You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by bu...@apache.org on 2014/08/31 21:04:11 UTC
svn commit: r920861 - in /websites/staging/ooo-site/trunk: cgi-bin/ content/ content/test-hu/why/why_foss.html content/test-hu/why/why_free.html content/test-hu/why/why_gov.html

Author: buildbot
Date: Sun Aug 31 19:04:10 2014
New Revision: 920861

Log:
Staging update by buildbot for ooo-site

Modified:
    websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/   (props changed)
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/   (props changed)
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_foss.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_free.html
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_gov.html

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Sun Aug 31 19:04:10 2014
@@ -1 +1 @@
-1621589
+1621615

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Sun Aug 31 19:04:10 2014
@@ -1 +1 @@
-1621589
+1621615

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_foss.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_foss.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_foss.html Sun Aug 31 19:04:10 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<title>Why OpenOffice.org: Free/Open-Source Software</title>
+<title>MiÃ©rt az Apache OpenOffice: Szabad/NyÃlt forrÃ¡sÃº szoftver</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 
 
@@ -21,22 +21,22 @@
   
   <div id="content">
     
-    <h1 class="title">Why OpenOffice.org: Free/Open-Source Software</h1>
-    <p class="rfloatimg"><img alt="Why Apache OpenOffice: Free/Open-Source Software" src="/why/images/why_foss.png" /></p>
-<p>Free/Open-Source Software (F/OSS) proponents are turning to Apache OpenOffice both as end-users and as contributors. With its <strong>flexible word processor</strong>, <strong>powerful spreadsheet</strong>, <strong>dynamic graphics</strong>, <strong>database access</strong> and more, OpenOffice is the office suite of choice of millions of users.</p>
-<p>OpenOffice is released under the OSI approved Apache License terms, with over 750 contributors and an international community approaching 400,000 individuals.</p>
+    <h1 class="title">MiÃ©rt az Apache OpenOffice: Szabad/NyÃlt forrÃ¡sÃº szoftver</h1>
+    <p class="rfloatimg"><img alt="MiÃ©rt az Apache OpenOffice: Szabad/NyÃlt forrÃ¡sÃº szoftver" src="/why/images/why_foss.png" /></p>
+<p>A Szabad/NyÃlt forrÃ¡sÃº szoftver (F/OSS) tÃ¡mogatÃ³k vÃ©gfelhasznÃ¡lÃ³kÃ©nt Ã©s hozzÃ¡jÃ¡rulÃ³kÃ©nt egyarÃ¡nt keresik az Apache OpenOffice programot. A <strong>rugalmas szÃ¶vegszerkesztÅ</strong>, a <strong>hatÃ©kony tÃ¡blÃ¡zatkezelÅ</strong>, a <strong>dinamikus grafikai program</strong>, az <strong>adatbÃ¡ziskezelÅ</strong> Ã©s mÃ¡s Ã¶sszetevÅk egysÃ©gekÃ©nt az OpenOffice-t tÃ¶bbmilliÃ³ felhasznÃ¡lÃ³ vÃ¡lasztotta irodai programcsomagjÃ¡nak.</p>
+<p>Az OpenOffice a OSI Ã¡ltal jÃ³vÃ¡hagyott Apache Licence feltÃ©telekkel kerÃ¼l kiadÃ¡sra, egy tÃ¶bb, mint 750 tÃ¡mogatÃ³t Ã©s egy kÃ¶zel 400 000 tagot szÃ¡mlÃ¡lÃ³ nemzetkÃ¶zi kÃ¶zÃ¶ssÃ©gi hÃ¡ttÃ©rrel.</p>
 <ul>
 <li>
-<p><strong>Software for all</strong></p>
-<p>Apache OpenOffice is the must-have desktop application that tens of millions of people are using - an open-source tool that your family, friends, and neighbors will appreciate. With its free software license and active international community, OpenOffice is a key player in the drive to eradicate digital exclusion and preserve minority languages threatened by being on the wrong side of the digital divide. For tens of thousands of community members, this makes the OpenOffice community their volunteering opportunity of choice.</p>
+<p><strong>Egy szoftver, ami mindenkihez eljut</strong></p>
+<p>Az Apache OpenOffice egy olyan alapvetÅ programcsomag, melyet emberek tÃzmilliÃ³i hasznÃ¡lnak szÃ¡mÃtÃ³gÃ©peiken - egy nyÃlt forrÃ¡sÃº eszkÃ¶z, melyet csalÃ¡dtagjai, barÃ¡tai, szomszÃ©dai is Ã©rtÃ©kelnek. Ingyenes szoftver licencÃ©vel Ã©s aktÃv nemzetkÃ¶zi kÃ¶zÃ¶ssÃ©gÃ©vel az OpenOffice kulcsszerepet jÃ¡tszik a digitÃ¡lis kirekesztettsÃ©g felszÃ¡molÃ¡sÃ¡ban Ã©s a kisebbsÃ©gi nyelvek megÅrzÃ©sÃ©ben, melyek egyetlen bÅ±ne e digitÃ¡lis megosztottsÃ¡gban, hogy rossz oldalra kerÃ¼ltek. A kÃ¶zÃ¶ssÃ©gi tagok tÃzezrei szÃ¡mÃ¡ra ez teszi az OpenOffice kÃ¶zÃ¶ssÃ©get az Ã¶nkÃ©ntes tevÃ©kenysÃ©gÃ¼k terÃ¼letei kÃ¶zÃ¼l az elsÅ szÃ¡mÃº vÃ¡lasztÃ¡si lehetÅsÃ©ggÃ©. </p>
 </li>
 <li>
-<p><strong>Open for development</strong></p>
-<p>Apache OpenOffice is a mature software product, representing over twenty years' continuous development. It is available across multiple operating systems. Understanding and contributing to the core development requires serious commitment and software engineering skills - not for the fainthearted. However, like all successful open-source projects, OpenOffice has an active developer community, keen to help new arrivals. Alternatively, try writing extensions, or using OpenOffice's UNO based components in other applications.</p>
+<p><strong>Szabadon fejleszthetÅ</strong></p>
+<p>Az Apache OpenOffice egy Ã©rett szoftvertermÃ©k, egy tÃ¶bb, mint 20 Ã©ves folyamatos fejlesztÃ©s eredmÃ©nye. TÃ¶bbfÃ©le operÃ¡ciÃ³s rendszerre is elÃ©rhetÅ. A 'mag' fejlesztÃ©sÃ©t megÃ©rteni Ã©s ehhez hozzÃ¡jÃ¡rulni komoly elkÃ¶telezettsÃ©get Ã©s szoftverfejlesztÃ©si gyakorlatot igÃ©nyel. De, mint minden sikeres nyÃlt forrÃ¡sÃº projekt, az OpenOffice programnak is van egy aktÃv fejlesztÅi kÃ¶zÃ¶ssÃ©ge, ami odaadÃ³an segÃti az Ãºjonnan Ã©rkezÅket. AlternatÃv megoldÃ¡skÃ©nt megprÃ³bÃ¡lkozhat kiterjesztÃ©sek fejlesztÃ©sÃ©vel, esetleg az OpenOffice UNO alapÃº Ã¶sszetevÅinek mÃ¡s programokban valÃ³ hasznosÃtÃ¡sÃ¡val.</p>
 </li>
 <li>
-<p><strong>Open world</strong></p>
-<p>If you are using Apache OpenOffice, you will appreciate the work that has gone into providing this software for you to use for free. Help us to ensure future users can continue to use it for free. The OpenOffice community invites contributors: <em>Whatever you do best, do it for OpenOffice</em>. As well as developers, the Community welcomes translators, artists, technical authors, testers, people offering user support, sales and marketing people, lobbyists, donors, ... the list is long. The Community operates internationally in all time zones, linked by the internet. Talk to us today.</p>
+<p><strong>Nyitott vilÃ¡g</strong></p>
+<p>Ha Ãn az Apache OpenOffice programot hasznÃ¡lja, Ã©rtÃ©kelni fogja a szoftverbe fektetett munkÃ¡t, melynek  eredmÃ©nyÃ©t Ãn ingyen hasznÃ¡lhatja. SegÃtsen bennÃ¼nket abban, hogy a jÃ¶vÅ felhasznÃ¡lÃ³i is ingyenesen hasznÃ¡lhassÃ¡k ezt a programot. Az OpenOffice kÃ¶zÃ¶ssÃ©g szÃvesen fogadja a tÃ¡mogatÃ³kat: <em>BÃ¡rmiben a legjobb Ãn, vÃ©gezze azt az OpenOffice-nÃ¡l is!</em> AkÃ¡rcsak a fejlesztÅket, a kÃ¶zÃ¶ssÃ©g Ã¶rÃ¶mmel lÃ¡tja a fordÃtÃ³kat, mÅ±vÃ©szeket, technikai munkatÃ¡rsakat, tesztelÅket, felhasznÃ¡lÃ³k tÃ¡mogatÃ¡sÃ¡ra jelentkezÅket, lobbistÃ¡kat, anyagi tÃ¡mogatÃ³kat... hosszÃº a lista. A kÃ¶zÃ¶ssÃ©g az internet Ã¡ltal Ã¶sszekapcsolva, nemzetkÃ¶zileg, minden idÅzÃ³nÃ¡ban jelenlevÅen vÃ©gzi munkÃ¡jÃ¡t. LÃ©pjen kapcsolatba velÃ¼nk akÃ¡r most!</p>
 </li>
 </ul>
   </div>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_free.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_free.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_free.html Sun Aug 31 19:04:10 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<title>Why Apache OpenOffice: Free software</title>
+<title>MiÃ©rt az Apache OpenOffice: ingyenes szoftver</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 
 
@@ -21,21 +21,21 @@
   
   <div id="content">
     
-    <h1 class="title">Why Apache OpenOffice: Free software</h1>
-    <p class="rfloatimg"><img alt="Why Apache OpenOffice: Free software" src="/why/images/why_free.png" /></p>
-<p>Apache OpenOffice is free software. That means you are free to download it, free to install it on as many PCs as you like, free to pass copies to as many people as you like. You may use OpenOffice for any purpose without restriction: private, educational, public administration, commercial... Free, really free.</p>
+    <h1 class="title">MiÃ©rt az Apache OpenOffice: ingyenes szoftver</h1>
+    <p class="rfloatimg"><img alt="MiÃ©rt az Apache OpenOffice: ingyenes szoftver" src="/why/images/why_free.png" /></p>
+<p>Az Apache OpenOffice ingyenes szoftver. Ami annyit jelent, hogy Ãn ingyenesen tÃ¶ltheti le, ingyenesen telepÃtheti annyi szÃ¡mÃtÃ³gÃ©pre, amennyire akarja Ã©s szabadon adhat annyi mÃ¡solatot annyi embernek, amennyinek szeretne. KorlÃ¡tozÃ¡s nÃ©lkÃ¼l hasznÃ¡lhatja az OpenOffice programot bÃ¡rmilyen cÃ©lra: magÃ¡n, oktatÃ¡si, kÃ¶zigazgatÃ¡si, Ã¼zleti... Ingyenes, valÃ³ban ingyenes.</p>
 <ul>
 <li>
-<p><strong>Free of charge</strong></p>
-<p>It's hard to believe that high quality, easy to use software like Apache OpenOffice can really be free. But thanks to contributions of time and money, from individuals and companies (large and small), OpenOffice is free for you to use today. Furthermore, the open-source license used by OpenOffice means this freedom can never be taken away. The OpenOffice community are delighted if you find our software of use. Please help us by telling people about Apache OpenOffice, and if you can, pass them on a copy. More people use OpenOffice as a result of personal recommendation than any other route.</p>
+<p><strong>DÃjmentes</strong></p>
+<p>NehÃ©z elhinni, hogy egy magas minÅsÃ©gÅ±, kÃ¶nnyen hasznÃ¡lhatÃ³ szoftver, mint az Apache OpenOffice igazÃ¡n ingyenes lehet, de a magÃ¡nemberek, a (kis Ã©s nagy) cÃ©gek idÅbeli Ã©s anyagi hozzÃ¡jÃ¡rulÃ¡sainak kÃ¶szÃ¶nhetÅen az OpenOffice ma ingyenesen az Ãn rendelkezÃ©sÃ©re Ã¡ll. Ezen tÃºlmenÅen az OpenOffice Ã¡ltal hasznÃ¡lt nyÃlt forrÃ¡s licence biztosÃtja, hogy ezeket a jogokat soha tÃ¶bbÃ© nem vehetik el ÃntÅl. Az OpenOffice kÃ¶zÃ¶ssÃ©g Ã¶rÃ¼l annak, ha Ãn hasznÃ¡t veszi programunknak. KÃ©rjÃ¼k, segÃtse munkÃ¡nkat azzal, hogy beszÃ©l - ha teheti, mÃ¡solatot is ad - mÃ¡soknak az Apache OpenOffice programrÃ³l. TÃ¶bb ember hasznÃ¡lja az OpenOffice programot szemÃ©lyes ajÃ¡nlÃ¡s alapjÃ¡n, mint bÃ¡rmi mÃ¡s ok miatt.</p>
 </li>
 <li>
-<p><strong>Freedom from worry</strong></p>
-<p>However, a free software license means much more than a one-off cost saving. It means you never need worry again whether your software is legal, or whether it will expire some day. For people responsible for a number of computers - from just a few in a small business, hundreds in a school, thousands in a corporation - this is a huge weight off the mind. No need for software audits, for keeping invoices for years, no worry about ending up in court because you misread some small print in a license agreement.</p>
+<p><strong>Ne aggÃ³djon</strong></p>
+<p>Az ingyenes szoftver licence sokkal tÃ¶bbet jelent egy egyszeri kÃ¶ltsÃ©gmegtakarÃtÃ¡snÃ¡l. Azt is jelenti, hogy soha tÃ¶bbÃ© nem kell aggÃ³dnia, hogy szoftvere jogtiszta-e vagy hogy egy nap esetleg lejÃ¡r a licence. Azok szÃ¡mÃ¡ra, akik szÃ¡mÃtÃ³gÃ©pekÃ©rt felelÅsek - nÃ©hÃ¡nyÃ©rt egy kisvÃ¡llalkozÃ¡snÃ¡l, szÃ¡zakÃ©rt egy iskolÃ¡ban, ezrekÃ©rt egy nagyvÃ¡llalatnÃ¡l - ez nagy megkÃ¶nnyebbÃ¼lÃ©st jelent. Nincs szÃ¼ksÃ©g szoftverellenÅrzÃ©sekre, a szÃ¡mlÃ¡k Ã©veken keresztÃ¼li megÅrzÃ©sÃ©re, nem kell aggÃ³ni amiatt, hogy a bÃrÃ³sÃ¡gon kÃ¶t ki, mert fÃ©lreolvasott egy aprÃ³ betÅ±s rÃ©szt a licence szerzÅdÃ©sben.</p>
 </li>
 <li>
-<p><strong>We value your freedom</strong></p>
-<p>As part of a community dedicated to free software, we also value your freedom of choice. Apache OpenOffice will read and write files which can be used in other common office software. It was the first software in the world to fully support the ISO standard for office file formats which is being adopted by a growing number of software vendors. If you want to use other software, we want you to be free to do so. If you want to change your PC from Microsoft Windows to Apple Mac to Linux, we want you to be free to do so. If you like this approach, feel free to join the Apache OpenOffice community.</p>
+<p><strong>SzabadsÃ¡ga Ã©rtÃ©k szÃ¡munkra</strong></p>
+<p>Egy szabad szoftverek irÃ¡nt elkÃ¶telezett kÃ¶zÃ¶ssÃ©g rÃ©szekÃ©nt, Ã©rtÃ©knek tekintjÃ¼k az Ãn szabad vÃ¡lasztÃ¡si lehetÅsÃ©gÃ©t is. Az Apache OpenOffice olyan formÃ¡tumban olvassa Ã©s Ãrja a fÃ¡jlokat, melyeket mÃ¡s irodai programokkal is kÃ©pes lesz kezelni. Az elsÅ szoftver volt a vilÃ¡gon, amely teljes mÃ©rtÃ©kben tÃ¡mogatta az ISO szabvÃ¡nyt az irodai fÃ¡jlformÃ¡tumokban, melyek hasznÃ¡latÃ¡t egyre tÃ¶bb szoftverfejlesztÅ cÃ©g alkalmazza. Ha mÃ¡s szoftvert kÃvÃ¡n hasznÃ¡lni, szeretnÃ©nk, ha szabadon tehetnÃ© meg azt. Ha szÃ¡mÃtÃ³gÃ©pÃ©n Ã¡t kÃvÃ¡n tÃ©rni a Microsoft Windows vagy Apple Mac hasznÃ¡latÃ¡rÃ³l Linux rendszerre, szeretnÃ©nk, ha szabadon megtehetnÃ© azt. Ha tetszik Ãnnek ez a hozzÃ¡Ã¡llÃ¡s, csatlakozzon Ãn is az Apache OpenOffice kÃ¶zÃ¶ssÃ©ghez.</p>
 </li>
 </ul>
   </div>

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_gov.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_gov.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/test-hu/why/why_gov.html Sun Aug 31 19:04:10 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<title>Why Apache OpenOffice: Public administrations</title>
+<title>MiÃ©rt az Apache OpenOffice: kÃ¶zigazgatÃ¡s</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 
 
@@ -21,22 +21,22 @@
   
   <div id="content">
     
-    <h1 class="title">Why Apache OpenOffice: Public administrations</h1>
-    <p class="rfloatimg"><img alt="Why Apache OpenOffice: Public administrations" src="/why/images/why_gov.png" /></p>
-<p>Public administrations and people working at <strong>all levels of government</strong> (local / federal / regional / national etc) find Apache OpenOffice is their ideal software solution. The combination of a <strong>flexible word processor</strong>, a <strong>powerful spreadsheet</strong>, <strong>dynamic graphics</strong>, <strong>database access</strong> and more meets all the everyday needs of a typical busy office worker.</p>
-<p>Already available in a <strong>wide range of languages</strong>, OpenOffice can be freely translated by local teams.</p>
+    <h1 class="title">MiÃ©rt az Apache OpenOffice: kÃ¶zigazgatÃ¡s</h1>
+    <p class="rfloatimg"><img alt="MiÃ©rt az Apache OpenOffice: kÃ¶zigazgatÃ¡s" src="/why/images/why_gov.png" /></p>
+<p>A kÃ¶zigazgatÃ¡sban Ã©s <strong>a kormÃ¡nyzÃ¡s minden szintjÃ©n</strong> (helyi / jÃ¡rÃ¡si / rÃ©giÃ³szintÅ± / nemzeti, stb.) dolgozÃ³k az Apache OpenOffice programot ideÃ¡lis szoftvermegoldÃ¡snak talÃ¡ljÃ¡k. A <strong>rugalmas szÃ¶vegszerkesztÅ</strong>, a <strong>hatÃ©kony tÃ¡blÃ¡zatkezelÅ</strong>, a <strong>dinamikus grafikai program</strong>, az <strong>adatbÃ¡ziskezelÅ</strong> Ã©s mÃ¡s Ã¶sszetevÅk egysÃ©gekÃ©nt az OpenOffice tÃ¶kÃ©letesen megfelel egy tipikus, elfoglalt irodai dolgozÃ³ mindennapi munkavÃ©gzÃ©sÃ©hez szÃ¼ksÃ©ges elvÃ¡rÃ¡soknak.</p>
+<p>Az OpenOffice mÃ¡r <strong>szÃ¡mos nyelven</strong> elÃ©rhetÅ, s szabadon fordÃthatÃ³ helyi kÃ¶zÃ¶ssÃ©gek Ã¡ltal is.</p>
 <ul>
 <li>
-<p><strong>Best value</strong></p>
-<p>Using Apache OpenOffice demonstrates your commitment to deliver best value services. It is not owned by any commercial organisation. Its open source license means there are no license fees to pay, no expensive annual audits, and no worries about non-compliance with onerous and obscure licensing conditions. You may also distribute the software free to your employees, through the schools system, or any other channel of your choice.</p>
+<p><strong>Legjobb Ã©rtÃ©k</strong></p>
+<p>Az Apache OpenOffice hasznÃ¡latÃ¡val Ãn kinyilvÃ¡nÃtja a legmagasabb szintÅ± szolgÃ¡ltatÃ¡sok irÃ¡nti elkÃ¶telezettsÃ©gÃ©t. E szoftvert egyetlen Ã¼zleti vÃ¡llalkozÃ¡s sem birtokolja. A nyÃlt forrÃ¡sÃº licence Ã©rtelmÃ©ben nincsenek fizetendÅ licence dÃjak, nincsenek kÃ¶ltsÃ©ges Ã©ves ellenÅrzÃ©sek Ã©s nincs a sÃºlyos Ã©s zavaros licence feltÃ©teleknek valÃ³ megfelelÅsÃ©g miatti aggodalom sem. LehetÅsÃ©ge van tovÃ¡bbÃ¡ a szoftver ingyenes tovÃ¡bbadÃ¡sÃ¡ra mÃ¡s munkavÃ¡llalÃ³k szÃ¡mÃ¡ra, legyen az akÃ¡r az oktatÃ¡si rendszer vagy bÃ¡rmely mÃ¡s Ãnnek tetszÅ lehetÅsÃ©g.</p>
 </li>
 <li>
-<p><strong>Data is safe</strong></p>
-<p>Freedom of Information Acts require that the documents you create today will be accessible years in the future. Apache OpenOffice is the first software in the world to use ISO approved file formats as its default. It also has the ability to create PDF files if you need to publish information in a standard 'read only' format. If you already have (possibly unlicensed) office software, Apache OpenOffice should be able to read your old files.</p>
+<p><strong>Az adatok biztonsÃ¡gban vannak</strong></p>
+<p>Az InformÃ¡ciÃ³ SzabadsÃ¡gÃ¡rÃ³l szÃ³lÃ³ tÃ¶rvÃ©ny kimondja, hogy a ma lÃ©trehozott dokumentumok Ã©vek mÃºltÃ¡n is hozzÃ¡fÃ©rhetÅek legyenek a jÃ¶vÅben. Az Apache OpenOffice az elsÅ szoftver a vilÃ¡gon, ami az ISO szabvÃ¡ny szerinti fÃ¡jlformÃ¡tumokat hasznÃ¡lja alapbeÃ¡llÃtÃ¡skÃ©nt. Rendelkezik tovÃ¡bbÃ¡ PDF fÃ¡jl kÃ©szÃtÃ©si opciÃ³val, ha az informÃ¡ciÃ³t standard 'csak olvashatÃ³' formÃ¡tumban kell kÃ¶zzÃ©tennie. Amennyiben Ãn mÃ¡r rendelkezik (feltehetÅen Ã©rvÃ©nyes licence nÃ©lkÃ¼li) irodai szoftverrel, az Apache OpenOffice minden bizonnyal kÃ©pes lesz korÃ¡bbi, ezzel a programmal lÃ©trehozott fÃ¡jljainak kezelÃ©sÃ©re is.</p>
 </li>
 <li>
-<p><strong> Open for all</strong></p>
-<p>There are no secrets in Apache OpenOffice - our open-source policy means anyone can inspect the code or even help us develop the software. We actively encourage local teams to produce versions for minority languages. OpenOffice is a leading international force in the movement for digital inclusion - making software of the highest quality available to all, regardless of income.</p>
+<p><strong>BÃ¡rki szÃ¡mÃ¡ra elÃ©rhetÅ</strong></p>
+<p>Az Apache OpenOffice programnak nincsenek titkai - nyÃlt-forrÃ¡s politikÃ¡nk alapjÃ¡n bÃ¡rki ellenÅrizheti a forrÃ¡skÃ³dot vagy akÃ¡r a szoftver fejlesztÃ©sÃ©ben is segÃ©dkezhet. AktÃvan tÃ¡mogatjuk a helyi kÃ¶zÃ¶ssÃ©geket kisebbsÃ©gi nyelvvÃ¡ltozatuk megalkotÃ¡sÃ¡ra. Az OpenOffice vezetÅ erÅ a digitÃ¡lis kirekesztettsÃ©g felszÃ¡molÃ¡sÃ¡ban - kivÃ¡lÃ³ minÅsÃ©gÅ± szoftvert hozva lÃ©tre, mely jÃ¶vedelemtÅl fÃ¼ggetlenÃ¼l bÃ¡rki szÃ¡mÃ¡ra elÃ©rhetÅ.</p>
 </li>
 </ul>
   </div>