You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@spark.apache.org by Yu Ishikawa <yu...@gmail.com> on 2014/07/28 04:34:27 UTC
Can I translate the documentations of Spark in Japanese?
Hi all,
I'm Yu Ishikawa, a Japanese.
I would like to translate the documentations of Spark 1.0.x officially.
If I will translate them and send a pull request, then can you merge it ?
And where is the best directory to create the Japanese documentations ?
Best,
Yu
--
View this message in context: http://apache-spark-developers-list.1001551.n3.nabble.com/Can-I-translate-the-documentations-of-Spark-in-Japanese-tp7538.html
Sent from the Apache Spark Developers List mailing list archive at Nabble.com.
Re: Can I translate the documentations of Spark in Japanese?
Posted by Cheng Lian <li...@gmail.com>.
Transifex (https://www.transifex.com/) may be helpful if you're considering
online crowdsourcing. At least you may easily maintain a unified glossary
with it among all translators.
On Thu, Jul 31, 2014 at 3:40 PM, Yu Ishikawa <yu...@gmail.com>
wrote:
> Hi Nick,
>
> > I know some projects get translations crowdsourced via one website or
> > other.
>
> Thank you for your comments.
> I think crowdsourced translation is fit for the translation project on
> github.
>
> Best,
>
> Yu
>
>
>
>
> --
> View this message in context:
> http://apache-spark-developers-list.1001551.n3.nabble.com/Can-I-translate-the-documentations-of-Spark-in-Japanese-tp7538p7615.html
> Sent from the Apache Spark Developers List mailing list archive at
> Nabble.com.
>
Re: Can I translate the documentations of Spark in Japanese?
Posted by Yu Ishikawa <yu...@gmail.com>.
Hi Nick,
> I know some projects get translations crowdsourced via one website or
> other.
Thank you for your comments.
I think crowdsourced translation is fit for the translation project on
github.
Best,
Yu
--
View this message in context: http://apache-spark-developers-list.1001551.n3.nabble.com/Can-I-translate-the-documentations-of-Spark-in-Japanese-tp7538p7615.html
Sent from the Apache Spark Developers List mailing list archive at Nabble.com.
Re: Can I translate the documentations of Spark in Japanese?
Posted by Nicholas Chammas <ni...@gmail.com>.
On Mon, Jul 28, 2014 at 12:48 AM, Patrick Wendell <pw...@gmail.com>
wrote:
> I'd be interested to know what other projects
> do about this situation!
>
I know some projects get translations crowdsourced via one website or
other. Googling real quick, it appears there are a few sites that offer
homes for this kind of work, but I wouldn't know about any of them.
Nick
Re: Can I translate the documentations of Spark in Japanese?
Posted by Yu Ishikawa <yu...@gmail.com>.
Hi Kenichi Takagiwa,
Thank you for commenting.
I am going to proceed with the translation, will you please help me.
Further details will be sent later.
Best,
Yu
--
View this message in context: http://apache-spark-developers-list.1001551.n3.nabble.com/Can-I-translate-the-documentations-of-Spark-in-Japanese-tp7538p7614.html
Sent from the Apache Spark Developers List mailing list archive at Nabble.com.
Re: Can I translate the documentations of Spark in Japanese?
Posted by giwa <ug...@gmail.com>.
Hi Yu,
I could help translating Spark documentation to Japanese. Please let me
know if you need.
Best,
Ken
On Mon, Jul 28, 2014 at 1:03 AM, Yu Ishikawa [via Apache Spark Developers
List] <ml...@n3.nabble.com> wrote:
> Hello Patrick,
>
> Thank you for your replying.
> I checked some other projects in terms of i18n of documentations.
>
> For example, the documentations of the Apache HTTP server project are
> supported i18n natively.
> https://github.com/apache/httpd/blob/trunk/docs%2Fmanual%2Findex.html
>
> But it seems that the Chinese documentations of Apache HBase are only
> linked from the top page of HBase.
> From:http://hbase.apache.org/
> To: http://abloz.com/hbase/book.html
>
> I think that it is currently difficult to support i18n in Apache Spark
> documentations.
> I suggest that I will translate the documentations in Japanese in Github
> page unofficially.
> If possible, would you please link from translated documentations to
> Apache Spark documentation.
>
> Regards,
> Yu
>
> ------------------------------
> If you reply to this email, your message will be added to the discussion
> below:
>
> http://apache-spark-developers-list.1001551.n3.nabble.com/Can-I-translate-the-documentations-of-Spark-in-Japanese-tp7538p7546.html
> To start a new topic under Apache Spark Developers List, email
> ml-node+s1001551n1h64@n3.nabble.com
> To unsubscribe from Apache Spark Developers List, click here
> <http://apache-spark-developers-list.1001551.n3.nabble.com/template/NamlServlet.jtp?macro=unsubscribe_by_code&node=1&code=dWd3LmdpLndvcmxkQGdtYWlsLmNvbXwxfC0zMTQ3MDY5ODA=>
> .
> NAML
> <http://apache-spark-developers-list.1001551.n3.nabble.com/template/NamlServlet.jtp?macro=macro_viewer&id=instant_html%21nabble%3Aemail.naml&base=nabble.naml.namespaces.BasicNamespace-nabble.view.web.template.NabbleNamespace-nabble.view.web.template.NodeNamespace&breadcrumbs=notify_subscribers%21nabble%3Aemail.naml-instant_emails%21nabble%3Aemail.naml-send_instant_email%21nabble%3Aemail.naml>
>
--
Kenichi Takagiwa
-------------------------------------------------------------
Keio University
Graduate School of Science and Technology
Department of Open and Environmental Systems
Faculty of Computer Science
Hiroaki Nishi Laboratory
Email: ugw.gi.world@gmail.com
Phone: +81-50-3575-6586
--
View this message in context: http://apache-spark-developers-list.1001551.n3.nabble.com/Can-I-translate-the-documentations-of-Spark-in-Japanese-tp7538p7570.html
Sent from the Apache Spark Developers List mailing list archive at Nabble.com.
Re: Can I translate the documentations of Spark in Japanese?
Posted by Patrick Wendell <pw...@gmail.com>.
Hey Yu,
I think we could definitely put a pointer to documentation in other
languages that is hosted somewhere welse, but since we are not in a
position to maintain this, I'm not sure we could merge it into the
mainline Spark codebase. I'd be interested to know what other projects
do about this situation!
- Patrick
On Sun, Jul 27, 2014 at 7:34 PM, Yu Ishikawa
<yu...@gmail.com> wrote:
> Hi all,
>
> I'm Yu Ishikawa, a Japanese.
> I would like to translate the documentations of Spark 1.0.x officially.
> If I will translate them and send a pull request, then can you merge it ?
> And where is the best directory to create the Japanese documentations ?
>
> Best,
> Yu
>
>
>
> --
> View this message in context: http://apache-spark-developers-list.1001551.n3.nabble.com/Can-I-translate-the-documentations-of-Spark-in-Japanese-tp7538.html
> Sent from the Apache Spark Developers List mailing list archive at Nabble.com.