Änderungen in Math für "%alpha"?

[Jörg Schmidt <jo...@j-m-schmidt.de>]

Hallo,

ich stosse aktuell bei AOO 4.1.6 (wahrscheinlich besteht das Problem aber schon länger, denn bei 4.1.2 ist es auch so) darauf das alle kleinen griechischen Buchstaben nicht mehr per, beispielhaft, "%alpha" darzustellen sind, sondern explizit "%Alpha" verwendet werden muss.
Demhingegen funktioniert "%Pi" nicht, sondern es muss "%pi" verwendet werden.

Mache ich etwas falsch? Oder wozu soll das gut sein?


Ich frage hier, weil ich zum Einen hoffe es könnte nur irgendeine Einstellung sein (Math ist ja bekanntermaßen etwas wählerisch bei z.B. Font-Einstellungen) und zum Zweiten, sollte es ein Bug sein, es mir völlig kurios erscheint wie der plötzlich auftritt, denn es gab doch bei Math keine Änderungen.?



Gruß
Jörg



---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org

Re: Änderungen in Math für "%alpha"?

[Matthias Seidel <ma...@hamburg.de>]

Hallo Jörg,

Am 27.12.18 um 12:58 schrieb Jörg Schmidt:
> Hallo Mathias, 
>
>> From: Matthias Seidel [mailto:matthias.seidel@hamburg.de] 
>> Sent: Thursday, December 27, 2018 10:42 AM
>> To: dev-de@openoffice.apache.org
>> Subject: Re: Änderungen in Math für "%alpha"?
>> Naja, "plötzlich" ist das nicht aufgetreten, ich vermute eher, dass es
>> bei der Lokalisierung der 4.0 geschehen ist.
> Also "plötzlich" schrieb ich weil ich das für ein Programmier- und nicht Übersetzunghsproblem hielt und weil ich mich andererseits nicht an Änderungen in Math erinnerte und somit annahm das niemand des Code angefasst hätte, also eigentlich alles unverändert sein sollte.
> Das ist schon die gesamte Erklärung für meine Wortwahl "plötzlich"
>
>> Wenn ich ins aktuelle Pootle schaue sind da tatsächlich einige "alpha"
>> mit "Alpha" übersetzt...
> nur zur Sicherheit: es geht nicht nur um Alpha und Pi, im Moment weiß ich aber noch nicht konkret um welche Buchstaben insgesamt. 
> Warte bitte bis ca. Jahresende, ich schreibe das dann hier in den Thread, denn ich arbeite aktuell an der Math-Doku und werde ohnehin alle griechischen Buchstaben durchprobieren.

Ich weiß, es sind leider die meisten Formelelemente übersetzt...

Die aktuellen "Platzhalter" kannst du ganz einfach sehen, wenn du in
Math den Katalog (Summenzeichen im Toolbar) aufrufst.
Da siehst du dann auch, dass das große Alpha mit "ALPHA" und das kleine
mit "Alpha" (statt "alpha") eingefügt wird.

Ich suche noch nach einer eleganten Möglichkeit das zurückzusetzen und
trotzdem die "eingedeutschten" Zeichen weiter darstellen zu können. Mit
4.2.0 sollte das wieder alles seine Richtigkeit haben.

Gruß,

   Matthias

>
>
>
> Gruß
> Jörg
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
>

Re: Änderungen in Math für "%alpha"?

[Matthias Seidel <ma...@hamburg.de>]

Hallo Jörg,

Am 30.12.18 um 17:07 schrieb Jörg Schmidt:
> So, hier die notwendige Schreibung der griechischen Kleinbuchstaben in Math in AOO 4.1.6(de)
>
> %Alpha
> %Beta
> %Gamma
> %Delta
> %Epsilon
> %Zeta
> %Eta
> %Theta
> %jota
> %kappa
> %Lambda
> %my
> %ny
> %xi
> %omikron
> %pi
> %rho
> %Sigma
> %Tau
> %ypsilon
> %Phi
> %Chi
> %Psi
> %Omega
> %varepsilon
> %varsigma
> %varphi
> %vartheta
> %varpi
> %varrho

Vielen Dank für die Auflistung. Der Vollständigkeit halber noch die
Sparte "Spezial":

%promille
%strebt
%element
%keinelement
%unendlich
%winkel
%und
%oder
%ungleich
%identisch
%kleingegen
%großgegen

Und die griechischen Großbuchstaben:

%ALPHA
%BETA
%GAMMA
%DELTA
%EPSILON
%ZETA
%ETA
%THETA
%JOTA
%KAPPA
%LAMBDA
%MY
%NY
%XI
%OMIKRON
%PI
%RHO
%SIGMA
%TAU
%YPSILON
%PHI
%CHI
%PSI
%OMEGA

Mich wundert nur, dass das in all den Jahren niemandem aufgefallen ist...

Die teilweise großen Anfangsbuchstaben bei den kleinen griechischen
Buchstaben waren jedenfalls ein Versehen.
Im Pootle ist das jetzt erst einmal alles korrigiert. Wir müssten aber
noch diskutieren, ob wir die restlichen Übersetzungen evtl. beibehalten
wollen.

Gruß,

   Matthias

>
> Gruß
> Jörg
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
>

RE: Änderungen in Math für "%alpha"?

[Jörg Schmidt <jo...@j-m-schmidt.de>]

So, hier die notwendige Schreibung der griechischen Kleinbuchstaben in Math in AOO 4.1.6(de)

%Alpha
%Beta
%Gamma
%Delta
%Epsilon
%Zeta
%Eta
%Theta
%jota
%kappa
%Lambda
%my
%ny
%xi
%omikron
%pi
%rho
%Sigma
%Tau
%ypsilon
%Phi
%Chi
%Psi
%Omega
%varepsilon
%varsigma
%varphi
%vartheta
%varpi
%varrho


Gruß
Jörg


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org

RE: Änderungen in Math für "%alpha"?

[Jörg Schmidt <jo...@j-m-schmidt.de>]

Hallo Mathias, 

> From: Matthias Seidel [mailto:matthias.seidel@hamburg.de] 
> Sent: Thursday, December 27, 2018 10:42 AM
> To: dev-de@openoffice.apache.org
> Subject: Re: Änderungen in Math für "%alpha"?

> Naja, "plötzlich" ist das nicht aufgetreten, ich vermute eher, dass es
> bei der Lokalisierung der 4.0 geschehen ist.

Also "plötzlich" schrieb ich weil ich das für ein Programmier- und nicht Übersetzunghsproblem hielt und weil ich mich andererseits nicht an Änderungen in Math erinnerte und somit annahm das niemand des Code angefasst hätte, also eigentlich alles unverändert sein sollte.
Das ist schon die gesamte Erklärung für meine Wortwahl "plötzlich"

> Wenn ich ins aktuelle Pootle schaue sind da tatsächlich einige "alpha"
> mit "Alpha" übersetzt...

nur zur Sicherheit: es geht nicht nur um Alpha und Pi, im Moment weiß ich aber noch nicht konkret um welche Buchstaben insgesamt. 
Warte bitte bis ca. Jahresende, ich schreibe das dann hier in den Thread, denn ich arbeite aktuell an der Math-Doku und werde ohnehin alle griechischen Buchstaben durchprobieren.



Gruß
Jörg


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org

Re: Änderungen in Math für "%alpha"?

[Matthias Seidel <ma...@hamburg.de>]

Moin Jörg,

Am 27.12.18 um 09:36 schrieb Jörg Schmidt:
> Hallo,
>
> ich stosse aktuell bei AOO 4.1.6 (wahrscheinlich besteht das Problem aber schon länger, denn bei 4.1.2 ist es auch so) darauf das alle kleinen griechischen Buchstaben nicht mehr per, beispielhaft, "%alpha" darzustellen sind, sondern explizit "%Alpha" verwendet werden muss.
> Demhingegen funktioniert "%Pi" nicht, sondern es muss "%pi" verwendet werden.
>
> Mache ich etwas falsch? Oder wozu soll das gut sein?
Nein, ich kann das Verhalten (für die deutsche Version) bestätigen. In
der englischen tritt es allerdings nicht auf.
>
>
> Ich frage hier, weil ich zum Einen hoffe es könnte nur irgendeine Einstellung sein (Math ist ja bekanntermaßen etwas wählerisch bei z.B. Font-Einstellungen) und zum Zweiten, sollte es ein Bug sein, es mir völlig kurios erscheint wie der plötzlich auftritt, denn es gab doch bei Math keine Änderungen.?

Naja, "plötzlich" ist das nicht aufgetreten, ich vermute eher, dass es
bei der Lokalisierung der 4.0 geschehen ist.
Wenn ich ins aktuelle Pootle schaue sind da tatsächlich einige "alpha"
mit "Alpha" übersetzt...

Ich werde das mal korrigieren und wenn Mechtilde die nächste
Synchronisation der Übersetzungen startet werden wir sehen ob es das war...

Aktuelle Windows-Builds sind wie immer hier zu finden:
https://home.apache.org/~mseidel/AOO-builds/AOO-420-Test/

Gruß,

   Matthias

>
>
>
> Gruß
> Jörg
>
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
>