svn commit: r1498982 - /openoffice/trunk/extras/l10n/source/ja/localize.sdf

[js...@apache.org]

Author: jsc
Date: Tue Jul  2 15:34:35 2013
New Revision: 1498982

URL: http://svn.apache.org/r1498982
Log:
#122474# update the latest translation for AOO 4.0 for Japanese (ja)

Modified:
    openoffice/trunk/extras/l10n/source/ja/localize.sdf

Modified: openoffice/trunk/extras/l10n/source/ja/localize.sdf
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/trunk/extras/l10n/source/ja/localize.sdf?rev=1498982&r1=1498981&r2=1498982&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/trunk/extras/l10n/source/ja/localize.sdf (original)
+++ openoffice/trunk/extras/l10n/source/ja/localize.sdf Tue Jul  2 15:34:35 2013
@@ -1760,7 +1760,7 @@ officecfg	registry\data\org\openoffice\O
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\CalcCommands.xcu	0	value	..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending	Label			0	ja	昇順に並べ替え				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\CalcCommands.xcu	0	value	..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending	Label			0	ja	降順に並べ替え				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\CalcCommands.xcu	0	value	..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow	Label			0	ja	ウィンドウの分割				20130618 17:22:18
-officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\CalcCommands.xcu	0	value	..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow	ContextLabel			0	ja	組み合わせの解除(~S)				20130618 17:22:18
+officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\CalcCommands.xcu	0	value	..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow	ContextLabel			0	ja	分割(~S)				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\CalcCommands.xcu	0	value	..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes	Label			0	ja	標準テキスト属性の設定				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\CalcCommands.xcu	0	value	..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog	Label			0	ja	図表データ範囲の変更				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\CalcCommands.xcu	0	value	..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog	Label			0	ja	グラフ(~A)...				20130618 17:22:18
@@ -2277,7 +2277,7 @@ officecfg	registry\data\org\openoffice\O
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\DrawImpressCommands.xcu	0	value	..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu	Label			0	ja	変更(~M)				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\DrawImpressCommands.xcu	0	value	..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu	Label			0	ja	プレビューモード				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\DrawImpressCommands.xcu	0	value	..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu	Label			0	ja	送る(~D)				20130618 17:22:18
-officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\DrawImpressCommands.xcu	0	value	..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu	Label			0	ja	スライドショー				20130618 17:22:18
+officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\DrawImpressCommands.xcu	0	value	..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu	Label			0	ja	スライドショー(~S)				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\DrawImpressCommands.xcu	0	value	..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu	Label			0	ja	補助線				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\DrawImpressCommands.xcu	0	value	..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu	Label			0	ja	スタイルとテンプレート(~E)				20130618 17:22:18
 officecfg	registry\data\org\openoffice\Office\UI\DrawImpressCommands.xcu	0	value	..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu	Label			0	ja	ワークスペース				20130618 17:22:18
@@ -9403,7 +9403,7 @@ cui	source\tabpages\autocdlg.src	0	strin
 cui	source\tabpages\autocdlg.src	0	string	RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY	ST_BULLET			174	ja	置換後の箇条書き記号: 				20130618 17:22:18
 cui	source\tabpages\autocdlg.src	0	string	RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY	ST_RIGHT_MARGIN			174	ja	長さが次の値より長い1行段落を結合する				20130618 17:22:18
 cui	source\tabpages\autocdlg.src	0	string	RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY	STR_NUM			174	ja	箇条書きの適用　マーク: 				20130618 17:22:18
-cui	source\tabpages\autocdlg.src	0	string	RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY	STR_BORDER			174	ja	外枠を付ける				20130618 17:22:18
+cui	source\tabpages\autocdlg.src	0	string	RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY	STR_BORDER			174	ja	罫線を適用				20130618 17:22:18
 cui	source\tabpages\autocdlg.src	0	string	RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY	STR_TABLE			174	ja	表の作成				20130618 17:22:18
 cui	source\tabpages\autocdlg.src	0	string	RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY	STR_REPLACE_TEMPLATES			174	ja	段落スタイルの適用				20130618 17:22:18
 cui	source\tabpages\autocdlg.src	0	string	RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY	STR_DEL_SPACES_AT_STT_END			174	ja	段落頭と段落末のスペースとタブの削除				20130618 17:22:18
@@ -54816,7 +54816,7 @@ helpcontent2	source\text\shared\01\06040
 helpcontent2	source\text\shared\01\06040100.xhp	0	help	par_id3153127	105			0	ja	\<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#IME\" name=\"IME\"\>IME\</link\> で書式設定記号の * や _ を入力した場合、この機能は働きません。				20130618 17:22:18
 helpcontent2	source\text\shared\01\06040100.xhp	0	help	hd_id3150275	17			0	ja	URL 識別				20130618 17:22:18
 helpcontent2	source\text\shared\01\06040100.xhp	0	help	par_id3158430	18			0	ja	\<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\"\>URL\</link\> を入力したときに、ハイパーリンクを自動的に作成します。				20130618 17:22:18
-helpcontent2	source\text\shared\01\06040100.xhp	0	help	hd_id3148473	19			0	ja	破線の置換				20130618 17:22:18
+helpcontent2	source\text\shared\01\06040100.xhp	0	help	hd_id3148473	19			0	ja	ダッシュに置換				20130618 17:22:18
 helpcontent2	source\text\shared\01\06040100.xhp	0	help	par_id3144439	20			0	ja	1 つまたは 2 つのハイフンを長い破線で置換します (次の表を参照)。				20130618 17:22:18
 helpcontent2	source\text\shared\01\06040100.xhp	0	help	par_id87282				0	ja	テキストは、行末の空白 (スペース、タブ、または改行) を入力後、置換されます。 次の表では、A と B は、文字 A ～ z または数字 0 ～ 9 で構成されるテキストを表します。				20130618 17:22:18
 helpcontent2	source\text\shared\01\06040100.xhp	0	help	par_id3408612				0	ja	ユーザーが入力するテキスト:				20130618 17:22:18
@@ -54844,7 +54844,7 @@ helpcontent2	source\text\shared\01\06040
 helpcontent2	source\text\shared\01\06040100.xhp	0	help	par_id3150870	34			0	ja	\<switchinline select=\"appl\"\>\<caseinline select=\"WRITER\"\>数値のあとに、ピリオド、空白、そしてテキストを続けて入力し、行の末尾で Enter キーを押したときに、番号付きリストが自動で作成されます。行を、ハイフン (-)、プラス記号 (+)、またはアスタリスク (*) で開始して、1 個の空白を入れ、続けてテキストを入力し、Enter キーを押すと、箇条書きリストが作成されます。 \</caseinline\>\</swi
 tchinline\>				20130618 17:22:18
 helpcontent2	source\text\shared\01\06040100.xhp	0	help	par_id3146874	92			0	ja	\<switchinline select=\"appl\"\>\<caseinline select=\"WRITER\"\>番号付け記号で始まる行の終わりで Enter キーを押したときに適用された自動番号付けを取り消すには、もう一度 Enter キーを押します。 \</caseinline\>\</switchinline\>				20130618 17:22:18
 helpcontent2	source\text\shared\01\06040100.xhp	0	help	par_id3145606	77			0	ja	自動番号付けオプションは、「標準」、「本文」、または「本文インデント」段落スタイルで書式設定されている段落にだけ適用されます。				20130618 17:22:18
-helpcontent2	source\text\shared\01\06040100.xhp	0	help	hd_id3157962	35			0	ja	枠線の適用				20130618 17:22:18
+helpcontent2	source\text\shared\01\06040100.xhp	0	help	hd_id3157962	35			0	ja	罫線を適用				20130618 17:22:18
 helpcontent2	source\text\shared\01\06040100.xhp	0	help	par_id3144445	36			0	ja	特定の文字を 3 つ以上入力して、Enter キーを押すと、1 つ前の段落の下に自動的に境界線が引かれます。単一線を引くには、ハイフン (-) か、アンダーバー (_) を 3 つ以上入力してから、Enter キーを押します。二重線を引くには、等号 (=)、アスタリスク (*)、チルド (~)、または、ハッシュマーク (#) を 3 つ以上入力してから、Enter キーを押します。				20130618 17:22:18
 helpcontent2	source\text\shared\01\06040100.xhp	0	help	par_idN10C2E				0	ja	作成された線を削除するには、線の上の段落をクリックし、\<emph\>書式 → 段落 → 枠線\</emph\> を選択して、下辺の枠線を削除します。				20130618 17:22:18
 helpcontent2	source\text\shared\01\06040100.xhp	0	help	par_idN10C35				0	ja	次の表に、さまざまな文字における線の太さをまとめてあります。 				20130618 17:22:18
@@ -54860,10 +54860,10 @@ helpcontent2	source\text\shared\01\06040
 helpcontent2	source\text\shared\01\06040100.xhp	0	help	par_id3152885	46			0	ja	6.0pt ダブルアンダースコア				20130618 17:22:18
 helpcontent2	source\text\shared\01\06040100.xhp	0	help	par_id3145591	47			0	ja	###				20130618 17:22:18
 helpcontent2	source\text\shared\01\06040100.xhp	0	help	par_id3153188	48			0	ja	9.0pt ダブルアンダースコア				20130618 17:22:18
-helpcontent2	source\text\shared\01\06040100.xhp	0	help	hd_id3149064	49			0	ja	\<switchinline select=\"appl\"\>\<caseinline select=\"WRITER\"\>テーブルの作成\</caseinline\>\</switchinline\>				20130618 17:22:18
+helpcontent2	source\text\shared\01\06040100.xhp	0	help	hd_id3149064	49			0	ja	\<switchinline select=\"appl\"\>\<caseinline select=\"WRITER\"\>表の作成\</caseinline\>\</switchinline\>				20130618 17:22:18
 helpcontent2	source\text\shared\01\06040100.xhp	0	help	par_id3146119	50			0	ja	\<switchinline select=\"appl\"\>\<caseinline select=\"WRITER\"\>一連のハイフン (-) またはタブをプラス記号で区切って入力し (つまり、+------+---+ といった形式) Enter キーを押すと、表が作成されます。プラス記号は列を分割する位置を示します。ハイフンとタブは列の幅を示します。 \</caseinline\>\</switchinline\>				20130618 17:22:18
 helpcontent2	source\text\shared\01\06040100.xhp	0	help	par_id3147219	53			0	ja	\<switchinline select=\"appl\"\>\<caseinline select=\"WRITER\"\>+-----------------+---------------+------+ \</caseinline\>\</switchinline\>				20130618 17:22:18
-helpcontent2	source\text\shared\01\06040100.xhp	0	help	hd_id3153334	55			0	ja	\<switchinline select=\"appl\"\>\<caseinline select=\"WRITER\"\>スタイルの適用 \</caseinline\>\</switchinline\>				20130618 17:22:18
+helpcontent2	source\text\shared\01\06040100.xhp	0	help	hd_id3153334	55			0	ja	\<switchinline select=\"appl\"\>\<caseinline select=\"WRITER\"\>段落スタイルの適用 \</caseinline\>\</switchinline\>				20130618 17:22:18
 helpcontent2	source\text\shared\01\06040100.xhp	0	help	par_id3147396	56			0	ja	\<switchinline select=\"appl\"\>\<caseinline select=\"WRITER\"\>「標準」段落スタイルが、見出し 1 から見出し 8 の段落スタイルに自動的に置換されます。見出し 1 段落スタイルを適用するには、見出しとして使用するテキストを入力し (ピリオドは入力しません)、Enter キーを 2 回押します。小見出しを適用する場合は、Tab キーを 1 回以上押してから、テキストを入力し (ピリオドは入力しまã
 ›ã‚“)、Enter キーを押します。 \</caseinline\>\</switchinline\>				20130618 17:22:18
 helpcontent2	source\text\shared\01\06040100.xhp	0	help	hd_id3151075	58			0	ja	\<switchinline select=\"appl\"\>\<caseinline select=\"WRITER\"\>空白の段落の削除 \</caseinline\>\</switchinline\>				20130618 17:22:18
 helpcontent2	source\text\shared\01\06040100.xhp	0	help	par_id3145728	59			0	ja	\<switchinline select=\"appl\"\>\<caseinline select=\"WRITER\"\>\<emph\>書式 → オートコレクト → 適用\</emph\> を選択すると、現在のドキュメントから空白の段落が削除されます。 \</caseinline\>\</switchinline\>				20130618 17:22:18