svn commit: r1531471 - /openoffice/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_odf.mdtext

[rg...@apache.org]

Author: rgb-es
Date: Sat Oct 12 00:51:14 2013
New Revision: 1531471

URL: http://svn.apache.org/r1531471
Log:
CMS commit to ooo-site by rgb-es

Modified:
    openoffice/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_odf.mdtext

Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_odf.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_odf.mdtext?rev=1531471&r1=1531470&r2=1531471&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_odf.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_odf.mdtext Sat Oct 12 00:51:14 2013
@@ -1,4 +1,4 @@
-Title:     Reading ODF Documents (*.odt, *.ods, *.odp) with Apache OpenOffice
+Title:     Leyendo documentos ODF (*.odt, *.ods, *.odp) con Apache OpenOffice
 Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
            or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
            distributed with this work for additional information
@@ -16,38 +16,53 @@ Notice:    Licensed to the Apache Softwa
            specific language governing permissions and limitations
            under the License.
 
-![Why Apache OpenOffice: OpenDocument Format](/why/images/shell.png) # {.rfloatimg}
+![Por qué Apache OpenOffice: el formato OpenDocument](/why/images/shell.png) # {.rfloatimg}
 
-##"Windows cannot open this file"
+##"Windows no puede abrir este archivo"
 
-Does this look familiar?
+¿Le suena esto familiar?
 
-When you try to open an ODF (Open Document Format) document, but you have no application installed that 
-understands ODF, then Windows gives you the above dialog box and offers to show you other applications that can read ODF.
+Cuando intenta abrir un documento ODF (Open Document Format), pero no tiene 
+instalada una aplicación que comprenda ese formato, Windows le mostrará 
+la caja de diálogo mostrada arriba y le ofrecerá mostrar otras aplicaciones 
+que puedan leer ODF. 
 
-If this happened to you, then we can help.  Apache OpenOffice is the award-winning, free office suite that can read ODF documents, as well as Microsoft documents.
+Si esto le sucede, podemos ayudarlo. Apache OpenOffice es el premiado 
+paquete de oficina libre que puede leer documentos ODF, como así también 
+documentos Microsoft.
 
-##What are ODF documents?
+##¿Qué es un documento ODF?
 
-ODF is an ISO International Standard format for office documents, created in 2006. ODF files have the following file extensions:
+ODF es un formato para documentos de oficina que es un estándar ISO 
+internacional, creado en el 2006. Los documentos ODF tienen las 
+siguientes extensiones:
 
-- *.odt (word processor documents)
-- *.ods (spreadsheet documents)
-- *.odp (presentation documents)
+- *.odt (documentos de procesador de textos)
+- *.ods (documentos de planillas de cálculo)
+- *.odp (documentos de presentaciones)
 
-The advantage of ODF is that it is not tied to any one office application suite.  It is an open standard that any company can implement in their software. 
-OpenOffice uses ODF format as its default document format. Most other word processors, of recent vintage, also have the ability to import and export ODF.
+La ventaja de ODF es que no está atado a ninguna aplicación de oficina 
+particular. Es un estándar abierto que cualquier compañía puede implementar 
+en sus programas. OpenOffice usa el formato ODF como el formato 
+estándar para sus documentos. Muchos otros otros programas, de reciente 
+realización tienen también soporte para importar y exportar en el formato 
+ODF.
 
 ##Apache OpenOffice
 
-Apache OpenOffice is the leading open-source office software suite for word processing, spreadsheets, presentations, graphics, databases and more. It is 
-published by the non-profit Apache Software Foundation.  OpenOffice is available in many languages and works on all common computers. OpenOffice can work with 
-ODF documents as well as documents from other common office software packages. It can be downloaded and used completely free of charge for any purpose.
-
-If you want to read more about Apache OpenOffice, you can look [here](/why/).
-
-##So what do I need to do to read my ODF document?
-
-[Download Apache OpenOffice](/download) and install it on your machine.  It only takes a few minutes to download and install.  Once you have it installed you 
-will be able to read and write ODF documents. 
-
+Apache OpenOffice es el paquete de oficina de código abierto líder para el 
+procesamiento de palabras, hojas de cálculo, presentaciones, gráficos, 
+bases de datos y más. Es publicado por la organización sin fines de lucro 
+Apache Software Foundation. OpenOffice está disponible en muchos idiomas 
+y trabaja en los sistemas más comunes. OpenOffice puede trabajar con 
+documentos ODF como así también documentos de creados en otros paquetes 
+de oficina. B¡Puede ser descargado y utilizado completamente libre de 
+cargos para cualquier propósito. 
+
+Si desea saber más sobre Apache OpenOffice, puede mirar [aquí](/why/).
+
+##Entonces, ¿qué necesito para leer mi documento ODF?
+
+[Descargar Apache OpenOffice](/download) e instalarlo en su computadora. Solo 
+toma unos minutos descargarlo e instalarlo. Una vez instalado podrá leer y 
+editar documentos ODF.