You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to progetto-it@openoffice.apache.org by Tassi Pierluigi <PT...@Regione.Emilia-Romagna.it> on 2014/12/10 15:45:17 UTC
[progetto-it] R: [progetto-it] Miglioramento della traduzione nella status bar di
Calc
Ciao Gabriele non sapevo che fossi iscritto anche tu alla ML !:D
"Numero2" (che ora visualizza in status bar ContaValori=N) segnala quante celle nella selezione attuale non sono vuote, forse sarebbe ancora più appropriato tradurre con: "Conta valori".
Poi "Numero" (che ora visualizza in status bar: ContaNumeri=N) tradurlo con "Conta Numeri", poiché indica quante tra celle selezionate non sono vuote e non sono stringhe.
Effettivamente la tua osservazione su CERCA.VERT è eloquente :)
---
Best regards, Mr. Pierluigi Tassi
Regione Emilia-Romagna - https://RegioneER.github.io/
-----Messaggio originale-----
Da: gabriele chiarini [mailto:gabric1953@gmail.com]
Inviato: mercoledì 10 dicembre 2014 15:17
A: progetto-it@openoffice.apache.org
Oggetto: Re: [progetto-it] Miglioramento della traduzione nella status bar di Calc
Un utilizzo del conta colonne selezionate può essere utile ad esempio quando si utilizza la funzione CERCA VERT ed occorre indicare di quante colonne è il riferimento rispetto la posizione del campo che voglio trovare.
Il 10/dic/2014 15:01 "gabriele chiarini" <ga...@gmail.com> ha scritto:
> Ciao collega non sapevo che anche tu fossi un volontario. Gabriele
> Chiarini Il 10/dic/2014 14:29 "Tassi Pierluigi"
> <PT...@regione.emilia-romagna.it>
> ha scritto:
>
>> Ciao,
>> controllate la vostra installazione di Calc: aprendo un file
>> e cliccando col tasto destro sulla barra di status si ottengono
>> informazioni sulla selezione corrente.
>> Abbiamo a disposizione:
>>
>> - ValoreMedio
>> - Numero2
>> - Numero
>> - Massimo
>> - Minimo
>> - Somma
>> - Nessuna
>>
>> Ne ho testato il comportamento prima di migliorarne la traduzione che
>> ora è diventata:
>>
>> Valore medio
>> Conteggio colonne
>> Conteggio valori
>> Valore Massimo
>> Valore Minimo
>> Somma
>> Niente
>>
>> Ho alcuni dubbi sull'utilità di conteggiare le colonne selezionate ma
>> è lì, ce lo teniamo.
>> ---
>> Best regards, Mr. Pierluigi Tassi
>> Regione Emilia-Romagna - https://RegioneER.github.io/
>>
>>
>> ---------------------------------------------------------------------
>> To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscribe@openoffice.apache.org
>> For additional commands, e-mail:
>> progetto-it-help@openoffice.apache.org
>>
>>
Re: [progetto-it] R: [progetto-it] Miglioramento della traduzione
nella status bar di Calc
Posted by gabriele chiarini <ga...@gmail.com>.
Anche in Excel ci sono contatori:
Conta Numeri = conta le celle che contengono numeri
Conta Valori = conta le celle che contengono numeri o stringhe.
Il 10/dic/2014 15:46 "Tassi Pierluigi" <PT...@regione.emilia-romagna.it>
ha scritto:
> Ciao Gabriele non sapevo che fossi iscritto anche tu alla ML !:D
>
> "Numero2" (che ora visualizza in status bar ContaValori=N) segnala
> quante celle nella selezione attuale non sono vuote, forse sarebbe ancora
> più appropriato tradurre con: "Conta valori".
>
> Poi "Numero" (che ora visualizza in status bar: ContaNumeri=N) tradurlo
> con "Conta Numeri", poiché indica quante tra celle selezionate non sono
> vuote e non sono stringhe.
>
> Effettivamente la tua osservazione su CERCA.VERT è eloquente :)
>
> ---
> Best regards, Mr. Pierluigi Tassi
> Regione Emilia-Romagna - https://RegioneER.github.io/
>
>
> -----Messaggio originale-----
> Da: gabriele chiarini [mailto:gabric1953@gmail.com]
> Inviato: mercoledì 10 dicembre 2014 15:17
> A: progetto-it@openoffice.apache.org
> Oggetto: Re: [progetto-it] Miglioramento della traduzione nella status bar
> di Calc
>
> Un utilizzo del conta colonne selezionate può essere utile ad esempio
> quando si utilizza la funzione CERCA VERT ed occorre indicare di quante
> colonne è il riferimento rispetto la posizione del campo che voglio trovare.
> Il 10/dic/2014 15:01 "gabriele chiarini" <ga...@gmail.com> ha
> scritto:
>
> > Ciao collega non sapevo che anche tu fossi un volontario. Gabriele
> > Chiarini Il 10/dic/2014 14:29 "Tassi Pierluigi"
> > <PT...@regione.emilia-romagna.it>
> > ha scritto:
> >
> >> Ciao,
> >> controllate la vostra installazione di Calc: aprendo un file
> >> e cliccando col tasto destro sulla barra di status si ottengono
> >> informazioni sulla selezione corrente.
> >> Abbiamo a disposizione:
> >>
> >> - ValoreMedio
> >> - Numero2
> >> - Numero
> >> - Massimo
> >> - Minimo
> >> - Somma
> >> - Nessuna
> >>
> >> Ne ho testato il comportamento prima di migliorarne la traduzione che
> >> ora è diventata:
> >>
> >> Valore medio
> >> Conteggio colonne
> >> Conteggio valori
> >> Valore Massimo
> >> Valore Minimo
> >> Somma
> >> Niente
> >>
> >> Ho alcuni dubbi sull'utilità di conteggiare le colonne selezionate ma
> >> è lì, ce lo teniamo.
> >> ---
> >> Best regards, Mr. Pierluigi Tassi
> >> Regione Emilia-Romagna - https://RegioneER.github.io/
> >>
> >>
> >> ---------------------------------------------------------------------
> >> To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscribe@openoffice.apache.org
> >> For additional commands, e-mail:
> >> progetto-it-help@openoffice.apache.org
> >>
> >>
>