[GitHub] [incubator-superset] dpgaspar commented on a change in pull request #8315: #8301: Applied more Portuguese translations

[GitBox <gi...@apache.org>]

dpgaspar commented on a change in pull request #8315: #8301:  Applied more Portuguese translations
URL: https://github.com/apache/incubator-superset/pull/8315#discussion_r362879329
 
 

 ##########
 File path: superset/translations/pt/LC_MESSAGES/message.po
 ##########
 @@ -4178,3 +4178,96 @@ msgstr "Alterado em"
 #: superset/views/sql_lab.py:79
 msgid "Saved Queries"
 msgstr "Queries Gravadas"
+
+#: superset/assets/src/chart/chartReducer.js:88
+msgid "Query timeout"
+msgstr "Demora na Consulta"
+
+#: superset/assets/src/chart/chartReducer.js:89
+msgid "visualization queries are set to timeout at ${action.timeout} seconds. "
+msgstr "as consultas de visualização estão definidas para um tempo limite de ${action.timeout} segundos. "
+
+#: superset/assets/src/chart/chartReducer.js:90
+msgid ""
+"Perhaps your data has grown, your database is under unusual load, or you "
+"are simply querying a data source that is too large to be processed "
+"within the timeout range. If that is the case, we recommend that you "
+"summarize your data further."
+msgstr ""
+"Os dados poderão ter aumentado de volume, "
+"o banco de dados pode estar sob uma carga incomum "
+"ou a consulta de dados seja muito grande para ser processada "
+"dentro do intervalo de tempo limite. Se esse for o caso, "
+"recomendamos que resuma seus dados ainda mais."
+
 
 Review comment:
   What do you think about, changing it to:
   ```
   "O volume de dados poderá ter aumentado, "
   "a base de dados pode estar sob uma carga incomum "
   "ou a consulta ser demasiado grande para ser processada "
   "dentro do intervalo de tempo limite. Se for esse o caso, "
   "recomendamos que sumarize os dados ainda mais."
   ```
   

----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
 
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org


With regards,
Apache Git Services

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: notifications-unsubscribe@superset.apache.org
For additional commands, e-mail: notifications-help@superset.apache.org