You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to general-es@openoffice.apache.org by "Juan C. Sanz" <ju...@hotmail.com> on 2012/10/18 21:45:27 UTC
Traducción de la Nota de prensa de la graduación
He traducido la nota de prensa de la graduación. Como tiene un lenguaje
un poco rebuscado en inglés resulta un poco "rara" en español, ¿si
alguien quiere echar un vistazo y corregir lo que le parezca?.
El caso es que no me aclaro donde hay que ponerla. Copio la traducción
(en markdown) al final de este mensaje y el que sepa donde hay que
ponerlo que lo ponga.
Saludos,
Juan Carlos
****************************************
##La Apache Software Foundation anuncia Apache OpenOffice™ como un
proyecto de alto nivel (Top-Level Project)
**La fundación Apache (Apache Software Foundation) anuncia que Apache
OpenOffice™ ha alcanzado la categoría de proyecto de alto nivel (Top
Level Project).**
Una destacada suit de productividad Open Source altamente premiada y
usada en más de 228 paises, con más de 20 millones de descargas de la
última versión, liberada en mayo de 2012.
**Forest Hill, MD – 18 de octubre de 2012 –** La fundación Apache (ASF),
formada por desarrolladores totalmente voluntarios, administradora e
incubadora de más de 150 iniciativas y proyectos Open Source, hoy
anuncia que Apache OpenOffice se ha graduado de la Incubadora Apache y
pasa a ser un proyecto de alto nivel (Top Level Proyect – TLP),
significando que la comunidad del proyecto y sus productos han sido
gobernados adecuadamente bajo los principios y meritocracia de la ASF.
La graduación de OpenOffice es el testimonio de la escalada desde un
“germen de producto” en la incubadora hasta un producto final altamente
establecido, ha dicho Ross Gardler, Vicepresidente Ejecutivo de la ASF y
mentor de Apache OpenOffice. El proceso de incubación permite que
colaboradores experimentados de Apache guíen el proyecto ayudando tanto
a los nuevos colaboradores de OpenOffice como a los colaboradores ya
establecidos a crear una comunidad con el “estilo Apache”, abierta y
diversa.
“La graduación de OpenOffice es el reconocimiento oficial de que el
proyecto es capaz de gobernarse a sí mismo, no solo en materias
técnicas, sino también en los asuntos de la comunidad” dijo Andrea
Pescetti, Vicepresidente de Apache OpenOffice. El “estilo Apache” y sus
métodos, como tomar todas las decisiones en público, con total
transparencia, ha permitido al proyecto atraer y captar
satisfactoriamente nuevos voluntarios y elegir un Comité de gestión de
proyecto ( Project Management Committee) activo y diverso que es capaz
de garantizar un futuro estable a Apache OpenOffice.
Inicialmente creado por Star Division en 1990, el código base de
OpenOffice fue adquirido por Sun Microsystems en 1999 y posteriormente
por Oracle Corporation en 2010 antes de ser transferido a la Apache
Software Foundation en junio de 2011.
Durante su periodo de desarrollo en la incubadora Apache, el proyecto
Apache OpenOffice hizo la transición de casi 10 millones de líneas de
código, añadiendo numerosas mejoras y corrigiendo docenas de errores
reportados por los usuarios en la suit de productividad libre y
gratuita. Además, el software ha recibido cinco premios industriales,
desde componente individual destacado a más descargado o el mejor
paquete ofimático de escritorio.
En mayo de 2012 se liberó Apache OpenOffice v3.4 en 20 idiomas y ha sido
descargado más de 20 millones de veces por individuos, corporaciones,
centros educativos y gubernamentales en 228 países. Desde entonces, el
proyecto ha estado trabajando en nuevas funcionalidades, innovaciones y
liberaciones previstas para el primer y cuarto cuatrimestres de 2013.
“Es estupendo que OpenOffice sea ahora un proyecto de alto nivel en
Apache” ha dicho Juergen Schmidt, director de liberaciones de
OpenOffice. “Hemos afrontado muchos retos para alcanzar un hito: nuestra
primera liberación de Apache OpenOffice 3.4 requirió no solo la
transición del código desde los repositorios de Oracle a Apache, sino
también reemplazar las bibliotecas incompatibles con la licencia para
cumplir adecuadamente con los requerimientos de la licencia Apache.
Ahora nuestro código fuente de Apache OpenOffice está disponible para
beneficiar a otros proyectos y organizaciones”
“Estamos extremadamente orgullosos de este importante hito y damos a
OpenOffice la bienvenida al grupo de proyectos Apache de importancia
mundial" añadió Gardler.
###Disponibilidad y control
Apache OpenOffice está disponible gratis y sin cargo para cualquier
usuario, para cualquier propósito y puede descargarse desde
<http://openoffice.org>. El producto se puede descargar en un numero
ilimitado de equipos para un número ilimitado de usuarios, completamente
libre de cargos por licencia. El proyecto está firmemente enfocado en el
soporte de estándares abiertos, desde ODF (el primero en implementar la
ISO/IEC 26300) a los futuros planes para CMIS, OpenSocial y Odata.
Como todo el software Apache, el software Apache OpenOffice se libera
bajo la licencia Apache License v2.0 y está controlado por un equipo
autoseleccionado de colaboradores activos del proyecto. Un comité de
gestión del proyecto (PMC) guía las operaciones del día a día del
proyecto, incluido el desarrollo de la comunidad y la liberación del
producto. En <http://openoffice.apache.org/> está disponible información
sobre el código fuente de Apache OpenOffice, documentación, listas de
correo, recursos relacionados y formas de participar.
###Acerca de la Apache Software Foundation (ASF)
Establecida en 1999, la fundación, formada totalmente por voluntarios,
controla cerca de ciento cincuenta proyectos Open Source de importancia
mundial, incluido Apache HTTP Server –el software de servidor web más
popular del mundo. A través del proceso meritocrático de la ASF,
conocido como “estilo Apache”, más de 400 miembros y 3500 compromisarios
colaboran provechosamente para desarrollar el software empresarial
disponible gratuitamente, beneficiando a millones de usuarios de todo el
mundo: miles de soluciones de software se distribuyen bajo la licencia
Apache y la comunidad participa activamente en las listas de correo de
la ASF, iniciativas de enseñanza y la ApacheCon, la conferencia oficial
de usuarios, capacitación y expo de la fundación. La ASF es una organiza
benéfica sin animo de lucro US 531(3)(c) que obtiene fondos de
donaciones individuales y patrocinadores corporativos como AMD, Basis
Technology, Citrix, Cloudera, Facebook, Go Daddy, Google, HP,
Hortonworks, Huawei, IBM, InMotion Hosting, Matt Mullenweg, Microsoft,
PSW Group, SpringSource/VMware, WANdisco y Yahoo!. Para más información
visite <http://www.apache.org/> o siganos en @TheASF en Twiter.
"Apache", "OpenOffice", "Apache OpenOffice" y "ApacheCon" son marcas
registradas de la Apache Software Foundation. Todas las demás marcas y
marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios.
************************************************
--
Para cancelar: ooo-general-es-unsubscribe@incubator.apache.org
Para más información: http://www.openoffice.org/es/
Re: Traducción de la Nota de prensa de la graduación
Posted by RGB ES <rg...@gmail.com>.
El 19 de octubre de 2012 01:13, Juan C. Sanz <ju...@hotmail.com>escribió:
> Bueno, ya he descubierto donde ponerlo y ¡lo he puesto!
>
> Además he publicado las páginas "participar" y "documentación" que estaban
> en staging.
>
¡Perfecto! Gracias Juan por la traducción y las nuevas páginas, han quedado
muy bien.
Saludos
Ricardo
>
> Saludos
> Juan Carlos.
>
> El 18/10/2012 21:45, Juan C. Sanz escribió:
>
> He traducido la nota de prensa de la graduación. Como tiene un lenguaje
>> un poco rebuscado en inglés resulta un poco "rara" en español, ¿si alguien
>> quiere echar un vistazo y corregir lo que le parezca?.
>>
>> El caso es que no me aclaro donde hay que ponerla. Copio la traducción
>> (en markdown) al final de este mensaje y el que sepa donde hay que ponerlo
>> que lo ponga.
>>
>> Saludos,
>> Juan Carlos
>>
>> ******************************************
>> ##La Apache Software Foundation anuncia Apache OpenOffice™ como un
>> proyecto de alto nivel (Top-Level Project)
>>
>> **La fundación Apache (Apache Software Foundation) anuncia que Apache
>> OpenOffice™ ha alcanzado la categoría de proyecto de alto nivel (Top Level
>> Project).**
>>
>> Una destacada suit de productividad Open Source altamente premiada y
>> usada en más de 228 paises, con más de 20 millones de descargas de la
>> última versión, liberada en mayo de 2012.
>>
>> **Forest Hill, MD – 18 de octubre de 2012 –** La fundación Apache (ASF),
>> formada por desarrolladores totalmente voluntarios, administradora e
>> incubadora de más de 150 iniciativas y proyectos Open Source, hoy anuncia
>> que Apache OpenOffice se ha graduado de la Incubadora Apache y pasa a ser
>> un proyecto de alto nivel (Top Level Proyect – TLP), significando que la
>> comunidad del proyecto y sus productos han sido gobernados adecuadamente
>> bajo los principios y meritocracia de la ASF.
>>
>> La graduación de OpenOffice es el testimonio de la escalada desde un
>> “germen de producto” en la incubadora hasta un producto final altamente
>> establecido, ha dicho Ross Gardler, Vicepresidente Ejecutivo de la ASF y
>> mentor de Apache OpenOffice. El proceso de incubación permite que
>> colaboradores experimentados de Apache guíen el proyecto ayudando tanto a
>> los nuevos colaboradores de OpenOffice como a los colaboradores ya
>> establecidos a crear una comunidad con el “estilo Apache”, abierta y
>> diversa.
>>
>> “La graduación de OpenOffice es el reconocimiento oficial de que el
>> proyecto es capaz de gobernarse a sí mismo, no solo en materias técnicas,
>> sino también en los asuntos de la comunidad” dijo Andrea Pescetti,
>> Vicepresidente de Apache OpenOffice. El “estilo Apache” y sus métodos, como
>> tomar todas las decisiones en público, con total transparencia, ha
>> permitido al proyecto atraer y captar satisfactoriamente nuevos voluntarios
>> y elegir un Comité de gestión de proyecto ( Project Management Committee)
>> activo y diverso que es capaz de garantizar un futuro estable a Apache
>> OpenOffice.
>>
>> Inicialmente creado por Star Division en 1990, el código base de
>> OpenOffice fue adquirido por Sun Microsystems en 1999 y posteriormente por
>> Oracle Corporation en 2010 antes de ser transferido a la Apache Software
>> Foundation en junio de 2011.
>>
>> Durante su periodo de desarrollo en la incubadora Apache, el proyecto
>> Apache OpenOffice hizo la transición de casi 10 millones de líneas de
>> código, añadiendo numerosas mejoras y corrigiendo docenas de errores
>> reportados por los usuarios en la suit de productividad libre y gratuita.
>> Además, el software ha recibido cinco premios industriales, desde
>> componente individual destacado a más descargado o el mejor paquete
>> ofimático de escritorio.
>>
>> En mayo de 2012 se liberó Apache OpenOffice v3.4 en 20 idiomas y ha sido
>> descargado más de 20 millones de veces por individuos, corporaciones,
>> centros educativos y gubernamentales en 228 países. Desde entonces, el
>> proyecto ha estado trabajando en nuevas funcionalidades, innovaciones y
>> liberaciones previstas para el primer y cuarto cuatrimestres de 2013.
>>
>> “Es estupendo que OpenOffice sea ahora un proyecto de alto nivel en
>> Apache” ha dicho Juergen Schmidt, director de liberaciones de OpenOffice.
>> “Hemos afrontado muchos retos para alcanzar un hito: nuestra primera
>> liberación de Apache OpenOffice 3.4 requirió no solo la transición del
>> código desde los repositorios de Oracle a Apache, sino también reemplazar
>> las bibliotecas incompatibles con la licencia para cumplir adecuadamente
>> con los requerimientos de la licencia Apache. Ahora nuestro código fuente
>> de Apache OpenOffice está disponible para beneficiar a otros proyectos y
>> organizaciones”
>>
>> “Estamos extremadamente orgullosos de este importante hito y damos a
>> OpenOffice la bienvenida al grupo de proyectos Apache de importancia
>> mundial" añadió Gardler.
>>
>> ###Disponibilidad y control
>>
>> Apache OpenOffice está disponible gratis y sin cargo para cualquier
>> usuario, para cualquier propósito y puede descargarse desde <
>> http://openoffice.org>. El producto se puede descargar en un numero
>> ilimitado de equipos para un número ilimitado de usuarios, completamente
>> libre de cargos por licencia. El proyecto está firmemente enfocado en el
>> soporte de estándares abiertos, desde ODF (el primero en implementar la
>> ISO/IEC 26300) a los futuros planes para CMIS, OpenSocial y Odata.
>> Como todo el software Apache, el software Apache OpenOffice se libera
>> bajo la licencia Apache License v2.0 y está controlado por un equipo
>> autoseleccionado de colaboradores activos del proyecto. Un comité de
>> gestión del proyecto (PMC) guía las operaciones del día a día del proyecto,
>> incluido el desarrollo de la comunidad y la liberación del producto. En <
>> http://openoffice.apache.org/**> está disponible información sobre el
>> código fuente de Apache OpenOffice, documentación, listas de correo,
>> recursos relacionados y formas de participar.
>>
>> ###Acerca de la Apache Software Foundation (ASF)
>>
>> Establecida en 1999, la fundación, formada totalmente por voluntarios,
>> controla cerca de ciento cincuenta proyectos Open Source de importancia
>> mundial, incluido Apache HTTP Server –el software de servidor web más
>> popular del mundo. A través del proceso meritocrático de la ASF, conocido
>> como “estilo Apache”, más de 400 miembros y 3500 compromisarios colaboran
>> provechosamente para desarrollar el software empresarial disponible
>> gratuitamente, beneficiando a millones de usuarios de todo el mundo: miles
>> de soluciones de software se distribuyen bajo la licencia Apache y la
>> comunidad participa activamente en las listas de correo de la ASF,
>> iniciativas de enseñanza y la ApacheCon, la conferencia oficial de
>> usuarios, capacitación y expo de la fundación. La ASF es una organiza
>> benéfica sin animo de lucro US 531(3)(c) que obtiene fondos de donaciones
>> individuales y patrocinadores corporativos como AMD, Basis Technology,
>> Citrix, Cloudera, Facebook, Go Daddy, Google, HP, Hortonworks, Huawei, IBM,
>> InMotion Hosting, Matt Mullenweg, Microsoft, PSW Group,
>> SpringSource/VMware, WANdisco y Yahoo!. Para más información visite <
>> http://www.apache.org/> o siganos en @TheASF en Twiter.
>>
>>
>> "Apache", "OpenOffice", "Apache OpenOffice" y "ApacheCon" son marcas
>> registradas de la Apache Software Foundation. Todas las demás marcas y
>> marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios.
>>
>> **************************************************
>>
>>
>
> --
> Para cancelar: ooo-general-es-unsubscribe@**incubator.apache.org<oo...@incubator.apache.org>
> Para más información: http://www.openoffice.org/es/
>
>
Re: Traducción de la Nota de prensa de la graduación
Posted by "Juan C. Sanz" <ju...@hotmail.com>.
Bueno, ya he descubierto donde ponerlo y ¡lo he puesto!
Además he publicado las páginas "participar" y "documentación" que
estaban en staging.
Saludos
Juan Carlos.
El 18/10/2012 21:45, Juan C. Sanz escribió:
> He traducido la nota de prensa de la graduación. Como tiene un
> lenguaje un poco rebuscado en inglés resulta un poco "rara" en
> español, ¿si alguien quiere echar un vistazo y corregir lo que le
> parezca?.
>
> El caso es que no me aclaro donde hay que ponerla. Copio la traducción
> (en markdown) al final de este mensaje y el que sepa donde hay que
> ponerlo que lo ponga.
>
> Saludos,
> Juan Carlos
>
> ****************************************
> ##La Apache Software Foundation anuncia Apache OpenOffice™ como un
> proyecto de alto nivel (Top-Level Project)
>
> **La fundación Apache (Apache Software Foundation) anuncia que Apache
> OpenOffice™ ha alcanzado la categoría de proyecto de alto nivel (Top
> Level Project).**
>
> Una destacada suit de productividad Open Source altamente premiada y
> usada en más de 228 paises, con más de 20 millones de descargas de la
> última versión, liberada en mayo de 2012.
>
> **Forest Hill, MD – 18 de octubre de 2012 –** La fundación Apache
> (ASF), formada por desarrolladores totalmente voluntarios,
> administradora e incubadora de más de 150 iniciativas y proyectos Open
> Source, hoy anuncia que Apache OpenOffice se ha graduado de la
> Incubadora Apache y pasa a ser un proyecto de alto nivel (Top Level
> Proyect – TLP), significando que la comunidad del proyecto y sus
> productos han sido gobernados adecuadamente bajo los principios y
> meritocracia de la ASF.
>
> La graduación de OpenOffice es el testimonio de la escalada desde un
> “germen de producto” en la incubadora hasta un producto final
> altamente establecido, ha dicho Ross Gardler, Vicepresidente Ejecutivo
> de la ASF y mentor de Apache OpenOffice. El proceso de incubación
> permite que colaboradores experimentados de Apache guíen el proyecto
> ayudando tanto a los nuevos colaboradores de OpenOffice como a los
> colaboradores ya establecidos a crear una comunidad con el “estilo
> Apache”, abierta y diversa.
>
> “La graduación de OpenOffice es el reconocimiento oficial de que el
> proyecto es capaz de gobernarse a sí mismo, no solo en materias
> técnicas, sino también en los asuntos de la comunidad” dijo Andrea
> Pescetti, Vicepresidente de Apache OpenOffice. El “estilo Apache” y
> sus métodos, como tomar todas las decisiones en público, con total
> transparencia, ha permitido al proyecto atraer y captar
> satisfactoriamente nuevos voluntarios y elegir un Comité de gestión de
> proyecto ( Project Management Committee) activo y diverso que es capaz
> de garantizar un futuro estable a Apache OpenOffice.
>
> Inicialmente creado por Star Division en 1990, el código base de
> OpenOffice fue adquirido por Sun Microsystems en 1999 y posteriormente
> por Oracle Corporation en 2010 antes de ser transferido a la Apache
> Software Foundation en junio de 2011.
>
> Durante su periodo de desarrollo en la incubadora Apache, el proyecto
> Apache OpenOffice hizo la transición de casi 10 millones de líneas de
> código, añadiendo numerosas mejoras y corrigiendo docenas de errores
> reportados por los usuarios en la suit de productividad libre y
> gratuita. Además, el software ha recibido cinco premios industriales,
> desde componente individual destacado a más descargado o el mejor
> paquete ofimático de escritorio.
>
> En mayo de 2012 se liberó Apache OpenOffice v3.4 en 20 idiomas y ha
> sido descargado más de 20 millones de veces por individuos,
> corporaciones, centros educativos y gubernamentales en 228 países.
> Desde entonces, el proyecto ha estado trabajando en nuevas
> funcionalidades, innovaciones y liberaciones previstas para el primer
> y cuarto cuatrimestres de 2013.
>
> “Es estupendo que OpenOffice sea ahora un proyecto de alto nivel en
> Apache” ha dicho Juergen Schmidt, director de liberaciones de
> OpenOffice. “Hemos afrontado muchos retos para alcanzar un hito:
> nuestra primera liberación de Apache OpenOffice 3.4 requirió no solo
> la transición del código desde los repositorios de Oracle a Apache,
> sino también reemplazar las bibliotecas incompatibles con la licencia
> para cumplir adecuadamente con los requerimientos de la licencia
> Apache. Ahora nuestro código fuente de Apache OpenOffice está
> disponible para beneficiar a otros proyectos y organizaciones”
>
> “Estamos extremadamente orgullosos de este importante hito y damos a
> OpenOffice la bienvenida al grupo de proyectos Apache de importancia
> mundial" añadió Gardler.
>
> ###Disponibilidad y control
>
> Apache OpenOffice está disponible gratis y sin cargo para cualquier
> usuario, para cualquier propósito y puede descargarse desde
> <http://openoffice.org>. El producto se puede descargar en un numero
> ilimitado de equipos para un número ilimitado de usuarios,
> completamente libre de cargos por licencia. El proyecto está
> firmemente enfocado en el soporte de estándares abiertos, desde ODF
> (el primero en implementar la ISO/IEC 26300) a los futuros planes para
> CMIS, OpenSocial y Odata.
> Como todo el software Apache, el software Apache OpenOffice se libera
> bajo la licencia Apache License v2.0 y está controlado por un equipo
> autoseleccionado de colaboradores activos del proyecto. Un comité de
> gestión del proyecto (PMC) guía las operaciones del día a día del
> proyecto, incluido el desarrollo de la comunidad y la liberación del
> producto. En <http://openoffice.apache.org/> está disponible
> información sobre el código fuente de Apache OpenOffice,
> documentación, listas de correo, recursos relacionados y formas de
> participar.
>
> ###Acerca de la Apache Software Foundation (ASF)
>
> Establecida en 1999, la fundación, formada totalmente por voluntarios,
> controla cerca de ciento cincuenta proyectos Open Source de
> importancia mundial, incluido Apache HTTP Server –el software de
> servidor web más popular del mundo. A través del proceso meritocrático
> de la ASF, conocido como “estilo Apache”, más de 400 miembros y 3500
> compromisarios colaboran provechosamente para desarrollar el software
> empresarial disponible gratuitamente, beneficiando a millones de
> usuarios de todo el mundo: miles de soluciones de software se
> distribuyen bajo la licencia Apache y la comunidad participa
> activamente en las listas de correo de la ASF, iniciativas de
> enseñanza y la ApacheCon, la conferencia oficial de usuarios,
> capacitación y expo de la fundación. La ASF es una organiza benéfica
> sin animo de lucro US 531(3)(c) que obtiene fondos de donaciones
> individuales y patrocinadores corporativos como AMD, Basis Technology,
> Citrix, Cloudera, Facebook, Go Daddy, Google, HP, Hortonworks, Huawei,
> IBM, InMotion Hosting, Matt Mullenweg, Microsoft, PSW Group,
> SpringSource/VMware, WANdisco y Yahoo!. Para más información visite
> <http://www.apache.org/> o siganos en @TheASF en Twiter.
>
>
> "Apache", "OpenOffice", "Apache OpenOffice" y "ApacheCon" son marcas
> registradas de la Apache Software Foundation. Todas las demás marcas y
> marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios.
>
> ************************************************
>
--
Para cancelar: ooo-general-es-unsubscribe@incubator.apache.org
Para más información: http://www.openoffice.org/es/