You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by ni...@apache.org on 2009/03/28 17:02:59 UTC
svn commit: r759491 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: ./ misc/ mod/
programs/ vhosts/
Author: nilgun
Date: Sat Mar 28 16:02:59 2009
New Revision: 759491
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=759491&view=rev
Log:
update for sync with English docs.
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.xml.tr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.tr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.tr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.xml.tr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/configure.xml.tr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/htdbm.xml.tr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/htpasswd.xml.tr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.tr
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.xml.tr?rev=759491&r1=759490&r2=759491&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/logs.xml.tr [utf-8] Sat Mar 28 16:02:59 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 659902:758929 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 758929 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -72,7 +72,7 @@
düzeltileceği ile ilgili ayrıntıları da içerir.</p>
<p>Hata günlüğü normal olarak bir dosyaya yazılır (genellikle, dosyanın
- ismi Unix sistemlerinde <code>error_log</code>, Windows ve OS/2’de ise
+ ismi Unix sistemlerinde <code>error_log</code>, Windows’ta ise
<code>error.log</code>’dur). Ayrıca, Unix sistemlerinde sunucunun
hataları <code>syslog</code>’a veya <a href="#piped">borulamak suretiyle
bir programa</a> aktarması da mümkündür.</p>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.tr?rev=759491&r1=759490&r2=759491&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.tr [utf-8] Sat Mar 28 16:02:59 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 740028:758944 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 758944 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -452,8 +452,7 @@
(MPM) adı verilen eklemlenebilir çok görevlilik modellerini
destekler. Apache’yi derlerken bu MPM’lerden birini seçmeniz
gerekir. MPM’lerden bazıları platformlara özeldir:
- <module>beos</module>, <module>mpm_netware</module>,
- <module>mpmt_os2</module> ve <module>mpm_winnt</module>. Unix
+ <module>mpm_netware</module> ve <module>mpm_winnt</module>. Unix
benzeri sistemler için ise seçebileceğiniz modül sayısı birden
fazladır. MPM seçiminin httpd’nin hızında ve ölçeklenebilirliğinde
bazı etkileri olabilir:</p>
@@ -759,9 +758,7 @@
kullanmaları nedeniyle semafor arayüzünün hizmet reddi
saldırılarına açık olmasıdır (<program>suexec</program> veya
<code>cgiwrapper</code> gibi bir şeyler kullanmadıkça bütün
- CGI'ler için söz konusudur). Bu sebeple bu yöntem IRIX haricinde
- hiçbir mimaride kullanılmaz (önceki ikisi çoğu IRIX makine için
- elde edilmesi imkansız derecede pahalı olduğundan).</p>
+ CGI'ler için söz konusudur).</p>
</dd>
<dt><code>AcceptMutex pthread</code></dt>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.tr?rev=759491&r1=759490&r2=759491&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.tr [utf-8] Sat Mar 28 16:02:59 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 740420:758929 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 758929 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -910,6 +910,11 @@
</indent>
</Directory>
</example>
+ <p><directive>EnableSendfile</directive> yönergesinin .htaccess ve diziniçi
+ yapılandırmalarınını <module>mod_disk_cache</module> tarafından
+ desteklenmediğini lütfen aklınızdan çıkarmayın.
+ <directive>EnableSendfile</directive> yönergesinin sadece küresel
+ tanımları hesaba katılır.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
@@ -1019,8 +1024,7 @@
<name>ErrorLog</name>
<description>Sunucunun hata günlüğünü tutacağı yeri belirler.</description>
<syntax> ErrorLog <var>dosya-yolu</var>|syslog[:<var>oluşum</var>]</syntax>
-<default>ErrorLog logs/error_log (Unix) ErrorLog logs/error.log (Windows ve
- OS/2)</default>
+<default>ErrorLog logs/error_log (Unix) ErrorLog logs/error.log (Windows)</default>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
</contextlist>
@@ -2614,9 +2618,10 @@
karakterleri içerebilir.</p>
<example>
- <VirtualHost *><br />
+ <VirtualHost *:80><br />
ServerName sunucu.mesela.dom<br />
ServerAlias sunucu sunucu2.mesela.dom sunucu2<br />
+ ServerAlias *.mesela.dom<br />
# ...<br />
</VirtualHost>
</example>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr?rev=759491&r1=759490&r2=759491&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.tr [utf-8] Sat Mar 28 16:02:59 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 689261:758929 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 758929 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -775,8 +775,8 @@
<dd>Bu seçenek listelenen dizin için HTTP başlığında
<code>Last-Modified</code> ve <code>ETag</code> alanlarının dönmesini
sağlar. Sadece işletim sistemi veya dosya sistemi uygun stat()
- sonuçlarını döndürüyorsa bu geçerlidir. Bazı Unix sistemleri, OS2’nin
- JFS’si ve Win32’nin NTFS’i böyledir. Ancak OS2 ve Win32 FAT dosya
+ sonuçlarını döndürüyorsa bu geçerlidir. Bazı Unix sistemleri ve
+ Win32’nin NTFS’i böyledir. Ancak Win32 FAT dosya
sistemleri böyle değildir. Bu özellik etkin kılındığında istemci veya
vekil <code>HEAD</code> istekleriyle dosya listesindeki değişiklikleri
izleyebilirler. Yalnız, bazı işletim sistemlerinin yeni ve silinmiş
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr?rev=759491&r1=759490&r2=759491&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr [utf-8] Sat Mar 28 16:02:59 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 713242:758899 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 758899 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -39,8 +39,7 @@
<syntax>AcceptMutex Default|<var>yöntem</var></syntax>
<default>AcceptMutex Default</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
-<modulelist><module>leader</module><module>perchild</module>
-<module>prefork</module><module>threadpool</module><module>worker</module>
+<modulelist><module>prefork</module><module>worker</module>
</modulelist>
<usage>
@@ -126,9 +125,8 @@
<syntax>CoreDumpDirectory <var>dizin</var></syntax>
<default>Öntanımlı değer için aşağıdaki açıklamaya bakınız</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
-<modulelist><module>beos</module><module>leader</module>
-<module>mpm_winnt</module><module>perchild</module><module>prefork</module>
-<module>threadpool</module><module>worker</module></modulelist>
+<modulelist><module>mpm_winnt</module><module>prefork</module>
+<module>worker</module></modulelist>
<usage>
<p>Bu yönerge <code>core</code> dosyasını dökümlemek üzere Apache’nin
@@ -158,9 +156,7 @@
<syntax>EnableExceptionHook On|Off</syntax>
<default>EnableExceptionHook Off</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
-<modulelist><module>leader</module><module>perchild</module>
-<module>prefork</module><module>threadpool</module>
-<module>worker</module></modulelist>
+<modulelist><module>prefork</module><module>worker</module></modulelist>
<compatibility>Sürüm 2.0.49 ve sonrasında mevcuttur</compatibility>
<usage>
@@ -206,10 +202,8 @@
<syntax>PidFile <var>dosya</var></syntax>
<default>PidFile logs/httpd.pid</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
-<modulelist><module>beos</module><module>leader</module>
-<module>mpm_winnt</module><module>mpmt_os2</module>
-<module>perchild</module><module>prefork</module>
-<module>threadpool</module><module>worker</module></modulelist>
+<modulelist><module>mpm_winnt</module><module>prefork</module>
+<module>worker</module></modulelist>
<usage>
<p><directive>PidFile</directive> yönergesi, sunucunun artalan sürecinin
@@ -247,11 +241,9 @@
<syntax>Listen [<var>IP-adresi</var>:]<var>port-numarası</var>
[<var>protokol</var>]</syntax>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
-<modulelist><module>beos</module><module>leader</module>
-<module>mpm_netware</module><module>mpm_winnt</module>
+<modulelist><module>mpm_netware</module><module>mpm_winnt</module>
<module>mpmt_os2</module><module>perchild</module>
-<module>prefork</module><module>threadpool</module><module>worker</module>
-<module>event</module>
+<module>prefork</module><module>worker</module><module>event</module>
</modulelist>
<compatibility>Apache 2.0’dan beri gerekli yönergelerden biridir.<br/>
<var>protokol</var> argümanı 2.1.5 sürümünde eklenmiştir.</compatibility>
@@ -336,8 +328,7 @@
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
<modulelist><module>beos</module><module>leader</module>
<module>mpm_netware</module><module>mpm_winnt</module>
-<module>mpmt_os2</module><module>perchild</module><module>prefork</module>
-<module>threadpool</module><module>worker</module></modulelist>
+<module>prefork</module><module>worker</module></modulelist>
<usage>
<p>Bekleyen bağlantılar kuyruğunun azami uzunluğu. Genellikle bu ayar ne
@@ -362,8 +353,7 @@
<syntax>LockFile <var>dosya</var></syntax>
<default>LockFile logs/accept.lock</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
-<modulelist><module>leader</module><module>perchild</module>
-<module>prefork</module><module>threadpool</module><module>worker</module>
+<modulelist><module>prefork</module><module>worker</module>
</modulelist>
<usage>
@@ -399,8 +389,7 @@
<syntax>MaxClients <var>sayı</var></syntax>
<default>Ayrıntılar için aşağıdaki açıklamaya bakınız.</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
-<modulelist><module>beos</module><module>leader</module>
-<module>prefork</module><module>threadpool</module><module>worker</module>
+<modulelist><module>prefork</module><module>worker</module>
</modulelist>
<usage>
@@ -420,12 +409,12 @@
module="mpm_common">ServerLimit</directive> değerini de
arttırmalısınız.</p>
- <p>Çok evreli ve melez sunucularda (<module>beos</module> veya
+ <p>Çok evreli ve melez sunucularda (<module>event</module> veya
<module>worker</module> gibi) <directive>MaxClients</directive>
yönergesi istemcilere hizmet verecek evre sayısını sınırlar. Öntanımlı
- değer <module>beos</module> için <code>50</code> iken melez MPM’ler için
- <directive module="mpm_common">ServerLimit</directive> ile <directive
- module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> çarpımıdır (<code>16 x
+ değer melez MPM’ler için 16'dır
+ (<directive module="mpm_common">ServerLimit</directive> ile <directive
+ module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> çarpılır: <code>16 x
25</code>). Bu bakımdan <directive>MaxClients</directive> değerini 16
süreçten fazlasına ayarlamak için <directive
module="mpm_common">ServerLimit</directive> değerini de
@@ -460,10 +449,8 @@
<syntax>MaxRequestsPerChild <var>sayı</var></syntax>
<default>MaxRequestsPerChild 10000</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
-<modulelist><module>leader</module><module>mpm_netware</module>
-<module>mpm_winnt</module><module>mpmt_os2</module>
-<module>perchild</module><module>prefork</module>
-<module>threadpool</module><module>worker</module></modulelist>
+<modulelist><module>mpm_netware</module><module>mpm_winnt</module>
+<module>prefork</module><module>worker</module></modulelist>
<usage>
<p><directive>MaxRequestsPerChild</directive> yönergesi, tek bir çocuk
@@ -495,23 +482,15 @@
<syntax>MaxSpareThreads <var>number</var></syntax>
<default>Ayrıntılar için aşağıdaki açıklamaya bakınız.</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
-<modulelist><module>beos</module><module>leader</module>
-<module>mpm_netware</module><module>mpmt_os2</module>
-<module>perchild</module><module>threadpool</module><module>worker</module>
+<modulelist><module>mpm_netware</module><module>worker</module>
</modulelist>
<usage>
<p>Boştaki azami evre sayısı. Her MPM bu yönerge karşısında farklı
davranır.</p>
- <p><module>perchild</module> için <code>MaxSpareThreads 10</code>
- öntanımlıdır. Bu MPM, boştaki evrelerin sayısını çocuk süreç başına
- boştaki evre sayısı olarak izler. Bir çocukta çok fazla boşta evre
- varsa sunucu sadece o çocuğun boştaki evrelerini öldürür.</p>
-
- <p><module>worker</module>, <module>leader</module> ve
- <module>threadpool</module> için <code>MaxSpareThreads 250</code>
- öntanımlıdır. Bu MPM’ler boştaki evreleri sunucu genelinde izler. Eğer
+ <p><module>worker</module> için <code>MaxSpareThreads 250</code>
+ öntanımlıdır. Bu MPM boştaki evreleri sunucu genelinde izler. Eğer
sunucuda çok fazla boşta evre varsa, sunucu boştaki evrelerin sayısı bu
sınırın altına inene kadar çocuk süreçleri öldürür.</p>
@@ -519,27 +498,16 @@
öntanımlıdır. Bu MPM tek bir süreç olarak çalıştığından boştaki evre
sayısı aynı zamanda sunucu genelinde boştaki evre sayısıdır.</p>
- <p><module>beos</module> ve <module>mpmt_os2</module> MPM’leri
- <module>mpm_netware</module> gibidir. <module>beos</module> için
- <code>MaxSpareThreads 50</code> öntanımlıyken <module>mpmt_os2</module>
- için öntanımlı değer <code>10</code>’dur.</p>
-
<note><title>Kısıtlamalar</title>
<p><directive>MaxSpareThreads</directive> için değer aralığı sınırlıdır.
Apache belirtilen değeri aşağıdaki kurallara uygun olarak
kendiliğinden düzeltecektir:</p>
<ul>
- <li><module>perchild</module> için
- <directive>MaxSpareThreads</directive> değerinin <directive
- module="mpm_common">ThreadLimit</directive> değerinden küçük veya
- eşit olması gerekir.</li>
-
<li><module>mpm_netware</module> modülü, değerin <directive
module="mpm_common">MinSpareThreads</directive> değerinden küçük
olmasını gerektirir.</li>
- <li><module>leader</module>, <module>threadpool</module> ve
- <module>worker</module> için değer, <directive
+ <li><module>worker</module> için değer, <directive
module="mpm_common">MinSpareThreads</directive>
ve <directive module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive>
toplamına eşit veya büyük olmak zorundadır.</li>
@@ -558,37 +526,22 @@
<default>Ayrıntılar için aşağıdaki açıklamaya bakınız.</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
<modulelist><module>beos</module><module>leader</module>
-<module>mpm_netware</module><module>mpmt_os2</module>
-<module>perchild</module><module>threadpool</module><module>worker</module>
+<module>mpm_netware</module><module>worker</module>
</modulelist>
<usage>
<p>İsteklerin ani artışında devreye girecek boştaki evrelerin asgari
sayısı. Her MPM bu yönerge karşısında farklı davranır.</p>
- <p><module>perchild</module> için <code>MinSpareThreads 5</code>
- öntanımlıdır ve çocuk süreç başına boştaki evre sayısını izler. Bir
- çocuk için yeterince boşta evre yoksa sunucu bu çocuk için yeni evreler
- oluşturmaya başlar. Nitekim, <directive
- module="perchild">NumServers</directive> için <code>10</code> ve
- <directive>MinSpareThreads</directive> için <code>5</code> atarsanız
- sisteminizdeki boştaki evre sayısı en az 50 olur.</p>
-
- <p><module>worker</module>, <module>leader</module> ve
- <module>threadpool</module> modülleri için <code>MinSpareThreads
- 75</code> öntanımlıdır ve bu modüller boştaki evreleri sunucu genelinde
- izler. Eğer sunucuda boştaki evre sayısı yetersizse, sunucu boştaki
+ <p><module>worker</module> modülü için <code>MinSpareThreads
+ 75</code> öntanımlıdır ve bu modül boştaki evreleri sunucu genelinde
+ izler. Eğer sunucuda boştaki evre sayısı yetersizse, sunucu, boştaki
evrelerin sayısı bu sınırın üstüne çıkana kadar çocuk süreç
oluşturur.</p>
<p><module>mpm_netware</module> için <code>MinSpareThreads 10</code>
öntanımlıdır ve tek süreç kendisi olduğundan izleme sunucu genelinde
yapılır.</p>
-
- <p><module>beos</module> ve <module>mpmt_os2</module> modülleri
- <module>mpm_netware</module> gibidir. <module>beos</module> için
- <code>MinSpareThreads 1</code> öntanımlı iken <module>mpmt_os2</module>
- için öntanımlı değer <code>5</code>’tir.</p>
</usage>
<seealso><directive module="mpm_common">MaxSpareThreads</directive></seealso>
<seealso><directive module="mpm_common">StartServers</directive></seealso>
@@ -601,9 +554,8 @@
<syntax>ScoreBoardFile <var>dosya-yolu</var></syntax>
<default>ScoreBoardFile logs/apache_status</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
-<modulelist><module>beos</module><module>leader</module>
-<module>mpm_winnt</module><module>perchild</module><module>prefork</module>
-<module>threadpool</module><module>worker</module></modulelist>
+<modulelist><module>mpm_winnt</module><module>prefork</module>
+<module>worker</module></modulelist>
<usage>
<p>Apache ana ve çocuk süreçler arasında iletişim için bir çetele tutar.
@@ -636,10 +588,8 @@
<syntax>ReceiveBufferSize <var>bayt-sayısı</var></syntax>
<default>ReceiveBufferSize 0</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
-<modulelist><module>beos</module><module>leader</module>
-<module>mpm_netware</module><module>mpm_winnt</module>
-<module>mpmt_os2</module><module>perchild</module><module>prefork</module>
-<module>threadpool</module><module>worker</module></modulelist>
+<modulelist><module>mpm_netware</module><module>mpm_winnt</module>
+<module>prefork</module><module>worker</module></modulelist>
<usage>
<p>Sunucu TCP alım tamponu boyunu <var>bayt-sayısı</var> ile belirtilen
@@ -658,8 +608,7 @@
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
<modulelist><module>beos</module><module>leader</module>
<module>mpm_netware</module><module>mpm_winnt</module>
-<module>mpmt_os2</module><module>perchild</module><module>prefork</module>
-<module>threadpool</module><module>worker</module></modulelist>
+<module>prefork</module><module>worker</module></modulelist>
<usage>
<p>Sunucu TCP gönderim tamponu boyunu <var>bayt-sayısı</var> ile
@@ -679,8 +628,7 @@
<syntax>ServerLimit <var>sayı</var></syntax>
<default>Ayrıntılar için aşağıdaki açıklamaya bakınız.</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
-<modulelist><module>leader</module><module>perchild</module>
-<module>prefork</module><module>threadpool</module><module>worker</module>
+<modulelist><module>prefork</module><module>worker</module>
</modulelist>
<usage>
@@ -710,8 +658,7 @@
<directive module="mpm_common">MaxClients</directive> için atamak
istediğiniz değerden fazlasını atamayınız.</p>
- <p><module>worker</module>, <module>leader</module> ve
- <module>threadpool</module> modülleri söz konusu olduğunda bu yönergeyi
+ <p><module>worker</module> modülü söz konusu olduğunda bu yönergeyi
<directive module="mpm_common">MaxClients</directive> ve
<directive module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> ayarları 16
sunucu sürecinden (16 öntanımlıdır) fazlasını gerektiriyorsa
@@ -720,10 +667,6 @@
module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> için gerekli gördüğünüz
sunucu süreci sayısından fazlasını atamayınız.</p>
- <p><module>perchild</module> modülüyle bu yönergeyi eğer <directive
- module="perchild">NumServers</directive> yönergesine 8’den (öntanımlı)
- büyük bir değer atayacaksanız kullanınız.</p>
-
<note><title>Ek Bilgi</title>
<p>Sunucu içinde derlenmiş olarak <code>ServerLimit 20000</code>
şeklinde bir zorlayıcı sınır vardır (<module>prefork</module> için
@@ -741,8 +684,7 @@
<syntax>StartServers <var>sayı</var></syntax>
<default>Ayrıntılar için aşağıdaki açıklamaya bakınız.</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
-<modulelist><module>leader</module><module>mpmt_os2</module>
-<module>prefork</module><module>threadpool</module><module>worker</module>
+<modulelist><module>prefork</module><module>worker</module>
</modulelist>
<usage>
@@ -752,10 +694,8 @@
gerektirecek küçük bir sebep vardır.</p>
<p>Öntanımlı değer MPM’den MPM’e fark eder. Öntanımlı değer
- <module>leader</module>, <module>threadpool</module> ve
<module>worker</module> için <code>3</code> iken
- <module>prefork</module> için <code>5</code> ve
- <module>mpmt_os2</module> için <code>2</code>’dir.</p>
+ <module>prefork</module> için <code>5</code>'tir.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
@@ -766,8 +706,7 @@
<syntax>StartThreads <var>sayı</var></syntax>
<default>Ayrıntılar için aşağıdaki açıklamaya bakınız.</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
-<modulelist><module>beos</module><module>mpm_netware</module>
-<module>perchild</module></modulelist>
+<modulelist><module>mpm_netware</module></modulelist>
<usage>
<p><directive>StartThreads</directive> yönergesi, sunucunun başlatılması
@@ -775,17 +714,9 @@
olarak yüke bağlı olarak değişse de bu değerin ayarlanmasını
gerektirecek küçük bir sebep vardır.</p>
- <p><module>perchild</module> için <code>StartThreads 5</code> öntanımlı
- olup bu yönerge sunucunun başlatılması sırasında oluşturulan süreç
- başına evre sayısıyla bağlantısını sürdürür.</p>
-
<p><module>mpm_netware</module> için <code>StartThreads 50</code>
öntanımlı olup, sadece tek bir süreç olduğundan, sunucunun başlatılması
sırasında oluşturulan evrelerin toplam sayısı <code>50</code>’dir.</p>
-
- <p><module>beos</module> için <code>StartThreads 10</code> öntanımlı olup
- sunucunun başlatılması sırasında oluşturulan evrelerin toplam sayısı
- <code>10</code>’dur.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
@@ -796,8 +727,7 @@
<syntax>ThreadLimit <var>sayı</var></syntax>
<default>Ayrıntılar için aşağıdaki açıklamaya bakınız.</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
-<modulelist><module>leader</module><module>mpm_winnt</module>
-<module>perchild</module><module>threadpool</module><module>worker</module>
+<modulelist><module>mpm_winnt</module><module>worker</module>
</modulelist>
<compatibility><module>mpm_winnt</module> için Apache 2.0.41 ve sonrasında mevcuttur.</compatibility>
@@ -840,8 +770,7 @@
<syntax>ThreadsPerChild <var>sayı</var></syntax>
<default>Ayrıntılar için aşağıdaki açıklamaya bakınız.</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
-<modulelist><module>leader</module><module>mpm_winnt</module>
-<module>threadpool</module><module>worker</module></modulelist>
+<modulelist><module>mpm_winnt</module><module>worker</module></modulelist>
<usage>
<p>Bu yönerge, her çocuk süreç tarafından oluşturulan evrelerin sayısını
@@ -867,10 +796,8 @@
<default>NetWare üzerinde 65536; diğer işletim sistemlerinde
değişir.</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
-<modulelist><module>leader</module><module>mpm_netware</module>
-<module>mpm_winnt</module><module>perchild</module>
-<module>threadpool</module><module>worker</module>
-</modulelist>
+<modulelist><module>mpm_netware</module><module>mpm_winnt</module>
+<module>worker</module></modulelist>
<compatibility>Apache 2.1 ve sonrasında mevcuttur.</compatibility>
<usage>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.xml.tr?rev=759491&r1=759490&r2=759491&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.xml.tr [utf-8] Sat Mar 28 16:02:59 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:758899 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 758899 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -102,9 +102,7 @@
<table>
<columnspec><column width=".2"/><column width=".2"/></columnspec>
- <tr><td>BeOS</td><td><module>beos</module></td></tr>
<tr><td>Netware</td><td><module>mpm_netware</module></td></tr>
- <tr><td>OS/2</td><td><module>mpmt_os2</module></td></tr>
<tr><td>Unix</td><td><module>prefork</module></td></tr>
<tr><td>Windows</td><td><module>mpm_winnt</module></td></tr>
</table>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/configure.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/configure.xml.tr?rev=759491&r1=759490&r2=759491&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/configure.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/configure.xml.tr [utf-8] Sat Mar 28 16:02:59 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 732790:758913 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 758913 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -343,8 +343,7 @@
CGI desteğini iptal etmek için bu seçeneği kullanın.</dd>
<dt><code>--disable-cgid</code></dt>
- <dd><module>worker</module> veya
- <module>perchild</module> çok evreli MPM’leri kullanılırken CGI
+ <dd><module>worker</module> çok evreli MPM’i kullanılırken CGI
betikleri için desteği öntanımlı olarak <module>mod_cgid</module>
modülü sağlar. CGI desteğini iptal etmek için bu seçeneği
kullanın.</dd>
@@ -699,10 +698,7 @@
belirtilebilir. Bu seçenek kullanılmadığı takdirde işletim
sisteminiz için <a href="../mpm.html#defaults">öntanımlı MPM</a>
etkin olur. Bu seçenekte belirtilebilecek MPM isimleri:
- <module>beos</module>, <module>leader</module>,
- <module>mpmt_os2</module>, <module>perchild</module>,
- <module>prefork</module>, <module>threadpool</module> ve
- <module>worker</module>.</dd>
+ <module>prefork</module> ve <module>worker</module>.</dd>
</dl>
</section>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/htdbm.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/htdbm.xml.tr?rev=759491&r1=759490&r2=759491&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/htdbm.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/htdbm.xml.tr [utf-8] Sat Mar 28 16:02:59 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 732790:758944 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 758944 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -139,14 +139,14 @@
<code><strong>-c</strong></code> seçeneği ile birlikte kullanılamaz.</dd>
<dt><code><strong>-m</strong></code></dt>
- <dd>Parolalar için MD5 şifrelemesi kullanılır. Windows, Netware ve TPF
- için öntanımlıdır.</dd>
+ <dd>Parolalar için MD5 şifrelemesi kullanılır. Windows ve Netware
+ için bu öntanımlıdır.</dd>
<dt><code><strong>-d</strong></code></dt>
<dd>Parolaları şifrelemek için <code>crypt()</code> kullanılır. Windows,
- Netware ve TPF dışında öntanımlıdır.
+ ve Netware dışında öntanımlıdır.
<code><strong>htdbm</strong></code> tarafından tüm platformlarda
- destekleniyor olsa da Windows, Netware ve TPF üzerinde
+ destekleniyor olsa da Windows ve Netware üzerinde
<program>httpd</program> sunucusu tarafından desteklenmez.</dd>
<dt><code><strong>-s</strong></code></dt>
@@ -272,7 +272,7 @@
</section>
<section id="restrictions"><title>Kısıtlamalar</title>
- <p>Windows ve MPE platformlarında, <code><strong>htdbm</strong></code>
+ <p>Windows platformunda, <code><strong>htdbm</strong></code>
ile şifrelenen parolalar <code>255</code> karakterden daha uzun olamaz.
255 karakterden sonrası kırpılır.</p>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/htpasswd.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/htpasswd.xml.tr?rev=759491&r1=759490&r2=759491&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/htpasswd.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/htpasswd.xml.tr [utf-8] Sat Mar 28 16:02:59 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 487904:758944 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 758944 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -112,12 +112,12 @@
<code><strong>-c</strong></code> seçeneği ile birlikte kullanılamaz.</dd>
<dt><code><strong>-m</strong></code></dt>
- <dd>Parolalar için MD5 şifrelemesi kullanılır. Windows, Netware ve TPF
- için öntanımlıdır.</dd>
+ <dd>Parolalar için MD5 şifrelemesi kullanılır. Windows ve Netware
+ için bu öntanımlıdır.</dd>
<dt><code><strong>-d</strong></code></dt>
<dd>Parolaları şifrelemek için <code>crypt()</code> kullanılır. Windows,
- Netware ve TPF dışında öntanımlıdır.
+ ve Netware dışında öntanımlıdır.
<code><strong>htpasswd</strong></code> tarafından tüm platformlarda
destekleniyor olsa da Windows, Netware ve TPF üzerinde
<program>httpd</program> sunucusu tarafından desteklenmez.</dd>
@@ -221,7 +221,7 @@
</section>
<section id="restrictions"><title>Kısıtlamalar</title>
- <p>Windows ve MPE platformlarında, <code><strong>htpasswd</strong></code>
+ <p>Windows platformuda, <code><strong>htpasswd</strong></code>
ile şifrelenen parolalar <code>255</code> karakterden daha uzun olamaz.
255 karakterden sonrası kırpılır.</p>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.tr?rev=759491&r1=759490&r2=759491&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.tr [utf-8] Sat Mar 28 16:02:59 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 659902:752951 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 752951 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -118,7 +118,7 @@
oluşturulur. Örnek:</p>
<example>
- <VirtualHost www.birkobi.dom>
+ <VirtualHost 192.168.1.10:80>
<indent>
ServerAdmin bilgi@posta.birkobi.dom<br />
DocumentRoot /gruplar/birkobi/belgeler<br />
@@ -128,7 +128,7 @@
</indent>
</VirtualHost><br />
<br />
- <VirtualHost www.digerkobi.dom>
+ <VirtualHost 192.168.1.20:80>
<indent>
ServerAdmin bilgi@posta.digerkobi.dom<br />
DocumentRoot /gruplar/digerkobi/belgeler<br />
@@ -139,9 +139,10 @@
</VirtualHost>
</example>
- <p>Burada konak isimlerinin yerlerine IP adreslerini kullanmanız önerilir
- (ayrıntılar için <a href="../dns-caveats.html">DNS ile ilgili konular</a>
- belgesine bakınız).</p>
+ <p><VirtualHost> yönergesinde konak ismi yerine
+ IP adresi kullanmanız önerilir (ayrıntılar için
+ <a href="../dns-caveats.html">DNS ile ilgili konular</a>
+ belgesine bakınız).</p>
<p>Süreç oluşturmayı denetleyen yönergeler ve bir kaç başka yönerge dışında
hemen hemen tüm yapılandırma yönergeleri <directive