You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@openoffice.apache.org by FR web forum <oo...@free.fr> on 2012/03/02 15:49:49 UTC
Pootle: 3.4 about box translation
Hello,
On Pootle > svx / source / intro.po
We have the #1 string with:
Copyright © 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.\n
This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org.\n
OpenOffice.org acknowledges all community members, especially those mentioned at\n
http://www.openoffice.org/welcome/credits.html.
What is the right text?
Thanks
Re: Pootle: 3.4 about box translation
Posted by Jürgen Schmidt <jo...@googlemail.com>.
On 3/2/12 4:34 PM, FR web forum wrote:
>> But this is still true, let us check the English sources first
> OK I'll wait
>
> Other string in scp2 / source / ooo.po #322
> folderitem_ooo.ulf#STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE.LngText.text
> The office productivity suite compatible to the open
> and standardized ODF document format. Supported by Oracle.
>
> Maybe we should to replace Oracle by a %STRING variable?
Or simply change it to "... Supported by the Apache Software Foundation"
or "... Supported by %OOOVENDOR"
This is used ion the about string as well.
We will work with high prio to update the English resources asap.
Juergen
Re: Pootle: 3.4 about box translation
Posted by FR web forum <oo...@free.fr>.
>But this is still true, let us check the English sources first
OK I'll wait
Other string in scp2 / source / ooo.po #322
folderitem_ooo.ulf#STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE.LngText.text
The office productivity suite compatible to the open
and standardized ODF document format. Supported by Oracle.
Maybe we should to replace Oracle by a %STRING variable?
Re: Pootle: 3.4 about box translation
Posted by Jürgen Schmidt <jo...@googlemail.com>.
On 3/2/12 4:05 PM, Jürgen Schmidt wrote:
> On 3/2/12 4:01 PM, Jürgen Schmidt wrote:
>> On 3/2/12 3:49 PM, FR web forum wrote:
>>> Hello,
>>> On Pootle> svx / source / intro.po
>>> We have the #1 string with:
>>> Copyright © 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. All rights
>>> reserved.\n
>>> This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org.\n
>>> OpenOffice.org acknowledges all community members, especially those
>>> mentioned at\n
>>> http://www.openoffice.org/welcome/credits.html.
>>>
>>> What is the right text?
>>
>> ####
>> Copyright © 2012 Apache Software Foundation. All rights reserved.
>> This product was created by Apache Software Foundation, based on Apache
>> OpenOffice.
>> Apache OpenOffice acknowledges all community members, especially those
>> mentioned at http://www.openoffice.org/welcome/credits.html.
>> ###
>
> Forget this, it is from the About box.
ok, time for coffee, I was completely confused. It is the about box
string. grrrr
>
> But again right now I think it is not the best time to start with
> translation until we have ensured that the English sources are up-to-date.
>
But this is still true, let us check the English sources first
Juergen
> Juergen
>
>>
>> I think we shouldn't do too much right now without having the latest
>> English resources available for translation.
>>
>> We have to create an English source po file as soon as possible based on
>> the current source tree.
>>
>> Juergen
>
Re: Pootle: 3.4 about box translation
Posted by Jürgen Schmidt <jo...@googlemail.com>.
On 3/2/12 4:01 PM, Jürgen Schmidt wrote:
> On 3/2/12 3:49 PM, FR web forum wrote:
>> Hello,
>> On Pootle> svx / source / intro.po
>> We have the #1 string with:
>> Copyright © 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. All rights
>> reserved.\n
>> This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org.\n
>> OpenOffice.org acknowledges all community members, especially those
>> mentioned at\n
>> http://www.openoffice.org/welcome/credits.html.
>>
>> What is the right text?
>
> ####
> Copyright © 2012 Apache Software Foundation. All rights reserved.
> This product was created by Apache Software Foundation, based on Apache
> OpenOffice.
> Apache OpenOffice acknowledges all community members, especially those
> mentioned at http://www.openoffice.org/welcome/credits.html.
> ###
Forget this, it is from the About box.
But again right now I think it is not the best time to start with
translation until we have ensured that the English sources are up-to-date.
Juergen
>
> I think we shouldn't do too much right now without having the latest
> English resources available for translation.
>
> We have to create an English source po file as soon as possible based on
> the current source tree.
>
> Juergen
Re: Pootle: 3.4 about box translation
Posted by Jürgen Schmidt <jo...@googlemail.com>.
On 3/2/12 3:49 PM, FR web forum wrote:
> Hello,
> On Pootle> svx / source / intro.po
> We have the #1 string with:
> Copyright © 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.\n
> This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org.\n
> OpenOffice.org acknowledges all community members, especially those mentioned at\n
> http://www.openoffice.org/welcome/credits.html.
>
> What is the right text?
####
Copyright © 2012 Apache Software Foundation. All rights reserved.
This product was created by Apache Software Foundation, based on Apache
OpenOffice.
Apache OpenOffice acknowledges all community members, especially those
mentioned at http://www.openoffice.org/welcome/credits.html.
###
I think we shouldn't do too much right now without having the latest
English resources available for translation.
We have to create an English source po file as soon as possible based on
the current source tree.
Juergen