You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to l10n@openoffice.apache.org by Erland Steen Møller <Er...@kalundborg.dk> on 2013/08/22 08:51:08 UTC

New+Pootle+Account

Hi Everybody;

My name is Erland and I live in Denmark

I would like to have a Pootle account so as to be able to translate into danish.

I+state+that+my+contributions+are+under+the+Apache+2+license+and+if+is+possible+I+want+a+username+like: vj73vcej

I+understand+that+a+password+will+be+created+in+a+second+more+private+step+and+that+I+have+read+the+instructions:
https://cwiki.apache.org/confluence/x/XBT8AQ.


+Regards,
+_______.


Vh Erland.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org


Re: New+Pootle+Account

Posted by Andrea Pescetti <pe...@apache.org>.
On 25/08/2013 janI wrote:
> On 24 August 2013 21:25, Andrea Pescetti wrote:
>> Do you prefer to keep Danish volunteers in "suggestions only" mode until
>> you can judge the quality of their work? This is an option too
> No need to make exceptions to the rule. I do not agree with, but accept our
> policy on pootle

Well, it seems that in the end neither of the approaches worked: there 
is some progress in Pootle https://translate.apache.org/da/aoo40/ but we 
won't have OpenOffice 4.0 or 4.0.1 in Danish.

Is there some targeted advertisement (like, contacting Universities) we 
could do about this? We have a few languages (and Danish is the most 
requested one so far) available in 3.4.1 but not in 4.0.x, and these 
should be given priority.

Regards,
   Andrea.

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org


Re: New+Pootle+Account

Posted by janI <ja...@apache.org>.
On 24 August 2013 21:25, Andrea Pescetti <pe...@apache.org> wrote:

> On 23/08/2013 janI wrote:
>
>> I am sure andrea will help you, in case you have problems. I prefer a more
>> secure way of translation.
>>
>
> Let's agree on what to do in these cases. You wrote to Erland "Someone
> will make you an account" and I, well, understood this as an indication
> that I should create an account... But I may have misunderstood. Obviously
> I don't want to enforce a policy on the Danish translation.
>
> Do you prefer to keep Danish volunteers in "suggestions only" mode until
> you can judge the quality of their work? This is an option too, and I've
> absolutely no problem to adopt it only for Danish and, on a case-by-case
> basis, for other languages where we have native speakers who are already
> committers and can thus review suggestions.
>
> If this is OK, I won't Pootle create accounts for Danish volunteers in
> future and I'll leave handling of Danish volunteers, and account creation
> at due time (i.e., when you judge that an account should be created), to
> you.
>

No need to make exceptions to the rule. I do not agree with, but accept our
policy on pootle, I much prefer the general apache way (first submit a few
patches to show you are serious, then get access), as a consequence danes
should not be treated differently.

I am currently involved in far too much non-motivating work for AOO, so it
is better that the danish translators do as other translators and use the
list for answers.

rgds
jan I.





>
> Regards,
>   Andrea.
>
> ------------------------------**------------------------------**---------
> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.**apache.org<l1...@openoffice.apache.org>
> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.**org<l1...@openoffice.apache.org>
>
>

Re: New+Pootle+Account

Posted by Andrea Pescetti <pe...@apache.org>.
On 23/08/2013 janI wrote:
> I am sure andrea will help you, in case you have problems. I prefer a more
> secure way of translation.

Let's agree on what to do in these cases. You wrote to Erland "Someone 
will make you an account" and I, well, understood this as an indication 
that I should create an account... But I may have misunderstood. 
Obviously I don't want to enforce a policy on the Danish translation.

Do you prefer to keep Danish volunteers in "suggestions only" mode until 
you can judge the quality of their work? This is an option too, and I've 
absolutely no problem to adopt it only for Danish and, on a case-by-case 
basis, for other languages where we have native speakers who are already 
committers and can thus review suggestions.

If this is OK, I won't Pootle create accounts for Danish volunteers in 
future and I'll leave handling of Danish volunteers, and account 
creation at due time (i.e., when you judge that an account should be 
created), to you.

Regards,
   Andrea.

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org


Re: New+Pootle+Account

Posted by janI <ja...@apache.org>.
On 23 August 2013 19:00, Andrea Pescetti <pe...@apache.org> wrote:

> On 22/08/2013 janI wrote:
>
>> On 22 August 2013 08:51, Erland Steen Møller wrote:
>>
>>> My name is Erland and I live in Denmark
>>> I would like to have a Pootle account so as to be able to translate into
>>> danish.
>>>
>>>  Someone will make you an account, however this does not stop you from
>> starting to translate. All work you do will be marked, so I (I am also
>> danish) can review it.
>>
>
> I've created an account for Erland so that we can better identify
> contributions. Username: "vj73vcej" as requested.
>

I am sure andrea will help you, in case you have problems. I prefer a more
secure way of translation.

rgds
jan I.


>
> Erland: please go to
> https://translate.apache.org/**accounts/password/reset/<https://translate.apache.org/accounts/password/reset/>
> to receive your password.
>
> Then you will able to login at
> https://translate.apache.org/**accounts/login/<https://translate.apache.org/accounts/login/>
>
> It seems you are not subscribed to this list yet; it is strongly
> recommended that you subscribe. Just send an empty e-mail message to
> l10n-subscribe@openoffice.**apache.org<l1...@openoffice.apache.org>and respond to the confirmation request you will receive.
>
> Regards,
>   Andrea.
>
> ------------------------------**------------------------------**---------
> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.**apache.org<l1...@openoffice.apache.org>
> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.**org<l1...@openoffice.apache.org>
>
>

Re: New+Pootle+Account

Posted by Andrea Pescetti <pe...@apache.org>.
On 22/08/2013 janI wrote:
> On 22 August 2013 08:51, Erland Steen Møller wrote:
>> My name is Erland and I live in Denmark
>> I would like to have a Pootle account so as to be able to translate into
>> danish.
>>
> Someone will make you an account, however this does not stop you from
> starting to translate. All work you do will be marked, so I (I am also
> danish) can review it.

I've created an account for Erland so that we can better identify 
contributions. Username: "vj73vcej" as requested.

Erland: please go to
https://translate.apache.org/accounts/password/reset/
to receive your password.

Then you will able to login at
https://translate.apache.org/accounts/login/

It seems you are not subscribed to this list yet; it is strongly 
recommended that you subscribe. Just send an empty e-mail message to 
l10n-subscribe@openoffice.apache.org and respond to the confirmation 
request you will receive.

Regards,
   Andrea.

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org


Re: Typo in the English Text

Posted by Andrea Pescetti <pe...@apache.org>.
On 22/08/2013 Aivaras Stepukonis wrote:
> *File**:* sc\source\ui\src.po
> *Reference:*
> scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT.3.string.text
> *String text:* "Text for the concatentation."
> *Fix:* "concatenation" instead of "concatentation".

Thanks, reported as
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=123323

Regards,
   Andrea.

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org


Typo in the English Text

Posted by Aivaras Stepukonis <as...@gmail.com>.
*File**:* sc\source\ui\src.po

*Reference:* 
scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT.3.string.text

*String text:* "Text for the concatentation."

*Fix:* "concatenation" instead of "concatentation".

Best wishes,

Aivaras

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org


Re: New+Pootle+Account

Posted by janI <ja...@apache.org>.
On 22 August 2013 08:51, Erland Steen Møller <Er...@kalundborg.dk>wrote:

> Hi Everybody;
>
> My name is Erland and I live in Denmark
>
> I would like to have a Pootle account so as to be able to translate into
> danish.
>
Someone will make you an account, however this does not stop you from
starting to translate. All work you do will be marked, so I (I am also
danish) can review it.

I prefer to see a bit of your translation work, before you change our po
files directly. The other danish translators have done the same, but I am
aware that it is done differently in different languages.

We are very close with the UI, so the deadline 6/9 should be easy within
reach.

For translation problem, feel free to write to me directly in danish.

God sommer
jan I.



> I+state+that+my+contributions+are+under+the+Apache+2+license+and+if+is+possible+I+want+a+username+like:
> vj73vcej
>
>
> I+understand+that+a+password+will+be+created+in+a+second+more+private+step+and+that+I+have+read+the+instructions:
> https://cwiki.apache.org/confluence/x/XBT8AQ.
>
>
> +Regards,
> +_______.
>
>
> Vh Erland.
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: l10n-help@openoffice.apache.org
>
>