/html
> +Body:----------nl--
> +<!--#set var="TITLE" value="Geen acceptabel object gevonden!" -->
> +<!--#include virtual="include/top.html" -->
> +
> + Een toereikende representatie van het gevraagde object
> + kon niet gevonden worden op deze server.
> +
> +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> +----------nl--
> +
> Content-language: sv
> Content-type: text/html
> Body:----------sv--
> Index: HTTP_NOT_FOUND.html.var
> ===================================================================
> RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var,v
> retrieving revision 1.5
> diff -u -r1.5 HTTP_NOT_FOUND.html.var
> --- HTTP_NOT_FOUND.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.5
> +++ HTTP_NOT_FOUND.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
> @@ -107,6 +107,32 @@
> <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> ----------fr--
>
> +Content-language: nl
> +Content-type: text/html
> +Body:----------nl--
> +<!--#set var="TITLE" value="Object niet gevonden!" -->
> +<!--#include virtual="include/top.html" -->
> +
> + De gevraagde URL was niet gevonden op deze server.
> +
> + <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
> +
> + De link op
> + <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">deze pagina
> + pagina</a> is verkeerd of achterhaald. Gelieve de auteur van
> + <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">die pagina</a>
> + in te lichten over deze fout.
> +
> + <!--#else -->
> +
> + Indien u de URL manueel hebt ingevuld, gelieve uw
> + spelling te controleren en probeer opnieuw.
> +
> + <!--#endif -->
> +
> +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> +----------nl--
> +
> Content-language: sv
> Content-type: text/html
> Body:----------sv--
> Index: HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
> ===================================================================
> RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var,v
> retrieving revision 1.5
> diff -u -r1.5 HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
> --- HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.5
> +++ HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
> @@ -45,6 +45,17 @@
> <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> ----------fr--
>
> +Content-language: nl
> +Content-type: text/html
> +Body:----------nl--
> +<!--#set var="TITLE" value="Kan vraag niet verwerken!" -->
> +<!--#include virtual="include/top.html" -->
> +
> + De server ondersteunt de actie, gevraagd door de browser, niet.
> +
> +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> +----------nl--
> +
> Content-language: sv
> Content-type: text/html
> Body:----------sv--
> Index: HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
> ===================================================================
> RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var,v
> retrieving revision 1.3
> diff -u -r1.3 HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
> --- HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.3
> +++ HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
> @@ -45,6 +45,17 @@
> <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> ----------fr--
>
> +Content-language: nl
> +Content-type: text/html
> +Body:----------nl--
> +<!--#set var="TITLE" value="Startvoorwaarde niet voldaan!" -->
> +<!--#include virtual="include/top.html" -->
> +
> + Een startvoorwaarde werd niet voldaan bij verwerking van de vraag naar de URL.
> +
> +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> +----------nl--
> +
> Content-language: sv
> Content-type: text/html
> Body:----------sv--
> Index: HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
> ===================================================================
> RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var,v
> retrieving revision 1.5
> diff -u -r1.5 HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
> --- HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.5
> +++ HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
> @@ -51,6 +51,18 @@
> <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> ----------fr--
>
> +Content-language: nl
> +Content-type: text/html
> +Body:----------nl--
> +<!--#set var="TITLE" value="Volume van gevraagde entiteit te groot!" -->
> +<!--#include virtual="include/top.html" -->
> +
> + Het <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"--> type methode laat niet toe data
> + te versturen of het datavolume is groter dan maximaal toegelaten.
> +
> +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> +----------nl--
> +
> Content-language: sv
> Content-type: text/html
> Body:----------sv--
> Index: HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
> ===================================================================
> RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var,v
> retrieving revision 1.5
> diff -u -r1.5 HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
> --- HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.5
> +++ HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
> @@ -48,6 +48,18 @@
> <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> ----------fr--
>
> +Content-language: nl
> +Content-type: text/html
> +Body:----------nl--
> +<!--#set var="TITLE" value="Tijdlimiet overschreden!" -->
> +<!--#include virtual="include/top.html" -->
> +
> + De server heeft de netwerkverbinding gesloten omdat de browser
> + de vraag niet heeft beëindigd binnen een gestelde tijd.
> +
> +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> +----------nl--
> +
> Content-language: sv
> Content-type: text/html
> Body:----------sv--
> Index: HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
> ===================================================================
> RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var,v
> retrieving revision 1.4
> diff -u -r1.4 HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
> --- HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4
> +++ HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
> @@ -49,6 +49,18 @@
> <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> ----------fr--
>
> +Content-language: nl
> +Content-type: text/html
> +Body:----------nl--
> +<!--#set var="TITLE" value="Aangeboden URI te groot!" -->
> +<!--#include virtual="include/top.html" -->
> +
> + De lengte van de aangeboden URL overschreidt het maximum voor deze server.
> + De vraag kan niet verwerkt worden.
> +
> +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> +----------nl--
> +
> Content-language: sv
> Content-type: text/html
> Body:----------sv--
> Index: HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
> ===================================================================
> RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var,v
> retrieving revision 1.4
> diff -u -r1.4 HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
> --- HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4
> +++ HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
> @@ -55,6 +55,19 @@
> <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> ----------fr--
>
> +Content-language: nl
> +Content-type: text/html
> +Body:----------nl--
> +<!--#set var="TITLE" value="Dienst niet beschikbaar!" -->
> +<!--#include virtual="include/top.html" -->
> +
> + De server kan tijdelijk uw vraag niet verwerken
> + door onderhoud of problemen met de capaciteit van de server.
> + Gelieve later nog eens opnieuw te proberen.
> +
> +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> +----------nl--
> +
> Content-language: sv
> Content-type: text/html
> Body:----------sv--
> Index: HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
> ===================================================================
> RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var,v
> retrieving revision 1.4
> diff -u -r1.4 HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
> --- HTTP_UNAUTHORIZED.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4
> +++ HTTP_UNAUTHORIZED.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
> @@ -82,6 +82,25 @@
> <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> ----------fr--
>
> +Content-language: nl
> +Content-type: text/html
> +Body:----------nl--
> +<!--#set var="TITLE" value="Authenticatie nodig!" -->
> +<!--#include virtual="include/top.html" -->
> +
> + De server kon niet controleren of u gemachtigd bent om toegang te krijgen
> + tot de URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
> + U hebt zich onvoldoende geauthenticeerd ( vb : verkeerd paswoord ), of
> + uw browser is niet in staat de nodige authentificatiegegevens door te geven.
> +
> + <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
> +
> + Indien u toch gemachtigd bent toegang te krijgen tot het document,
> + controleer uw gebruikersnaam en paswoord en probeer opnieuw.
> +
> +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> +----------nl--
> +
> Content-language: sv
> Content-type: text/html
> Body:----------sv--
> Index: HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
> ===================================================================
> RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var,v
> retrieving revision 1.4
> diff -u -r1.4 HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
> --- HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4
> +++ HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
> @@ -45,6 +45,17 @@
> <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> ----------fr--
>
> +Content-language: nl
> +Content-type: text/html
> +Body:----------nl--
> +<!--#set var="TITLE" value="Niet ondersteund formaat!" -->
> +<!--#include virtual="include/top.html" -->
> +
> + De server ondersteunt het gevraagde formaat ( media type ) niet.
> +
> +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> +----------nl--
> +
> Content-language: sv
> Content-type: text/html
> Body:----------sv--
> Index: HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
> ===================================================================
> RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var,v
> retrieving revision 1.4
> diff -u -r1.4 HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
> --- HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4
> +++ HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
> @@ -50,6 +50,19 @@
> <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> ----------fr--
>
> +Content-language: nl
> +Content-type: text/html
> +Body:----------nl--
> +<!--#set var="TITLE" value="Variant varieert ook!" -->
> +<!--#include virtual="include/top.html" -->
> +
> + Een variant van het gevraagde object
> + is op zich ook een te onderhandelen variant.
> + Toegang is niet mogelijk.
> +
> +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> +----------nl--
> +
> Content-language: sv
> Content-type: text/html
> Body:----------sv--
> Index: contact.html.var
> ===================================================================
> RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/contact.html.var,v
> retrieving revision 1.8
> diff -u -r1.8 contact.html.var
> --- contact.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.8
> +++ contact.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
> @@ -29,6 +29,13 @@
> <a href="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">gestionnaire du site</a>.
> ----------fr--
>
> +Content-language: nl
> +Content-type: text/html
> +Body:----------nl--
> +Indien u van oordeel bent dat deze server in fout is, gelieve
> +de <A HREF="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</A> te contacteren.
> +----------nl--
> +
> Content-language: sv
> Content-type: text/html
> Body:----------sv--
>
>
> ---
> Hiroaki Kawai
> Department of Complexity Science and Engineering,
> The University of Tokyo
> http://www.bcl.t.u-tokyo.ac.jp
> mailto:hawk@bcl.t.u-tokyo.ac.jp
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
> For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
>
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
Re: 2.0 Error documents in Dutch(nl)
Posted by Hiroaki KAWAI <ha...@bcl.t.u-tokyo.ac.jp>.
Hi, Dirk.
I encountered some errors while applying the patch because
the patch file contained some lines that did not change at all.
But, those will actually do no harm at all.
There found some wrong blank lines (lines to separate the entities).
I fixed those.
I changed the ordering in some files for consistency, too.
Here I show my diff.
# Okey, to introduce the SSI vars, I'll prepare the diff file again
# after we add the 'nl' sections...
Dirk-Willem van Gulik <di...@webweaving.org> wrote:
> Massaged DIFF to make it fit in a recent tree. Anyone see fault with this
> (or is there a magic command to easily check for syntax/structure
> erorrs?).
>
> DW.
---
Index: HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
--- HTTP_BAD_GATEWAY.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4
+++ HTTP_BAD_GATEWAY.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
@@ -66,6 +66,23 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Verkeerde Gateway!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ De proxy server heeft een ongeldig
+ antwoord ontvangen van een gecontacteerde server.
+
+ <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+ <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+ <!--#echo var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+ <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
Content-language: sv
Content-type: text/html
Body:----------sv--
Index: HTTP_BAD_REQUEST.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 HTTP_BAD_REQUEST.html.var
--- HTTP_BAD_REQUEST.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4
+++ HTTP_BAD_REQUEST.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
@@ -46,6 +46,18 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Slechte vraag!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ Uw browser (of proxy) stuurde een vraag die
+ deze server niet kon begrijpen.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
Content-language: sv
Content-type: text/html
Body:----------sv--
Index: HTTP_FORBIDDEN.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var,v
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.6 HTTP_FORBIDDEN.html.var
--- HTTP_FORBIDDEN.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.6
+++ HTTP_FORBIDDEN.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
@@ -89,6 +89,26 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Toegang verboden!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+<!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" -->
+
+ U hebt niet de toestemming om toegang te krijgen tot de gevraagde map.
+ Er is of wel geen index document of de map is beveiligd tegen lezen.
+
+ <!--#else -->
+
+ U hebt niet de toestemming om toegang te krijgen tot de gevraagde map.
+ Die is ofwel beveiligd tegen lezen of onleesbaar door de server.
+
+ <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
Content-language: sv
Content-type: text/html
Body:----------sv--
Index: HTTP_GONE.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_GONE.html.var,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 HTTP_GONE.html.var
--- HTTP_GONE.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4
+++ HTTP_GONE.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
@@ -99,6 +99,31 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Dit object is niet langer beschikbaar!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ De gevraagde URL is niet langer beschikbaar op deze server en er is geen
+ doorverwijsadres.
+
+ <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
+
+ Gelieve aan de auteur van
+ <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">deze pagina</a>
+ te melden dat deze link niet langer actueel is.
+
+ <!--#else -->
+
+ Indien u deze link hebt gekregen van een andere pagina, gelieve
+ de auteur van deze pagina te contacteren.
+
+ <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
Content-language: sv
Content-type: text/html
Body:----------sv--
Index: HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var,v
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.7 HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
--- HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.7
+++ HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
@@ -110,6 +110,30 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Server fout!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+
+ <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+
+ Foutbericht :
+ <BR><!--#echo var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+
+ <!--#else -->
+
+ De server kreeg een interne fout en kon
+ uw vraag niet beantwoorden. De server is overbelast
+ of er was een fout in een CGI script.
+
+ <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
Content-language: sv
Content-type: text/html
Body:----------sv--
Index: HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var,v
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.5 HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
--- HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.5
+++ HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
@@ -36,6 +36,18 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Ongeldige lengte inhoud!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ Een vraag met het <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
+ type methode heeft een correcte <code>Content-Length</code> lijn nodig.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
Content-language: sv
Content-type: text/html
Body:----------sv--
Index: HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var,v
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.5 HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
--- HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.5
+++ HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
@@ -47,6 +47,18 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Type methode niet toegelaten!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ Het <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
+ type methode is niet toegelaten voor de gevraagde URL.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
Content-language: sv
Content-type: text/html
Body:----------sv--
Index: HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var
--- HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4
+++ HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
@@ -48,6 +48,18 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Geen acceptabel object gevonden!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ Een toereikende representatie van het gevraagde object
+ kon niet gevonden worden op deze server.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
Content-language: sv
Content-type: text/html
Body:----------sv--
Index: HTTP_NOT_FOUND.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var,v
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.5 HTTP_NOT_FOUND.html.var
--- HTTP_NOT_FOUND.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.5
+++ HTTP_NOT_FOUND.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
@@ -107,6 +107,32 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Object niet gevonden!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ De gevraagde URL was niet gevonden op deze server.
+
+ <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
+
+ De link op
+ <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">deze pagina
+ pagina</a> is verkeerd of achterhaald. Gelieve de auteur van
+ <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">die pagina</a>
+ in te lichten over deze fout.
+
+ <!--#else -->
+
+ Indien u de URL manueel hebt ingevuld, gelieve uw
+ spelling te controleren en probeer opnieuw.
+
+ <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
Content-language: sv
Content-type: text/html
Body:----------sv--
Index: HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var,v
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.5 HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
--- HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.5
+++ HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
@@ -45,6 +45,17 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Kan vraag niet verwerken!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ De server ondersteunt de actie, gevraagd door de browser, niet.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
Content-language: sv
Content-type: text/html
Body:----------sv--
Index: HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
--- HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.3
+++ HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
@@ -45,6 +45,17 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Startvoorwaarde niet voldaan!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ Een startvoorwaarde werd niet voldaan bij verwerking van de vraag naar de URL.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
Content-language: sv
Content-type: text/html
Body:----------sv--
Index: HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var,v
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.5 HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
--- HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.5
+++ HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
@@ -51,6 +51,18 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Volume van gevraagde entiteit te groot!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ Het <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"--> type methode laat niet toe data
+ te versturen of het datavolume is groter dan maximaal toegelaten.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
Content-language: sv
Content-type: text/html
Body:----------sv--
Index: HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var,v
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.5 HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
--- HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.5
+++ HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
@@ -48,6 +48,18 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Tijdlimiet overschreden!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ De server heeft de netwerkverbinding gesloten omdat de browser
+ de vraag niet heeft beëindigd binnen een gestelde tijd.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
Content-language: sv
Content-type: text/html
Body:----------sv--
Index: HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
--- HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4
+++ HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
@@ -49,6 +49,18 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Aangeboden URI te groot!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ De lengte van de aangeboden URL overschreidt het maximum voor deze server.
+ De vraag kan niet verwerkt worden.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
Content-language: sv
Content-type: text/html
Body:----------sv--
Index: HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
--- HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4
+++ HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
@@ -55,6 +55,19 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Dienst niet beschikbaar!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ De server kan tijdelijk uw vraag niet verwerken
+ door onderhoud of problemen met de capaciteit van de server.
+ Gelieve later nog eens opnieuw te proberen.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
Content-language: sv
Content-type: text/html
Body:----------sv--
Index: HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
--- HTTP_UNAUTHORIZED.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4
+++ HTTP_UNAUTHORIZED.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
@@ -82,6 +82,25 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Authenticatie nodig!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ De server kon niet controleren of u gemachtigd bent om toegang te krijgen
+ tot de URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
+ U hebt zich onvoldoende geauthenticeerd ( vb : verkeerd paswoord ), of
+ uw browser is niet in staat de nodige authentificatiegegevens door te geven.
+
+ <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+
+ Indien u toch gemachtigd bent toegang te krijgen tot het document,
+ controleer uw gebruikersnaam en paswoord en probeer opnieuw.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
Content-language: sv
Content-type: text/html
Body:----------sv--
Index: HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
--- HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4
+++ HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
@@ -45,6 +45,17 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Niet ondersteund formaat!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ De server ondersteunt het gevraagde formaat ( media type ) niet.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
Content-language: sv
Content-type: text/html
Body:----------sv--
Index: HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
--- HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4
+++ HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
@@ -50,6 +50,19 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Variant varieert ook!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ Een variant van het gevraagde object
+ is op zich ook een te onderhandelen variant.
+ Toegang is niet mogelijk.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
Content-language: sv
Content-type: text/html
Body:----------sv--
Index: contact.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/httpd-2.0/docs/error/contact.html.var,v
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.8 contact.html.var
--- contact.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.8
+++ contact.html.var 23 Aug 2002 14:38:56 -0000
@@ -29,6 +29,13 @@
<a href="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">gestionnaire du site</a>.
----------fr--
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+Indien u van oordeel bent dat deze server in fout is, gelieve
+de <A HREF="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</A> te contacteren.
+----------nl--
+
Content-language: sv
Content-type: text/html
Body:----------sv--
---
Hiroaki Kawai
Department of Complexity Science and Engineering,
The University of Tokyo
http://www.bcl.t.u-tokyo.ac.jp
mailto:hawk@bcl.t.u-tokyo.ac.jp
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
Re: 2.0 Error documents in Dutch(nl)
Posted by Dirk-Willem van Gulik <di...@webweaving.org>.
Massaged DIFF to make it fit in a recent tree. Anyone see fault with this
(or is there a magic command to easily check for syntax/structure
erorrs?).
DW.
Index: HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var,v
retrieving revision 1.4
diff -u -u -r1.4 HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
--- HTTP_BAD_GATEWAY.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4
+++ HTTP_BAD_GATEWAY.html.var 23 Aug 2002 14:05:29 -0000
@@ -65,6 +65,23 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Verkeerde Gateway!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ De proxy server heeft een ongeldig
+ antwoord ontvangen van een gecontacteerde server.
+
+ <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+ <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+ <!--#echo var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+ <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
Content-language: sv
Content-type: text/html
Index: HTTP_BAD_REQUEST.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var,v
retrieving revision 1.4
diff -u -u -r1.4 HTTP_BAD_REQUEST.html.var
--- HTTP_BAD_REQUEST.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4
+++ HTTP_BAD_REQUEST.html.var 23 Aug 2002 14:05:29 -0000
@@ -46,6 +46,19 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Slechte vraag!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ Uw browser (of proxy) stuurde een vraag die
+ deze server niet kon begrijpen.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
Content-language: sv
Content-type: text/html
Body:----------sv--
Index: HTTP_FORBIDDEN.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var,v
retrieving revision 1.6
diff -u -u -r1.6 HTTP_FORBIDDEN.html.var
--- HTTP_FORBIDDEN.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.6
+++ HTTP_FORBIDDEN.html.var 23 Aug 2002 14:05:29 -0000
@@ -89,6 +89,26 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Toegang verboden!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+<!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" -->
+
+ U hebt niet de toestemming om toegang te krijgen tot de gevraagde map.
+ Er is of wel geen index document of de map is beveiligd tegen lezen.
+
+ <!--#else -->
+
+ U hebt niet de toestemming om toegang te krijgen tot de gevraagde map.
+ Die is ofwel beveiligd tegen lezen of onleesbaar door de server.
+
+ <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
Content-language: sv
Content-type: text/html
Body:----------sv--
Index: HTTP_GONE.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_GONE.html.var,v
retrieving revision 1.4
diff -u -u -r1.4 HTTP_GONE.html.var
--- HTTP_GONE.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4
+++ HTTP_GONE.html.var 23 Aug 2002 14:05:29 -0000
@@ -99,6 +99,31 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Dit object is niet langer beschikbaar!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ De gevraagde URL is niet langer beschikbaar op deze server en er is geen
+ doorverwijsadres.
+
+ <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
+
+ Gelieve aan de auteur van
+ <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">deze pagina</a>
+ te melden dat deze link niet langer actueel is.
+
+ <!--#else -->
+
+ Indien u deze link hebt gekregen van een andere pagina, gelieve
+ de auteur van deze pagina te contacteren.
+
+ <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
Content-language: sv
Content-type: text/html
Body:----------sv--
Index: HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var,v
retrieving revision 1.7
diff -u -u -r1.7 HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
--- HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.7
+++ HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var 23 Aug 2002 14:05:29 -0000
@@ -44,7 +44,7 @@
<!--#else -->
- The server encountered an internal error and was
+ The server encountered an internal error and was
unable to complete your request. Either the server is
overloaded or there was an error in a CGI script.
@@ -109,6 +109,30 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Server fout!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+
+ <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+
+ Foutbericht :
+ <BR><!--#echo var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+
+ <!--#else -->
+
+ De server kreeg een interne fout en kon
+ uw vraag niet beantwoorden. De server is overbelast
+ of er was een fout in een CGI script.
+
+ <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
Content-language: sv
Content-type: text/html
Index: HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var,v
retrieving revision 1.5
diff -u -u -r1.5 HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
--- HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.5
+++ HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var 23 Aug 2002 14:05:29 -0000
@@ -36,6 +36,18 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Ongeldige lengte inhoud!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ Een vraag met het <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
+ type methode heeft een correcte <code>Content-Length</code> lijn nodig.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
Content-language: sv
Content-type: text/html
Body:----------sv--
Index: HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var,v
retrieving revision 1.5
diff -u -u -r1.5 HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
--- HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.5
+++ HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var 23 Aug 2002 14:05:30 -0000
@@ -18,7 +18,7 @@
The <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
method is not allowed for the requested URL.
-
+
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------en--
@@ -46,6 +46,18 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Type methode niet toegelaten!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ Het <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
+ type methode is niet toegelaten voor de gevraagde URL.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
Content-language: sv
Content-type: text/html
Index: HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var,v
retrieving revision 1.4
diff -u -u -r1.4 HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var
--- HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4
+++ HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var 23 Aug 2002 14:05:30 -0000
@@ -48,6 +48,18 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Geen acceptabel object gevonden!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ Een toereikende representatie van het gevraagde object
+ kon niet gevonden worden op deze server.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
Content-language: sv
Content-type: text/html
Body:----------sv--
Index: HTTP_NOT_FOUND.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var,v
retrieving revision 1.5
diff -u -u -r1.5 HTTP_NOT_FOUND.html.var
--- HTTP_NOT_FOUND.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.5
+++ HTTP_NOT_FOUND.html.var 23 Aug 2002 14:05:30 -0000
@@ -107,6 +107,32 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Object niet gevonden!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ De gevraagde URL was niet gevonden op deze server.
+
+ <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
+
+ De link op
+ <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">deze pagina
+ pagina</a> is verkeerd of achterhaald. Gelieve de auteur van
+ <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">die pagina</a>
+ in te lichten over deze fout.
+
+ <!--#else -->
+
+ Indien u de URL manueel hebt ingevuld, gelieve uw
+ spelling te controleren en probeer opnieuw.
+
+ <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
Content-language: sv
Content-type: text/html
Body:----------sv--
Index: HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var,v
retrieving revision 1.5
diff -u -u -r1.5 HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
--- HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.5
+++ HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var 23 Aug 2002 14:05:30 -0000
@@ -17,7 +17,7 @@
<!--#include virtual="include/top.html" -->
The server does not support the action requested by the browser.
-
+
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------en--
@@ -43,6 +43,17 @@
requise par le navigateur.
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Kan vraag niet verwerken!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ De server ondersteunt de actie, gevraagd door de browser, niet.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
----------fr--
Content-language: sv
Index: HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var,v
retrieving revision 1.3
diff -u -u -r1.3 HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
--- HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.3
+++ HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var 23 Aug 2002 14:05:30 -0000
@@ -29,8 +29,8 @@
La precondicion para que exista una
conección al URL solicitado es falsa.
-
-<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------es--
Content-language: fr
@@ -69,3 +69,14 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------it--
+
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Startvoorwaarde niet voldaan!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ Een startvoorwaarde werd niet voldaan bij verwerking van de vraag naar de URL.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
Index: HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var,v
retrieving revision 1.5
diff -u -u -r1.5 HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
--- HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.5
+++ HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var 23 Aug 2002 14:05:30 -0000
@@ -51,6 +51,18 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Volume van gevraagde entiteit te groot!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ Het <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"--> type methode laat niet toe data
+ te versturen of het datavolume is groter dan maximaal toegelaten.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
Content-language: sv
Content-type: text/html
Body:----------sv--
Index: HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var,v
retrieving revision 1.5
diff -u -u -r1.5 HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
--- HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.5
+++ HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var 23 Aug 2002 14:05:30 -0000
@@ -19,8 +19,8 @@
The server closed the network connection because the browser
didn't finish the request within the specified time.
-
-<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------en--
Content-language: es
@@ -47,6 +47,18 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Tijdlimiet overschreden!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ De server heeft de netwerkverbinding gesloten omdat de browser
+ de vraag niet heeft beëindigd binnen een gestelde tijd.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
Content-language: sv
Content-type: text/html
Index: HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var,v
retrieving revision 1.4
diff -u -u -r1.4 HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
--- HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4
+++ HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var 23 Aug 2002 14:05:30 -0000
@@ -19,7 +19,7 @@
The length of the requested URL exceeds the capacity limit for this server.
The request cannot be processed.
-
+
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------en--
@@ -48,6 +48,18 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Aangeboden URI te groot!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ De lengte van de aangeboden URL overschreidt het maximum voor deze server.
+ De vraag kan niet verwerkt worden.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
Content-language: sv
Content-type: text/html
Index: HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var,v
retrieving revision 1.4
diff -u -u -r1.4 HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
--- HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4
+++ HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var 23 Aug 2002 14:05:31 -0000
@@ -20,7 +20,7 @@
The server is temporarily unable to service your
request due to maintenance downtime or capacity
- problems. Please try again later.
+ problems. Please try again later.
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------en--
@@ -54,6 +54,19 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Dienst niet beschikbaar!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ De server kan tijdelijk uw vraag niet verwerken
+ door onderhoud of problemen met de capaciteit van de server.
+ Gelieve later nog eens opnieuw te proberen.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
Content-language: sv
Content-type: text/html
Index: HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var,v
retrieving revision 1.4
diff -u -u -r1.4 HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
--- HTTP_UNAUTHORIZED.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4
+++ HTTP_UNAUTHORIZED.html.var 23 Aug 2002 14:05:31 -0000
@@ -82,6 +82,25 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Authenticatie nodig!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ De server kon niet controleren of u gemachtigd bent om toegang te krijgen
+ tot de URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
+ U hebt zich onvoldoende geauthenticeerd ( vb : verkeerd paswoord ), of
+ uw browser is niet in staat de nodige authentificatiegegevens door te geven.
+
+ <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+
+ Indien u toch gemachtigd bent toegang te krijgen tot het document,
+ controleer uw gebruikersnaam en paswoord en probeer opnieuw.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
Content-language: sv
Content-type: text/html
Body:----------sv--
Index: HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var,v
retrieving revision 1.4
diff -u -u -r1.4 HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
--- HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4
+++ HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var 23 Aug 2002 14:05:31 -0000
@@ -45,6 +45,17 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Niet ondersteund formaat!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ De server ondersteunt het gevraagde formaat ( media type ) niet.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
Content-language: sv
Content-type: text/html
Body:----------sv--
Index: HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var,v
retrieving revision 1.4
diff -u -u -r1.4 HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
--- HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.4
+++ HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var 23 Aug 2002 14:05:31 -0000
@@ -50,6 +50,19 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Variant varieert ook!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ Een variant van het gevraagde object
+ is op zich ook een te onderhandelen variant.
+ Toegang is niet mogelijk.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
Content-language: sv
Content-type: text/html
Body:----------sv--
Index: contact.html.var
===================================================================
RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/error/contact.html.var,v
retrieving revision 1.8
diff -u -u -r1.8 contact.html.var
--- contact.html.var 21 Aug 2002 17:34:21 -0000 1.8
+++ contact.html.var 23 Aug 2002 14:05:31 -0000
@@ -42,3 +42,10 @@
Se pensi che questo sia un errore del server, per favore contatta il
<a href="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</a>.
----------it--
+
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+Indien u van oordeel bent dat deze server in fout is, gelieve
+de <A HREF="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</A> te contacteren.
+----------nl--
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
Re: 2.0 Error documents in Dutch(nl)
Posted by Dirk-Willem van Gulik <di...@webweaving.org>.
Yes - lets get it into CVS first - the translation is certainly on par or
as good as any of the other languages and will help the user already
considerbly !
Dw
On Fri, 23 Aug 2002, Peter Van Biesen wrote:
> :-)) Thank you, maybe they'll change the spelling again next year and it
> will be correct again ;-)
>
> Peter.
>
> Dirk-Willem van Gulik wrote:
> >
> > Seconded by a second dutch person - translation is acceptable enough
> > (Though I cringe seeing the word 'contacteerde' :-) ;-) :-)
> >
> > Dw.
> >
> > On Fri, 23 Aug 2002, Peter Van Biesen wrote:
> >
> > > Hi,
> > >
> > > I had to translate the error documents for my users, if you want, you
> > > can merge them into the distribution ?
> > >
> > > Thanks !
> > >
> > > Peter.
> >
> > ---------------------------------------------------------------------
> > To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
> > For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
> For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
>
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
Re: 2.0 Error documents in Dutch(nl)
Posted by Peter Van Biesen <pe...@vlafo.be>.
:-)) Thank you, maybe they'll change the spelling again next year and it
will be correct again ;-)
Peter.
Dirk-Willem van Gulik wrote:
>
> Seconded by a second dutch person - translation is acceptable enough
> (Though I cringe seeing the word 'contacteerde' :-) ;-) :-)
>
> Dw.
>
> On Fri, 23 Aug 2002, Peter Van Biesen wrote:
>
> > Hi,
> >
> > I had to translate the error documents for my users, if you want, you
> > can merge them into the distribution ?
> >
> > Thanks !
> >
> > Peter.
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
> For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org
Re: 2.0 Error documents in Dutch(nl)
Posted by Dirk-Willem van Gulik <di...@webweaving.org>.
Seconded by a second dutch person - translation is acceptable enough
(Though I cringe seeing the word 'contacteerde' :-) ;-) :-)
Dw.
On Fri, 23 Aug 2002, Peter Van Biesen wrote:
> Hi,
>
> I had to translate the error documents for my users, if you want, you
> can merge them into the distribution ?
>
> Thanks !
>
> Peter.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: docs-unsubscribe@httpd.apache.org
For additional commands, e-mail: docs-help@httpd.apache.org