You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to progetto-it@openoffice.apache.org by Grazia Giovanni <GG...@regione.emilia-romagna.it> on 2015/02/18 09:57:13 UTC
[progetto-it] Miglioramento traduzione menu di writer
Buongiorno a tutti,
in OO 4.1.1 il percorso di menu per attivare la tracciatura di modifiche (= le revisioni del mondo MS-Office) è
Modifica > Modifiche > Record di dati
Per utenti che passano da Office a OpenOffice è già un po' spiazzante che le "revisioni" diventino modifiche, ma "record di dati" è proprio incomprensibile.
Proposta: cambierei in
Modifica > Modifiche > Registra modifiche
NOTA: In LibreOffice 4.4 è
Modifica > Traccia le modifiche > Registra le modifiche
Sembrano sottigliezze ma vi assicuro che quando proponi uno strumento a qualche migliaio di utenti anche queste cose hanno il loro peso.
Grazie dell'attenzione
Giovanni
--
Giovanni Grazia
Regione Emilia-Romagna
Servizio Sistema Informativo - Informatico Regionale
Viale Aldo Moro, 30 - 40127 Bologna - ITALIA
Tel. +39 051-527.3383 - Fax +39 051-527.3533
e-mail: ggrazia@regione.emilia-romagna.it<ma...@regione.emilia-romagna.it>
http://www.regione.emilia-romagna.it
[progetto-it] R: [progetto-it] Miglioramento traduzione menu di writer
Posted by Tassi Pierluigi <PT...@Regione.Emilia-Romagna.it>.
Ciao Andrea,
ti ricordi quella inconsistenza nella traduzione che segnalavo qualche mese fa per la Status Bar di Calc e che poi abbiamo risolto?
Ecco, abbiamo la modifica su pootle ma non c'è nessun ticket su BugZilla, credi che si debba fare?
---
Best regards, Mr. Pierluigi Tassi
Regione Emilia-Romagna - https://RegioneER.github.io/
-----Messaggio originale-----
Da: Andrea Pescetti [mailto:pescetti@apache.org]
Inviato: sabato 21 febbraio 2015 13:48
A: progetto-it@openoffice.apache.org
Oggetto: Re: [progetto-it] Miglioramento traduzione menu di writer
Ho comunque aperto
https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=126120
per tenere traccia del problema e della soluzione.
Ciao e grazie,
Andrea.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: progetto-it-help@openoffice.apache.org
Re: [progetto-it] Miglioramento traduzione menu di writer
Posted by Andrea Pescetti <pe...@apache.org>.
Il 18/02/2015 Grazia Giovanni ha scritto:
> in OO 4.1.1 il percorso di menu per attivare la tracciatura di modifiche è
> Modifica > Modifiche > Record di dati
E' già corretto per la prossima versione, vedi
https://translate.apache.org/it/aoo40/translate/#search=Registra%20modifiche&sfields=target&soptions=exact
Ho comunque aperto
https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=126120
per tenere traccia del problema e della soluzione.
Ciao e grazie,
Andrea.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: progetto-it-help@openoffice.apache.org